1
00:00:06,131 --> 00:00:10,969
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
{\an8}‪“サンタが
‪街にヤりにくる”
‪相棒よ
‪今日こそ俺たちの―

3
00:00:15,306 --> 00:00:19,019
‪夢精工場での
‪キャリアが始まるぞ

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,648
‪この悲しく薄汚いドアの先に
‪未来がある
‪“成人映画”

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,150
‪話は俺がするよ

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
‪来るな　顔にぶっ放すぞ！

7
00:00:30,572 --> 00:00:34,826
‪ティーツンさん
‪あんたの顔射なら歓迎だ

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
‪市長め　強引なこと
‪しやがって
‪“正直な市長が
‪黒人議員を侮辱”

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,207
‪もし俺から追突したら―

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,169
‪ターキーの代わりに
‪投げられてた

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
‪ターキー おいしいよ

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
‪においで分かる！

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,552
‪今日こそ道路計画を潰す

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,846
‪小さき者の反撃だ

15
00:00:54,929 --> 00:00:58,099
‪ホーホーホー！
‪さあ いよいよ―

16
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
‪サンタがお店を開けるよ

17
00:01:01,186 --> 00:01:04,773
‪感謝祭の翌日セールの
‪始まりだ！

18
00:01:06,441 --> 00:01:11,237
‪どうか順序を守って
‪バーゲンに突撃してね

19
00:01:13,031 --> 00:01:16,451
‪私の邪魔する奴は
‪腹をぶっ刺すよ

20
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
‪もちろん
‪キリストの降誕も祝う

21
00:01:20,371 --> 00:01:23,041
‪メーガン
‪サンタさんが来るわよ

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
‪メーガンは言葉を話せない

23
00:01:26,252 --> 00:01:28,296
‪アリスは話せるのに

24
00:01:28,379 --> 00:01:32,217
‪今日は家族の日よ
‪アリスのことは忘れて

25
00:01:32,300 --> 00:01:34,469
‪クリスマス気分になりやがれ

26
00:01:34,594 --> 00:01:38,139
‪無理だ　どこを向いても
‪アリスが見える

27
00:01:38,223 --> 00:01:38,848
‪あそこにも

28
00:01:38,848 --> 00:01:39,474
‪あそこにも
‪“ファニー”

29
00:01:39,474 --> 00:01:40,058
{\an8}‪“ファニー”

