‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- להשפיך לכל אורך הדרך! -‬
‫שותף, היום זו ההזדמנות הראשונה שלנו‬
‫לחיים חדשים במפעל החלומות הרטובים.‬
‫- מאפ ג'ט -‬
‫- בידור למבוגרים -‬
‫העתיד שלנו נמצא מאחורי‬ ‫הדלת העצובה והמטונפת הזאת.‬
‫תן לי לדבר.‬
‫תתרחקו או שאגמור לכם את הפרצוף!‬
‫מר טיטסון, לכבוד לנו שתגמור לנו על הפרצוף.‬
‫- ראש העיר משפיל חבר מועצה -‬
‫ראש העיר המזדיין דוחף לי את כביש האגרה.‬
‫אם אני הייתי נוגח קרון בלבנבן הזה,‬
‫הם היו זורקים אותי על הקהל‬ ‫במקום תרנגולי הודו.‬
‫ההודו הזה דווקא די טוב.‬
‫אני יודע שהוא טעים!‬
‫אני עוצר את כביש האגרה הזה היום!‬
‫הגיע הזמן שהאיש הקטן ינצח.‬
‫הו, הו, הו. סנטה עומד להגיע בכל רגע‬
‫כדי לפתוח את החנויות לקראת מכירות נפלאות‬ ‫של "היום שלאחר חג ההודיה"!‬
‫ואנחנו מבקשים בנימוס‬ ‫שתסתערו על המבצעים באופן מסודר.‬
‫אם מישהו יפריע לי, אני אדקור אותו בבטן!‬
‫ואל תשכחו את ישו בחג המולד!‬
‫תראי, מייגן, כמעט הגיע הזמן לסנטה!‬
‫היא לא מדברת אנגלית, אימא.‬
‫אליס מדברת אנגלית.‬
‫קווין, זה יום משפחתי. נסה לשכוח מאליס.‬
‫שמעת את אימא שלך.‬ ‫תתאפס על חג המולד, לעזאזל!‬
‫אני לא יכול.‬
‫בכל מקום שאני מסתכל, היא שם.‬
‫היא שם…‬
‫- פאני -‬
‫היא שם…‬
‫אלוהים אדירים! היא באמת שם!‬
‫אליס, אני מתגעגע לריח השיער שלך!‬
‫אתה תתגעגע לראש שלך‬ ‫כשהוא יתנתק מהגוף שלך, יא זין!‬
‫אליס?‬ ‫-עדיין אני, אידיוט!‬
‫הוא חסר תקווה.‬
‫לפחות ביל עושה אותי גאה.‬
‫בנים, כמעט הגיע הזמן.‬
‫זכרו, ייתכן שהאנשים האלה‬ ‫הם חברים ושכנים שלכם,‬
‫אבל כשהחנויות האלה ייפתחו,‬
‫הם ירמסו נכה קטוע רגל‬
‫רק כדי לחסוך כסף על בובה שמשתינה על עצמה.‬
‫אז תעמדו מאחורינו‬ ‫כשהבלגן יתחיל בארץ הפלאות של סנטה.‬
‫כל הכבוד, בילי!‬
‫מותק, אני אתגנב החוצה מוקדם.‬
‫אני צריך לעשות קניות בשביל גברת קלאוס.‬
‫בחייך, פרנק, אתה לא עושה קניות.‬ ‫אל תשקר לי.‬
‫אתה תצא למרדף שווא עם המפתח שמצאת.‬
‫סו, אני נשבע לך, זה לא מרדף שווא.‬
‫זה מרדף רגיל!‬
‫המפתח הזה הוא האחד.‬
‫יש עליו את המספר 16.‬ ‫אני רק צריך לגלות את מה הוא פותח.‬
‫פרנק! זה היום המשפחתי שלנו.‬
‫בחייך, על מי אנחנו עובדים?‬
‫כולנו יודעים שהרגעים הכי מאושרים‬ ‫של המשפחה הזו הם כשאני יוצא מהדלת.‬
‫שמעתי את מחיאות הכפיים.‬
‫כשאראה אותך הערב, הכול כבר יהיה ברור.‬
‫אל תחכי לי.‬
‫הינה בא סנטה!‬
‫סנטה!‬
‫חג מולד שמח לכולם!‬
‫מה עם היהודים, יא דילדו קפוא?‬
‫זה היה בשבילך, אליס!‬
‫את כאן?‬
‫לסנטה יש שק מלא בצעצועים‬ ‫לילדים בכל הגילאים!‬
