ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Partneru, danas ćemo prvi put
pokušati započeli život u tvornici vlažnih snova.
ZA ODRASLE
Naša je budućnost s druge strane ovih tužnih i prljavih vrata.
Pusti mene da govorim.
Odmakni se ili ću ti zasuti facu!
G. Teatson, bila bi nam velika čast da nam zaspete face.
PONIŽAVANJE CRNCA
Jebeni gradonačelnik i cestarina.
Da se zabijem u tog bijelca,
mene bi bacili u rulju umjesto purica.
Ova je purica baš ukusna.
Znam koliko je ukusna!
Danas zaustavljam gradnju te ceste!
Vrijeme je za obične ljude.
Ho, ho, ho!
Svakog trena doći će Djed Mraz
i otvoriti trgovine radi rasprodaje za dan nakon Dana zahvalnosti!
Uljudno vas molimo da pristojno nahrupite na popuste.
Ako mi netko stane na put, rasporit ću ga!
I ostavite sina Božjega u Božiću!
Gle, Megan! Vrijeme je za Djeda Mraza!
Ne govori engleski, mama.
Alice govori engleski.
Kevine, ovo je obiteljski dan. Pokušaj zaboraviti Alice.
Čuo si mamu. Uživi se u Božić, kvragu!
Ne mogu.
Vidim je kamo god da pogledam.
Ondje je…
Ondje…
I… jebote, zbilja je ondje!
Alice, nedostaje mi miris tvoje kose!
Nedostajat će ti i ta tvoja glava, budalo!
-Alice? -I dalje sam to ja, seronjo!
Nema mu spasa. Barem me Bill ne sramoti.
Dečki, ubrzo krećemo.
Ti su vam ljudi možda prijatelji i susjedi,
ali kad se te trgovine otvore,
zgazit će i čovjeka s jednom nogom
samo da uštede dolar na lutkama koje pišaju u gaće.
Stoga stanite iza nas kad krene sranje u Djedičinoj zemlji čuda.
Bravo, Billy!
Dušo, iskrast ću se ranije.
Čeka me kupnja za gđu Mraz.
Daj, Frank, ne ideš u šoping. Nemoj mi lagati.
Uzalud ideš tražiti što otključava ključ.
Sue, kunem ti se, nije to uzaludna potraga,
nego obična potraga!
Ovo je pravi ključ!
Na njemu piše 16.
Samo moram naći bravu!
Frank, ovo je obiteljski dan!
Daj, nemojmo si lagati.
Svi znamo da je ova obitelj najsretnija kad mene nema.
Čujem pljesak.
Kad se vidimo večeras, sve ću riješiti.
Nemoj me čekati.
Evo Djeda Mraza!
Djedice!
Sretan Božić svima!
A židovi, smrznuti dildo?
To je bilo za tebe, Alice!
Jesi li ovdje?
Djed Mraz ima vreću punu igračaka za djecu svih dobnih skupina!
Misliš da sam ti pušila besplatno jer nosiš taj kostim Djeda Mraza?
Daj mi torbu!
Mama ima tvoj Božić, Quincy! Kao i Djed Mraz, uranio je.
Obećala si Djedici gledanje u oči, a nisi me pogledala nijedanput!
Besplatne stvarčice!
U redu, smirite se.
Zajebavaš pogrešnog malog ratnika!
-Pusti! -Ove su životinje svakom godinom gore.
Bez brige. Rustvaleova će vas policija zaštititi.
Upadamo, dečki! Gledajte i učite.
Naši prvi neredi.
Hvala, Djedice.
POZIV U VOJSKU
OPOMENA
Bit će zabavno.
Kupnja za Murphyjevke, ženske zanimacije.
Kupimo tati gaće za Božić.
Bridget je tu!
Može mi pomoći popraviti tatu.
Bok, mama. Nemoj me čekati.
Pa, očito smo ostale same, Megan.
Ne razumije engleski.