30
00:01:40,141 --> 00:01:41,476
‪あそこにも

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,604
‪マジか　本物のアリスだ！

32
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
‪アリス　君の髪を
‪嗅(か)‪ぎたかった

33
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
‪首を切り落とすぞ　クソが！

34
00:01:52,862 --> 00:01:53,571
‪アリス？

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
‪今も俺だ　バカ！

36
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
‪情けねえ

37
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
‪でもビルは偉い

38
00:01:58,576 --> 00:02:00,620
‪そろそろ出番だぞ

39
00:02:00,703 --> 00:02:04,165
‪お前らの友人や隣人も―

40
00:02:04,249 --> 00:02:08,753
‪店が開いた途端
‪障害者を踏みつけるだろう

41
00:02:08,837 --> 00:02:13,466
‪小便をする人形を
‪少しでも安く買うために

42
00:02:13,550 --> 00:02:18,930
‪サンタの国が混乱に陥ったら
‪俺たちの後ろに下がれ

43
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
‪いいぞ　ビリー！

44
00:02:21,266 --> 00:02:23,643
‪スー　俺は先に抜けるよ

45
00:02:23,726 --> 00:02:26,688
‪サンタの奥さんに
‪買うものがある

46
00:02:26,771 --> 00:02:32,026
‪ウソつき　あの鍵で
‪ムダな宝探しをするんでしょ

47
00:02:32,152 --> 00:02:36,823
‪ムダな宝探しじゃない
‪普通の宝探しだ

48
00:02:36,906 --> 00:02:41,786
‪この鍵に16ってあるだろ
‪合う鍵穴を見つけるんだ

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,372
‪今日は家族の日よ

50
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
‪白々しいな

51
00:02:46,040 --> 00:02:50,461
‪家族が一番 幸せなのは
‪俺が不在の時だろ

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,130
‪拍手が聞こえるぞ

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
‪夜には謎が解けてる

54
00:02:54,799 --> 00:02:55,967
‪先に帰ってろ

55
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
‪サンタだわ

56
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
‪サンタさん！

57
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
‪メリークリスマス　皆さん

58
00:03:06,394 --> 00:03:09,147
‪ユダヤ教徒はどうなる！

59
00:03:09,230 --> 00:03:11,482
‪アリス　言ってやったよ！

60
00:03:11,566 --> 00:03:12,984
‪ここにいる？

61
00:03:13,067 --> 00:03:17,405
‪サンタから みんなに
‪おもちゃをあげよう

62
00:03:17,530 --> 00:03:22,493
‪サンタの衣装なら
‪フェラがタダだと思ったかい

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,245
‪袋をよこしな！

64
00:03:24,370 --> 00:03:26,915
‪クインシー　プレゼントだよ

65
00:03:26,998 --> 00:03:28,750
‪早かったろ　サンタもだ

66
00:03:28,875 --> 00:03:34,005
‪目を見るって約束したのに
‪一度も見なかったな

67
00:03:35,256 --> 00:03:36,216
‪タダだわ

68
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
‪皆さん　落ち着いて

69
00:03:42,931 --> 00:03:45,767
‪小さな戦士に手を出したな！

70
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
‪年々 ひどくなる

71
00:03:50,355 --> 00:03:54,192
‪ラストベール警察にお任せを

72
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
‪突撃するぞ

73
00:03:55,944 --> 00:03:57,070
‪見て学べ

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
‪初の暴動だ

75
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
‪ありがとう　サンタ

76
00:04:53,668 --> 00:04:58,589
{\an8}‪モーリーン　女同士で
‪買い物して楽しみましょ

77
00:04:58,673 --> 00:05:00,883
{\an8}〝激安ブリーフ〞
‪クリスマスはパパに
‪下着を

78
00:05:00,967 --> 00:05:03,928
{\an8}‪ブリジットだ
‪頼りになるの

79
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
{\an8}‪じゃね
‪先に帰って！

80
00:05:09,517 --> 00:05:11,936
{\an8}‪２人きりね　メーガン

81
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
{\an8}‪言葉は通じないわ

82
00:05:13,813 --> 00:05:16,024
{\an8}‪他に誰もいないの！

83
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
{\an8}‪じいじの魂を呼び出そう

84
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
{\an8}‪賛成
‪親父は噴水で小銭集めだ

85
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
{\an8}‪50‪セント硬貨だ

86
00:05:25,533 --> 00:05:28,119
{\an8}‪安全な場所にしまっとく

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
{\an8}‪３日後に会おう
‪大統領

88
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
{\an8}‪泣きやんでくれ
‪お願いだ

89
00:05:36,586 --> 00:05:39,505
{\an8}‪一晩中 泣いたら
‪十分だろ？

90
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
{\an8}‪頼む　もう泣くな

91
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
{\an8}‪何でもするから！
‪尼さんだって殺す

92
00:05:44,260 --> 00:05:46,888
{\an8}‪ヴィック
‪裏技があるの

93
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
{\an8}‪ハッパを巻くのと
‪同じだな

94
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
{\an8}‪赤ちゃんの おくるみよ

95
00:05:58,274 --> 00:06:01,152
{\an8}‪相性がいい
‪俺とフランクみたいだ

96
00:06:01,694 --> 00:06:02,737
{\an8}‪そうね

97
00:06:02,862 --> 00:06:06,657
{\an8}‪友達が赤ん坊を連れて
‪家に来るんだ

98
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
{\an8}‪君らもどうだい

99
00:06:08,409 --> 00:06:12,246
{\an8}‪お誘いありがとう
‪でも やめとくわ

100
00:06:12,330 --> 00:06:15,333
{\an8}‪いろいろ用事があるの

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,092
{\an8}‪家族と

102
00:06:24,884 --> 00:06:27,845
{\an8}‪足元を見つめて
‪楽しそうだな

103
00:06:27,929 --> 00:06:29,597
{\an8}‪ハメを外すなよ

104
00:06:31,516 --> 00:06:36,104
‪父の遺品の箱には
‪青年への手紙がありました

105
00:06:36,229 --> 00:06:40,691
‪“お前は将来
‪世界的に有名になる”と

106
00:06:41,609 --> 00:06:46,280
‪その青年こそウィリアム･
‪マッキンリーの暗殺者です

107
00:06:46,364 --> 00:06:48,282
‪無名でよかったな

108
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
‪人生の意味を探す男の歌を

109
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
‪人生の意味を探す男の歌を
‪“銀行”

110
00:06:51,452 --> 00:06:56,290
‪放送局は“人生のＢＧＭ”
‪ＷＫＷＢＧです

111
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
‪“売ります‪　‪買います”

112
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
‪“ラストランド発着所”

113
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
‪“駐車禁止”

114
00:07:19,856 --> 00:07:25,111
‪イタリア人が
‪一番少ない町へのチケットを

115
00:07:25,194 --> 00:07:26,821
‪ニューヨーク州 ローマだ

116
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
‪町を出るのか？

117
00:07:29,282 --> 00:07:32,994
‪金を借りてるのを忘れたか

118
00:07:33,119 --> 00:07:36,831
‪もし認めたら
‪返さなくていい？

119
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
‪頼む　放してくれ

120
00:07:39,333 --> 00:07:41,919
‪返金不可のチケットなんだ

121
00:07:42,420 --> 00:07:43,671
‪開いてくれ

122
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
‪チクショー

123
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
‪やめろ　ホームレス

124
00:07:48,509 --> 00:07:51,596
‪ホームレス？
‪答えを求める孤独な男だ！

125
00:07:51,679 --> 00:07:55,433
‪バスに乗らず ヤる相手も
‪探してないなら―

126
00:07:55,516 --> 00:07:56,934
‪ここから出てけ！

127
00:07:59,228 --> 00:08:02,940
‪待ってくれ
‪ハザードランプ つけてるぞ

128
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
‪“すぐ戻る”っていう
‪世界共通のサインだ！

129
00:08:09,197 --> 00:08:12,366
‪死んでも俺を苦しめやがる

130
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
‪“警察署”

131
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
‪今年のモールは儲かった

132
00:08:16,454 --> 00:08:21,125
‪暴動のおかげで
‪店が警察に謝意を示す

133
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
‪お金をくれるの？

134
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
{\an8}‪“証拠保管室”
‪くれるんじゃねえ
‪労働の対価だ

