ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΕΧΥΣΕ
Συνάδελφε, σήμερα ξεκινάμε
τη ζωή μας στο εργοστάσιο ονειρώξεων.
ΜΑΦ ΤΖΕΤ
Το μέλλον μας είναι στην άλλη πλευρά αυτής της βρόμικης πόρτας.
Άσε να μιλήσω εγώ.
Κάνε πίσω μη σ' το αδειάσω στη μούρη!
Κύριε Βυζαρά, θα ήταν τιμή μας να μας τα ρίξετε στη μούρη.
Ο κωλοδήμαρχος, μου έχωσε τον δρόμο στα μούτρα.
Αν τον τράκαρα εγώ με το άρμα μου,
θα με έριχναν στον κόσμο αντί για τις γαλοπούλες.
Πάντως η γαλοπούλα καλή είναι.
Ξέρω πόσο νόστιμη είναι!
Σήμερα θα διακόψω την κατασκευή του δρόμου!
Ώρα να πετύχουμε μια νίκη του λαού!
Χο, χο. Όπου να 'ναι, θα έρθει ο Αϊ-Βασίλης
να ανοίξει τα μαγαζιά για τις υπέροχες εκπτώσεις μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών!
Σας ζητούμε ευγενικά να ορμήσετε πάνω στις προσφορές με ήρεμο τρόπο.
Όποιον μπει στον δρόμο μου, θα τον μαχαιρώσω στην κοιλιά!
Και μην κάνετε Χριστούγεννα χωρίς Χριστό!
Κοίτα, Μέγκαν, κοντεύει η ώρα του Αϊ-Βασίλη!
Δεν μιλάει αγγλικά, μαμά.
Η Άλις μιλάει αγγλικά.
Κέβιν, είναι οικογενειακή μέρα. Προσπάθησε να ξεχάσεις την Άλις.
Άκουσες τη μάνα σου. Μπες στο πνεύμα!
Δεν μπορώ.
Όπου κι αν κοιτάξω, τη βλέπω.
Είναι εκεί…
Είναι… Γαμώτο, είναι στ' αλήθεια εκεί!
Άλις, μου λείπει η μυρωδιά των μαλλιών σου!
Θα σου λείψει το κεφάλι από το σώμα, παπάρα!
-Άλις; -Πάλι εγώ, μαλάκα!
Δεν σώζεται. Τουλάχιστον ο Μπιλ με κάνει περήφανο.
Παιδιά, σε λίγο θα ανοίξουμε.
Να θυμάστε, μπορεί να είναι φίλοι και γείτονες,
αλλά όταν ανοίγουν τα μαγαζιά,
θα ποδοπατούσαν ως κι ανάπηρο χωρίς πόδι
για να γλιτώσουν ένα δολάριο από μια κούκλα που κατουριέται.
Σταθείτε πίσω μας όταν γίνει χαμός στη Χώρα του Αϊ-Βασίλη.
Μπράβο, Μπίλι!
Αγάπη μου, θα το σκάσω νωρίς.
Έχω να κάνω ψώνια για την κυρία Αϊ-Βασίλη.
Φρανκ, δεν θα πας για ψώνια. Μη μου λες ψέματα.
Θα κυνηγάς ανεμόμυλους με αυτό το κλειδί.
Σου ορκίζομαι, Σου, δεν είναι ανεμόμυλοι,
είναι σκέτοι μύλοι!
Είναι το σωστό κλειδί.
Έχει ένα 16 πάνω του. Πρέπει να μάθω πού ταιριάζει.
Φρανκ! Είναι η οικογενειακή μας μέρα.
Έλα τώρα, με δουλεύεις;
Όλοι ξέρουμε ότι αυτή η οικογένεια είναι ευτυχισμένη όταν φεύγω.
Ακούω το χειροκρότημα.
Απόψε που θα σε δω, θα τα ξέρω όλα. Μην περιμένεις ξύπνια.
Έρχεται ο Αϊ-Βασίλης!
Ο Αϊ-Βασίλης!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Και στους Εβραίους, βλαμμένε κατεψυγμένε;
Αυτό ήταν για σένα, Άλις!
Είσαι εδώ;
Ο Αϊ-Βασίλης έχει έναν σάκο γεμάτο παιχνίδια για παιδιά όλων των ηλικιών!
Νομίζεις ότι επειδή φορούσες στολή Αϊ-Βασίλη θα σου έπαιρνα τσάμπα πίπα;
Δώσ' μου τον σάκο!