Znam, ali svi su me napustili!
Želiš urokljivim okom prizvati djedov duh?
Krade li moj tata novčiće iz fontane?
Novčić od 50 centa!
Spremit ću te na sigurno.
Vidimo se za tri dana, predsjedniče.
Molim te, prestani plakati.
Nije li dovoljno što si me budio cijelu noć? Molim te, prestani.
Učinit ću sve!
Ubit ću časnu!
Vic, pokazat ću ti trik.
Shvaćam, Susie Q. Kao da motaš debeli džoint.
Ili nunaš dijete u naručju.
Pogledaj tu vezu. Baš kao ja i Frank.
Da.
Pozvao sam nekoliko prijatelja s mališanima k sebi.
Ti i Megan možete svratiti.
Vic, hvala lijepa. Ali ne mogu.
Danas me čeka mnogo posla.
PREMA MEZANINU
S obitelji.
Da, zurenje u stopala. To je zabavno.
Samo nemoj pretjerati.
Kad je mladić otvorio kutiju koju mu je ostavio pokojni otac,
našao je očevu poruku
u kojoj je pisalo: „Postići ćeš svjetsku slavu.“
A kako se taj mladić zvao?
Tip koji je ubio Williama McKinleyja.
Pravi bezimeni sretnik.
Evo pjesme o drugom čovjeku koji traži smisao
na WKWBG-u, pozadinskoj glazbi vašega života.
KUPNJA, PRODAJA, ZAJAM
RUSTLANDSKI AUTOBUSNI KOLODVOR
NE PARKIRAJTE ZA AUTOBUSE
Trebam kartu za grad s najmanje Talijana.
To bi bio Rim, New York.
Odlaziš iz grada, Roberte?
Jesi li zaboravio da mi duguješ novac?
Ako kažem da jesam, znači li to da ti ne moram platiti?
Ne!
Molim vas! Neće mi vratiti novac za kartu!
Daj!
Kurvin sine.
Hej! Pusti to, skitnico!
Nisam skitnica, izgubljena sam duša koja traži odgovore!
Ako ne putuješ autobusom ili tražiš anoniman seks,
gubi se s mog kolodvora!
Hej! Ne smijete mi odvući auto! Upalio sam žmigavce!
To je međunarodni simbol za „Odmah se vraćam“!
Čak me i mrtav maltretiraš.
POLICIJA
Rad u trgovačkom centru isplatio se.
Vlasnici trgovina najviše nas cijene kad počnu nemiri.
Znači, samo vam daju novac?
Daju? Zarađujemo ga.
Znate li vi kolika muda morate imati
da priđete automobilu koji ste zaustavili u dva ujutro,
ne znajući što je s druge strane prozora
ni hoćete li ikad više vidjeti ženu i djecu?
U pidžami sam do sedam. Dakle, ne.
Ovo je nagrada za naš rad tijekom godine. Razumiješ?
Da, policajče O'Rourke.
Jednog dana, kad budem murjak, možda i ja dobijem napojnicu?
Vjerojatno to nećeš doživjeti,
no budući da je Božić, zakoračite u prostoriju za dokaze
ili, kako je mi zovemo, „Suvenirnicu“.
Uđite i uzmite po jednu stvar
iz kante s oznakom „Nedopušteno“.
Ne uzimajte oružje!
To je za našu djecu.
-Sretan Božić! -Sretan Božić!
Cigare bez filtra od javorova sirupa!
Ja sam frend Colta Lugera koji mu dojavljuje sve s ulice
i onda ga ubiju!
Ja ću uzeti crtiće!
Zaplijenjeni su u slučaju porezne prijevare.
Namjerno ne podnose poreznu prijavu?
To je radio i Al Capone!
Donesi mi stvari s ovog popisa
i time možemo prizvati duh tvog mrtvog djeda.
Ovo izgleda kao tvoj popis za kupnju.