135
00:08:26,923 --> 00:08:33,846
‪午前２時に停車させた車に
‪近寄る時の気持ちが分かるか

136
00:08:33,930 --> 00:08:36,682
‪どんな危険が
‪待ち構えてるか―

137
00:08:36,766 --> 00:08:39,852
‪再び妻子に会えるかも
‪定かじゃない

138
00:08:39,936 --> 00:08:43,397
‪僕は７時に寝るから
‪分からないよ

139
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
‪これは
‪日々の仕事に対する謝礼だ

140
00:08:46,859 --> 00:08:47,818
‪分かったか？

141
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
‪はい　オルーク巡査

142
00:08:49,737 --> 00:08:53,157
‪俺も警官になったら
‪謝礼をもらえる？

143
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
‪それまで生きてないだろう

144
00:08:55,576 --> 00:08:59,163
‪でもクリスマスだ
‪証拠保管室に入れてやる

145
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
‪別名“ギフトショップ”だ

146
00:09:03,000 --> 00:09:08,339
‪“不採用”の箱から
‪好きなものを１つ取っていい

147
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
‪銃はダメだぞ

148
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
‪俺たちの子にやる

149
00:09:12,385 --> 00:09:14,136
{\an8}‪“不採用”
‪メリークリスマス

150
00:09:14,929 --> 00:09:17,431
‪メープル味の安い葉巻だ

151
00:09:17,557 --> 00:09:22,270
‪コルト･ルガーの情報屋で
‪殺される人の帽子だ

152
00:09:22,353 --> 00:09:24,272
‪僕はアニメにする

153
00:09:24,397 --> 00:09:24,772
‪脱税事件で押収されたんだ

154
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
‪脱税事件で押収されたんだ
‪“寝ぼすけラミレス”

155
00:09:28,109 --> 00:09:31,070
‪税申告をわざと忘れたのか？

156
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
‪アル･カポネみたいだ

157
00:09:37,285 --> 00:09:40,621
‪リストにある物を
‪持ってくれば―

158
00:09:40,705 --> 00:09:44,125
‪あんたのじいじの魂を
‪呼び出せる

159
00:09:44,208 --> 00:09:46,752
‪買い物リストみたい

160
00:09:46,836 --> 00:09:49,547
‪“缶のスープ
‪トイレット･ペーパー”

161
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
‪“ファーストブラ　注射器”

162
00:09:52,049 --> 00:09:52,800
‪“ホットドッグ”

