A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KARÁCSONYI NYALÓKA, XXX BESOROLÁS
Haver, ma új életet kezdünk,
és megkezdjük a nedves álmok gyártását.
MUFF JETT FELNŐTTFILMGYÁRTÁS
A jövő ennek a bús és mocskos ajtónak a túloldalán vár ránk.
Majd én beszélek.
Vissza, vagy pofán lőlek!
Mr. Teatson, megtiszteltetés lenne, ha az arcunkba lőne.
AZ ŐSZINTE POLGÁRMESTER MEGALÁZTA A FEKETE TISZTVISELŐT
A kurva polgi meg az autóútja!
Ha én hajtanék be e abba a parasztba,
a seggemet dobálták volna a tömegbe pulyka helyett.
Egész jó ez a pulyka.
Tudom, hogy finom!
Ma szabotálom azt az autóutat.
Ideje végre szerezni egy pontot.
Ho, ho, ho! A Télapó bármelyik pillanatban megérkezhet,
hogy megnyissa a hálaadás utáni leárazást!
Megkérjük önöket, hogy fegyelmezetten rohamozzák meg a polcokat!
Ha valaki befurakszik elém, gyomorszájon vágom!
Felebaráti szeretettel.
Nézd, Megan, nemsokára jön a Télapó!
Nem érti, Anya.
Alice viszont igen.
Kevin, ez a nap a családról szól. Próbáld elfelejteni Alice-t!
Hallottad anyádat. Hangolódj rá az ünnepre, basszus!
Nem megy.
Mindenhol csak őt látom.
Ott is,
ott is…
Bassza meg, tényleg ott van!
Alice, úgy hiányzott a hajad illata!
A fejed fog hiányozni a nyakadról, te fasz!
- Alice? - Még mindig én vagyok, gyökér!
Reménytelen eset. De legalább Billre büszke lehetek.
Lassan kezdünk, fiúk.
Ne feledjétek: ezek itt a barátaitok és a szomszédaitok,
de amint kinyitnak a boltok,
akár egy féllábút is eltipornának,
hogy egy dollárral olcsóbban vegyenek meg egy babát, ami tud hugyozni.
Szóval maradjatok készenlétben, amikor a Télapónál elszabadul a pokol!
Szép munka, Billy!
Korábban le kell lépnem, drágám.
Vennem kell valamit a Télapó nejének.
Nem vásárolni mész. Ne próbálj átverni, Frank!
Arra a kulcsra akarod pocsékolni az idődet.
Sue, esküszöm, hogy ez nem időpocsékolás,
hanem időtöltés.
Ez az a kulcs.
Egy 16-os van rajta. Csak rá kell jönnöm, mit nyit.
Frank! Ez a nap a családé!
Ugyan, ne áltasd magad!
Mind tudjuk, hogy örülni szoktatok, ha én kilépek azon az ajtón.
Hallom, ahogy örvendeztek.
Estére megfejtem a rejtélyt.
Ne várj meg!
Itt a Télapó!
Télapó!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
A zsidókkal mi lesz, te jégagyú pöcs?
Ezt érted tettem, Alice!
Itt vagy?
A Télapó minden gyereknek tartogat valamit a zsákjában.
Azt hiszed, ingyen szoptalak le, csak mert télapónak öltöztél?
Ide a zsákkal!
Anyu szerzett karácsonyi ajándékot, Quincy! Hamar megvolt, mint a Télapó.
Úgy volt, hogy tartod a szemkontaktust, de egyszer se néztél fel.
Ingyen cucc!
Jól van, nyugodjanak meg!
Rossz harcos manóval baszakodtál!
- Ereszd el! Ide vele! - Évről évre egyre vadabbak.
Ne aggódjon, uram! Rustvale legjobbjai ügyelnek a rendre.
Odamegyünk, fiúk. Figyeljetek és tanuljatok!
Az első lázadásunk.
Köszönjük, Télapó!
SOROZÁSI ÉRTESÍTŐ
LEJÁRT
Jó móka lesz, Maureen.
A Murphy csajok bevásárolnak és csajos dolgokat csinálnak.
Apád alsóneműt kap karácsonyra.
Itt van Bridget.
Ő majd segít helyrehozni Aput.
