UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PORRA ATÉ O FIM SÓ PARA ADULTOS
Sócio, hoje faremos nossa primeira tentativa
de começar uma nova vida na fábrica dos sonhos eróticos.
FILMES ADULTOS
Nosso futuro está do outro lado desta porta suja e triste.
Deixa que eu falo.
Pra trás ou atiro na cara de vocês!
Sr. Teatson, ficaremos honrados em levar uma rajada sua.
PREFEITO HONESTO HUMILHA VEREADOR PRETO
Merda de prefeito, enfiando seu pedágio na minha cara.
Se eu batesse um carro alegórico naquele maluco,
eles teriam me jogado pra multidão em vez dos perus.
Esse peru é muito bom.
Eu sei que é saboroso.
Vou acabar com aquele pedágio hoje!
É hora de marcar um ponto para os oprimidos.
Ho, ho, ho. Papai Noel vai chegar a qualquer momento
e abrirá as portas das lojas pra incrível liquidação "Pós-Ação de Graças"!
E nós educadamente pedimos pra correrem pras pechinchas de forma organizada.
Se alguém atravessar meu caminho, vou esfaquear o bucho!
E manter o espírito do Natal.
Olhe, Megan, é quase hora do Papai Noel.
Ela não fala nossa língua, mãe.
Alice fala nossa língua.
Kevin, é um dia de família. Esqueça a Alice.
Você ouviu sua mãe. Entre no espírito natalino, caramba!
Não posso.
Para onde quer que eu olhe, eu a vejo.
Ela está lá...
Ela... Puta merda, ela está mesmo lá.
Alice, sinto falta do cheiro do seu cabelo.
Você vai sentir falta da sua cabeça pregada no corpo, seu merda!
- Alice? - Ainda sou eu, babaca!
Ele não tem jeito. Pelo menos o Bill me dá motivo de orgulho.
Rapazes, está quase na hora.
Lembrem-se que essas pessoas podem ser seus amigos e vizinhos,
mas quando essas lojas abrirem,
eles são capazes de atropelar um aleijado
pra economizar centavos em uma boneca que mija.
Fiquem atrás de nós quando o caos começar no Mundo Maravilhoso do Papai Noel.
Bom trabalho, Billy!
Querida, vou sair de fininho mais cedo.
Tenho compras a fazer para a Sra. Noel.
Vamos, Frank. Você não vai fazer compras. Não minta pra mim.
Vai sair numa missão sem pé nem cabeça com a chave que achou.
Sue, juro que isso não é uma missão sem pé nem cabeça,
é uma missão que tem sentido!
Essa é a chave certa.
Tem o número 16. Só tenho de achar onde ela encaixa.
Frank! Hoje é o dia da família.
Qual é, quem está enganando quem?
Os momentos mais felizes da família são quando eu saio pela porta.
Eu estou ouvindo aplausos.
Quando voltar à noite, isso tudo estará resolvido.
Não precisa me esperar.
Lá vem o Papai Noel!
Papai Noel!
Feliz Natal a todos!
E os judeus, seu babaca congelado?
Isso foi pra você, Alice!
Você está aqui?
Papai Noel tem um saco cheio de brinquedos pra todas as idades!
E só porque está vestido de Papai Noel achou que o boquete é de graça?
Me dá esse saco!
Mamãe vai te dar um bom Natal, Quincy! E como o Papai Noel, chegou cedo.
Você prometeu fazer contato visual com o Papai Noel, mas não olhou pra cima!
Presentes de graça!
Está bem, vamos ficar calmos.
Você se meteu com o Pequeno Guerreiro errado!
- Larga! Me dá isso! - Esses animais pioram a cada ano.
Não se preocupe, senhor. A polícia de Rustvale vai te proteger.
Vamos entrar, meninos. Observem e aprendam.
Nosso primeiro confronto.
Obrigado, Papai Noel.
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
VENCIDA
Vai ser divertido, Maureen.
Um dia de compras das meninas Murphy, fazendo coisas de meninas.
Vamos comprar cuecas pro seu pai de Natal.
Bridget está aqui!
Ela pode me ajudar a dar um jeito no papai.
