UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cher associé, nous tentons enfin notre chance
pour renaître dans l'industrie du rêve érotique.
Notre avenir se trouve derrière ces portes répugnantes.
C'est moi qui parlerai.
Dégagez ou je vous démolis la face !
M. Teatson, nous serions honorés
que vous déchargiez sur nos visages.
Ce putain de maire me nargue avec son péage.
Si j'étais rentré dans ce blanc-bec,
c'est mon cul qu'ils auraient jeté aux passants !
Mais elle est bonne, sa dinde.
Je sais !
Je vais mettre fin à cette histoire de péage.
Les petites gens vont marquer un point.
D'un instant à l'autre, le père Noël va ouvrir les magasins
pour lancer les soldes d'après Thanksgiving.
Veuillez vous ruer sur les promos dans le calme.
Le premier qui m'empêche de passer, je lui crève le bide.
Et n'oubliez pas que Noël est avant tout religieux.
Megan, le père Noël passera bientôt !
Elle parle pas anglais, maman.
Mais Alice parle anglais.
Kevin, on est en famille,
oublie un peu Alice.
T'as entendu ? Esprit de Noël, trouduc.
Je peux pas.
Je la vois partout. Je la vois là,
là...
Putain, elle est vraiment là.
Alice, le parfum de tes cheveux m'a manqué !
C'est ta tête qui va te manquer, enculé !
C'est encore moi, connard.
C'est foutu pour lui.
Au moins, Bill fait ma fierté.
Les garçons, ça va commencer.
N'oubliez pas : ce sont peut-être des amis et des voisins,
mais à l'ouverture des grilles,
ils seront capables de piétiner un invalide
pour économiser un dollar sur une poupée qui se pisse dessus.
Alors restez derrière nous
quand ça chiera au pays magique du père Noël.
Bravo, Billy.
Chérie, il faut que je parte tôt.
J'ai des achats à faire pour Mme Noël.
Tu ne vas rien acheter, ne mens pas.
Tu vas poursuivre une folle chimère avec ta clé.
Je te jure que je ne poursuis pas une folle chimère,
je poursuis une chimère tout court.
C'est la bonne clé, elle porte le numéro 16.
Il suffit de trouver ce qu'elle ouvre.
On devait rester en famille !
Soyons sérieux,
cette famille est plus heureuse
dès que je sors de la maison.
Je vous entends applaudir !
Quand je rentrerai, cette histoire sera terminée.
M'attendez pas.
Le père Noël !
Joyeux Noël à tous !
Et les Juifs, débilos craignos ?
Ça, c'était pour toi, Alice !
T'es là ?
Le père Noël a un sac rempli de jouets
pour les enfants de tous âges.
Tu crois que ton costume de père Noël
t'évite de payer pour la pipe ? Donne.
Maman a tes cadeaux de Noël, Quincy. C'est précoce, comme le père Noël.
Tu devais regarder le père Noël dans les yeux,
et tu ne l'as pas fait.
C'est gratuit !
Calmez-vous !
S'il y a un guerrier qu'il fallait pas chercher...
Chaque année, c'est pire.
Pas de soucis,
la crème de Rustvale est là pour vous protéger.
On fonce, les garçons. Prenez-en de la graine.
Notre première émeute.
Merci, papa Noël.
On va bien s'amuser,
on fait du shopping et des trucs de filles entre filles.
On va offrir des slips à ton père, pour Noël.
C'est Bridget !
Elle peut m'aider à réparer papa.
Au revoir, m'attends pas.
Il ne reste plus que toi et moi, Megan.
Elle ne parle pas anglais.
Je sais mais les autres sont partis.
Tu veux jouer à convoquer l'esprit de mon grand-père ?
Est-ce que mon père vole des pièces dans la fontaine ?
Une pièce de 50 cents !
Je vais te mettre à l'abri.
À dans trois jours, M. le Président.
Arrête de pleurer, s'il te plaît.
Tu m'as déjà empêché de dormir cette nuit.
Je suis prêt à tout, même à tuer une nonne !
Bonjour Vic,
je vais te montrer une astuce.
Je vois, Susie Q., il faut le rouler comme un joint.
Ou comme on emmaillote un bébé.
Ils s'entendent déjà, comme Frank et moi.
J'ai invité des amis avec enfants chez moi, tout à l'heure,
viens avec Megan.
Vic, c'est vraiment très gentil
mais je ne vais pas pouvoir,
j'ai énormément de choses à faire.
En famille.