Szia, Anya! Ne várj meg!
Csak te és én maradtunk, Megan.
Úgysem érti magát.
Tudom, de mindenki más itt hagyott.
Megidézzük Nagyapa szellemét a gonosz szememmel?
Apukám pénzt lop a szökőkútból?
Egy 50 centes!
Biztonságba helyezlek.
Viszlát három nap múlva, elnök úr!
Légy szíves, ne sírj!
Nem elég, hogy egész éjjel nem hagytál aludni? Ne sírj!
Bármit megteszek! Egy apácát is kinyírnék!
Üdv, Vic! Mutatok egy trükköt.
Értem, Susie Q. Mintha egy jó nagy spanglit tekernék.
Vagy bepólyáznál egy csecsemőt.
Milyen jóban vannak! Mint én és Frank.
Igen.
Figyelj, később átjön hozzám pár ismerősöm a gyerekeikkel.
Ti is eljöhetnétek Megannel.
Nagyon kedves vagy, Vic, de nem hiszem, hogy menni fog.
Rengeteg dolgom van ma.
FÉLEMELET
Családi program.
Ha így lehajtod a fejed, biztos jó buli lesz.
Azért csak óvatosan!
A fiatalember kinyitotta a dobozt, amit az apja hagyott rá,
és egy üzenetet talált benne az apjától:
"Egy napon a világ megismeri majd a neved."
És hogy ki volt ő?
A pasas, aki megölte William McKinleyt.
Micsoda mázlista ez a valaki!
Egy újabb szám következik valakiről, aki az élet értelmét keresi.
Itt, a WKWBG-n mi szolgáltatjuk az életed háttérzenéjét.
ADÁS, VÉTEL, KÖLCSÖN
RUSTLAND AUTÓBUSZ-PÁLYAUDVAR
PARKOLNI TILOS - CSAK BUSZOKNAK
Kérek egy jegyet oda, ahol a legkevesebb olasz él.
Az Róma New York államban.
Elutazol, Robert?
Elfelejtetted, hogy tartozol nekem?
Ha igent mondok, nem kell fizetnem, ugye?
Ne! Kérlek!
Nem veszik vissza a jegyemet!
Gyerünk már!
A kurva anyád!
Hé, el onnan, te csöves!
Nem vagyok csöves. Csak válaszok után kutatok.
Ha nem akarsz felszállni egy buszra vagy szexpartnert találni,
takarodj az állomásomról!
Hé! Nem vihetik el! Égett a lámpa!
Mindenhol így jelzik, hogy "mindjárt jövök!"
Még a halálod után is csak szívatni tudsz.
RUSTVALE-I RENDŐRSÉG
Jó sokat kerestünk idén a plázában.
Csak egy jó kis lázongás kell ahhoz, hogy az emberek megbecsüljék a munkánkat.
BŰNJELRAKTÁR
- Csak úgy pénzt adnak maguknak? - Adnak? Megdolgozunk érte.
Tudjátok, mekkora bátorság kell ahhoz,
hogy odamenjetek egy kocsihoz, amit hajnali kettőkor megállítottatok?
Sose tudhatjátok, mi vár rátok odabent,
és hogy látjátok-e még valaha a családotokat.
Én hétkor már pizsiben vagyok, úgyhogy nem.
Ez a jutalmunk azért, amit egész évben teszünk. Értitek?
Igen, O'Rourke tiszt.
Ha egyszer zsaru leszek, én is kapok jutalmat?
Lehet, hogy meg sem éred,
de mivel karácsony van, gyertek be a bűnjelraktárba!
Mi csak ajándékboltnak hívjuk.
Menjetek be! Fejenként egy dolgot választhattok
az "elégtelen" feliratú szemetesből.
De lőfegyvert nem.
Az a mi gyerekeinké.
Boldog karácsonyt!
Juharszirupos szivar!
Colt Luger haverja vagyok, aki elmondja neki a legújabb pletykákat,
aztán kinyírják.
Rajzfilmek!
Egy adócsalási ügynél foglalták le őket.
Szándékosan nem adták le az adóbevallást?
Al Capone is ezt tette!
Ha megszerzed ezeket a cuccokat,
megidézhetjük a nagyapád szellemét.