‫נראה לך שהמציצה הייתה בחינם‬ ‫בגלל שהיית לבוש כמו סנטה?‬
‫תן לי את התיק הזה!‬
‫אימא הביאה לך מתנה לחג המולד, קווינסי!‬ ‫וכמו סנטה, היא הקדימה.‬
‫הבטחת לסנטה קשר עין‬ ‫ולא הרמת מבט אפילו פעם אחת!‬
‫הפתעות בחינם!‬
‫טוב, בואו נישאר רגועים.‬
‫הסתבכת עם הלוחם הקטן הלא נכון!‬
‫תעזוב! תן לי את זה!‬ ‫-כל שנה הם מתפרעים עוד יותר.‬
‫אל תדאג, אדוני. המיטב של ראסטווייל‬ ‫נמצא כאן כדי להגן עלייך.‬
‫אנחנו נכנסים, בחורים. הביטו והשכילו.‬
‫ההתפרעות הראשונה שלנו.‬
‫תודה, סנטה.‬
‫- צו גיוס -‬
‫- מועד התשלום חלף -‬
‫זה יהיה כיף, מורין.‬
‫יום קניות רק לבנות מרפי‬ ‫שעושות דברים של בנות.‬
‫בואי נקנה לאבא שלך תחתונים לחג המולד.‬
‫ברידג'ט כאן!‬
‫היא יכולה לעזור לי לתקן את אבא.‬
‫ביי, אימא! אל תחכי לי!‬
‫טוב, אני מניחה שנותרנו את ואני, מייגן.‬
‫היא לא מבינה אנגלית.‬
‫אני יודעת, אבל כל השאר עזבו אותי!‬
‫רוצה להשתמש בעין הרע‬ ‫כדי לזמן את הרוח של סבא שלי?‬
‫אבא שלי גונב מטבעות מהמזרקה?‬
‫מטבע של 50 סנט!‬
‫אני שומר אותך במקום בטוח.‬
‫נתראה בעוד שלושה ימים, אדוני הנשיא.‬
‫בבקשה תפסיק לבכות.‬
‫לא מספיק שהשארת אותי ער כל הלילה?‬
‫בבקשה, תפסיק.‬
‫אעשה הכול!‬
‫אני אהרוג נזירה!‬
‫היי, ויק, תן לי להראות לך טריק קטן.‬
‫הבנתי, סוזי קיו. כמו לגלגל ג'וינט שמן.‬
‫או כמו לעטוף תינוק.‬
‫תראי את החיבור הזה. בדיוק כמו פרנק ואני.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, אני מארח כמה חברים‬ ‫עם הקטנטנים שלהם מאוחר יותר.‬
‫את ומייגן מוזמנות לבוא.‬
‫הו, ויק, תודה רבה, אבל לא נראה לי.‬
‫יש לי המון דברים לעשות היום.‬
‫- לקומת הביניים -‬
‫עם המשפחה.‬
‫אה, כן, לבהות בכפות הרגליים שלך.‬ ‫זו מסיבה. אל תתפרעי יותר מדי.‬
‫וכשהבחור הצעיר פתח את הקופסה‬ ‫שאביו המנוח השאיר עבורו,‬
‫הוא מצא פתק מאביו שעליו כתוב,‬
‫"כשתגדל, תזכה לתהילה בכל רחבי העולם."‬
‫מה היה שמו של הבחור הצעיר?‬
‫הבחור שהרג את ויליאם מקינלי.‬
‫ממזר חסר־שם בר מזל.‬
‫הינה שיר על עוד אדם שמחפש אחר משמעות,‬
‫בדבליו־קיי־דבליו־בי־ג'י,‬ ‫מוזיקת הרקע של חייכם.‬
‫- בנק -‬
‫- קונים, מוכרים, מלווים -‬
‫- תחנת ראסטלנד, אוטובוסים -‬
‫- אין חניה, אוטובוסים בלבד -‬
‫אני צריך כרטיס לעיר עם הכי מעט איטלקים.‬
‫העיר בשבילך היא רומא, ניו יורק.‬
‫אתה עוזב את העיר, רוברט?‬
‫שכחת מהכסף שאתה עדיין חייב לי?‬
‫אם אגיד שכן, זה אומר שאני לא צריך לשלם לך?‬
‫לא! בבקשה!‬
‫אין החזר על הכרטיס שלי!‬
‫נו כבר.‬
‫בן זונה.‬
‫היי! תניח לזה, יא קבצן!‬
‫אני לא נווד, אני פשוט נשמה אבודה‬ ‫שמחפשת תשובות!‬
