UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
VIENI SULLA STELLA! VIETATO AI MINORI
Socio, questa è la nostra prima chance
di iniziare una nuova vita nella fabbrica dei sogni erotici.
FILM PER ADULTI
Il nostro futuro è al di là di questa squallida porta.
Fai parlare me.
Stai indietro o ti sparo in faccia!
Sig. Teatson, sarebbe un onore prenderlo in faccia da lei.
SINDACO ONESTO UMILIA ASSESSORE NERO
Sindaco del cazzo, lui e la sua autostrada.
Se avessi sbattuto io contro quel bianco,
mi avrebbero dato in pasto alla gente al posto dei tacchini.
Però questo tacchino è buono.
Lo so che è gustoso!
Oggi fermerò quell'autostrada!
È ora che vincano i comuni cittadini.
Ho, ho, ho. Sta arrivando Babbo Natale
per inaugurare le favolose svendite del dopo Ringraziamento!
Vi preghiamo di irrompere alla ricerca di sconti in modo ordinato.
Se qualcuno mi blocca, lo accoltello nella pancia!
E ricordiamoci di Gesù, a Natale!
Guarda, Megan, sta per arrivare Babbo Natale.
Non ti capisce, mamma.
Come Alice non capisce me.
Siamo qui tutti insieme, cerca di dimenticare Alice.
Entra nello spirito natalizio, maledizione!
Non ci riesco.
La vedo dappertutto.
È lì...
TOPA
È là...
Porca puttana, è davvero lì!
Alice, mi manca l'odore dei tuoi capelli.
A te mancherà la testa dal collo, stronzo!
- Alice? - Sono ancora io, coglione.
È senza speranza. Almeno Bill mi dà soddisfazione.
Ragazzi, ci siamo quasi.
Ricordate che queste persone saranno anche amici e vicini,
ma quando i negozi aprono
calpesterebbero un invalido con una gamba sola
pur di risparmiare un dollaro su una bambola che si piscia addosso.
Restate dietro di noi quando scoppierà il caos nel Mondo di Babbo Natale.
Buon lavoro, Billy!
Tesoro, tra un po' io vado.
Vado a fare shopping per Mamma Natale.
Non andrai a fare shopping. Non mentirmi.
Cercherai disperatamente cosa apre quella chiave.
Ti giuro che non sarà una ricerca disperata,
ma una ricerca e basta!
Questa è la chiave giusta.
C'è scritto sopra 16. Devo solo capire cosa apre.
Frank! È il nostro giorno in famiglia.
Ma chi vuoi prendere in giro?
Sappiamo tutti che questa famiglia è felice solo quando me ne vado.
Sento gli applausi.
Quando ci vedremo stasera, avrò risolto il mistero.
Non aspettarmi alzata.
Ecco Babbo Natale!
Babbo Natale!
Felice Natale a tutti!
E gli ebrei, cretino congelato?
Questo era per te, Alice!
Sei qui?
Babbo Natale ha un sacco pieno di regali per i bimbi di ogni età!
Pensavi che il pompino fosse gratis perché eri vestito da Babbo Natale?
Dammi quella borsa!
Mamma ha sistemato il Natale, Quincy. E come Babbo Natale, è venuto presto.
Dovevi guardare Babbo negli occhi, ma non hai mai alzato lo sguardo.
I regali!
Manteniamo la calma.
Avete cercato di fottere il soldatino sbagliato.
- Lascia! Dammelo! - Questi animali peggiorano ogni anno.
Non si preoccupi. La crema di Rustvale è qui per proteggerla.
Noi andiamo, ragazzi. Guardate e imparate.
La nostra prima sommossa.
Grazie, Babbo Natale.
CARTOLINA DI CHIAMATA ALLE ARMI
RITARDO SUI PAGAMENTI
Ci divertiremo, Maureen.
Un giorno per le ragazze Murphy, a fare shopping e cose da ragazze.
Prendiamo della biancheria a papà per Natale.
C'è Bridget!
Può aiutarmi a sistemare papà.