Ez egy sima bevásárlólista.
Leveskonzerv, vécépapír, sportmelltartó, fecskendő, virsli.
De nem a roppanós. Azt utálják a szellemek.
Ez nagyon fontos nekem.
Nekem is. Kell az a melltartó. Nőnek a bimbóim.
Komolyan mondom. Beszélnem kell Nagyapával.
Csak így lehetek újra apukám kis hercegnője.
Sajnálom!
Menj haza, keress valamit, ami a nagyapádé volt,
és találkozzunk napnyugtakor a temetőben!
Megidézzük a holtak nyughatatlan szellemét.
Csak egy virsli. Még zsemle se kell hozzá.
Jól szórakozol, Megan?
Anya, sikerült! A temetkezési vállalkozó asszisztense lettem!
Igen, igazad van.
Köszönöm, Amerikai Temetkezési Akadémia!
Aha, a baba gyakorlatilag egy ember.
A pokolba is!
Sajnálom, ha túl hangosak vagyunk.
Szólok a babáknak, hogy halkabban gügyögjenek.
Igazából elfogadnánk a meghívásodat, Vic.
Rendben. Cumit a tálba, és gyertek be!
Az szuper volt!
Barátaim, ez itt Sue Murphy.
Sue, ők a legkedvesebb szülőtársaim.
A vízágyas, a furgonfestő, a varangy és a barátnőik.
- Hali! - Szia!
Sziasztok!
Milyen fiatalok mind!
Igen, nagyjából ugyanakkor lettünk szülők.
Lehet valami a vízben.
Egy, kettő, három, bébi!
Elfogyott a fű,
de még mindig szarul vagyok.
Csalódtam benned!
Óvatosan a kisbabával, Kevin!
Mit vétett azon kívül, hogy sárkányokat láttál tőle?
Bocsi. Csak azt hittem, Alice és én örökre együtt leszünk.
Egyértelmű volt, hogy nem.
A zsidó csajok gyakorlásképp járnak nem zsidó fiúkkal,
de mindig egy zsidóhoz mennek hozzá.
Ne már, tényleg?
Aha. Benne van a Talmudban. Én is így tervezem.
Sandy Moskowitz mellettem fog elköteleződni,
miután végigmegy az ír és olasz osztálytársaimon.
Kár, hogy nem vagy zsidó.
Kibaszott hülye szülők!
Hacsak…
Kevin?
Mr. Hickelnubber, megtanítana gyorsan zsidóként viselkedni?
Mr. Teatson, magának szeretnénk dolgozni.
Maga a hősünk.
Rengeteget tanultunk a filmjeiből az életről.
És a szexről.
A korai munkássága új színben tünteti fel a mélytorkozást.
Ez nagyon sokat jelent nekem.
A Szexiskola című mesterműve első két percét
legalább százszor megnéztük otthon a kukucskáló szalonban.
Hadd mutassuk meg a saját pornónkat, a Kúróiskolát!
Ez új.
És egészen felizgatott.
Épp késésben vagyok egy Van Nuys-i szexpartiról.
Ha ötkor visszajöttök és még élek,
beszélgethetünk a jövőtökről egy nicoise saláta mellett.
Az franciául picsát jelent.
Gyerünk, Sue, egész nap otthon ülsz, vedd már fel!
Murphyéket hívtad. Most nem vagyunk itthon, de…
Baszd meg magad a csicsergéseddel együtt! Utálod azt a gépet!
Az egész életed hazugság!
- Frank Murphy! - Smokey!
Örülök, hogy látlak.
Elvontatták a kocsimat.
Égve hagyhattad volna a lámpákat, gyökér.
Égve voltak, bassza meg!
Ne üvöltözz velem, Frank Murphy!
Sajnálom, Smokey. Totál kivagyok!
Pattanj be, elviszlek!
A lefoglalt kocsik a vágóhíd mellett vannak.
FASZSZOPÓ
Azok a tehéngyilkosok imádják a csokit.
Az üszők levágása leviszi a vércukrot.
Ha már itt tartunk, vedd át a volánt, mert én…
- Elájulok. - Basszus!
Glanney tiszt olyan király! Bárcsak ő lenne az apukám!
Tudjátok, mit? A faszom lesz pap! Inkább rendőr leszek.