‫טוב, אז אלא אם כן אתה מחכה לאוטובוס‬ ‫או מחפש סקס מזדמן,‬
‫תעוף מהתחנה שלי!‬
‫אתה לא יכול לגרור אותי! הפנסים שלי דלקו!‬
‫זה הסמל הבין־לאומי ל"תכף אשוב"!‬
‫למרות שאתה מת, אתה עדיין קוץ בתחת שלי.‬
‫- משטרת ראסטווייל -‬
‫העבודה בקניון השתלמה השנה.‬
‫אין כמו התפרעות טובה שתגרום לבעלי החנויות‬ ‫להעריך את מה שאנחנו עושים למענם.‬
‫- כלוב ראיות -‬
‫הם פשוט נותנים לכם כסף?‬ ‫-נותנים? אנחנו מרוויחים אותו.‬
‫יש לכם מושג איזה ביצים צריך‬
‫כדי לגשת למכונית שעצרת בשתיים בלילה,‬
‫בלי לדעת מה יש בצד השני של החלון,‬
‫או אם תזכה לראות שוב את אשתך וילדיך?‬
‫אני בפיג'מה כבר ב־19:00. אז לא.‬
‫זה רק טיפ קטן‬ ‫עבור כל מה שאנחנו עושים לאורך השנה. ברור?‬
‫כן, השוטר אורורק.‬
‫אז כשאני אהיה שוטר, יכול להיות שאקבל טיפ?‬
‫סביר להניח שלא תישארו בחיים עד אז,‬
‫אבל מכיוון שזה חג המולד,‬ ‫תיכנסו לכלוב הראיות‬
‫או כפי שאנחנו קוראים לו, "חנות המתנות".‬
‫תיכנסו לשם ושכל אחד ייקח דבר אחד‬
‫מהמכל שכתוב עליו "בלתי קבילות".‬
‫רק אל תיקחו אקדחים!‬
‫אלה בשביל הילדים שלנו.‬
‫חג מולד שמח!‬ ‫-חג מולד שמח!‬
‫סיגרים מסירופ מייפל!‬
‫אני חבר של קולט לוגר‬ ‫שמספר לו מה השמועה ברחוב‬
‫ואז נהרג!‬
‫מצאתי סרטים מצוירים!‬
‫הם הוחרמו בחקירה על הונאת מס.‬
‫התחמקות בזדון מהגשת בקשה להחזר מס?‬
‫זה מה שאל קפונה עשה!‬
‫תביאי לי את הדברים שברשימה,‬
‫ונוכל להשתמש בהם‬ ‫כדי להעלות את רוחו של הסבא המת שלך.‬
‫זה נראה כמו רשימת קניות בשבילך.‬
‫"קופסאות מרק", "נייר טואלט"‬ ‫"חזיית אימונים", "מזרקים", "נקניקיות".‬
‫לא הבהירות! רוחות רפאים שונאות אותן.‬
‫היי, זה חשוב לי.‬
‫גם לי, אני צריכה את החזייה.‬ ‫הניצנים שלי יצאו בקרוב.‬
‫אני רצינית! אני צריכה לדבר עם סבא שלי.‬
‫זו ההזדמנות שלי‬ ‫להיות שוב הנסיכה של אבא שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טוב, תביאי מהבית משהו ששייך לסבא שלך,‬
‫ותפגשי אותי בבית הקברות עם רדת החשיכה.‬
‫נזמן את הנשמות חסרות המנוחה של המתים.‬
‫רק נקניקייה אחת. אין צורך בלחמנייה.‬
‫נכון שזה כיף, מייגן?‬
‫אימא, הצלחתי! קיבלתי עבודה כעוזרת קברן!‬
‫כן, מסכימה איתך.‬
‫תודה , אקדמיית הלוויות של אמריקה!‬
‫כן, זה כאילו שהתינוק הזה הוא בן אדם.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫סליחה, סו, היינו רועשים מדי?‬
‫אבקש מהתינוקות למתן את הצחקוקים.‬
‫למען האמת, ויק, החלטתי להיענות להזמנה שלך.‬
‫בסדר! שימי את המוצץ שלך בקערה ותיכנסי!‬
‫כלומר, זה מה שנהדר.‬
‫היי, כולם, זאת סו מרפי!‬
‫סו, אלה חבריי ההורים הקרובים ביותר.‬