„Limenke juhe, toaletni papir, sportski grudnjak, šprice, hotdogovi.“
Ne oni hrskavi! Duhovi ih mrze.
Ovo mi je važno.
I meni. Trebam taj grudnjak. Pupoljci mi izbijaju.
Ozbiljna sam! Moram razgovarati s djedom.
Ovo mi je prilika da opet budem tatina princeza.
Oprosti.
Idi kući, uzmi nešto što je pripadalo tvom djedu
i nađimo se na groblju u suton.
Prizvat ćemo nemiran duh mrtve osobe.
Samo jedan hotdog. Ne trebam pecivo.
Nije li ovo zabavno, Megan?
Uspjela sam! Radim kao pomoćnica mrtvozornika!
Da, slažem se.
Hvala, Američka pogrebna akademijo!
Da, ova je beba kao osoba.
Ma kvragu.
Sue, jesmo li preglasni?
Zamolit ću bebe da se hihoću pristojnom glasnoćom.
Zapravo, Vic, odazvale smo se pozivu.
Dobro! Stavi dudu u zdjelu i uđi!
Bilo je super.
Hej, ovo je Sue Murphy!
Sue, ovo su moji najbliži prijatelji.
Izumitelj vodenog kauča, tip s grafitima, tip s gatalinkama i njihove divne cure.
-Zdravo. -Bok.
Zdravo.
Puno mladih roditelja, ha?
Da, svi smo dobili djecu u isto vrijeme.
Valjda ima nečega u vodi.
Jedan, dva, tri, beba!
Nemamo više trave,
a ja se osjećam usrano.
Iznevjerio si me!
Polako s bebom, Kevine.
Što ti je učinila osim pomogla da vidiš zmajeve?
Oprostite.
Mislio sam da ćemo Alice i ja ostati skupa.
Ništa od toga.
Židovke hodaju s nežidovima zbog vježbe,
ali uvijek se udaju za židova.
Ozbiljno?
Da, tako piše u Talmudu. I upravo na to i računam.
Bit ću tip s kojim će se Sandy Moskowitz morati zadovoljiti
nakon što poševi sve Irce i Talijane u mom razredu.
Šteta što nisi židov.
Jebeni glupi roditelji!
Osim ako…
Kevine?
G. Hickelnubber, možete me brzo podučiti da budem židov?
G. Teatson, želimo raditi za vas.
Naš ste junak.
Iz vaših smo filmova štošta naučili o životu.
I jebanju.
Vaš je rani rad revolucionarizirao „gutaj i pljuni“.
To mi uistinu mnogo znači.
Gledali smo prve dvije minute remek-djela Seks faks
više od sto puta u pornokinu u našem gradu.
Dopustite da vam pokažemo naš originalni pornofilm Škola jebanja.
To je nešto novo.
I pomalo sam napaljen. Čujte,
kasnim na seksi vlakić u Van Nuysu.
Vratite se u pet i ako sam još živ,
možemo razgovarati o vašoj budućnosti uz salatu Niçoise.
To je francuska riječ za „pičku“.
Daj, Sue, nemaš život. Javi se na prokleti mobitel.
Dobili ste Murphyje, nema nas, ali…
Jebi se i ti i to lažno veselje! Mrziš taj stroj!
Cijeli ti je život laž!
-Frank Murphy! -Smokey!
Drago mi je što te vidim.
Odvukli su mi auto.
Trebao si upaliti žmigavce, glupane.
Stalno su bili upaljeni, jebote!
Ne viči na mene, Frank Murphy.
Oprosti, Smokey. Uzrujan sam.
Uđi, povest ću te.
Parkiralište je pokraj klaonice.
PUŠIONIČAR
Ti ubojice krava vole čokoladice.
Klanje junice utječe na šećer.
Kad smo kod toga, preuzmi upravljač, ja ću…
-Predahnuti. -Sranje.
Policajac Glanney tako je kul. Da mi je barem on tata.
Znate što? Jebeš svećenstvo, bit ću samo policajac.