Tchau, mamãe! Não espere por mim!
Acho que somos só eu e você, Megan.
Ela não entende nossa língua.
Sei disso, mas os outros me deixaram sozinha!
Quer usar o olho ruim pra chamar o espírito do meu avô?
Meu pai rouba as moedas do chafariz?
Ah, uma moeda de 50 centavos.
Vou te manter em um lugar seguro.
Vejo você em três dias, Sr. Presidente.
Por favor, pare de chorar.
Não basta não me deixar dormir? Por favor, pare.
Faço qualquer coisa!
Mato uma freira!
Ei, Vic, vou te mostrar um truque.
Entendi, Susie Q. É como enrolar um baseado.
Ou enrolar um bebê.
Olhe esta conexão. Igual a mim e o Frank.
Sim.
Ouça, convidei amigos e seus filhotes hoje mais tarde em minha casa,
e você e Megan estão convidadas.
Vic, muito obrigada, mas acho que não.
Tenho muitos afazeres hoje.
PARA O MEZANINO
Com a família.
É, vai ficar olhando seus dedões. Isso é que é uma festa.
Não exagere.
E quando o jovem abriu a caixa que seu pai deixou pra ele,
ele achou um bilhete dizendo:
"Você vai crescer e ficar famoso no mundo todo."
E o nome deste jovem?
O cara que matou William McKinley.
Um canalha sortudo sem nome.
Temos uma canção sobre outro homem em busca de significado,
na WKWBG, a música de fundo da sua vida.
BANCO
COMPRO, VENDO, EMPRESTO
ESTAÇÃO DE ÔNIBUS DE RUSTLAND
PROIBIDO ESTACIONAR SÓ ÔNIBUS PERMITIDOS
Preciso de uma passagem pra cidade onde tem menos italianos.
Seria Roma, Nova York.
Vai sair da cidade?
Esqueceu que ainda me deve dinheiro?
Se eu disser sim, significa que não tenho que te pagar?
Não! Por favor!
Minha passagem não tem reembolso.
Vamos.
Seu filho da mãe.
Ei! Pare com isso, seu vagabundo!
Não sou vagabundo, sou apenas uma alma procurando respostas!
A não ser que vá pegar um ônibus ou esteja procurando sexo anônimo,
saia já da minha estação!
Ei! Não pode me rebocar! Eu estava com o pisca-alerta ligado!
Esse é o símbolo internacional de "já volto"!
Mesmo morto você ainda causa problemas.
DEPTO. DE POLÍCIA DE RUSTVALE
Trabalhar no shopping compensou financeiramente.
Nada como um bom tumulto pra fazer os donos de loja apreciarem o que fazemos.
SALA DE PROVAS
- Então eles dão dinheiro pra vocês? - Dão? Nós merecemos ganhar.
Garotos, têm ideia da coragem que precisa
pra ir até um carro que mandou parar às duas da manhã,
sem saber o que tem do outro lado da janela do carro
ou se vai voltar a ver sua mulher e filhos de novo?
Às sete da noite já estou de pijama, então, não.
É a recompensa amigável por ações que faremos no resto do ano. Sacou?
Sim, agente O'Rourke.
Quando eu virar policial, vou ganhar uma recompensa?
Não vai viver pra ver isso,
mas já que é Natal, entrem na sala de provas
ou, como chamamos, "Loja de Presentes".
Entrem ali e peguem uma coisa cada um
da caixa onde está escrito "Inadmissível".
Só não peguem as armas!
Elas são para nossos filhos.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Charutos de xarope de bordo.
Sou o amigo do Colt Luger que diz a ele o que se ouve nas ruas
e depois é assassinado!
Eu peguei desenhos animados!
Foram apreendidos em um caso de sonegação de imposto de renda.
Foi uma sonegação proposital de imposto?
Foi o que o Al Capone fez.
Me traz as coisas que estão na lista
pra gente usar pra chamar o espírito do seu avô.
Isso parece mais uma lista de compras de mercado.
"Latas de sopa, papel higiênico, sutiã, seringas, cachorro-quente."
Não o de salsicha de frango! Fantasmas detestam isso.