‫איש ספות המים, איש ציורי ואן,‬ ‫איש הקרפדה והבחורות המקסימות שלהם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬
‫הרבה הורים צעירים, מה?‬
‫כן, טוב, לכולנו נולדו תינוקות‬ ‫בערך באותו הזמן.‬
‫כנראה שיש משהו במים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, תינוק!‬
‫נגמר לנו הגראס,‬
‫ואני עדיין מרגיש חרא.‬
‫אכזבת אותי!‬
‫תיזהר על התינוקת, קווין.‬
‫מה היא עשתה לך‬ ‫מלבד לעזור לך לראות דרקונים?‬
‫אני מצטער.‬
‫פשוט חשבתי שאני ואליס נהיה יחד לנצח.‬
‫זה לא היה קורה לעולם.‬
‫בחורות יהודיות יוצאות עם גויים כדי להתאמן,‬
‫אבל הן תמיד יתחתנו עם יהודי.‬
‫אין מצב, באמת?‬
‫כן, זה בתלמוד, ואני בונה על זה.‬
‫אני אהיה הבחור שסנדי מוסקוביץ' תסתפק בו‬
‫אחרי שהיא תסיים לשכב‬ ‫עם כל האירים והאיטלקים בכיתה שלי.‬
‫חבל שאתה לא יהודי.‬
‫הורים מטומטמים!‬
‫אלא אם כן…‬
‫קווין?‬
‫מר היקלנובר, תוכל ללמד אותי‬ ‫להיות יהודי ממש מהר?‬
‫מר טיטסון, אנחנו רוצים לעבוד בשבילך.‬
‫אתה הגיבור שלנו.‬
‫הסרטים שלך לימדו אותנו‬ ‫כל כך הרבה על החיים.‬
‫ועל זיונים.‬
‫העבודה המוקדמת שלך‬ ‫חוללה מהפכה בתחום הירידות.‬
‫אני מעריך את זה מאוד.‬
‫צפינו בשתי הדקות הראשונות‬ ‫של יצירת המופת שלך, "קולג' סקס",‬
‫יותר ממאה פעם בחנות הסקס המקומית שלנו.‬
‫בבקשה, תן לנו להראות לך‬ ‫את הפורנו המקורי שלנו, "בית ספר לזיונים".‬
‫זה תחום חדש.‬
‫וזה עושה אותי קצת חרמן.‬
‫תקשיבו, אני מאחר לסקס קבוצתי‬ ‫שיש לי בוואן נייס, בסדר?‬
‫תחזרו בחמש, ואם עדיין אהיה בחיים,‬
‫נוכל לדון בעתידכם בפורנוגרפיה‬ ‫על סלט ניסואז.‬
‫"ניסואז" זה "כוס" בצרפתית.‬
‫קדימה, סו, אין לך חיים,‬ ‫תרימי את הטלפון המחורבן.‬
‫הגעתם למשפחת מרפי. אנחנו לא כאן כרגע, אבל…‬
‫לך תזדיין אתה והגישה העליזה המזויפת שלך!‬ ‫אתה שונא את המכונה הזאת!‬
‫אלוהים, כל חייך הם שקר!‬
‫פרנק מרפי!‬ ‫-סמוקי!‬
‫אני כל כך שמח לראות אותך.‬
‫הם גררו את המכונית שלי.‬
‫היית משאיר את פנסי האיתות דלוקים,‬ ‫מזדיין מטומטם!‬
‫הם היו דלוקים כל הזמן!‬
‫אל תצעק עליי, פרנק מרפי.‬
‫אני מצטער, סמוקי. אני עצבני מדי.‬
‫טוב, תעלה, אני אתן לך טרמפ.‬
‫מגרש הרכבים המוחרמים‬ ‫נמצא ליד בית המטבחיים.‬
‫- פראייר -‬
‫רוצחי הפרות האלה מתים על חטיפי שוקולד.‬
‫פירוק של פרה משפיע על רמת הסוכר בדם.‬
‫אם כבר מדברים על זה, קח את ההגה, אני מאבד…‬
‫מאבד את ההכרה.‬ ‫-אוי, לעזאזל.‬
‫השוטר גלאני ממש מגניב.‬ ‫הלוואי שהוא היה אבא שלי.‬
‫יודעים מה? זין על להיות כומר,‬ ‫אני אהיה שוטר עכשיו.‬
‫אם פטרוס הקדוש לא יכניס אותי לגן עדן,‬