163
00:09:52,925 --> 00:09:56,470
‪パリパリのはダメ
‪幽霊が嫌がるんだ

164
00:09:56,596 --> 00:09:58,306
‪私は本気よ

165
00:09:58,431 --> 00:10:01,434
‪私も本気でブラが必要だ

166
00:10:01,517 --> 00:10:04,979
‪ふざけないで！
‪じいじと話したいの

167
00:10:05,521 --> 00:10:09,483
‪もう一度
‪パパのお姫様になるために

168
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
‪ごめん

169
00:10:11,652 --> 00:10:17,158
‪じいじの物を持っておいで
‪日没に墓場で会おう

170
00:10:17,658 --> 00:10:21,162
‪さまよえる霊魂を呼び出すよ

171
00:10:22,663 --> 00:10:25,166
‪ホットドッグだけ お願い

172
00:10:28,377 --> 00:10:30,171
‪楽しいわね　メーガン

173
00:10:30,921 --> 00:10:33,341
‪ママ‪　‪ついにやったわ

174
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
‪ええ 分かるわ

175
00:10:39,347 --> 00:10:40,514
‪行ってみるか

176
00:10:41,349 --> 00:10:46,479
‪うるさかった？　赤ん坊に
‪静かに笑うよう伝えるよ

177
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
‪実は私も参加しようかと

178
00:10:49,148 --> 00:10:52,026
‪おしゃぶりはここだ
‪入ってくれ

179
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
‪紹介する
‪スー･マーフィーだ

180
00:10:56,405 --> 00:10:58,532
‪子持ちの友達だよ

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
‪ウォーターソファに―

182
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
‪カスタムペイント

183
00:11:01,535 --> 00:11:02,453
‪ガマガエル

184
00:11:02,536 --> 00:11:04,121
‪あと女性たちだ

185
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
‪ハーイ

186
00:11:05,289 --> 00:11:06,457
‪よろしく

187
00:11:06,540 --> 00:11:08,209
‪若い親御さんね

188
00:11:08,292 --> 00:11:11,170
‪みんな同じ頃にデキたんだ

189
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
‪水のせいかな

190
00:11:13,089 --> 00:11:14,840
‪１ ２ ３ 妊娠

191
00:11:15,716 --> 00:11:17,635
‪１ ２ ３ 妊娠！

192
00:11:21,514 --> 00:11:25,518
‪ハッパを吸い尽くしても
‪最悪の気分だ

193
00:11:26,477 --> 00:11:28,187
‪この役立たず！

194
00:11:29,939 --> 00:11:32,650
‪ベイビーに当たるなよ

195
00:11:32,733 --> 00:11:35,486
‪ドラゴンを見せてもらったろ

196
00:11:35,569 --> 00:11:39,740
‪ごめん　アリスとは一生
‪一緒だと思ったんだ

197
00:11:39,865 --> 00:11:42,201
‪そんなわけねえだろ

198
00:11:42,284 --> 00:11:45,496
‪ユダヤ教徒は
‪異教徒と付き合っても―

199
00:11:45,579 --> 00:11:47,832
‪結婚はユダヤ教徒とする

200
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
‪マジか？

201
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
‪ああ　タルムードにある

202
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
‪それが俺のよりどころさ

203
00:11:54,004 --> 00:11:57,341
‪サンディは
‪最後は俺と結婚する

204
00:11:57,425 --> 00:12:01,762
‪アイルランドやイタリア系と
‪ヤりまくってからな

205
00:12:01,887 --> 00:12:04,098
‪お前は残念だな

206
00:12:04,181 --> 00:12:06,892
‪うちのクソバカ親め！

207
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
‪待てよ…

208
00:12:11,105 --> 00:12:11,939
‪ケヴィン？

209
00:12:12,022 --> 00:12:15,526
‪ヘッケルヌーバーさん
‪ユダヤ教徒になりたい

210
00:12:17,987 --> 00:12:20,698
‪ここで働かせてくれ

211
00:12:20,781 --> 00:12:25,077
‪あんたの映画は
‪俺たちに人生を教えてくれた

212
00:12:25,161 --> 00:12:25,953
‪ファックも

213
00:12:26,036 --> 00:12:29,248
‪初期の作品のフェラは
‪まさに革命だ

214
00:12:29,331 --> 00:12:31,709
‪最高の褒め言葉だ

215
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
‪「セックス･カレッジ」の
‪最初の２分は―

216
00:12:35,087 --> 00:12:38,966
‪劇場の のぞき部屋で
‪100回以上 見た

217
00:12:39,049 --> 00:12:44,096
‪俺たちの作品を見てくれ
‪「ファック･スクール」だ

218
00:12:44,180 --> 00:12:46,724
‪斬新なアイデアだな

219
00:12:46,807 --> 00:12:50,436
‪ちょっとムラムラしてきたよ

220
00:12:50,519 --> 00:12:54,106
‪これから乱交する
‪また５時に来てくれ

221
00:12:54,190 --> 00:12:58,319
‪ニース風サラダを食いながら
‪今後の話を

222
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
‪“ニース風”は
‪ワレメって意味だ

223
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
‪スー　暇な人生だろ
‪電話に出ろよ

224
00:13:05,868 --> 00:13:08,329
‪マーフィーです
‪今 留守に…

225
00:13:08,412 --> 00:13:12,124
‪わざと陽気に話すな
‪留守電は嫌いだろ

226
00:13:12,625 --> 00:13:14,001
‪ウソまみれだ！

227
00:13:14,084 --> 00:13:14,835
‪フランク！

228
00:13:14,919 --> 00:13:19,590
‪スモーキー　助かった
‪車をレッカーされたんだ

229
00:13:19,673 --> 00:13:21,801
‪ハザードランプ出せ　バカめ

230
00:13:21,884 --> 00:13:24,011
‪ずっと出してたさ！

231
00:13:24,094 --> 00:13:25,930
‪俺に怒鳴るな

232
00:13:26,013 --> 00:13:29,433
‪すまん　イライラしてるんだ

233
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
‪乗りな　送ってやる

234
00:13:31,769 --> 00:13:34,480
‪押収所は食肉処理場の隣だ

235
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
‪牛殺したちはチョコ好きだ

236
00:13:39,610 --> 00:13:42,363
‪解体作業は
‪血糖値を下げるんだ

237
00:13:42,446 --> 00:13:46,200
‪そういえば運転を頼む
‪俺は気絶する

238
00:13:46,283 --> 00:13:47,785
‪マジかよ

239
00:13:47,868 --> 00:13:51,372
‪グラニー巡査が
‪僕のパパならいいのに

240
00:13:51,455 --> 00:13:56,043
‪神父になるのはやめた
‪俺は警官だけを目指す

241
00:13:56,126 --> 00:14:00,673
‪使徒に天国行きを拒まれたら
‪無実の罪を着せる

242
00:14:00,756 --> 00:14:02,967
‪すごい　あれ見てよ

243
00:14:03,050 --> 00:14:06,428
{\an8}‪“奴隷の唄”
‪プランテーション･アモス
‪主演の「奴隷の唄」だ

244
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
‪サイ･ジュイソン監督作だ

245
00:14:08,472 --> 00:14:10,724
‪奴隷の生活は愉快だね

246
00:14:10,850 --> 00:14:11,976
‪入ろうぜ

247
00:14:12,059 --> 00:14:15,813
‪俺はここで
‪ミュージカルが好きになった

248
00:14:15,896 --> 00:14:19,567
‪見たよ‪　‪メリー･ポピンズ

249
00:14:19,650 --> 00:14:23,070
‪屋根から傘でジャンプして

250
00:14:23,153 --> 00:14:26,699
‪骨盤が砕けたよ

251
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
‪３人だ

252
00:14:28,742 --> 00:14:29,326
‪警察の者さ

253
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
‪警察の者さ
‪“子供警官”

254
00:14:30,411 --> 00:14:30,494
{\an8}‪“子供警官”