Ha Szent Péter nem enged be a mennybe, csak rásózok egy kis kokaint.
Azta!
Ezt nézzétek!
A rabszolgák dala Plantation Amos főszereplésével!
Ráadásul Sy Jewisontól!
Vicces lehetett rabszolgának lenni.
Menjünk be!
Itt szerettem meg a musicaleket.
Láttam Mary Poppinst
Majd leugrottam a tetővel az esernyőmmel
És szétzúztam a csípőmet
Hármat kérünk. A rendőrségtől jövünk.
RUSTVALE-I RENDŐRSÉG, IFJÚSÁGI ALAKULAT
Milyen édes! Két dollár.
Mi a fene? Ifjú rendőrök vagyunk!
Az életünket kockáztatjuk magukért!
Nem tudjuk, látjuk-e még valaha a családunkat.
Nekünk mindent ingyen kéne kapnunk.
Két dollár.
Nincs két dollárunk.
Basszák meg magukat!
Tudjátok, mi lesz?
Porig égetjük az egészet?
Nem. Magunknak szerezzük meg a jutalmunkat.
Levetítjük ezt a környékbeli gyerekeknek, hogy pénzt keressünk.
Animációval tanítjuk meg őket rosszalkodni.
És a farkam beszorult
Aztán 1290-ben
I. Eduárd király elűzte a zsidókat Angliából.
Ez volt a kitoloncolási rendelet.
A zsidók már megszokták.
Szuper. De kérdezhetek valamit?
Maga szerint Alice visszafogad, ha megismerem a zsidóizmust?
Bedaueroltassam a hajam?
Először is, júdaizmusnak hívják,
másodszor, készülődnöm kell, megyek a templomba.
De mutatok valamit, amiből egy magadfajta fiatal
mindent megtanulhat a hitünkről.
A 101 LEGJOBB ZSIDÓ VICC
"Vigyétek a feleségemet!"
Tökéletes!
Kösz, Mr. Hamburger Helper!
A nevem…
Mindegy.
Szóval ha az elmúlt három évben nyaltál varangyot,
az valószínűleg az én tenyészetemből származott.
Oké, de én azt szeretném tudni, hol vannak a gyerekek.
A vízágyon lazulnak.
Jaj, ne! Nem szabad őket ilyen helyen egyedül hagyni. Legurulhatnak.
Akkor tegyük őket az asztalra?
Nem, azt se szabad.
Csak így tudjuk elérni, hogy ne sírjanak.
Ha le akarjátok nyugtatni őket, tegyétek őket a földre!
- Erre nem gondoltam. - Nagyon ért hozzá!
Négy gyereke van.
Biztos imádtál terhes lenni.
Azt hittem, valamit kinyit ez a kulcs,
de nem így volt.
Sose tudom meg, mit akart mondani apám, mikor haldoklott.
Ez durva, Frank!
Én elveszítem a házam egy út miatt,
csak hagyma van a hűtőnkben,
és 14 testvéremet vesztettem el 20 éves koruk előtt.
Ma reggel egy zsaru fegyvert fogott a fejemhez,
és azt mondta, a pokolra küld,
ha nem adok neki egy doboz Zagnutot.
Sajnálom, hogy képtelen vagy megtalálni egy kulcslyukat.
Hé! A kulcsom!
Leszarom a kulcsodat meg a problémáidat, Frank Murphy!
Elviszlek a kocsidhoz.
De előbb segíts szétosztani a Hershey csokikat,
aztán elárulok egy pár bölcsességet.
VALACHI AUTÓPÁLYA, HAMAROSAN
TANGENTI FIVÉREK, BONTÁS ÉS OLÍVAOLAJ
Tangenti polgármester lerombolja az otthonaitokat,
hogy bosszút álljon rajtam.
Ezt nem hagyhatjuk annyiban!
Nem!
- Talán. - Kuss, Reggie!
Kitaláltam, hogyan akadályozzuk meg, hogy elkészüljön az út.
Mindenki írja alá ezt a petíciót,
hogy a Rec Centert történelmi műemlékké nyilvánítják.
Végül is itt találták fel a bundázást!
Ebben a városban számít az emberek szava!