Ako me sveti Petar ne pusti u raj,
podmetnut ću mu kokain.
Opa!
Pogledajte.
Pjesma robova s Plantažnim Amosom!
To je Sy Židovson!
Ropstvo je zasigurno bilo zabavno.
Uđimo.
Ovdje sam otkrio ljubav prema mjuziklima.
Odgledao sam Mary Poppins
I skočio s krova s kišobranom
I slomio sam zdjelicu
Tri, molim. Mi smo u policiji.
POLICIJSKI KADET
Preslatko. Dva dolara.
Koji vrag? Mi smo mlađi policajci!
Riskiramo živote za vas!
Ne znamo hoćemo li ikad više vidjeti ženu i djecu!
To znači da zaslužujemo gratis stvari.
Dva dolara.
Nemamo dva dolara!
Jebeš ovo mjesto!
Znate što ćemo?
-Spaliti ga do temelja? -Ne.
Sami sebe možemo nagraditi.
Možemo djeci puštati crtiće i to im naplaćivati.
Pokazat ćemo inicijativu i animirane zgode.
A kita mi je zapela unutra
A zatim, 1290. godine,
kralj Eduard I. izbacio je židove iz Engleske.
Nazvao je to „Ediktom o protjerivanju“.
A židovi su to zvali utorkom.
Da, sjajno, ali imam pitanje.
Hoće me Alice prihvatiti ako naučim više o židovnjaštvu?
Što ako napravim trajnu?
Kao prvo, kaže se židovstvo,
a drugo, moram se pripremiti za pješačenje do sinagoge.
Ali evo ti nešto gdje piše sve što trebaš znati o našoj vjeri
na način koji ćeš shvatiti.
„Uzmi moju ženu, molim te“?
Ovo je savršeno!
Hvala, g. Hamburgere.
Ja sam gospodin…
Ma nema veze.
Ako si lizao krastaču u protekle tri godine,
vjerojatno je možda iz mog akvarija.
Dobro. Ali pitala sam gdje su bebe.
Surfaju na vodenom kauču.
Ne! Ne smijete ostaviti bebe na takvom kauču. Mogu se skotrljati.
Da ih stavimo na stol za kokain?
Ni to nije pametno.
Samo ih tako možemo navesti da prestanu plakati.
Ako želite da se smire, spustimo ih na pod.
-To mi nije palo na pamet. -Ona zna znanje, ljudi.
Ima četvero djece!
Sigurno si uživala u svakoj sekundi trudnoće.
Mislio sam da ključ ide
u neku bravu ovdje, ali ne ide.
Možda neću doznati što mi je otac htio reći na samrti.
Frank, to je koma.
Znaš, gubim kuću zbog naplatne ceste,
u hladnjaku imam samo luk,
izgubio sam četrnaestero braće i sestara prije njihove dvadesete.
Jutros mi je policajac uperio pištolj u glavu
i rekao da će me poslati u pakao
ako mu ne dam kutiju Zagnutsa.
Žao mi je ako imaš problema s nalaženjem ključanice.
Daj! Moj ključ!
Jebeš tvoj ključ i probleme, Frank Murphy!
Odvest ću te do auta.
Ali prvo mi pomozi s čokoladama
pa ću ti utuviti malo mudrosti u tikvu.
NAPLATNA CESTA VALACHI UBRZO
Gradonačelnik Tangenti pokušava uništiti vaš kvart
samo da se osveti meni.
Hoćemo li mu to dopustiti?
Nećemo!
-Možda. -Začepi, Reggie!
Smislio sam plan da zauvijek zaustavimo gradnju naplatne ceste:
svi moramo potpisati peticiju
da dvoranu proglase povijesnom znamenitošću.
Ovdje je izmišljeno namještanje rezultata!
Narod ovoga grada ima glas!
Gradonačelniku ćemo poslati jasnu i glasnu poruku da pazi!
-Pazi! -To sam rekao, da pazi!