255
00:14:30,494 --> 00:14:31,078
{\an8}‪“子供警官”
‪かわいらしいね

256
00:14:31,078 --> 00:14:32,413
‪かわいらしいね

257
00:14:32,496 --> 00:14:33,247
‪２ドルだ

258
00:14:33,372 --> 00:14:37,585
‪警官見習いだぞ
‪皆のために体を張ってるんだ

259
00:14:37,668 --> 00:14:41,088
‪妻子に会えるか
‪定かじゃないんだよ

260
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
‪タダで見られて当然だ

261
00:14:43,674 --> 00:14:45,259
‪２ドルだ

262
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
‪２ドルなんて持ってない

263
00:14:47,595 --> 00:14:49,054
‪クソ劇場だな

264
00:14:50,931 --> 00:14:52,391
‪いい案がある

265
00:14:52,474 --> 00:14:55,102
‪この劇場を焼き払う？

266
00:14:55,227 --> 00:14:58,105
‪自分たちで謝礼を得るんだ

267
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
‪アニメの上映会を開いて
‪金を取る

268
00:15:01,275 --> 00:15:05,946
‪コメディと僕らの積極性を
‪見せるんだね

269
00:15:06,030 --> 00:15:11,577
‪俺のチンチン 埋もれたよ～

270
00:15:11,660 --> 00:15:13,871
‪そして1290年に―

271
00:15:13,954 --> 00:15:18,792
‪エドワード１世がユダヤ人を
‪イギリスから追放した

272
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
‪彼は“国外追放令”と
‪呼んだが―

273
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
‪ユダヤ人には日常だ

274
00:15:24,506 --> 00:15:26,383
‪すごいね　それより―

275
00:15:26,467 --> 00:15:30,804
‪ユダヤ‪国‪の勉強したら
‪アリスとヨリを戻せる？

276
00:15:30,888 --> 00:15:32,264
‪パーマをかけたら？

277
00:15:32,348 --> 00:15:34,642
‪国じゃなくユダヤ‪教‪だ

278
00:15:34,725 --> 00:15:38,312
‪私はこれから
‪礼拝に行かないと

279
00:15:38,395 --> 00:15:41,398
‪でも君のような若者も―

280
00:15:41,482 --> 00:15:44,276
‪これを読めば
‪我々の信仰が理解できる

281
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
‪これを読めば
‪我々の信仰が理解できる
‪“ユダヤ人
‪ジョーク集”

282
00:15:46,153 --> 00:15:48,781
‪“カミさんを連れてけ”？

283
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
‪完璧だ
‪ハンバーガーヘルパーさん

284
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
‪私の名前は…

285
00:15:54,495 --> 00:15:55,788
‪まあいい

286
00:15:55,871 --> 00:16:00,167
‪この３年でガマを
‪ナメたことがあるなら―

287
00:16:00,250 --> 00:16:03,921
‪うちの水槽で
‪育てたやつだと思うよ

288
00:16:04,004 --> 00:16:08,300
‪私は“赤ちゃんたちは
‪どこ？”って聞いたのよ

289
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
‪ウォーターソファだ

290
00:16:12,137 --> 00:16:16,183
‪ソファに置いたらダメよ
‪落っこちちゃう

291
00:16:16,266 --> 00:16:18,519
‪コカイン用テーブルは？

292
00:16:18,602 --> 00:16:20,604
‪それもダメよ

293
00:16:20,688 --> 00:16:23,524
‪そうしなきゃ泣きやまない

294
00:16:23,607 --> 00:16:26,694
‪落ち着かせたいなら
‪床に寝かせて

295
00:16:28,696 --> 00:16:33,701
‪スーは子育てのプロだ
‪子供が４人もいるんだ

296
00:16:35,661 --> 00:16:39,206
‪１分１秒でも長く
‪妊娠してたいんだね

297
00:16:43,293 --> 00:16:47,673
‪どこかの鍵穴に合うと
‪思ったがダメだった

298
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
‪親父の遺言は
‪一生 解けないかも

299
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
‪そりゃ大変だな

300
00:16:52,886 --> 00:16:55,222
‪俺は道路計画で家を失う

301
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
‪冷蔵庫には玉ねぎしかない

302
00:16:57,975 --> 00:17:01,937
‪兄弟姉妹14人は
‪20歳になる前に死んだ

303
00:17:02,021 --> 00:17:05,065
‪今朝は警官に
‪銃を突きつけられ―

304
00:17:05,149 --> 00:17:10,154
‪ナッツバーを渡さなきゃ
‪地獄行きだと言われた

305
00:17:10,237 --> 00:17:14,324
‪鍵穴を見つけられない
‪お前が気の毒だよ

306
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
‪鍵を返せ！

307
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
‪鍵もお前の悩みも
‪くだらねえ

308
00:17:18,704 --> 00:17:22,708
‪押収所に送る前に
‪チョコの補給を手伝え

309
00:17:22,791 --> 00:17:25,085
‪お前にも知恵を補給する

310
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
‪“有料道路 建設予定地”