Hangos és egyértelmű üzenetet küldünk a polgármesternek.
- Vigyázzon! - Vigyázhat is!
- Nem, maga vigyázzon! - Mi a fasz? Basszus!
Megy a hajó, susog a szél
Süt a nap, fénye bennem él
Sue, végre hasznát vesszük ennek a hajókázós izének.
Mint valami bébidrog.
Köszönöm.
A pedálozó mozdulatok élénkítik a vérkeringést.
Ráadásul cuki is.
Erre még nem gondoltam.
Milyen okos! És utána mit csináljunk?
Fordítsátok hasra őket!
Te szent szar!
- Nem érted, Smokey. Én… - Nagyon is értem.
Sajnáltatod magad,
mert apád ott hagyott egy dobozt valami istenverte helyen.
Szart se jelent.
Úgy érzem, csak akkor léphetek tovább, ha megtalálom.
És talán megmagyarázza, miért viselkedett velem úgy apám.
Tudod, mit mondott a bátyám a kivégzése előtt?
Az utolsó szavai ezek voltak: "Megszívtad, felügyelő!
A kihallgatás óta nem szartam."
De előtte ezt mondta:
Ne hagyd, hogy magával ragadjon a múlt!
Vannak dolgok, amiken nem változtathatsz.
Ha folyton felnyitod a sebeidet,
azok sose fognak begyógyulni.
Be fognak varasodni, és akkor piszkálni fogod őket.
A seb egyre nagyobb és varasabb lesz.
Teljesen el fog borítani.
Majd arra eszmélsz, hogy egy doki és négy ápoló lekötöz,
és tűvel döfködnek, hogy csillapítsák a fájdalmad.
Ráfüggsz a gyógyszerekre.
Hazáig követed a dokit, hogy többet adjon.
Aztán kinyírod, mikor közli, hogy otthon nem tart gyógyszereket.
Aztán a villamosszékbe kerülsz,
és telibe szarod a felügyelőt az utolsó ebédre kapott csilivel.
BELÉPNI TILOS, A KAPU ELÉ ÁLLNI TILOS
Itt a kocsid, Frank. És a kulcsod.
Ha van egy kis eszed, rájössz, hogy nem számít, mit nyit.
ÁRON ALUL
Nézzetek be egy éjszakai mozizásra!
Egyenesen a rendőrségi bizonyítékok közül
került elő ez a Kótyagos Ramirez másolat!
Ti láthatjátok ezt először.
Leszámítva a bangladesi gyerekeket, akik meganimálták.
Készen álltok a mókára?
William F. Murphy szelleme,
ébredj fel meggyötört álmodból!
Áruld el, mit akartál elmondani apukámnak, mielőtt meghaltál!
És ha két angyal szexel, tényleg felrobbannak és csillaggá válnak?
Bill papa…
- Megidézünk téged! - Megidézünk téged!
Te vagy az, Nagyapa?
Úristen, a lelke a purgatóriumban szenved!
Kész.
Leróttam a tartozásom.
Köszönöm, hogy csak egy lyukat kellett ásnom
a több ezer dolláros tartozásom kifizetése helyett.
Szökőkút lesz itt?
Fizetned kellett volna, Robert.
Nem ölhettek meg! Itt sose találnának rám!
Szóval nem ehetnek csirkecsontot.
Annyit tanulhatnánk még tőled!
Találkozhatnánk minden héten?
Ha hasznosnak éreznétek, megnézem, belefér-e az időmbe.
Meghálálnám.
Tehetséges vagy, Sue,
úgyhogy adok valami számomra kedveset:
hatvanöt dollárt.
Jaj, nem szükséges!
Nincs sok pénzem,
de szólj, ha szeretnél egy erotikus képet a kocsidra!
A nagy mellű vikingek a specialitásom,
de a nagy mellű sárkány is okés.
Ez egy kambodzsai levelibéka.
Ajándék.
Nyald meg, és nézd meg a Zapruder filmet!
Minden kérdésre választ kapsz. Jackie tette.
Nahát, köszönöm! De épp próbálok leszokni.
Mi a picsa?
Kérlek, ne! Nem így kellene meghalnom!
Egy cigány azt mondta, a Space Needle-nél fog utolérni a vég!
Ne!