Tu vas regarder tes pieds, quelle teuf !
Ne t'éclate pas trop quand même.
Quand le jeune homme ouvrit la boîte que son père lui avait laissée,
il y trouva un mot
écrit par son père,
"Tu deviendras célèbre dans le monde entier."
Comment s'appelait ce jeune homme ?
C'était l'assassin de William McKinley.
Veinard d'enfoiré anonyme.
Cette chanson raconte une autre quête de sens,
sur WKWBG,
la musique de fond de votre vie.
Je veux un billet pour la ville
qui abrite le moins d'Italiens.
C'est Rome, état de New York.
On quitte la ville, Robert ?
Tu as oublié que tu me dois encore de l'argent ?
Si je réponds oui, j'aurai pas besoin de te payer ?
S'il vous plaît ! Mon billet n'est pas remboursable !
Allez !
Saloperie.
Touche pas à ça, clodo.
Je suis qu'une âme perdue en quête de réponses.
Si tu ne prends pas un bus
et si tu ne cherches pas à tirer un coup vite fait,
dégage de ma gare.
Faites pas ça, j'avais mis les warnings !
C'est le code international pour "Je reviens tout de suite".
Même mort, tu me pourris la vie.
Le centre commercial a bien payé, cette année.
Rien ne vaut une émeute
pour que les magasins apprécient ce qu'on fait.
Ils vous ont donné de l'argent ?
Donné ? On l'a gagné.
Vous savez ce qu'il faut avoir comme couilles
pour s'approcher d'une voiture qu'on a fait arrêter
à deux heures du matin,
sans savoir ce qu'il y a derrière la vitre,
ni si on reverra jamais sa femme et ses gosses ?
Je suis déjà en pyjama à 19h, alors non.
C'est une compensation
pour ce qu'on fait toute l'année. Compris ?
Oui, agent O'Rourke.
Un jour, quand je serai flic,
j'aurai peut-être un pourboire ?
Tu vivras sans doute pas assez longtemps,
mais puisque Noël approche,
allez voir dans les pièces à conviction,
dans ce qu'on appelle "la boutique souvenirs".
Vous pouvez prendre un objet chacun dans le bac
"preuves irrecevables".
Mais pas d'arme.
Elles sont pour nos gosses.
Joyeux Noël !
Des cigarillos au sirop d'érable !
Je suis le copain de Colt Luger qui le rancarde
et qui se fait descendre !
J'ai des dessins animés,
saisis dans le cadre d'une enquête pour évasion fiscale.
Ne pas remplir sa déclaration volontairement,
c'est ce qu'Al Capone avait fait.
Apporte-moi tout ce qu'il y a sur la liste
et on pourra convoquer l'esprit de ton grand-père.
On dirait une liste de courses pour toi.
Soupe, papier toilette,
soutien-gorge, seringues,
hot-dogs.
Pas ceux qui croustillent, les fantômes aiment pas.
C'est important, pour moi.
Pour moi aussi. Je veux un soutif, mes nénés vont sortir.
Je suis sérieuse, je dois parler à mon grand-père.
C'est ma seule chance de redevenir la princesse de mon père.
Excuse-moi.
Bon, rentre chez toi et prends un truc à ton grand-père.
Rendez-vous au cimetière au coucher du soleil.
On va convoquer l'esprit tourmenté des morts !
Rien qu'un hot-dog. Même sans le pain.
Ce n'est pas hilarant, Megan ?
Oui, je te comprends.
Et puis tant pis.
Pardon, on fait trop de bruit ?
Je vais demander aux petits de babiller moins fort.
En fait, j'ai décidé de te prendre au mot.
D'accord. Tétine dans le saladier et entrez.
Hé, je vous présente Sue Murphy,
Sue, je te présente mes amis-parents.
Le mec au canapé à eau, le mec qui peint des fresques,
le mec des crapauds et leurs charmantes gonzesses.
Tous jeunes parents !
Oui, on a tous eu des bébés au même moment.
Il devait y avoir un truc dans l'eau.
Un, deux, trois, bébé.
On n'a plus de beuh et je me sens toujours mal.
Tu m'as lâché !
Vas-y doucement, avec le bébé.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait, à part t'aider à voir des dragons ?
Pardon,
je croyais qu'Alice et moi, c'était pour toujours.
Même pas en rêve.
Les Juives sortent avec des goys pour s'entraîner,
mais elles se marient avec des Juifs.
Sans déc ?
Ben ouais, c'est dans le Talmud
et je compte là-dessus.