Ciao. Non aspettarmi alzata!
Mi sa che siamo solo noi due, Megan.
Non capisce.
Lo so, ma gli altri sono andati via.
Usiamo il malocchio per evocare lo spirito di mio nonno?
Mio padre ruba le monete dalla fontana?
Un pezzo da 50 centesimi!
Ora ti metto al sicuro.
Ci vediamo tra tre giorni, sig. Presidente.
Smetti di piangere, per favore.
Non ti basta farmi restare sveglio tutta la notte? Smettila, ti prego.
Farò qualunque cosa.
Ucciderò una suora!
Ehi, Vic, ti mostro un trucchetto.
Ho capito, Susie Q. È come rollare un cannone.
O fasciare un bambino.
Guarda che intesa. Come tra me e Frank.
Già.
Senti, ho invitato da me alcuni amici coi loro figli piccoli,
dovreste venire anche tu e Megan.
Ti ringrazio tanto ma non credo sia il caso.
Ho un sacco di cose da fare oggi.
AL MEZZANINO
Con la famiglia.
Sì, a guardarti le punte dei piedi. Che divertimento.
Non divertirti troppo.
E quando il ragazzo aprì la scatola lasciatagli dal padre morto,
trovò un biglietto del padre che diceva:
"Crescerai e sarai famoso in tutto il mondo".
Chi era quel ragazzo?
Quello che ha ucciso William McKinley.
Fortunato bastardo senza nome.
Una canzone su un altro uomo alla ricerca di un senso,
su WKWBG, la musica di sfondo della tua vita.
BANCA
COMPRA, VENDI, NOLEGGIA
STAZIONE DEI PULLMAN
VIETATO IL PARCHEGGIO SOLO PULLMAN
Mi serve un biglietto per la città con il minor numero di italiani.
È Rome, New York.
Lasci la città, Robert?
Ti sei scordato dei soldi che mi devi?
Se dico di sì, vuol dire che non ti devo ripagare?
No, per favore!
Il biglietto non è rimborsabile!
Forza.
Figlio di puttana.
Ehi! Lascia stare, vagabondo!
Non sono un vagabondo ma un'anima persa che cerca risposte.
Se non devi prendere un pullman o cerchi sesso occasionale,
sparisci dalla mia cazzo di stazione!
Ehi, non potete portarmi via l'auto! Avevo le 4 frecce accese.
È il simbolo internazionale per "Torno subito".
Anche da morto, mi rompi le palle.
POLIZIA DI RUSTVALE
Il lavoro al centro commerciale ha fruttato bene.
Basta una rissa per far apprezzare ai negozianti il nostro lavoro.
GABBIA DELLE PROVE
- Vi danno soldi? - Danno? Ce il guadagniamo.
Avete idea di che palle ci vogliono
per avvicinarsi a un'auto che hai fermato alle due del mattino,
senza sapere cosa c'è dietro il finestrino,
e senza sapere se rivedrai tua moglie e i tuoi figli?
Sono in pigiama per le sette, quindi non lo so.
Questa è una mancia per quello che facciamo il resto dell'anno. Capite?
Sì, agente O'Rourke.
Allora, quando sarò un poliziotto, daranno anche a me la mancia?
Probabilmente non vivrai abbastanza,
ma dato che è Natale, entrate nella gabbia delle prove,
detta anche "Negozio di articoli da regalo".
Entrate e prendete un oggetto a testa
dal contenitore che dice "Inammissibile".
Ma non prendete le armi!
Quelle sono per i nostri figli!
- Buon Natale! - Buon Natale!
Sigari scadenti allo sciroppo d'acero!
Sono l'amico di Colt Luger che gli passa informazioni
e poi viene ucciso!
Ho trovato dei cartoni!
Li hanno sequestrati in un caso di frode fiscale.
Mancata presentazione della dichiarazione dei redditi?
Come ha fatto Al Capone!
Portami la roba su questa lista
e la useremo per evocare lo spirito di tuo nonno morto.
Sembra una lista della spesa per te.