Ei, isso é importante pra mim.
Pra mim também, preciso do sutiã. Meus peitos estão pra crescer.
É sério! Quero falar com meu avô.
Esta é minha chance de me tornar a princesa do papai de novo.
Sinto muito.
Vá pra casa, pegue algo que pertencia ao seu avô
e me encontre no cemitério ao pôr do sol.
Vamos convocar os espíritos inquietos dos mortos.
Só um cachorro-quente. Nem preciso do pão.
Não é divertido, Megan?
Mãe, consegui! Fui contratada como assistente de agente funerário!
Sim, eu te apoio.
Obrigada, Academia Americana de Funerais.
Sim, é como se esse bebê fosse uma pessoa.
Que se dane.
Desculpe, Sue, falamos alto demais?
Vou pedir aos bebês para manter os risos num nível respeitável.
Na verdade, Vic, acho que vamos aceitar seu convite.
Está bem. Ponha sua chupeta na vasilha e entrem!
Acho que foi incrível.
Ei, pessoal, esta é a Sue Murphy!
Sue, estes são meus amigos que são pais.
Cara do Sofá D'água, Cara Pinta Carro, Cara do Sapo e suas lindas garotas.
- Oi. - Oi.
Olá.
Pais bem jovens, não é?
Todos tivemos bebês na mesma época.
Deve ter sido alguma coisa na água.
Um, dois, três, bebê!
Nossa maconha acabou
e ainda me sinto um lixo.
Você falhou comigo!
Seja mais cuidadoso com a bebê, Kevin.
O que ela fez de mal pra você, a não ser te ajudar a ver dragões?
Sinto muito.
Eu pensei que ia ficar com a Alice pra sempre.
Isso nunca ia acontecer.
Meninas judias saem com rapazes que não são judeus para experimentar,
mas sempre se casam com judeus.
É mesmo?
Sim, está no Talmude, e estou contando com isso.
Vou ser o cara com quem Sandy Moskowitz vai se casar
depois que ela transar com todos os irlandeses e italianos da minha turma.
Que pena que você não é judeu.
Merda de pais!
A não ser que...
Kevin?
Sr. Hickelnubber, pode me ensinar a virar judeu rapidinho?
Sr. Teatson, queremos trabalhar pra você.
Você é nosso herói.
Seus filmes nos ensinaram muito sobre a vida.
E sobre como foder.
Seu trabalho revolucionou o "chupa e engole".
Isso significa muito pra mim.
Assistimos os primeiros dois minutos da sua obra-prima, Faculdade do Sexo,
mais de cem vezes no empório do peep show na nossa cidade natal.
Por favor, nos deixe mostrar nosso pornô original, Escola da Foda.
Essa é uma área nova.
E está me dando tesão.
Ouçam, tenho uma suruba em Van Nuys e já estou atrasado.
Voltem às 17h e, se eu estiver vivo ainda,
podemos discutir seu futuro no pornô comendo uma salada niçoise.
"Niçoise" é "xoxota" em francês.
Vamos lá, Sue, você não tem uma vida, atende o telefone.
Você ligou para os Murphy. Não podemos atender agora, mas...
Foda-se essa atitude falsa de tagarela! Você detesta essa máquina!
Nossa, sua vida toda é uma mentira!
- Frank Murphy! - Fumaça!
Que bom te ver.
Rebocaram meu carro.
Por que não ligou o pisca-alerta, seu filho da mãe?
Ele ficou ligado o tempo todo!
Não grite comigo, Frank Murphy.
Desculpe, Fumaça. Estou nervoso.
Entre, te dou uma carona.
O depósito de apreensões fica ao lado do matadouro.
IMBECIL
Os matadores de vacas amam comer chocolate.
Abater um bezerro mexe com seu açúcar no sangue.
Falando nisso, pegue o volante, eu vou...
- Eu vou desmaiar. - Merda.
O agente Glanney é muito legal. Gostaria tanto que fosse meu pai.
Sabe o quê? Foda-se virar padre, quero ser policial.
Se São Pedro não me deixar entrar no Céu,
eu vou plantar cocaína nele.
Uau!
Olha isso!
