UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NOCHE BIEN BUENA XXXX
Socio, hoy damos nuestro primer paso
en la industria de las fantasías.
Nuestro futuro está del otro lado de esta puerta vieja y sucia.
Déjame hablar a mí.
¡Atrás, o esta acaba en tu cara!
Señor Tetilla, sería un honor recibir su descarga en la cara.
ALCALDE HONESTO SE DEFIENDE
Maldito, me plantó la autopista en la cara.
Si yo lo hubiera chocado a él,
me arrojaban a mí a la multitud en vez de los pavos.
El pavo está bueno, eso sí.
¡Ya sé que está sabroso!
Detendré esa autopista hoy mismo.
Es hora de defender a los de bajos recursos.
Jo, jo, jo. En cualquier momento llega Papá Noel y abre las tiendas
a las maravillosas compras del "Día Después de Acción de Gracias".
Y les pediremos que entren a pelear por las ofertas de manera ordenada.
Si alguien se pone en mi camino, ¡lo apuñalo en las tripas!
¡Y que sea una cristiana Navidad!
Mira, Megan, ¡ya casi llega Papá Noel!
No habla español, mamá.
Alice habla español.
Kevin, es un día familiar. Intenta olvidarte de Alice.
Ya oíste a tu madre. ¡Ponte navideño, carajo!
No puedo.
La veo en todas partes.
Está ahí...
Ahí...
Ahí... ¡A la mierda, en serio está ahí!
Ay, Alice, ¡extraño el olor de tu pelo!
¡Vas a extrañar la cabeza en tu cuerpo, idiota!
- ¿Alice? - ¡Yo otra vez, tarado!
No tiene arreglo. Al menos Bill me pone orgulloso.
Ya es casi la hora, muchachos.
Y recuerden: serán sus amigos y vecinos,
pero cuando abran las tiendas,
serán capaces de pisotear a un inválido
para ahorrarse un dólar en una muñeca que se hace pis encima.
Así que quédense detrás de nosotros cuando empiece la demencia navideña.
Ey, ¡buen trabajo, Billy!
Me voy a ir temprano, amor.
Quiero hacer unas compras en nombre del Sr. Noel.
Vamos, Frank, tú no haces compras. No me mientas.
Te vas de misión imposible con esa llave.
Sue, te juro que no es una misión imposible.
¡Es una misión posible!
Esta es la llave de verdad.
Dice "16". Solo debo averiguar adónde va.
¡Frank, es nuestro día familiar!
¿Quién miente ahora?
Todos sabemos que los momentos más felices de esta familia son cuando me voy.
Oigo los aplausos.
Volveré y tendré este asunto resuelto.
No me esperes.
¡Aquí viene Papá Noel!
¡Papá Noel!
¡Feliz Navidad para todos!
¿Qué hay de los judíos, tonto congelado?
¡Esa fue por ti, Alice!
¿Estás aquí?
¡Tengo una bolsa llena de juguetes para los niños de todas las edades!
¿Crees que porque estás vestido de Papá Noel la mamada fue gratis?
¡Dame esa bolsa!
¡Mami estaba buscando tu regalo, Quincy! Y acabó enseguida, igual que él.
Le prometiste a Papá Noel contacto visual ¡y no levantaste la vista ni una vez!
¡Cosas gratis!
¡Con calma, por favor!
¡Se metieron con el pequeño guerrero equivocado!
- ¡Basta! ¡Dámelo! - Estas bestias empeoran cada año.
No se preocupe, señor. Los policías están aquí para protegerlo.
Aquí vamos, niños. Observen y aprendan.
Nuestro primer disturbio.
Gracias, Papá Noel.
AVISO DE RECLUTAMIENTO
VENCIDO
Qué divertido, Maureen.
Un día de compras solo para las Murphy, cosas de chicas.
Vamos a comprarle ropa interior a papá.
¡Está Bridget!
Ella me ayudará con papá.