"Barattoli di zuppa", "carta igienica", "reggiseno", "siringhe", "hot dog."
Non quelli sottili. I fantasmi li detestano.
Ehi, è una cosa importante per me.
Anche per me. Mi serve il reggiseno. Mi stanno spuntando le tette.
Dico sul serio! Devo parlare con mio nonno.
Così posso tornare ad essere la principessa di papà.
Scusa.
Vai a casa, prendi qualcosa che era di tuo nonno
e vediamoci al cimitero al tramonto.
Evocheremo lo spirito irrequieto dei morti.
Solo un hot dog, anche senza panino.
Non è divertente, Megan?
Ce l'ho fatta! Sono stata assunta come aiuto becchino.
Sì, ti capisco.
Grazie, Accademia Funeraria Americana.
Sì, questo bambino sembra una persona.
Ma che diavolo!
Scusa, facciamo troppo rumore?
Chiederò ai bambini di abbassare il volume delle risatine.
No, abbiamo deciso di accettare il tuo invito.
Bene! Metti il ciuccio nella ciotola e accomodati.
Cioè, è fantastico.
Ehi, gente, vi presento Sue Murphy!
Sue, loro sono i miei amici genitori più cari.
Il tizio del divano ad acqua, quello del furgone, quello del rospo e signore.
- Oh, ciao. - Ciao.
Salve.
Un gruppo di giovani genitori, eh?
Sì, abbiamo tutti avuto figli contemporaneamente.
Ci sarà qualcosa nell'acqua.
Uno, due, tre, bambino!
Abbiamo finito l'erba
e mi sento ancora di merda.
Mi hai deluso.
Non prendertela con il bambino, Kevin.
Che male ti ha fatto, a parte farti vedere i draghi?
Scusa.
Credevo che io e Alice saremmo stati insieme per sempre.
Ma figurati.
Le ragazze ebree frequentano i non ebrei per fare pratica,
ma sposano sempre gli ebrei.
Dici sul serio?
Sì, è nel Talmud, è su questo che conto.
Sarò io quello di cui Sandy Moskowitz si accontenterà
dopo che avrà finito di scopare irlandesi e italiani del mio anno.
Peccato che tu non sia ebreo.
Stupidi genitori del cazzo!
A meno che...
Kevin?
Sig. Hickelnubber, mi insegna a diventare ebreo velocemente?
Sig. Teatson, vogliamo lavorare per lei.
Lei è il nostro eroe.
I suoi film ci hanno insegnato tanto sulla vita.
E sul sesso.
Le sue prime opere hanno rivoluzionato il concetto di succhiotto.
Questo significa molto per me.
Abbiamo visto i primi due minuti del suo capolavoro, Sex College,
più di cento volte nei peep show della nostra città.
Vorremmo mostrarle il nostro porno originale, Scuola di scopate.
È un filone nuovo.
E mi sta facendo un po' arrapare.
Sono già in ritardo per un'ammucchiata a Van Nuys.
Tornate alle cinque e se sarò ancora vivo
parleremo del vostro futuro nel porno gustandoci una Niçoise.
"Niçoise" vuol dire "passera" in francese.
Andiamo, Sue, non hai una vita, rispondi al maledetto telefono.
Avete chiamato i Murphy, ora non siamo a casa, ma...
Fanculo tu e quel tono finto allegro. Detesto quella segreteria!
La tua vita è una menzogna.
- Frank Murphy! - Smokey!
Che piacere vederti.
Mi hanno portato via l'auto.
Dovevi mettere le quattro frecce, idiota.
Le avevo accese!
Non prendertela con me.
Scusa, ma sono stressato.
Salta su, ti do un passaggio.
Il deposito auto è accanto al mattatoio.
COGLIONE
Gli ammazzamucche adorano le caramelle.
Abbattere una vitella fa abbassare gli zuccheri.
A proposito, prendi il volante mentre io...
- dormo. - Oh, merda.
L'agente Glanney è così fico, vorrei che fosse mio padre.
Sapete che vi dico? Fanculo fare il prete. Ora farò il poliziotto.