-Ne! Miči se! -Koji kurac?!
Sranje!
Lebdenje, povjetarac
Sunčan dan, lagan spavanjac
Sue, napokon si našla smisao laganog rocka.
To je kao dječji smotuljak.
Hvala.
Vježba bicikla pokreće cirkulaciju,
a i preslatko je.
Nije mi palo na pamet.
Tako pronicljivo.
Što ćemo kad završimo?
Možete ih okrenuti na trbuh.
Jebote!
-Ne razumiješ, Smokey. -Itekako razumijem.
Žališ samoga sebe jer ti je mrtvi tata ostavio kutiju na nekom jebenom mjestu.
Ništa to ne znači.
Kao da ne mogu dalje dok je ne nađem.
Možda će to objasniti zašto je moj tata bio takav prema meni.
Reći ću ti što je moj brat rekao prije pogubljenja.
Zadnje što je rekao bilo je: „Ti si najebao, upravitelju.
Nisam kakao od saslušanja.“
Ali prije toga rekao je ovo.
Ne dopusti da postaneš talac svoje prošlosti.
Neke stvari u životu ne možeš promijeniti.
Otvoriš li ponovno ranu,
možda nikad neće zacijeljeti.
Nastat će krasta i htjet ćeš je kopkati
dok ne napraviš veću ranu i krastu.
I onda si sav krastav.
I iznenada te liječnik i četvero bolničara pokušavaju svezati
i bodu te iglama da bol nestane.
I onda se navučeš na to sranje.
Onda slijediš liječnika kući po još droge.
Ubiješ ga kad kaže da ne drži drogu u kući. Idiot.
Onda završiš na električnoj stolici
trbuha punog čilija od posljednjeg obroka kojim zasereš upravitelja.
NE ULAZITE NE ZAGRAĐUJTE
Evo tvog auta.
A evo ti i ključa.
Ako si pametan,
shvatit ćeš da nije važno što otvara.
GOLEM POPUST
Dođite na noć nikad viđene,
donesene iz policijskih dokaza,
ilegalne kopije crtanih filmova Pospanog Ramireza.
Prva ste djeca koja će ih gledati,
osim djece iz Bangladeša koja su ih animirala.
Spremni za zabavu?
Duše Williama F. Murphyja,
pozivamo te iz izmučena sna.
Reci nam, što si htio reći mom tati kad si umro?
I kad se dva anđela ševe, eksplodiraju li i postanu zvijezda?
Djede Bille.
-Pozivamo te! -Pozivamo te!
Jesi li to ti, djede?
Bože, duša mu pati u čistilištu.
Završio sam.
Sad smo valjda kvit.
Pošten si, puštaš me da iskopam rupu
da otplatim dug od više tisuća dolara.
Ugrađuješ fontanu?
Trebao si mi platiti, Roberte.
Ne možeš me ubiti ovdje! Nikad me neće naći!
Bebe ne smiju jesti pileće kosti?
Toliko toga možemo naučiti od tebe!
Možemo li svaki tjedan?
Ako mislite da ću vam pomoći, provjerit ću raspored.
Isplatit će ti se.
Imaš dar, Sue,
želim ti dati nešto što mi je drago:
šezdeset i pet dolara.
Ne, ne moraš.
Nemam mnogo novca,
ali javi kad želiš erotsku umjetnost na automobilu.
Slikam Vikinge s velikim grudima,
ali mogu i zmajeve s velikim grudima.
Ovo je kambodžanska gatalinka.
Kuća časti.
Poliži je i pogledaj Zapruderov film.
Odgovor je: Jackie je kriva.
Hvala, ali pokušavam prestati.
Koji kurac?
Molim vas, ne. Ne bih smio ovako umrijeti!
Romkinja mi je rekla da ću umrijeti u Space Needleu!
Ne!
-Ljutimo mog djeda. -Ne!
-Ovo je loša ideja. -Ne!
-Nemoj se sad usrati. -Ne!