C'est avec moi que Sandy Moskowitz fera sa vie,
quand elle aura baisé tous les Irlandais et les Italiens de ma classe.
Dommage, t'es pas juif.
Quels parents à la con !
Sauf si...
M. Hicklenubber, vous pouvez m'apprendre à être juif ?
M. Teatson, nous voulons travailler pour vous,
vous êtes notre héros.
Vos films nous ont tout appris sur la vie et la baise.
Vos premières œuvres ont révolutionné le cunni !
Ça me touche beaucoup.
On a vu les deux premières minutes de votre chef-d'œuvre Sex College
plus de cent fois, au peep-show de chez nous.
S'il vous plaît,
on voudrait vous montrer notre premier porno,
J'encule les classes.
C'est un nouveau genre
et j'avoue que ça m'excite un peu.
Je suis déjà en retard pour ma partouze,
revenez à 17h et si je suis encore en vie,
on parlera de votre avenir en dégustant une salade niçoise.
"Niçoise", c'est du français, ça veut dire "chatte".
Allez Sue,
t'as pas de vie, me dis pas que tu peux pas décrocher.
Vous êtes bien chez les Murphy mais nous ne sommes pas là.
Tu me fais chier, tu fais semblant de t'éclater.
Tu détestes cette machine !
Ma vie est un mensonge !
Je suis content de te voir !
La fourrière a pris ma voiture.
Il fallait mettre tes warnings, abruti.
Mais je les avais mis !
M'engueule pas !
Excuse-moi, Smokey.
Je suis énervé.
Je vais te déposer.
La fourrière est à côté de l'abattoir.
Les tueurs de vaches adorent le chocolat,
le métier fait baisser leur taux de sucre.
D'ailleurs,
prends le volant, je me sens partir...
Putain !
L'agent Glanney est hyper cool,
j'aimerais bien que ce soit mon père.
J'en ai rien à foutre d'être prêtre, je ferai juste flic.
Et si Saint-Pierre me laisse pas entrer au paradis,
je planquerai de la cocaïne sur lui.
Regardez !
"Mélodie des esclaves", avec Plantation Amos !
En plus, c'est un film de Sy Jewison.
Être esclave, ça devait être loufoque.
On y va.
C'est là que j'ai découvert mon amour des comédies musicales.
J'ai vu Mary Poppins
Et j'ai sauté du toit avec mon parapluie
Et je me suis fracassé le bassin !
Trois, s'il vous plaît.
On est de la police.
C'est trop mignon. Deux dollars.
Ça va pas ? On est des flics junior.
On risque nos vies pour vous.
On sait pas si on reverra jamais nos femmes et nos gosses.
Alors, on doit tout avoir à l'œil.
Deux dollars.
On n'a pas deux dollars.
J'en ai rien à foutre, de ce cinéma.
Vous savez quoi ?
On va tout faire cramer ?
Nous, on va se donner notre propre compensation.
On va montrer ton dessin animé en faisant payer.
On va montrer notre détermination
et des bêtises animées !
Et ma quéquette
Est coincée à l'intérieur !
Puis, en 1290,
le roi Edouard Ier expulsa tous les Juifs d'Angleterre.
Il a appelé ça "l'édit d'expulsion",
pour les Juifs, c'était juste un mardi.
Oui, super. Mais j'ai une question.
Vous croyez qu'Alice me reprendra si j'apprends le juifisme ?
Je dois me faire friser ?
Pour commencer, on dit "judaïsme",
et ensuite, je dois me préparer pour aller au temple.
Mais voici ce qui t'apprendra tout sur notre religion
d'une manière qu'un jeune comme toi pourra comprendre.
"Prenez ma femme, s'il vous plaît..."
C'est génial !
Merci, M. Hamburgerhelper.
Mon nom est...
Tant pis.
Ça veut dire que si t'as léché un crapaud
il y a moins de trois ans,
il vient sûrement de mon élevage.
Mais ma question était : où sont les bébés ?
Sur le canapé à eau.
On ne laisse pas des bébés sur un canapé.
Il faut les mettre sur la table à cocaïne ?
Non, ça ne va pas non plus.
Il n'y a que comme ça qu'ils arrêtent de pleurer.
Si vous voulez les calmer, on peut les mettre ici, par terre.
Elle s'y connaît vachement !
Elle a quatre petits.
Vous avez dû adorer la grossesse.
Alors, je me suis dit qu'elle ouvrirait une serrure par ici, mais non.
Je saurai jamais ce que mon père a voulu me dire.