E se San Pietro non mi fa entrare in paradiso,
gli metterò addosso della cocaina.
Oh, wow!
Guardate!
Canto degli schiavi con Plantation Amos!
Ed è un Sy Jewison!
Deve essere stato strano essere schiavi.
Andiamo dentro.
È qui che ho scoperto la mia passione per i musical.
Ho visto Mary Poppins
Poi mi sono buttato dal tetto Con il mio ombrello
E mi sono fratturato il bacino
Tre, grazie. Siamo delle forze dell'ordine.
POLIZIA DI RUSTVALE ALLIEVO
Che carini. Due dollari.
Accidenti! Siamo allievi poliziotti!
Rischiamo la pelle per te!
Non sappiamo se rivedremo le nostre mogli e i nostri figli!
Questo vuol dire che devi darci roba gratis.
Due dollari.
Non abbiamo due dollari!
Fanculo questo posto!
Sapete cosa faremo?
Appiccheremo il fuoco e lo raderemo al suolo?
No. Ci daremo la mancia da soli.
Possiamo mostrare i cartoni ai ragazzi e farci pagare.
Mostreremo iniziativa e avventure animate.
E ho la salsiccia bloccata dentro
E poi nel 1290,
re Edoardo I scacciò gli ebrei dall'Inghilterra.
Lo chiamò "Editto di espulsione".
Per gli ebrei, era solo martedì.
Sì, fantastico, ma ho una domanda.
Pensa che Alice mi riprenderà se imparo l'ebraicità?
E se mi faccio la permanente?
Prima di tutto, si dice giudaismo.
E secondo, mi devo preparare per andare al tempio.
Ma ecco una cosa che ti dirà quello che devi sapere sulla nostra religione
in modo adatto a un giovane come te.
101 BARZELLETTE EBRAICHE
"Prendi mia moglie, per favore?"
È perfetto!
Grazie, sig. Hamburger Helper.
Si dice signor...
Non importa.
Se negli ultimi tre anni hai leccato un rospo,
è probabile che venisse dalla mia vasca.
Ok, ma la mia domanda era: dove sono i bambini?
Sono sul divano ad acqua.
Non si possono lasciare i bambini su un divano così. Potrebbero cadere.
Li mettiamo sul tavolo da coca?
Non va bene neanche quello.
È l'unico modo per farli smettere di piangere.
Se volete che si calmino, mettiamoli sul pavimento.
- Non ci ho mai pensato. - Sa il fatto suo, gente.
Ha quattro figli.
Ti sarai goduta ogni secondo della gravidanza.
Pensavo che la chiave entrasse in qualche serratura,
ma non è così.
Forse non saprò mai quello che mio padre ha cercato di dirmi.
Frank, che brutta situazione.
Io perderò la casa per via dell'autostrada,
in frigo ho solo cipolle
e ho perso 14 fratelli e sorelle sotto i 20 anni.
E stamattina, un poliziotto mi ha puntato la pistola alla testa
dicendo che mi avrebbe spedito all'inferno
se non gli davo una scatola di barrette.
Mi dispiace che tu abbia problemi a trovare una toppa.
Ehi, andiamo! La mia chiave!
Fanculo la tua chiave e i tuoi problemi, Frank Murphy!
Ti accompagno all'auto,
ma prima mi devi aiutare a caricare delle barrette
e poi ti riempirò il culo di saggezza.
AUTOSTRADA VALACHI PROSSIMAMENTE
FRATELLI TANGENTI DEMOLIZIONI E OLIO
Il sindaco Tangenti cerca di distruggere il quartiere
solo per vendicarsi di me.
Vogliamo lasciarglielo fare?
No!
- Forse. - Stai zitto, Reggie!
Ho escogitato un piano per fermare l'autostrada per sempre,
se firmiamo tutti questa petizione
per far riconoscere il Rec Center come sito storico.
Qui sono state inventate le partite truccate.
La gente ha voce in capitolo, in questa città!
Manderemo al sindaco un messaggio forte, e via!
- Via! - È quello che ho detto, via.