311
00:17:28,130 --> 00:17:30,883
‪市長は俺への復讐のため―

312
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
‪この地区を潰す気だ

313
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
‪それを許すのか？

314
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
‪ダメ！

315
00:17:36,346 --> 00:17:37,056
‪いいかも

316
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
‪黙れ　レジー

317
00:17:38,599 --> 00:17:42,102
‪道路計画を阻止する方法を
‪考えた

318
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
‪嘆願書に署名し―

319
00:17:44,438 --> 00:17:48,025
‪地区センターを
‪歴史的建造物にするんだ

320
00:17:48,108 --> 00:17:51,111
‪ここは八百長が
‪発明された場所だ

321
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
‪我々には発言力がある！

322
00:17:54,865 --> 00:17:58,786
‪市長に言ってやるんだ
‪“失せろ”と！

323
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
‪失せろ

324
00:17:59,828 --> 00:18:01,330
‪そう　“失せろ”だ！

325
00:18:01,413 --> 00:18:02,289
‪違う　どけ！

326
00:18:02,372 --> 00:18:03,957
‪何だ？　クソッ

327
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
‪遠くへ旅立つ‪　‪風を感じて

328
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
‪晴れた日に‪　‪穏やかな気分

329
00:18:19,681 --> 00:18:23,227
‪ヨット･ロックの使い道が
‪分かったよ

330
00:18:23,310 --> 00:18:25,437
‪赤ん坊のドラッグだ

331
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
‪ありがとう

332
00:18:27,856 --> 00:18:31,777
‪自転車を‪漕(こ)‪ぐ動きは
‪血流がよくなるし―

333
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
‪すごくかわいい

334
00:18:35,072 --> 00:18:36,615
‪サエた発想だ

335
00:18:36,698 --> 00:18:38,242
‪深いわね

336
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
‪この後はどうする？

337
00:18:40,035 --> 00:18:42,121
‪うつ伏せにして

338
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
‪マジですごすぎる！

339
00:18:45,582 --> 00:18:46,917
‪あんたには…

340
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
‪分かるさ

341
00:18:48,502 --> 00:18:53,507
‪死んだ親父が何か残したから
‪ウジウジしてんだろ

342
00:18:53,590 --> 00:18:54,967
‪何だってんだ！

343
00:18:55,050 --> 00:18:57,803
‪見つけるまで前に進めない

344
00:18:58,262 --> 00:19:02,307
‪親父が横暴だった理由が
‪そこにあるかも

345
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
‪俺の兄弟は処刑される前
‪こう言った

346
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
‪厳密には最後の言葉は―

347
00:19:09,439 --> 00:19:13,193
‪“ザマ見ろ　看守
‪保釈審問から溜めたクソだ”

348
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
‪だが その前に言った

349
00:19:17,489 --> 00:19:20,367
‪“過去に とらわれるな”

350
00:19:20,450 --> 00:19:23,078
‪“変えられないこともある”

351
00:19:23,162 --> 00:19:27,249
‪“過去をこじ開けたら
‪治らない傷ができる”

352
00:19:27,332 --> 00:19:30,127
‪“そしてカサブタを
‪はがしたくなる”

353
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
‪“傷もカサブタも広がり―”

354
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
‪“カサブタだらけに”

355
00:19:35,048 --> 00:19:39,219
‪“気づいたら医者と職員４人に
‪拘束されて―”

356
00:19:39,303 --> 00:19:41,972
‪“痛みを消すため
‪注射されてる”

357
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
‪“やがてクスリ漬けに”

358
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
‪“医者の家に行き
‪クスリをせびるが―”

359
00:19:47,603 --> 00:19:51,690
‪“家には置いてないと言われ
‪医者を殺す”

360
00:19:51,773 --> 00:19:53,901
‪“そして電気椅子行きだ”

361
00:19:53,984 --> 00:19:58,030
‪“最後に食ったチリのクソを
‪看守にぶちまける”

362
00:20:00,324 --> 00:20:01,366
‪着いたぞ

363
00:20:01,450 --> 00:20:03,076
‪お前の鍵だ

364
00:20:03,160 --> 00:20:07,039
‪賢くなれ
‪どこの鍵でも関係ねえだろ

365
00:20:18,550 --> 00:20:19,259
{\an8}‪“大幅 値下げ”

366
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
{\an8}‪“大幅 値下げ”
‪未公開映画の上映会だよ