¡Adiós, mamá! ¡No me esperes!
Parece que somos solo tú y yo, Megan.
No habla español
Ya lo sé, pero todos los demás se fueron.
¿Quieres llamar a mi abuelo con el ojo?
Como que mi papá roba monedas de la fuente.
¡Una de 50 centavos!
Te guardaré en un lugar seguro.
Nos vemos en tres días, señor presidente.
No llores más, por favor.
¿No te basta no dejarme dormir? Por favor, ya basta.
¡Haré lo que sea!
¡Mataré a una monja!
Mira, Vic, te mostraré un truquito.
Ya entiendo, Susie Q. Es como enrollar un porro.
O como... envolver a un bebé.
Mira cómo conectan. Igual que Frank y yo.
Sí.
Oye, vendrán amigos con niños a casa más tarde.
¿Por qué no vienes con Megan?
Ay, muchas gracias, Vic, pero no creo.
Tengo montones de cosas que hacer.
ENTREPISO
Con la familia.
Claro, mirarte los pies. Qué fiesta.
No vayas a pasarte.
Y cuando el joven abrió la caja que su difunto padre le dejó,
encontró una nota que decía:
"De grande, serás mundialmente famoso".
¿Saben cómo se llamaba el muchacho?
El que mató a William McKinley.
Maldito suertudo sin nombre.
Y ahora, una canción sobre otro hombre en busca de sentido,
por WKWBG, la banda sonora de tu vida.
BANCO
COMPRA, VENTA, PRÉSTAMO
TERMINAL DE AUTOBÚS DE RUSTLAND
NO ESTACIONAR SOLO AUTOBUSES
Un boleto a la ciudad con menos italianos.
Rome, Nueva York.
¿Te vas de viaje, Robert?
¿Olvidaste el dinero que me debes?
Si digo que sí, ¿no hace falta que te pague?
¡No, por favor!
¡El boleto no tiene devolución!
Vamos.
Maldita sea.
¡Oye, deja eso, vago!
No soy un vago, ¡soy un alma perdida en busca de respuestas!
Salvo que tengas un bus que tomar o sexo anónimo que practicar,
¡fuera de mi terminal!
¡No puedes llevártelo! ¡Tenía la intermitente encendida!
¡Es el símbolo internacional de "ya vuelvo"!
Hasta muerto sigues arruinándome la vida.
El centro comercial rindió bien este año.
Nada como un buen disturbio para que aprecien nuestro trabajo.
PRUEBAS
- ¿Les dan dinero sin más? - ¿Dárnoslo? ¡Nos lo ganamos!
¿Tienen idea de las agallas que se necesitan
para acercarse a un auto que detienes a las dos de la mañana
sin saber qué hay del otro lado de la ventanilla,
ni si volverás a ver a tu esposa e hijos?
Me pongo el pijama a las siete, así que no.
Es una muestra de gratitud por todo un año de trabajo. ¿Entienden?
Sí, agente O'Rourke.
Entonces cuando yo sea policía, ¿también me darán propina?
Difícil que llegues vivo,
pero ya que es Navidad, métanse en la jaula de pruebas,
o como le decimos nosotros, la tienda de regalos.
Entren y llévense algo para cada uno
de la cesta que dice "Inadmisible".
Pero ¡que no sean armas!
Son para nuestros hijos.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¡Cigarros de jarabe de arce!
¡Soy el amigo de Colt Luger que le dice los rumores de la calle
y después lo matan!
¡Yo encontré dibujos animados!
Los incautaron en una causa de fraude tributario.
¿Omisión voluntaria de un pago impositivo?
¡Es lo que hizo Al Capone!
Consigue las cosas de esta lista
y con eso traeremos al espíritu de tu abuelo muerto.
Parece una lista de compras para ti.
"Sopa en lata, papel higiénico, un sostén deportivo, jeringas, perros calientes".
¡No de los duros! Los fantasmas los odian.