C'est vraiment dur.
Ma maison va être remplacée par un péage,
dans mon frigo, y a que des oignons,
j'ai perdu 14 frères et sœurs avant leurs 20 ans
et ce matin,
un flic m'a braqué avec un flingue
en disant qu'il m'enverrait en enfer
si je lui filais pas une boîte de Zagnuts.
Alors, désolé si t'arrives pas à trouver ta serrure.
Arrête, ma clé !
Ferme-la avec ta clé et tes emmerdes.
Je te déposerai,
mais faut d'abord m'aider à fourguer des barres choco.
Je te ferai profiter de ma sagesse en même temps.
PROCHAINEMENT AUTOROUTE À PÉAGE VALACHI
Le maire essaie de détruire votre quartier
pour se venger de moi.
On va le laisser faire ?
- Peut-être. - Ferme-la, Reggie.
Je sais comment arrêter ces travaux définitivement.
Il faut qu'on signe tous cette pétition
pour que le centre de loisirs soit reconnu monument historique.
C'est ici qu'on a inventé le trucage des scores.
Les gens ont une voix, chez nous.
On va envoyer un message au maire, qu'il fasse attention !
- Attention ! - C'est ce que j'ai dit.
- Non, pousse-toi ! - Putain !
Partir en bateau
Sentir la brise
Quand il fait beau
Si je l'ai conquise...
Sue, tu as trouvé une utilité à ce rock de bateau de merde.
On dirait de la bonne pour bébé.
Merci.
Quand on leur fait faire du vélo,
on active la circulation et c'est très mignon.
- J'y avais jamais pensé. - Malin !
Et quand on a fini ?
Vous pouvez les faire rouler sur le ventre.
Putain de merde !
Tu comprends pas...
Je comprends très bien, tu pleures sur ton sort
parce que ton vieux est mort en te laissant une boîte.
C'est complètement con.
Il faut que je la trouve pour passer à autre chose.
Je comprendrai peut-être pourquoi il était comme ça avec moi.
Je vais te dire ce que mon frère a dit avant son exécution.
Sa toute dernière phrase, c'était : "Amuse-toi bien, directeur,
"j'ai pas chié depuis mon audience."
Mais avant ça, ce qu'il a dit, c'était :
"Ne deviens pas l'otage de ton passé.
"Il y a des choses qu'on peut pas changer.
"Si tu rouvres une ancienne blessure, elle guérira jamais.
"Même la croûte, tu vas l'arracher.
"Ça te fera une plus grosse plaie, une plus grosse croûte.
"Tu seras plus qu'une croûte.
"Et d'un coup, un médecin et quatre aide-soignants t'attachent
"pour te piquer et faire taire la douleur.
"Alors, tu deviens accro au produit
"et tu suis le médecin chez lui pour en ravoir.
"Et tu le tues quand il te dit qu'il en a pas chez lui, le con.
"Là, tu finis sur la chaise électrique,
"le bide plein de chili de ton dernier repas,
"pour éclabousser le directeur de merde."
ENTRÉE INTERDITE
Ta voiture est là.
Et voilà ta clé. Si t'es pas trop bête,
tu t'en foutras, de ce qu'elle ouvre.
PRIX EN SUPER BAISSE
Entrez assister à une première mondiale,
à peine sortis du placard des pièces à conviction,
des épisodes pirates de Ramirez l'Endormi !
Vous serez les premiers enfants à les voir,
à part ceux qu'ont fait l'animation au Bangladesh.
Prêts à vous amuser ?
Esprit de William F. Murphy,
nous t'invoquons dans les affres de ton sommeil torturé,
dis-nous ce que tu voulais dire à mon papa
quand tu es mort.
Et quand deux anges niquent,
est-ce qu'ils explosent pour former une étoile ?
Grand-père Bill,
nous te convoquons.
C'est toi, grand-père ?
La vache, son âme souffre mille tourments au purgatoire !
Ça y est.
On est quittes, alors.
C'était sympa de me laisser creuser un trou
en remboursement de ma dette de plusieurs milliers de dollars.
Tu vas installer une fontaine ?
T'aurais mieux fait de payer.
Vous pouvez pas me tuer ici,
on me trouvera jamais.
Alors, on donne pas d'os de poulet aux bébés.
Tu as tellement à nous apprendre !
On peut te voir toutes les semaines ?
Si ça peut vous aider, je verrai si je peux.
Tu ne perdras pas ton temps.