367
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
‪未公開映画の上映会だよ

368
00:20:22,930 --> 00:20:28,644
‪警察の証拠保管室からきた
‪「寝ぼすけラミレス」だ

369
00:20:28,727 --> 00:20:30,854
‪お前らが最初の観客だ

370
00:20:30,938 --> 00:20:35,192
‪このアニメを作った
‪バングラデシュの子を除けば

371
00:20:35,275 --> 00:20:37,444
‪笑う準備はできてる？

372
00:20:42,324 --> 00:20:45,410
{\an8}‪“ビル･マーフィー”
‪ウィリアム･マーフィーの魂よ

373
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
‪苦しき眠りから目覚めよ

374
00:20:48,288 --> 00:20:49,498
‪教えたまえ

375
00:20:49,581 --> 00:20:53,168
‪死ぬ時 パパに
‪何を言おうとしていた？

376
00:20:53,252 --> 00:20:58,006
‪天使同士でヤッたら
‪爆発して星になる？

377
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
‪ビルじいじ

378
00:20:59,591 --> 00:21:02,469
‪いざ この世に‪出(い)‪でよ！

379
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
‪じいじなの？

380
00:21:08,016 --> 00:21:11,812
‪マジか
‪魂が‪煉獄(れんごく)‪で苦しんでる

381
00:21:15,357 --> 00:21:16,775
‪終わった

382
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
‪これで貸し借りなしだ

383
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
‪あんたはいい人だ

384
00:21:20,904 --> 00:21:24,825
‪穴を掘れば借金を
‪チャラにしてくれるとは

385
00:21:25,325 --> 00:21:27,244
‪噴水でも置くのか？

386
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
‪金を返すべきだったな

387
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
‪ここで殺さないでくれ

388
00:21:31,999 --> 00:21:34,418
‪見つけてもらえない！

389
00:21:34,501 --> 00:21:36,795
‪赤ん坊に鶏の骨は禁止か

390
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
‪いろいろ勉強になる

391
00:21:38,964 --> 00:21:40,882
‪毎週 やってくれない？

392
00:21:40,966 --> 00:21:44,136
‪私でよければ
‪予定を見てみるわ

393
00:21:44,219 --> 00:21:47,347
‪すごい才能だ
‪礼をしなきゃな

394
00:21:47,431 --> 00:21:50,475
‪俺が大事にしてる物を
‪あげたい

395
00:21:50,559 --> 00:21:52,686
‪65ドルだ

396
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
‪気にしないで

397
00:21:54,313 --> 00:21:58,859
‪車にエロい絵を
‪描いてほしけりゃ連絡を

398
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
‪巨乳のヴァイキングや―
‪“走るアート”

399
00:22:01,278 --> 00:22:03,530
‪巨乳のドラゴンを描く

400
00:22:03,613 --> 00:22:08,243
‪カンボジアのアマガエルだ
‪あげるよ

401
00:22:08,327 --> 00:22:12,998
‪ナメれば分かる
‪ジャッキーがＪＦＫを殺した

402
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
‪ありがとう　だけど―

403
00:22:15,751 --> 00:22:17,461
‪今 やめてるの

404
00:22:20,922 --> 00:22:22,090
‪何だ これ？

405
00:22:22,758 --> 00:22:26,136
‪やめてくれ
‪こんな最期は予定にない

406
00:22:26,219 --> 00:22:30,265
‪スペースニードル周辺で
‪死ぬと予言されたんだ

407
00:22:33,185 --> 00:22:36,813
‪じいじが怒ってる！
‪悪いこと したかも

408
00:22:36,897 --> 00:22:38,815
‪今さらビビんな

409
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
‪解放してくれ

410
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
‪１人でやりな！

411
00:22:42,277 --> 00:22:43,904
‪待ってよ

412
00:22:49,951 --> 00:22:51,411
‪さらば　友よ

413
00:22:53,372 --> 00:22:55,665
‪我々が殺した
‪おチビの幽霊だ！

414
00:22:55,749 --> 00:22:57,709
‪同じ墓から出てきた！

415
00:22:59,669 --> 00:23:01,463
‪ヒザはやめて

416
00:23:04,257 --> 00:23:06,093
‪ごめん！　ごめん！

417
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
‪絶対 逃がさんぞ

418
00:23:08,178 --> 00:23:11,348
‪ダルダルのケツを
‪必ず捕まえる！

419
00:23:11,431 --> 00:23:14,226
‪あなたが神の祝福を受け―

420
00:23:14,309 --> 00:23:17,437
‪贈り物を受けたら
‪忘れるなかれ

421
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
‪周りには内緒だよ

422
00:23:21,316 --> 00:23:24,903
‪毎週 同じジョークだが
‪やっぱり面白い

423
00:23:24,986 --> 00:23:27,072
‪マイクのテスト‪　‪１ ２ ３

424
00:23:27,155 --> 00:23:30,575
‪ザ シクサズ シュミィア
‪シュメール シュウェール

425
00:23:30,659 --> 00:23:31,326
‪ケヴィン？

426
00:23:32,285 --> 00:23:33,120
‪驚いた

427
00:23:33,203 --> 00:23:34,204
‪アリス
‪“ベス･ラストベール
‪礼拝堂”

428
00:23:34,204 --> 00:23:34,287
{\an8}‪“ベス･ラストベール
‪礼拝堂”