Oye, esto es importante para mí.
Para mí también, necesito ese sostén. Me están por salir.
¡Hablo en serio! Tengo que hablar con mi abuelo.
Es mi única chance de volver a ser la princesa de papá.
Perdona.
Bueno, ve a tu casa, consigue algo que haya sido de tu abuelo
y nos vemos en el cementerio cuando caiga el sol.
Y evocaremos al espíritu sin paz de los muertos.
Un solo perro caliente. Puede ser sin pan.
¿No es divertido, Megan?
¡Tengo el empleo, mamá! ¡Asistente del funerario!
Sí, tienes razón.
Gracias, Academia Funeraria de EE. UU.
Sí, este bebé es casi como una persona.
Bueno, qué tanto.
Perdón, Sue, ¿demasiado ruido?
Les diré a los bebés que balbuceen a un volumen respetable.
La verdad, Vic, pensé en aceptar tu invitación.
¡Qué bien! ¡Deja el chupete en el cuenco y ponte cómoda!
Eso fue genial...
Oigan todos, les presento a Sue Murphy.
Sue, mis amigos con hijos más cercanos.
El del sillón de agua, el del mural de la camioneta, el del sapo y sus chicas.
- Hola. - Hola.
Hola.
Cuántos padres jóvenes.
Sí, todos tuvimos bebés por la misma época.
Será algo que le echaron al agua.
Uno, dos, tres, ¡bebé!
Se acabó la hierba
y sigo sintiéndome para la mierda.
¡Me fallaste!
No te desquites con el bebé, Kevin.
¿Qué te hizo, aparte de ayudarte a ver dragones?
Lo siento.
Creí que Alice y yo estaríamos juntos para siempre.
Eso era imposible.
Las judías solo salen con no judíos para practicar,
pero después se casan con un judío.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, está en el Talmud. Y cuento con eso.
Sandy Moskowitz se quedará conmigo
después de cogerse a todos los irlandeses e italianos de mi clase.
Qué lástima que no seas judío.
¡Padres de mierda!
A menos que...
¿Kevin?
Señor Hickelnubber, ¿me enseñaría rápido a ser judío?
Señor Tetilla, queremos trabajar para usted.
Usted es nuestro héroe.
Sus películas nos enseñaron muchísimo sobre la vida.
Y sobre coger.
Sus primeras obras revolucionaron el sexo oral.
Eso significa muchísimo para mí.
Vimos el principio de su sublime Universidad sexual
más de cien veces en el antro porno de nuestra ciudad.
Permítanos mostrarle nuestra obra original Escuela de sexo.
Es un área nueva.
Y me está calentando.
Miren, tengo una orgía en Van Nuys y ya estoy llegando tarde.
Vuelvan a las cinco y, si sigo vivo,
hablaremos de su futuro comiendo ensalada niçoise.
"Niçoise" es "coño" en francés.
Vamos, Sue, si tú no tienes vida. Levanta el teléfono.
Residencia Murphy. No estamos en casa, pero...
¡Vete a la mierda tú y tu falsa actitud positiva! ¡Odias esa máquina!
¡Y tu vida es una mentira!
- ¡Frank Murphy! - ¡Smokey!
Qué alegría me da verte.
Me remolcaron el auto.
¡Hubieras puesto la intermitente, tarado!
¡La tenía puesta!
No me grites, Frank Murphy.
Perdona, Smokey. Estoy muy nervioso.
Sube, yo te llevo.
El predio de incautaciones está junto al matadero.
TARADO
Esos asesinos de vacas aman los dulces.
Destrozar novillos baja el azúcar en sangre.
Hablando de eso, toma el volante, que... me desmayo.
Puta madre.
El agente Glanney es lo máximo. Ojalá fuera mi papá.
¿Saben qué? A la mierda lo de ser cura. Solo voy a ser policía.
Si San Pedro no me deja entrar al paraíso,
le planto cocaína.