- Feldühítettük Nagyapát. - Ne!
- Ez rossz ötlet volt. - Ne!
- Ne tojj be itt nekem! - Ne!
Engedjetek el!
- Én léptem, beszari! - Várj meg!
BILL MURPHY TULAJDONA
Ég veled, barátom.
Ezek a cirkuszi törpék szellemei, akiket megöltünk!
Ugyanabból a sírból jöttek ki!
A térdkalácsom!
Bocsi!
Elkaplak!
Elkapom a hájas seggedet!
És ha az Úr áldással és ajándékokkal lát el,
az a legfontosabb, hogy ezeket
megtartsuk magunknak.
Ezt minden héten elsüti, de még mindig vicces.
Próba! Egy, kettő, három!
- A shiksa schunája schodás schagú. - Kevin?
- Egek! - Kevin!
Alice, kedves törzstagok, üdv mindenkinek, és mazel!
Tudom, hogy sok shpilkest okoztam neked,
de kérlek, légy mensch és bocsáss meg nekem!
Ha megteszed, szívesen hazasleppellek a suliból,
és még a schmecklémhez se kéne hozzáérned.
Mit művelsz?
- Kompenzálja a traumát… - Fogd be, Apa!
Alice, szeretlek
Nem csüngök rajtad többé
Az nem lenne szép tőlem
Fogadj vissza, kérlek!
Ez a gólem!
Maureen?
Azt a kurva!
Nyugi, nincs gáz! Hol is tartottam?
Alice, Alice, Alice Úgy hiányzol nekem
BETH TEMPLOM, RUSTVALE
Ki felel ezért a szentségtelenségért?
Véletlen volt! Csak megfogadtam Mr. Holtenwasser tanácsát.
Most bezzeg tudod a nevemet!
Egész kellemes napunk volt, nem?
Istenverte kölykök!
Azt hiszik, fán nő az áram.
Tessék, Mr. Teatson.
Több héten át készült,
és egy alkotmányellenes razziából kellett kimentenünk,
de most itt van.
Elő a síkosítóval, és mehet a szerszámra!
Büszkén bemutatjuk a Kúróiskolát.
KÓTYAGOS RAMIREZ
ÁSÍTÁS A SZÉLBEN
Animált pornó.
Ez Japánban népszerű lesz.
Ha ez egy rajzfilm, hol az ördögben van a Kúróiskola?
McBasz professzor,
hadd engeszteljem ki valamivel, amiért annyiszor késtem az órájáról!
Ezért jár egy kis büntetőmunka.
Bill! Mi a fasz ez?
- Apa! - Bill!
Ne nézz ide, Sue!
Apukádnak belelóg a fejébe egy körülmetéletlen pöcs!
Ne! Szedjétek le rólam!
Nem bírom tovább.
Nem bírom.
Mit keres maga itt?
Ez az én "elbasztam az életemet" hidam!
Üdv, Rosie!
Hihetetlen dolog történt velem ma éjjel.
Futottam!
El kellett volna fogadnom azt a békát.
Olyan jó lenne most megnyalni!
Sue, most nem tudom megfejteni a metaforáidat.
Egy sor pénisz volt ma az arcomon.
- Sziasztok! - Itt van még egy.
Nemsokára felhív titeket egy rabbi.
Tudnotok kell, hogy hazudik.
DAVID RICHARDSON ÍRÓ ÉS PRODUCER EMLÉKÉRE
Murphyéket hívtad. Most nem vagyunk itthon,
de ha rájössz, hogy működik ez az izé,
hagyj üzenetet!
Üdv, itt Moishe Feinstein rabbi a Rustvale-i Beth templomból.
Mint tudja, a vallásom tiltja, hogy szombaton telefonáljak,
de egy kedves tűzoltó,
mondjuk igazából mind kedvesek,
volt szíves tárcsázni helyettem.
Az Úr sok bűnt megbocsát, de a gyújtogatást nem,
főleg ha antiszemitizmus az indíték.
Az égő bokorral ellentétben
a fia által okozott tűz elpusztította a szép pázsitot a templom előtt,
és a táblánkat is,
amit Sammy Davis Junior adományozott nekünk,
miután segítettem neki áttérni.
A feliratot fordította: Katie Varga