‫פשוט אשתול עליו קוקאין.‬
‫ואו!‬
‫תראו את זה!‬
‫"שיר העבדים" בכיכובו של פלנטיישן איימוס!‬
‫וזה בבימויו של סאי ג'וסון!‬
‫בטח היה משעשע להיות עבד.‬
‫בואו ניכנס.‬
‫כאן מצאתי את אהבתי למחזות זמר.‬
‫"ראיתי את מרי פופינס‬
‫ואז קפצתי מהגג עם המטרייה שלי‬
‫וניפצתי את האגן שלי"‬
‫שלושה, בבקשה. אנחנו מהמשטרה.‬
‫- משטרת ראסטווייל, חניך -‬
‫כמה חמוד. שני דולרים.‬
‫מה לעזאזל? אנחנו שוטרים זוטרים!‬
‫אנחנו מסכנים את חיינו שם בחוץ למענך!‬
‫אנחנו לא יודעים‬ ‫אם נראה שוב את הנשים והילדים שלנו!‬
‫זה אומר שאנחנו אמורים לקבל דברים בחינם.‬
‫שני דולרים.‬
‫אין לנו שני דולרים!‬
‫זין על המקום הזה!‬
‫אתם יודעים מה נעשה?‬
‫נשרוף את המקום עד היסוד?‬
‫לא. נדאג לקבל טיפים בעצמנו.‬
‫נוכל להראות את הסרטים המצוירים שלך‬ ‫לילדים בשכונה ולגבות כסף.‬
‫אנחנו נראה יוזמה ותעלולים מונפשים.‬
‫"והבולבול שלי תקוע בפנים"‬
‫ואז בשנת 1290,‬
‫המלך אדוארד הראשון‬ ‫זרק את כל היהודים מאנגליה.‬
‫הוא קרא לזה "צו הגירוש".‬
‫היהודים קראו לזה "יום שלישי".‬
‫כן, זה נהדר, אבל יש לי שאלה.‬
‫אתה חושב שאליס תסכים לקבל אותי בחזרה‬ ‫אם אלמד על יהדותיות?‬
‫מה אם אעשה סלסול בשיער?‬
‫טוב, ראשית, זה נקרא "יהדות",‬
‫ושנית, אני צריך להתכונן ללכת לבית הכנסת.‬
‫אבל הינה משהו שילמד אותך‬ ‫כל מה שאתה צריך לדעת על הדת שלנו‬
‫באופן שבו נער כמוך יתחבר אליו.‬
‫- 101 בדיחות יהודיות אהובות! -‬
‫"קחו את אשתי, בבקשה"?‬
‫זה מושלם.‬
‫תודה, מר המבורגר הלפר.‬
‫זה מר…‬
‫לא משנה.‬
‫בעיקרון, אם ליקקת קרפדה מתישהו‬ ‫בשלוש השנים האחרונות,‬
‫רוב הסיכויים שהיא הגיעה מהמכל שלי.‬
‫בסדר. אבל שאלתי איפה כל התינוקות?‬
‫הם גולשים על ספת המים.‬
‫אוי, לא! אסור להשאיר תינוקות על הספה כך.‬ ‫הם עלולים ליפול.‬
‫אז שנשים אותם על שולחן הקוקאין?‬
‫לא, גם זה לא טוב.‬
‫זו הדרך היחידה שאנחנו מכירים‬ ‫לגרום להם להפסיק לבכות.‬
‫אם אתם רוצים שהם יירגעו,‬ ‫בואו נביא אותם לכאן על הרצפה.‬
‫בכלל לא חשבתי על זה.‬ ‫-היא מתמצאת בזה, בנאדם.‬
‫יש לה ארבעה ילדים.‬
‫בטח אהבת כל שנייה בהיריון.‬
‫אז חשבתי שהמפתח הזה‬ ‫יתאים לאיזשהו מנעול כאן,‬
‫אבל הוא לא.‬
‫אולי לעולם לא אדע‬ ‫מה אבא שלי ניסה לומר לי כשהוא מת.‬
‫פרנק, זה קשה.‬
‫אתה יודע, אני הולך לאבד את הבית שלי‬ ‫בגלל כביש אגרה,‬
‫הדברים היחידים שיש לי במקרר הם בצלים,‬
‫איבדתי 14 אחים ואחיות‬ ‫לפני שהם הגיעו לגיל 20.‬
‫והבוקר, שוטר הצמיד לי אקדח לראש‬
‫ואמר שהוא ישלח אותי ישר לגיהינום‬
‫אם לא אתן לו קופסה של חטיפי חמאת בוטנים.‬