¡Cielos!
¡Miren eso!
Canción de los esclavos con Plantación Amos.
¡Y es de Sy Judíoson!
Ser esclavo debe haber sido espectacular.
Entremos.
Aquí descubrí mi amor por los musicales.
Vi Mary Poppins
Y luego salté del tejado Con una sombrilla
Y me hice añicos la pelvis
Tres, por favor. Somos de la fuerza.
NIÑO CADETE DE POLICÍA
Qué adorable. Son dos dólares.
¿Qué? ¡Somos agentes!
¡Arriesgamos la vida por ustedes!
¡Nunca sabemos si volveremos a ver a nuestra esposa e hijos!
O sea que nos tienen que dar cosas gratis.
Dos dólares.
¡No tenemos!
A la mierda este lugar.
¿Saben qué vamos a hacer?
¿Incendiar el cine?
No. Nos daremos nuestra propia muestra de gratitud.
Podemos mostrar tus dibujos y cobrar entrada.
Así mostraremos iniciativa y también travesuras animadas.
Y me quedó atascada la salchicha
Y luego, en 1290,
el rey Eduardo I echó a los judíos de Inglaterra.
Él lo llamó el "edicto de expulsión".
Los judíos lo llamaron martes.
Sí, todo eso es genial, pero una pregunta.
¿Cree que Alice volverá conmigo si aprendo de judiísmo?
¿Y si me hago la permanente?
En primer lugar, se dice "judaísmo".
Y en segundo lugar, debo prepararme para ir al templo.
Pero aquí hay algo que te dirá todo lo que precisas saber de nuestra fe
del mejor modo para un joven como tú.
101 CHISTES DE JUDÍOS
¿"Llévese a mi esposa, por favor"?
¡Esto es perfecto!
Gracias, señor Hamburguer Helper.
Es...
No importa.
Básicamente, si lamiste un sapo en los últimos tres años,
es probable que haya venido de mi tanque.
Bueno. Pero mi pregunta era dónde están todos los bebés.
Relajándose en el sillón de agua.
¡No! No se pueden dejar los bebés así. Podrían girar y caer.
¿Los ponemos en la mesa de la coca?
Tampoco es buena idea.
Es nuestra único manera de que dejen de llorar.
Si quieren que se calmen, vamos a ponerlos en el suelo.
- Nunca se me ocurrió. - Sabe muchísimo.
¡Tiene cuatro!
Debes haber disfrutado cada segundo de tus embarazos.
Como decía, pensé que esta llave abriría alguna cerradura,
pero no.
Quizá nunca sepa qué intentó decirme mi papá al morir.
Ay, Frank, qué triste.
Yo voy a perder mi casa por una autopista,
en el refrigerador solo tengo cebollas,
perdí 14 hermanos y hermanas antes de cumplir 20 años.
Y esta mañana, un policía me apuntó a la cabeza
y dijo que me enviaría directo al infierno
si no le daba una barra de cacahuete y coco.
Pero lamento mucho tu problema con la cerradura.
¡Oye! ¡Mi llave!
¡Vete a la mierda con tus problemas, Frank Murphy!
Te llevaré a tu auto.
Pero antes me ayudarás a meter unos Hersheys
y te daré unos consejos.
PEAJE MUY PRONTO
El alcalde Tangenti quiere destruir este vecindario
solo para vengarse de mí.
¿Vamos a dejar que lo haga?
¡No!
- Quizá. - ¡Cállate, Reggie!
Tengo un plan para detener este peaje para siempre:
todos firmaremos esta petición
para declarar el centro recreativo como sitio histórico.
¡Aquí inventamos las rebajas de puntos en los partidos!
¡El pueblo tiene voz en esta ciudad!
¡Y vamos a hacernos oír! ¡Dejamos al alcalde fuera de juego!
- ¡Fuera! - ¡Eso dije, fuera!
- ¡No, que despejen! - ¿Qué?