Tu as un don
et je veux te donner ce à quoi je tiens beaucoup,
65 dollars.
Ce n'est pas la peine.
J'ai pas d'argent
mais je peindrai une fresque érotique sur ta voiture.
Je suis fort en gros seins et en Vikings
mais je fais aussi gros seins et dragons.
C'est une rainette singe,
cadeau de la maison.
Tu la lèches et tu regardes le film de Zapruder,
tu sauras tout, Jackie a tué JFK.
Merci !
Mais j'essaie d'arrêter.
C'est quoi, ce bordel ?
Pitié, non ! Je suis pas censé finir comme ça,
une gitane m'a dit que je devais mourir à Seattle !
On a énervé mon grand-père.
C'était une mauvaise idée.
Fais pas ta chochotte maintenant.
Laissez-moi !
Débrouille-toi, chochotte !
Attends-moi !
Au revoir, mon ami.
C'est les fantômes des nains qu'on a tués !
Ils sortent de la même tombe !
Les genoux, ça fait mal !
Pardon.
Je t'aurai.
Ton cul ramolli est à moi !
Ainsi, lorsque Dieu vous accorde bénédictions et présents, n'oubliez pas :
gardez tout pour vous.
Il fait la même blague toutes les semaines
et c'est encore drôle.
Test. Un, deux, trois.
La schnek de la shiksa chaloupe chanmé.
Au secours.
Alice et vous, de la même tribu, je vous salue
et mazel.
Je t'ai causé beaucoup de shpilkes,
mais j'espère que tu sauras être un mensch
et me pardonner.
Si c'est oui,
ce sera avec plaisir
que je te schleperai sur le trajet du lycée
et tu seras pas obligée de me toucher la schmeckle.
- À quoi tu joues ? - Il compense le traumatisme.
Tais-toi, papa.
Alice, je t'aime
Je serai plus collant C'est pas shmegeggy
Pitié reprends-moi
C'est un golem !
Putain !
Ça va, je l'ai.
J'en étais où ?
Tu me manques chaque jour...
Qui est responsable de cette profanation ?
Je voulais pas. J'ai demandé conseil à M. Holtenwasser.
C'est maintenant que tu te rappelles mon nom ?
On s'est bien amusées, finalement.
C'est pas vrai, ces gosses. C'est pas gratuit, l'électricité.
Et voilà, M. Teatson. Des semaines de travail,
arrachées aux griffes d'une descente de flics illégale,
remise entre vos mains.
Sortez le lubrifiant, massez-vous le gland,
nous avons la fierté de vous présenter
J'encule les classes.
RAMIREZ L'ENDORMI DANS :
AUTANT EN BÂILLE LE VENT
Du porno animé ?
Ça va faire fureur au Japon.
C'est un dessin animé,
où est passé J'encule les classes ?
Professeur Bon-Coup,
il doit y avoir un moyen de me faire pardonner
mon retard.
Il faut te laisser pénétrer par la discipline.
C'est quoi, ça ?
Papa !
Regarde pas ça !
Ton père a une bite pas circoncise sur la tronche !
Enlève-moi ça !
Je peux plus.
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
C'est mon pont à "Qu'est-ce que j'ai foutu de ma vie ?"
Salut, Rosie.
Il m'est arrivé un truc incroyable, ce soir.
J'ai couru !
J'aurais pas dû refuser la rainette.
J'aurais bien besoin d'un coup de langue.
Je suis pas en état de décoder une métaphore,
j'ai eu une bite grand format sur le visage.
- Salut. - Voilà une autre tête de bite.
Il y a un rabbin qui va bientôt vous appeler,
dites-vous une chose,
c'est un menteur.
EN MÉMOIRE DE DAVID RICHARDSON AUTEUR / PRODUCTEUR EXÉCUTIF
Vous êtes bien chez les Murphy mais nous ne sommes pas là.
Vous trouverez bien comment laisser un message,
amusez-vous !
Bonsoir, ici le rabbin Moishe Feinstein, du temple Beth Rustvale.
Ma religion m'interdit d'utiliser un téléphone pendant le sabbat
mais un pompier goy, disons-le, un pompier tout court,
a eu la gentillesse de composer votre numéro.
Dieu pardonne beaucoup de choses mais pas l'incendie,
surtout s'il est de nature antisémite.
Contrairement au buisson ardent,
l'incendie provoqué par votre fils a roussi la belle pelouse du temple
et notre panneau, offert par Sammy Davis Jr,
quand je l'ai aidé à ne plus être noir, mais juif.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art