‫אני ממש מצטער‬ ‫אם אתה מתקשה למצוא חור מנעול.‬
‫היי, בחייך! המפתח שלי!‬
‫זין על המפתח ועל הבעיות שלך, פרנק מרפי!‬
‫עכשיו אקח אותך למכונית שלך.‬
‫אבל קודם עליך לעזור לי‬ ‫לחלק כמה חטיפי "הרשי",‬
‫ואז אכניס בך קצת חוכמה.‬
‫- בקרוב: כביש האגרה "ולצ'י" -‬
‫- טנג'נטי הריסה ושמן זית -‬
‫ראש העיר טנג'נטי מנסה להרוס את השכונה שלכם‬
‫רק כדי לנקום בי.‬
‫אנחנו נוותר לו על זה?‬
‫לא!‬
‫אולי.‬ ‫-שתוק, רג'י!‬
‫הגיתי תוכנית שתעצור את כביש האגרה לנצח.‬
‫כולנו צריכים לחתום על עצומה‬
‫שקוראת להכריז על המתנ"ס כאתר היסטורי.‬
‫הרי כאן המציאו את שיטת "גילוח הנקודות".‬
‫לאנשים יש קול בעיר הזאת!‬
‫ונשלח מסר לראש העיר,‬ ‫כך שיבין שאנחנו לא זזים!‬
‫זוז!‬ ‫-אמרתי "זזים"!‬
‫לא, זוז מהדרך!‬ ‫-מה לעזאזל? שיט!‬
‫"מפליג הרחק, מרגיש את הרוח‬
‫יום שטוף שמש, הכול כה בטוח"‬
‫סו, סוף סוף מצאת שימוש‬ ‫במוזיקת השיט המחורבנת הזאת.‬
‫זה כמו גראס לילדים.‬
‫תודה.‬
‫ותנועת האופניים עם הרגליים שלהם‬ ‫מעודדת את זרימת הדם‬
‫וזה גם נורא חמוד.‬
‫אף פעם לא חשבתי על זה.‬
‫זה כל כך חכם.‬
‫מה נעשה כשנסיים עם זה?‬
‫טוב, אפשר לגלגל אותם על הבטן.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אתה לא מבין, סמוקי. אני…‬ ‫-אני מבין המון!‬
‫אתה מרחם על עצמך‬
‫כי האבא המת שלך‬ ‫השאיר לך איזו קופסה באיזה מקום מזוין.‬
‫זה לא אומר כלום.‬
‫אני מרגיש שלא אוכל להמשיך הלאה‬ ‫כל עוד לא אמצא אותה.‬
‫אולי היא תסביר למה אבא שלי התנהג אליי ככה.‬
‫אני אגיד לך מה אחי אמר‬ ‫ממש לפני שהוצא להורג.‬
‫ובכן, הדבר האחרון שהוא אמר היה,‬ ‫"הבדיחה על חשבונך, סוהר.‬
‫לא חרבנתי מאז השימוע שלי."‬
‫אבל זה מה שהוא אמר לפני כן:‬
‫"אל תיתן לעצמך להיות בן ערובה של העבר שלך.‬
‫יש דברים בחיים שאי אפשר לשנות.‬
‫כל מה שתקבל מלנסות לפתוח אותו שוב‬
‫זה פצע שלעולם לא יחלים.‬
‫והפצע הזה יגליד, ואתה תרצה לחטט בו‬
‫עד שיהיה לך פצע וגלד גדולים יותר.‬
‫ואז כולך גלד.‬
‫לפני שאתה שם לב,‬ ‫רופא וארבעה אחים קושרים אותך למיטה‬
‫ודוחפים לך מחטים כדי להעלים את הכאב.‬
‫ואז אתה מכור לחרא הזה.‬
‫ואז אתה עוקב אחרי הרופא‬ ‫עד לביתו כדי להשיג עוד סמים.‬
‫ואתה הורג אותו כשהוא אומר‬ ‫שהוא לא מחזיק סמים בבית. אידיוט.‬
‫ואז אתה מגיע לכיסא החשמלי‬
‫עם בטן מלאה בצ'ילי מהארוחה האחרונה‬ ‫שתחרבן על הסוהר."‬
‫- אין כניסה, אין לחסום את השער -‬
‫הינה המכונית שלך, פרנק. והינה המפתח שלך.‬
‫אם אתה חכם,‬ ‫אתה תבין שלא משנה למה הוא מתאים.‬
‫- בהנחה מרבית -‬
‫בואו ללילה שמעולם לא ראיתם.‬
‫ישירות מארונית הראיות המשטרתית,‬