A navegar, sintiendo la brisa
Brilla el sol, vamos sin prisa
Sue, tú le das sentido a esa basura del rock suave.
Es como hierba para niños.
Gracias.
Y hacer la bicicleta con sus patitas les estimula la circulación,
además de ser muy tierno.
Nunca se me había ocurrido.
Brillante. ¿Y qué hacemos cuando terminamos?
Los podemos poner barriga abajo.
¡Santo Dios!
- Tú no entiendes, Smokey. Es... - ¡Entiendo bien!
Te compadeces de ti mismo
porque tu papi muerto te dejó una caja en alguna parte.
No significa una mierda.
Siento que no podré avanzar en la vida a menos que la encuentre.
Y tal vez lo que encuentre explique por qué mi papá era así conmigo.
Te diré lo que me dijo mi hermano antes de que lo ejecutaran.
Bueno, lo último que dijo fue: "Peor para ti, guardia.
No cago desde la última audiencia".
Pero antes, me dijo esto:
"No dejes que tu pasado te tome de rehén.
Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar.
Si las revuelves, solo conseguirás
una herida que no sane nunca.
Se te hará costra, y querrás arrancártela,
y la herida se te hará más grande.
Al final, estarás tapado de costra.
Y antes que te des cuenta, un médico y cuatro camilleros te atarán
para pincharte por todos lados y aplacar el dolor.
Y serás adicto a esa mierda.
Seguirás al médico a su casa para conseguir más droga.
Y lo matarás cuando te diga que no tiene droga en su casa, idiota.
Y acabarás en la silla eléctrica
explotando de chile de última cena para cagarle encima al guardia".
NO ENTRAR PROHIBIDO ESTACIONAR
Ahí está tu auto, Frank. Y tu llave.
Si eres listo, te darás cuenta de que no importa adónde vaya.
SUPERREBAJADO
¡Pasen y vean! Directo desde el casillero de pruebas de la policía,
presentamos episodios inéditos
y contrabandeados de Ramírez el Dormilón.
Serán los primeros niños en verlos,
además de los niños de Bangladesh que hicieron la animación.
¿Listos para divertirse?
Espíritu de William F. Murphy,
te evocamos de tu tortuoso descanso.
Dinos, ¿qué querías decirle a mi papá cuando te moriste?
Y dinos también, cuando dos ángeles cogen, ¿explotan y se convierten en una estrella?
Abuelo Bill...
- ¡Te evocamos! - ¡Te evocamos!
¿Eres tú, abuelo?
Dios mío, ¡su alma agoniza en el purgatorio!
Listo.
Creo que estamos a mano.
Muy magnánimo de tu parte dejarme cavar un hoyo
para perdonarme mi deuda de miles de dólares.
¿Vas a poner una fuente?
Tendrías que haberme pagado, Robert.
¡No puedes matarme aquí! ¡Nunca me encontrarán!
Así que nada de huesos de pollo.
¡Tenemos tanto que aprender de ti!
¿Y si lo hacemos todas las semanas?
Bueno... si les sirve de ayuda, puedo mirar mi agenda.
Te lo compensaré.
Tienes un don, Sue.
Así que quiero darte algo muy valioso para mí:
65 dólares.
Ay, no. No es necesario.
Yo no tengo dinero,
pero avísame cuando quieras pintar arte erótico en tu auto.
Mi especialidad son las vikingas tetonas,
pero también sé hacer dragonas tetonas.
Esta es una rana arborícola de Camboya.
Cortesía de la casa.
Lámela y mira la película de Zapruder.
Respuesta correcta: fue Jackie.
Ay, gracias, pero estoy tratando de dejar.
¿Y esto?
¡No, por favor! ¡Esta muerte no es mi destino!
¡Una gitana me dijo que moriría en la Space Needle o en sus inmediaciones!
¡No!
- Hicimos enojar al abuelo. - ¡No!
- Esto fue mala idea. - ¡No!