Canção dos Escravos, estrelando o Plantation Amos!
E é do Sy Jewison!
Ser escravo deve ter sido uma loucura.
Vamos entrar.
Foi aqui que descobri minha paixão por musicais.
Eu assisti Mary Poppins
Depois pulei do telhado Com meu guarda-chuva
E estraçalhei minha bacia
Três, por favor. Somos da polícia.
POLÍCIA DE RUSTVALE CADETE MIRIM
Que adorável. Dois dólares.
Que diabos? Somos policiais mirins.
Estamos sempre nos arriscando por vocês!
Nem sabemos se veremos nossas esposas e filhos de novo!
Significa que deveríamos estar recebendo coisas de graça.
Dois dólares.
Não temos dois dólares!
Foda-se esse lugar!
Sabe o que vamos fazer?
Incendiar tudo aqui?
Não. Vamos passar o chapéu pra conseguir grana.
Mostraremos seus desenhos animados na vizinhança e cobraremos.
Demonstraremos iniciativa e travessuras animadas.
E meu pinto está preso aqui dentro
E aí, em 1290,
o rei Eduardo Primeiro expulsou todos os judeus da Inglaterra.
Ele chamou isso de "Édito da Expulsão".
Os judeus chamaram de terça-feira.
Isso é ótimo, mas tenho uma pergunta.
Acha que Alice vai me aceitar de volta se eu aprender sobre "judeuismo"?
E seu fizer um permanente?
Antes de mais nada, é judaísmo.
E, além do mais, tenho de me preparar para ir ao templo.
Mas aqui tem algo que vai resumir o que tem de saber sobre nossa fé
de uma forma que os jovens podem se identificar.
101 PIADAS JUDIAS FAVORITAS
"Fique com minha mulher, por favor?"
Isso é perfeito!
Obrigado, Sr. Roda o Vaso.
É senhor...
Deixa pra lá.
Basicamente, se lambeu um sapo nos últimos três anos,
é muito provável que tenha saído do meu tanque.
Está bem. Mas minha pergunta foi: "Onde estão todos os bebês?"
Estão surfando no sofá d'água.
Ah, não! Não podem deixar um bebê num sofá desses. Eles podem rolar e cair.
Então vamos botá-los na mesa da coca?
Não, isso também não.
É a única forma que conhecemos pra fazê-los pararem de chorar.
Se querem acalmá-los, vamos colocá-los no chão.
- Nunca pensei nisso. - Ela sabe das coisas, cara.
Ela tem quatro filhos.
Deve ter amado cada segundo da sua gravidez.
Eu achei que essa chave abriria algum cadeado por aqui,
mas não abriu.
Eu nunca vou saber o que meu pai tentou me dizer antes de morrer.
Frank, isso é dureza.
Eu vou perder minha casa para uma estrada com pedágio,
a única coisa que eu tenho na geladeira são cebolas.
Eu tinha 14 irmãos e irmãs que morreram antes de completarem 20 anos.
E, hoje de manhã, um policial pôs uma arma na minha cabeça
e disse que ia me mandar direto pro inferno
se eu não desse a ele uma caixa de doce de amendoim.
Sinto muito que tenha problemas pra achar uma fechadura.
Ei, puxa vida! Minha chave!
Foda-se a chave e seus problemas, Frank Murphy.
Agora, vou te levar até seu carro.
Mas antes vai me ajudar a colocar umas barras de chocolate,
e vou botar um pouco de sabedoria na sua cabeça idiota.
PEDÁGIO VALACHI EM BREVE
IRMÃOS TANGENTI DEMOLIÇÃO E AZEITE DE OLIVA
O prefeito Tangenti está tentando destruir seu bairro
só pra se vingar de mim.
Vamos deixar ele fazer isso?
Não!
- Talvez. - Cale a boca, Reggie!
Tenho um plano pra parar essa estrada com pedágio pra sempre
se assinarmos esta petição
para ter o Centro Recreativo declarado como patrimônio histórico.
Foi aqui que o esquema de jogo foi inventado!
O povo tem voz nessa cidade!
E vamos mandar uma mensagem para que o prefeito saia do nosso caminho!