‫סרטים מצוירים פיראטיים של "רמירז הישנוני".‬
‫אתם הילדים הראשונים שיזכו לראות אותם‬
‫מלבד הילדים הבנגלדשיים שציירו אותם.‬
‫מוכנים ליהנות?‬
‫רוחו של ויליאם פ. מרפי,‬
‫אנחנו מזמנים אותך ממנוחתך המעונה.‬
‫ספר לנו, מה ניסית להגיד לאבא שלי כשמת?‬
‫וכששני מלאכים נולדים,‬ ‫האם מתפוצצים והופכים לכוכב?‬
‫סבא ביל…‬
‫אנחנו מזמנות אותך!‬ ‫-אנחנו מזמנות אותך!‬
‫זה אתה, סבא?‬
‫אלוהים, הנשמה שלו מתייסרת בכור המצרף.‬
‫סיימתי.‬
‫אני מניח שהשתווינו עכשיו.‬
‫הוגן מאוד מצידך לאפשר לי רק לחפור בור‬
‫כדי שתוותר על אלפי הדולרים שאני חייב לך.‬
‫אתה מתקין כאן מזרקה?‬
‫היית צריך לשלם לי, רוברט.‬
‫אתה לא יכול להרוג אותי כאן!‬ ‫לא ימצאו אותי לעולם!‬
‫אז אסור להאכיל תינוקות בעצמות עוף.‬
‫אנחנו יכולים ללמוד כל כך הרבה ממך!‬
‫נוכל לעשות את זה כל שבוע?‬
‫אם אתם חושבים שאוכל לעזור,‬ ‫אני אבדוק ביומן שלי.‬
‫אדאג שזה ישתלם לך.‬
‫יש לך כישרון, סו,‬
‫אז אני רוצה לתת לך משהו שמאוד יקר לי:‬
‫שישים וחמישה דולר.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אין לי הרבה כסף,‬
‫אבל תעדכני אותי‬ ‫אם תרצי ציור ארוטי על המכונית שלך.‬
‫המומחיות שלי היא ויקינגיות עם חזה גדול,‬
‫אבל אני יכול לצייר גם דרקונים עם חזה גדול.‬
‫זו צפרדע עץ קמבודית.‬
‫על חשבוני.‬
‫לקקי אותה וצפי בסרט של זפרודר.‬
‫כל השאלות ייענו: ג'קי עשתה את זה.‬
‫ואו, תודה, אבל אני מנסה להיגמל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בבקשה, לא! אני לא אמור למות ככה!‬
‫צוענייה אמרה לי‬ ‫שאמות על או באזור מחט החלל!‬
‫לא!‬
‫אנחנו מכעיסים את סבא שלי.‬ ‫-לא!‬
‫זה היה רעיון רע.‬ ‫-לא!‬
‫אל תשתפני לי עכשיו.‬ ‫-לא!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫תסתדרי לבד, פחדנית!‬
‫חכי לי!‬
‫- שייך לביל מרפי -‬
‫להתראות, ידידי.‬
‫אלה הרוחות של גמדי הקרקס שהרגנו!‬
‫כולם יוצאים מאותו קבר!‬
‫פגיעות בברכיים ממש כואבות!‬
‫סליחה!‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫התחת המומס שלך שלי!‬
‫אז כשאלוהים מעניק לכם את ברכותיו ומתנותיו,‬
‫זכרו דבר אחד:‬
‫אל תספרו לאף אחד.‬
‫הוא מספר את אותה בדיחה מדי שבוע,‬ ‫והיא עדיין מצחיקה.‬
‫ניסיון! אחת, שתיים, שלוש!‬
‫השמיעאר של השיקסע שמעאלס שוועאל.‬ ‫-קווין?‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-קווין!‬
‫אליס, ואנשי השבט שלך, ברכות ומזל.‬
‫אני יודע שגרמתי לך המון "שפילקעס",‬
‫אבל רציתי לשאול‬ ‫אם תוכלי להיות מענטש ולסלוח לי.‬
‫ואם תעשי את זה,‬ ‫אני אשמח "לשלעפ" אותך לביה"ס ובחזרה‬