429
00:23:34,287 --> 00:23:36,581
{\an8}‪“ベス･ラストベール
‪礼拝堂”
‪お仲間もこんばんは

430
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
‪そしてマーゼル

431
00:23:38,708 --> 00:23:42,045
‪シュピルカスな気分に
‪させちゃったね

432
00:23:42,129 --> 00:23:46,216
‪でも どうかメンチになって
‪許してほしい

433
00:23:46,299 --> 00:23:52,097
‪そしたら通学時には
‪喜んで君をシュレップする

434
00:23:52,180 --> 00:23:55,267
‪シュメックルを
‪触らなくてもいいよ

435
00:23:55,350 --> 00:23:56,560
‪何のつもり？

436
00:23:56,643 --> 00:23:58,103
‪トラウマを…

437
00:23:58,186 --> 00:23:59,479
‪黙ってて！

438
00:23:59,563 --> 00:24:02,649
‪アリス‪　‪大好き
‪　　‪つきまとわないよ

439
00:24:02,732 --> 00:24:06,486
‪シュメデディじゃない
‪　　‪ヨリを戻して‪　‪ヘイ！

440
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
‪ゴーレムだ！

441
00:24:14,369 --> 00:24:15,328
‪モーリーン？

442
00:24:15,871 --> 00:24:16,746
‪何だよ！

443
00:24:19,458 --> 00:24:21,084
‪大丈夫だ

444
00:24:21,168 --> 00:24:22,085
‪続けよう

445
00:24:22,169 --> 00:24:25,213
‪アリス アリス アリス
‪　　　　　　‪会いたかった

446
00:24:27,549 --> 00:24:30,844
‪神を‪冒涜(ぼうとく)‪しているのは何者だ

447
00:24:30,927 --> 00:24:34,431
‪ホルテンヴァッサーさんの
‪助言だった

448
00:24:35,891 --> 00:24:39,227
‪今になって
‪正しい名前を言うなんて

449
00:24:39,311 --> 00:24:42,939
‪いろいろあったけど
‪楽しかったわね

450
00:24:44,900 --> 00:24:48,695
‪クソガキども
‪電気代はタダじゃねえぞ

451
00:24:48,778 --> 00:24:52,365
‪ティーツンさん
‪数週間かけて制作し―

452
00:24:52,449 --> 00:24:57,496
‪憲法違反のガサ入れから
‪守った作品をご覧あれ

453
00:24:57,579 --> 00:25:00,373
‪チンコにローション
‪塗っときな

454
00:25:00,457 --> 00:25:04,294
‪俺たちの自信作
‪「ファック･スクール」だ

455
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
‪“寝ぼすけラミレス”

456
00:25:08,131 --> 00:25:09,424
‪“風と共にあくび”

457
00:25:09,508 --> 00:25:13,637
‪アニメのポルノか
‪日本でウケるぞ

458
00:25:13,720 --> 00:25:17,182
‪「ファック･スクール」は
‪どこに行った？

459
00:25:17,933 --> 00:25:19,851
‪テクニシャン教授

460
00:25:19,935 --> 00:25:24,523
‪遅刻しちゃったのを
‪許してもらえませんか？

461
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
‪いけない子にはお仕置きだ

462
00:25:31,613 --> 00:25:32,489
‪ビル！

463
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
‪何 見てやがる？

464
00:25:36,326 --> 00:25:37,077
‪ビル！

465
00:25:37,994 --> 00:25:39,579
‪スー　見るな！

466
00:25:39,663 --> 00:25:42,791
‪お前の親父
‪包茎チンポをくわえてる

467
00:25:42,874 --> 00:25:45,085
‪やめろ　どかせ！

468
00:25:55,762 --> 00:25:56,888
‪もう無理だ

469
00:25:58,473 --> 00:25:59,933
‪死ぬしかない

470
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
‪おい　何やってんだ？

471
00:26:03,353 --> 00:26:07,315
‪ここは俺の
‪“人生 最悪だ”の橋だぞ

472
00:26:07,399 --> 00:26:12,279
‪ロージー　今夜
‪信じられないことが起きた

473
00:26:13,488 --> 00:26:15,574
‪俺が走ったんだ

474
00:26:18,952 --> 00:26:21,913
‪アマガエルを
‪もらえばよかった

475
00:26:21,997 --> 00:26:24,916
‪すごくナメたい気分なの

476
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
‪謎かけを解く余裕はない

477
00:26:27,210 --> 00:26:29,713
‪壁のチンコを顔に食らった

478
00:26:30,380 --> 00:26:31,381
‪ただいま

479
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
‪またクソだ

480
00:26:32,507 --> 00:26:36,052
‪もうすぐラビから
‪電話がくるはずだ

481
00:26:36,136 --> 00:26:37,470
‪先に言っとく

482
00:26:37,554 --> 00:26:39,639
‪彼はウソつきだ

483
00:26:43,059 --> 00:26:45,979
{\an8}‪デヴィッド･
‪リチャードソンに捧ぐ

484
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
‪マーフィーです
‪今 留守にしてる

485
00:26:49,733 --> 00:26:53,486
‪伝言の残し方が分かる人は
‪どうぞ

486
00:26:54,821 --> 00:26:57,574
‪ベス･ラストべール
‪礼拝堂の―

487
00:26:57,657 --> 00:26:59,492
‪ラビ･ファインスタインです

488
00:26:59,576 --> 00:27:03,163
‪安息日に電話の使用は
‪禁じられてる

489
00:27:03,246 --> 00:27:05,540
‪だが非ユダヤの消防士が…

490
00:27:05,624 --> 00:27:07,917
‪消防士は皆 非ユダヤだな

491
00:27:08,001 --> 00:27:10,253
‪ダイヤルしてくれた

492
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
‪神は多くの罪を許すが―

493
00:27:12,380 --> 00:27:13,506
‪放火は許さない

494
00:27:13,590 --> 00:27:16,176
‪反ユダヤ主義者なら
‪なおさらだ

495
00:27:16,259 --> 00:27:20,013
‪出エジプト記の
‪“燃え尽きない‪柴(しば)‪”と違い

496
00:27:20,096 --> 00:27:23,433
‪礼拝堂の芝生は
‪燃えてしまった

497
00:27:23,516 --> 00:27:27,604
‪ユダヤ教に改宗した
‪サミー･デイヴィスＪｒ.が

498
00:27:27,687 --> 00:27:29,648
‪寄付した看板もだ

499
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
‪日本語字幕　遠藤 千代