- Saia! - Foi o que eu disse, saia!
- Não, saia do caminho! - O que é isso? Merda!
Navegando pra longe Com a brisa e o aconchego
Dia de sol, amando o sossego
Sue, finalmente achou uma utilidade pra esse rock novo.
É como uma erva pra crianças.
Obrigada.
E girar as pernas como numa bicicleta ativa a circulação
e é bem fofo.
Nunca pensei nisso.
Muito perspicaz. O que fazemos depois que acabarmos?
Podem pô-los de bruços.
Puta merda!
- Você não entende, Fumaça. Eu... - Entendi o suficiente!
Você está com pena de si mesmo!
Porque seu pai já falecido deixou uma caixa em alguma bosta de lugar.
Não quer dizer porra nenhuma.
Sinto que não consigo ir adiante a não ser que eu a ache.
E aí, talvez eu possa explicar por que meu pai era como era comigo.
Vou te dizer o que meu irmão disse logo antes de ser executado.
A última coisa que ele disse foi: "A piada é pra você, agente.
Não cago desde que tive minha audiência da custódia."
Mas ouve o que ele disse antes disso.
Não deixe que te transformem num refém do seu passado.
Tem coisas na vida que você não pode mudar.
O resultado que vai obter ao abrir a caixa
será uma ferida que nunca vai sarar.
Essa ferida vai criar casca, e você vai querer arrancá-la,
até criar uma ferida maior e uma casca maior.
Daí vira uma casca só.
E, quando se dá conta, um médico e quatro enfermeiros estão te amarrando
e te enfiando agulhas pra amenizar a dor.
Depois fica viciado nessa merda.
E você segue o médico até a casa dele pra pegar mais drogas.
E você o mata quando ele diz que não tem drogas em casa. Idiota.
Daí você acaba na cadeira elétrica
de barriga cheia com a última refeição pra cagar em cima do carrasco.
NÃO ENTREM NÃO BLOQUEIEM O PORTÃO
Chegamos no seu carro, Frank. E aqui está sua chave.
Se for esperto, vai se dar conta de que não importa onde ela encaixa.
PREÇO SUPER-REDUZIDO
Entrem e tenham uma noite como jamais viram antes,
direto do armário de provas da polícia,
os desenhos animados contrabandeados do Ramirez Sonolento.
Serão as primeiras crianças a vê-los,
além das crianças de Bangladesh que os animaram.
Estão prontos pra se divertir?
Espírito do William F. Murphy,
nós te invocamos para que venha do seu descanso atormentado.
Diga-nos o que estava tentando dizer ao meu pai antes de morrer.
E quando dois anjos transam, eles explodem e se tornam estrelas?
Vovô Bill...
- Nós te invocamos! - Nós te invocamos!
É você, vovô?
Meu Deus, sua alma está angustiada no Purgatório.
Pronto.
Acho que agora estamos quites.
Está sendo justo me deixando cavar um buraco
pra tentar acertar milhares de dólares de dívida.
Vai construir um chafariz?
Devia ter me pagado, Robert.
Não pode me matar aqui! Nunca vão me encontrar!
Bebês não devem chupar ossos de galinha.
Temos muito a aprender com você!
Podemos repetir isso toda semana?
Se acha que poderia ajudar, posso checar minha agenda.
Vou fazer com que valha a pena.
Você tem um dom, Sue,
então, quero te dar algo que é valioso pra mim:
sessenta e cinco dólares.
Ah, não, não precisa fazer isso.
Eu não tenho muito dinheiro,
mas me avisa quando quiser uma pintura erótica no seu carro.
Minha especialidade são mulheres vikings peitudas,
mas também posso pintar dragões peitudos.
Este é um sapo das árvores do Camboja.
Cortesia da casa.
Lamba e assista ao filme do assassinato do Kennedy.
Perguntas respondidas: Jackie o matou.
Nossa, obrigada, mas estou tentando parar com isso.
Que porra é essa?
Por favor, não! Não é para eu ir dessa forma!
Uma cigana falou que eu morreria perto da Agulha Espacial!
Não!
- Estamos fazendo meu avô ficar nervoso. - Não!