‫ואפילו לא תצטרכי לגעת לי בשמעקל.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא מפצה על הטראומה…‬ ‫-שתוק, אבא!‬
‫"אליס, אני אוהב אותך‬
‫לא אהיה תלותי‬
‫זה לא שמגגי‬
‫בבקשה תקבלי אותי בחזרה, היי!"‬
‫זה הגולם!‬
‫מורין?‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תדאגו, הסתדרתי. טוב, איפה הייתי?‬
‫"אליס, אליס, אליס אני מתגעגע אלייך כל יום"‬
‫- בית הכנסת "בית ראסטווייל" -‬
‫מי אחראי למעשה החילול הזה?‬
‫זה לא בכוונה! רק ביקשתי עצה ממר הולטנווסר.‬
‫עכשיו החלטת לדעת את שמי?‬
‫זה היה יום כיפי אחרי הכול, נכון?‬
‫ילדים ארורים!‬
‫אתה חושבים שחשמל גדל על עצים?‬
‫בבקשה, מר טיטסון.‬
‫לאחר עבודה של כמה שבועות,‬
‫וחילוץ מפשיטה משטרתית בלתי חוקתית,‬
‫זה עכשיו בידיים שלך.‬
‫אז תוציא את חומר הסיכה ותשמן את צינורך.‬
‫אנחנו שמחים להציג את "בית ספר לזיונים".‬
‫- רמירז הישנוני בסרט: -‬
‫- פיהוק עם הרוח -‬
‫פורנו אנימציה.‬
‫זה יהיה להיט ביפן.‬
‫אם זה סרט מצויר,‬ ‫איפה "בית ספר לזיונים", לעזאזל?‬
‫פרופסור זיין־צמרת,‬
‫חייבת להיות דרך‬ ‫שבה אוכל לפצות על האיחור לבית הספר.‬
‫צריך להכניס בך משמעת.‬
‫ביל! מה זה לעזאזל?‬
‫אבא!‬ ‫-ביל!‬
‫סו, אל תסתכלי!‬
‫לאבא שלך יש שמוק לא נימול על הפנים!‬
‫לא! תורידו אותו ממני!‬
‫אני לא יכול להמשיך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫זה גשר ה"מה לעזאזל עשיתי עם חיי?" שלי!‬
‫שלום, רוזי.‬
‫דבר לא ייאמן קרה הערב.‬
‫רצתי!‬
‫חבל שסירבתי לנסות את צפרדע העץ ההיא.‬
‫הייתי מתה ללקק עכשיו.‬
‫סו, אין לי כוח לפענח מטפורות עכשיו, טוב?‬
‫היה לי קיר של זרגים על הפנים היום.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-והינה עוד אחד.‬
‫אז… רב יתקשר אליכם עוד מעט.‬
‫רק שתדעו, הוא שקרן.‬
‫- לזכרו של דייוויד ריצ'רדסון‬ ‫כותב / מפיק ראשי -‬
‫הגעתם למשפחת מרפי. אנחנו לא כאן כרגע,‬
‫אבל אם תצליחו להבין‬ ‫איך משאירים הודעה על הדבר הזה,‬
‫אתם מוזמנים לעשות זאת.‬
‫שלום, מדבר הרב מוישה פיינשטיין‬ ‫מבית הכנסת "בית ראסטווייל".‬
‫כידוע לכם, הדת שלי אוסרת‬ ‫להשתמש בטלפון בשבת,‬
‫אבל כבאי גוי,‬
‫בואו נודה על האמת, זה הרי כל כבאי,‬
‫הואיל בטובו לחייג במקומי.‬
‫אלוהים סולח על חטאים רבים, אבל לא על הצתה,‬
‫במיוחד בעלת אופי אנטישמי.‬
‫בניגוד לסנה הבוער,‬
‫האש שבנכם הצית הערב איכלה את המדשאה‬ ‫בחצר הקדמית היפהפייה של בית הכנסת‬
‫ואת השלט שלנו,‬
‫שכמובן נתרם על ידי סמי דייוויס ג'וניור‬
‫כשעזרתי לו להמיר את דתו משחור.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