- No, toglietevi di mezzo! - Ma che cazzo! Merda!
Salpare, sentire la brezza
Il sole splende, adoro la semplicità
Finalmente hai trovato un utilizzo per questo schifo di soft rock.
È come crack per bambini.
Grazie.
Fargli fare la bicicletta con le gambe fa bene alla circolazione
e poi è una cosa carina.
Non ci avevo mai pensato.
Molto interessante. Cosa facciamo dopo questo?
Potete girarli sulla pancia.
Porca di quella puttana!
- Non capisci. Io... - Capisco eccome.
Ti piangi addosso
perché tuo padre ti ha lasciato una scatola in qualche cazzo di posto.
Non vuol dire niente.
Non posso andare avanti, se non la trovo.
Potrebbe spiegare come mai mio padre mi trattava in quel modo.
Ora ti dico cosa mi ha detto mio fratello prima della pena di morte.
L'ultima cosa che ha detto è stata: "Peggio per te, direttore.
Non vado di corpo dall'udienza".
Ma prima di questo disse un'altra cosa.
Non diventare ostaggio del tuo passato.
Ci sono cose nella vita che non si possono cambiare.
Se cercherai di riaprirla non avrai altro
che una ferita che non guarirà mai.
La ferita metterà la crosta e tu vorrai toglierla,
così avrai una ferita e una crosta più grande.
E diventerai tutto crosta.
E subito dopo, un dottore e quattro inservienti ti legheranno
e ti infileranno degli aghi per toglierti il dolore.
E diventerai dipendente da quella merda.
Seguirai il dottore fino a casa per avere altri farmaci.
E lo ucciderai quando ti dirà che non li tiene in casa. Idiota.
Poi finirai sulla sedia elettrica
con la pancia piena di carne al chilli per smerdare il direttore del carcere.
VIETATO L'INGRESSO NON BLOCCARE IL CANCELLO
Qui c'è la tua macchina ed ecco la tua chiave.
Se sei intelligente, capirai che non importa cosa apre.
SUPER SCONTATA
Venite a godervi una serata di cartoni inediti
direttamente dall'armadio delle prove della polizia.
Cartoni di contrabbando di Sleepy Ramirez.
Siete i primi a vederli,
a parte i bambini bengalesi che li hanno animati.
Siete pronti a divertirvi?
Spirito di William F. Murphy,
ti evochiamo dal tuo riposo tormentato.
Cosa stavi cercando di dire a mio padre quando sei morto?
E quando due angeli scopano, esplodono e nasce una stella?
Nonno Bill...
- Ti evochiamo! - Ti evochiamo!
Sei tu, nonno?
Oddio, la sua anima sta soffrendo in purgatorio.
Fatto.
Mi sa che ora siamo pari.
È generoso da parte tua farmi scavare una buca
per saldare il mio debito da migliaia di dollari.
Vuoi mettere una fontana?
Avresti dovuto pagarmi, Robert.
Non potete uccidermi qui. Non mi troveranno mai!
Allora, le ossa di pollo fanno male ai bebè.
Quante cose possiamo imparare da te.
Possiamo farlo ogni settimana?
Se pensate che sia utile, posso controllare la mia agenda.
Prometto che ne varrà la pena.
Hai un dono, Sue,
quindi voglio darti una cosa a cui tengo molto:
65 dollari.
No, non c'è bisogno.
Non ho molti soldi,
ma fammi sapere se vuoi delle immagini erotiche sull'auto.
La mia specialità sono le vichinghe tettone,
ma faccio anche draghi dal seno grosso.
Questa è una rana arboricola cambogiana.
Omaggio della casa.
Leccala e guarda il video di Zapruder.
Avrai la risposta: è stata Jackie.
Grazie, ma sto cercando di smettere.
Che cazzo succede?
Vi prego, no! Non posso finire così.
Una zingara mi ha detto che sarei morto sopra o attorno allo Space Needle!
No!
- Mio nonno si sta arrabbiando. - No!
- È stata una pessima idea. - No!