- Isso foi uma má ideia. - Não!
- Não vai se acovardar agora. - Não!
Me solta!
- Se vira sozinha, covarde! - Espere por mim!
PROPRIEDADE DE BILL MURPHY
Adeus, meu amigo.
São os fantasmas dos anões do circo que matamos!
Estão todos saindo do mesmo túmulo!
Golpe no joelho dói muito!
Desculpe!
Vou te pegar!
Seu bunda murcha!
E quando Deus dá suas bênçãos e dons pra você,
lembre-se de uma coisa:
guarde pra si mesmo.
Faz a mesma piada toda semana e elas ainda são engraçadas.
Teste! Um, dois, três!
- Ashiksa cheira cheque. - Kevin?
- Caramba! - Kevin!
Alice e seus companheiros da tribo, saudações e mazel!
Sei que eu te fiz ficar nervosa,
mas será que você pode ser legal comigo e me perdoar?
E se o fizer, fico feliz em te carregar na ida e volta da escola
e nem precisava tocar meu pinto.
O que está fazendo?
- Ele está compensando pelo trauma... - Cala a boca, pai!
Alice, eu te amo.
Não vou ser tão pegajoso
Isso não é vergonhoso
Por favor, me aceite de volta, ei!
É o Golem!
Maureen?
Puta merda!
Não se preocupem, eu cuido disso. Onde eu parei?
Alice Sinto sua falta todo dia
TEMPLO BETH RUSTVALE
Quem é o responsável por este ato de profanação?
Não tive a intenção! Eu só pedi ao Sr. Holtenwasser pra me aconselhar.
Você escolheu este momento pra saber meu nome?
No fim das contas, o dia foi divertido, não foi?
Malditos garotos!
Acham que a eletricidade cresce nas árvores?
Vamos lá, Sr. Teatson.
Várias semanas pra filmar,
resgatado de uma batida policial ilegal
e, agora, em suas mãos.
Abra o lubrificante e besunte seu pinto
enquanto apresentamos, com muito orgulho, Escola da Foda.
RAMIREZ SONOLENTO EM
BOCEJANDO COM O VENTO
Pornô animado.
Isso vai bombar no Japão.
Se isso é um desenho, onde diabos está a Escola da Foda?
Professor Fode-Bem,
deve ter um jeito de eu compensar por estar atrasada pra escola.
Precisa de uma inserção disciplinar.
Bill! Que merda é essa?
- Papai! - Bill!
Sue, não olhe!
Seu pai tem um pau sem circuncisão no rosto dele!
Não! Tire isso de mim!
Não posso continuar.
O que está fazendo aqui?
Esta é minha ponte de: "que merda fiz com minha vida?"
Oi, Rosie.
A coisa mais inacreditável aconteceu hoje à noite.
Eu corri!
Eu me arrependo de ter recusado aquele sapo das árvores.
Eu adoraria dar uma lambida.
Sue, eu não posso destrinchar uma metáfora agora, está bem?
Passei por uma parede de pintos no meu rosto.
- Oi, pessoal. - E aqui tem outro.
Então, um rabino vai te ligar em breve.
Mas precisa saber que... ele é um mentiroso.
EM MEMÓRIA DE DAVID RICHARDSON PRODUTOR EXECUTIVO/ROTEIRISTA
Você ligou para os Murphy. Não podemos atender agora,
mas se você descobrir como deixar uma mensagem nessa coisa,
fique à vontade.
Oi, aqui é o rabino Moishe Feinstein, do Templo Beth Rustvale.
Você sabe que minha fé me proíbe de usar o telefone no sábado,
mas um bombeiro não judeu,
pra ser sincero, pode ser qualquer bombeiro,
gentilmente discou pra mim.
Deus perdoa muitos crimes, mas não um incêndio criminoso,
especialmente de natureza antissemita.
Diferente da sarça ardente,
o fogo que seu filho causou esta noite consumiu o lindo gramado do templo
e nossa placa,
doada, é claro, pelo Sammy Davis Jr.,
quando ajudei a convertê-lo de negro a judeu.
Legendas: Juanita Dias Costa