- No te acobardes ahora. - ¡No!
¡Déjenme!
¡Estás por tu cuenta, gallina!
¡Espérame!
PROPIEDAD DE BILL MURPHY
Adiós, amigo.
¡Los enanos de circo que asesinamos!
¡Vienen de la misma tumba!
¡Las rodillas duelen mucho!
¡Perdón!
¡Te atraparé!
¡Voy a hacer trizas tu culo derretido!
Y cuando Dios les dé sus bendiciones y sus dones,
una sola cosa deben recordar:
no los compartan.
Hace el mismo chiste cada semana y no pierde la gracia.
¡Probando! ¡Uno, dos, tres!
- La shikse llora y lleva llaves. - ¿Kevin?
- Ay, no. - ¡Kevin!
Alice y compañeros de tribu, buenas noches y mazel.
Sé que te causé mucho shpilkes,
pero me pregunto si serásmensch para perdonarme.
Y si lo haces, con gusto te llevaré todos los días al shule
y ni te pediré que me toques el shmeckle.
¿Qué estás haciendo?
- Compensando el trauma... - Cállate, papá.
Alice, te amo
No seré pesado
Ni te avergonzaré
Vuelve conmigo
¡Es el gólem!
¿Maureen?
¡Carajo!
Tranquilos, ya está. ¿Por dónde iba?
Alice, Alice, Alice Te extraño todos los días
TEMPLO
¿Quién es el responsable de esta profanación?
¡Fue sin querer! Le pedí consejo al señor Holtenwasser.
¿Ahora recuerdas mi nombre?
Fue un día divertido al final, ¿no?
¡Malditos niños!
¿Acaso regalan la electricidad?
Aquí vamos, señor Tetilla.
Tras varias semanas de producción
y el rescate de una redada policial inconstitucional,
llega a sus manos.
Traiga el lubricante, que esto se pondrá picante.
Le presentamos Escuela de sexo.
RAMÍREZ EL DORMILÓN EN
LO QUE EL VIENTO BOSTEZÓ
Porno animal.
Hará furor en Japón.
Si esto es un dibujo animado, ¿dónde diablos está Escuela de sexo?
Profesor Vergara,
debe haber algún modo de compensar mi llegada tarde.
Necesitas una medida disciplinaria.
¡Bill! ¿Qué carajo es todo esto?
- ¡Papá! - ¡Bill!
¡Sue, no mires!
¡Tu papi tiene un pito sin cortar en la cara!
¡No! ¡Quítamelo!
No puedo más.
¿Qué haces tú aquí?
¡Este es mi puente de "cómo mierda me arruiné así la vida"!
Hola, Rosie.
No vas a creer lo que pasó hoy.
¡Corrí!
Ojalá no hubiera rechazado esa rana.
Me vendría bien una lamida.
No estoy para desentrañar metáforas, Sue.
Me pusieron una verga en la cara.
- Hola. - Aquí viene otro.
Un rabino los va a llamar en un rato.
Les digo una sola cosa: es un mentiroso.
EN MEMORIA DE DAVID RICHARDSON GUIONISTA/PRODUCTOR EJECUTIVO
Residencia Murphy. Ahora no estamos,
pero si descubres cómo dejar un mensaje en esta cosa,
adelante.
Hola. Soy el rabino Moishe Fainstein del templo Beth de Rustvale.
Como saben, mi fe me prohíbe usar el teléfono durante el sabbat,
pero un bombero goy,
seamos sinceros, son todos goy,
tuvo la amabilidad de marcar por mí.
Dios perdona muchos pecados pero no el incendio intencional,
sobre todo si es antisemita.
A diferencia de la zarza ardiente,
el fuego que provocó su hijo sí consumió el precioso jardín de entrada del templo,
y el letrero,
que, por supuesto, nos donó Sammy Davis Jr.
al convertirse de negro a judío.
Subtítulos: Caro Friszman