- Non fare la cacasotto adesso. - No!
Lasciatemi andare!
- Sei da sola, cacasotto! - Aspettami!
PROPRIETÀ DI BILL MURPHY
Addio, amico mio.
Sono i fantasmi dei nani da circo che abbiamo ucciso!
Escono tutti dalla stessa tomba.
I colpi alla rotula fanno male!
Scusate!
Ti prenderò!
Il tuo culo flaccido è mio!
Quando Dio vi concede benedizioni e doni,
ricordate una cosa:
teneteli per voi.
Fa la stessa battuta ogni settimana e ogni volta fa ridere.
Prova! Uno, due, tre!
- La shiksa schmear schmells schwell. - Kevin?
- Oh, cielo. - Kevin!
Alice, a te e ai membri della tua tribù, saluti e mazel.
So di averti causato un sacco di shpilkes,
ma ti chiedo di essere mensch e perdonarmi.
Se lo farai, sarò felice di schleparti a scuola e ritorno
e non dovrai neanche toccarmi lo schmeckle.
Cosa stai facendo?
- Sta compensando per il trauma... - Stai zitto, papà!
Alice, ti amo
Non sarò appiccicoso
Non è shmegeggy
Ti prego, riprendimi, ehi!
È il Golem!
Maureen?
Porca troia!
Tranquilli, l'ho preso. Dov'ero rimasto?
Alice, Alice, Alice Mi manchi ogni giorno
TEMPIO BETH
Chi è responsabile di questo atto di profanazione?
Non volevo farlo! Ho chiesto consiglio al sig. Holtenwasser.
Proprio adesso ti ricordi il mio nome?
Ci siamo divertite oggi, vero?
Maledetti ragazzi!
Credete che la corrente cresca sugli alberi?
Ecco qua, sig. Teatson.
Dopo settimane di lavorazione,
salvato da una retata incostituzionale della polizia,
ma ora nelle sue mani.
Tira fuori il lubrificante e ungiti il tubo.
Siamo fieri di presentare: Scuola di scopate.
SLEEPY RAMIREZ IN
SBADIGLIA COL VENTO
Porno d'animazione.
Spaccherà in Giappone.
Se questo è un cartone, allora dov'è Scuola di scopate?
Prof. Tromba-bene,
ci sarà un modo per farmi perdonare il ritardo a scuola.
Hai bisogno di un inserimento di disciplina.
Bill, che cazzo è questo?
- Papà! - Bill!
Sue, non guardare!
Tuo padre ha in faccia una salsiccia non tagliata!
No, toglietemelo di dosso!
Non ce la faccio più.
Cosa ci fai qui?
Questo è il mio ponte da "che cazzo ho fatto della mia vita"?
Ciao, Rosie.
Stasera è successa una cosa incredibile.
Ho corso!
Non dovevo rifiutare quella rana arboricola.
Mi farebbe comodo una leccata.
Non sono in vena di metafore, Sue.
Oggi mi sono beccato un sacco di coglioni.
- Ehi, ciao. - Eccone un altro.
Allora, tra poco vi chiamerà un rabbino.
Sappiate che è un bugiardo.
IN MEMORIA DI DAVID RICHARDSON AUTORE/PRODUTTORE ESECUTIVO
Avete chiamato i Murphy. Ora non siamo in casa,
ma se riuscite a capire come lasciare un messaggio su questo coso,
fate pure.
Salve, sono il rabbino Moishe Feinstein del Tempio Beth Rustvale.
Come sapete, la mia fede mi vieta di usare il telefono nel Sabbath,
ma un pompiere non ebreo,
ovvero come tutti i pompieri,
ha gentilmente fatto il numero per me.
Dio perdona molti peccati, ma non gli incendi dolosi,
specie se di natura antisemitica.
A differenza del roveto ardente,
l'incendio causato da vostro figlio ha distrutto il prato del mio tempio
e il nostro cartello,
naturalmente donato da Sammy Davis Junior
quando l'ho aiutato a convertirsi da nero.
Sottotitoli: Claudia Lonardi