Pusti me!
-Sama si, kukavico! -Čekaj me!
VLASNIŠTVO BILLA MURPHYJA
Zbogom, prijatelju.
Duhovi cirkuskih patuljaka koje smo ubili!
Svi izlaze iz istoga groba!
Udarac u koljeno baš boli!
Oprostite!
Kad te dohvatim,
tvoje je mlohavo dupe moje!
Kad vam Bog podari svoje blagoslove i darove,
ne zaboravite:
zadržite to za sebe.
Svaki tjedan priča taj vic i još je smiješan.
Proba! Jedan, dva, tri!
-Šiksina šunka šporko šmrdi. -Kevine?
-Ajme. -Kevine!
Alice i tvoji suplemenici, pozdrav i mazel.
Znam da sam ti izazvao mnogo shpilkesa,
ali pitao sam se možeš li biti mensch i oprostiti mi.
Ako to učiniš, rado ću te schlepati u školu i iz škole,
a ti ne bi ni morala dirati moj schmeckle.
Što izvodiš?
-Nadomješta traumu… -Začepi, tata!
Alice, volim te
Neću više gušiti te
To shmegeggy nije
Molim te, primi me natrag, hej !
To je Golem!
Maureen?
Jebote!
Sve je pod kontrolom. Gdje sam stao?
Alice, nedostaješ mi svaki dan
SINAGOGA BETH RUSTVALE
Tko je odgovoran za ovo skrnavljenje?
Nisam htio! Tražio sam savjet od g. Holtenwassera.
Baš sad znaš kako se zovem?
Ovo je ipak bio zabavan dan, zar ne?
Vražja djeca!
Mislite da struja raste na stablu?
Izvolite, g. Teatson.
Snimano nekoliko tjedana,
spašeno od protuustavne policijske racije,
a sad je u vašim rukama.
Izvucite lubrikant i podmažite cijev,
s ponosom predstavljamo Školu jebanja.
POSPANI RAMIREZ U
ZIJEVANJE NA VJETRU
Animirani pornić.
Ovo će obožavati u Japanu.
Ako je ovo crtić, gdje je onda Škola jebanja?
Profesore Dobrojebiću,
mora postojati način da nadoknadim kašnjenje u školu.
Trebaš batinu u guzi.
Bille! Koji je ovo kurac?!
-Tata! -Bille!
Sue, ne gledaj!
Tvoj tata ima neobrezanu kobasicu na licu!
Ne! Mičite to s mene!
Ne mogu više.
Ne mogu dalje.
Što ti radiš tu?
Ovo je moj most „Kako li sam sjebao svoj život?“
Pozdrav, Rosie.
Večeras se dogodilo nešto nevjerojatno.
Pobjegao sam!
Da bar nisam odbila onu gatalinku.
Sad bi mi godio dobar liz.
Sue, ne mogu sad odgonetavati metafore.
Imao sam zid kurčeva na licu.
-Bok, ljudi. -Evo još jednog.
Rabin će te uskoro nazvati.
Samo da znaš, lažljivac je.
U SJEĆANJE NA D. RICHARDSONA SCENARISTA/PRODUCENTA
Dobili ste Murphyjeve, nema nas,
ali ako znate ostaviti poruku na ovome,
samo dajte.
Halo, ovdje rabin Moishe Feinstein iz sinagoge Beth Rustvale.
Moja mi vjera zabranjuje da se koristim telefonom u subotu,
ali dobri vatrogasac,
a priznajmo, svaki je vatrogasac dobar,
birao je broj umjesto mene.
Bog oprašta mnoge grijehe, ali ne i palež,
osobito antisemitske prirode.
Za razliku od gorućega grma,
požar koji je večeras izazvao vaš sin, progutao je prekrasan travnjak mog hrama,
a i našu tablu,
koju je, naravno, donirao Sammy Davis Junior
kad sam ga preobratio.
Prijevod titlova: Željko Radić