Η μαμά σού εξασφάλισε δώρα, Κουίνσι! Τελειώνουν γρήγορα, σαν τον Αϊ-Βασίλη.
Υποσχέθηκες στον Αϊ-Βασίλη να τον κοιτάς στα μάτια και δεν το έκανες!
Δωρεάν καλούδια!
Εντάξει, ας μείνουμε ψύχραιμοι.
Μεγάλο λάθος να τα βάλετε με τον Μικρό Μαχητή!
-Άσε με! Δώσ' το! -Κάθε χρόνο χειρότερα, τα ζώα.
Μην ανησυχείτε. Οι καλύτεροι του Ράστβεϊλ θα σας προστατεύσουν.
Πάμε, παιδιά. Βλέπετε να μαθαίνετε.
Τα πρώτα μας επεισόδια.
Ευχαριστούμε, Αϊ-Βασίλη.
ΦΥΛΛΟ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΗΞΕ
Θα έχει πλάκα, Μορίν.
Τα κορίτσια των Μέρφι κάνουν ψώνια, κοριτσίστικα πράγματα.
Ας πάρουμε εσώρουχα για τον μπαμπά.
Να η Μπρίτζετ!
Θα βοηθήσει να φτιάξω τον μπαμπά.
Γεια, μαμά! Μην περιμένεις!
Μάλλον μείναμε οι δυο μας, Μέγκαν.
Δεν καταλαβαίνει αγγλικά.
Το ξέρω, μα όλοι οι άλλοι με άφησαν!
Να καλέσουμε το πνεύμα του παππού μου;
Κλέβει ο μπαμπάς μου από το σιντριβάνι;
Ένα κέρμα των 50 σεντς!
Θα σε βάλω σε ασφαλές μέρος.
Τα λέμε σε τρεις μέρες, κε πρόεδρε!
Να χαρείς, πάψε να κλαις.
Δεν φτάνει που με είχες ξύπνιο όλη νύχτα; Να χαρείς, σταμάτα.
Θα κάνω τα πάντα!
Θα σκοτώσω καλόγρια!
Βικ, να σου δείξω ένα μικρό κόλπο.
Το 'πιασα, Σούζι Κιου. Σαν να τυλίγεις ντολμαδάκι.
Ή να φασκιώνεις μωρό.
Κοίτα τι επικοινωνία. Σαν εμένα με τον Φρανκ.
Ναι.
Να σου πω, θα έρθουν φίλοι με παιδιά σπίτι μου αργότερα,
να έρθεις κι εσύ με τη Μέγκαν.
Βικ, ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν νομίζω.
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
ΠΡΟΣ ΗΜΙΩΡΟΦΟ
Με την οικογένεια.
Ναι, έχεις να κοιτάς τα πόδια σου. Μεγάλα γλέντια.
Μην το παρακάνεις όμως.
Όταν ο νεαρός άνοιξε το κουτί που του άφησε ο πατέρας του,
βρήκε ένα σημείωμα του πατέρα του που έλεγε
"Όταν μεγαλώσεις θα γίνεις διάσημος παγκόσμια".
Ποιος ήταν αυτός ο νεαρός;
Αυτός που σκότωσε τον Γουίλιαμ ΜακΚίνλεϊ.
Τυχερό αυτό το ανώνυμο κάθαρμα.
Ένα τραγούδι για έναν άλλο άντρα που αναζητά νόημα,
στο WKWBG, τη μουσική υπόκρουση για τη ζωή σου.
ΤΡΑΠΕΖΑ
ΑΓΟΡΑ, ΠΩΛΗΣΗ, ΔΑΝΕΙΟ
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ - ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΑΣΤΛΑΝΤ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
Θέλω ένα εισιτήριο για την πόλη με τους λιγότερους Ιταλούς.
Είναι η Ρώμη στη Νέα Υόρκη.
Πας σε άλλη πόλη, Ρόμπερτ;
Ξέχασες τα λεφτά που μου χρωστάς ακόμη;
Αν πω ναι, σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να σε πληρώσω;
Μη! Σε παρακαλώ!
Το εισιτήριο δεν επιστρέφεται!
Άντε.
Μαλακισμένο.
Όπα! Άσ' το ήσυχο, αλήτη!
Δεν είμαι αλήτης, μα χαμένη ψυχή που ζητά απαντήσεις!
Εκτός αν θα πάρεις λεωφορείο ή γυρεύεις ανώνυμο σεξ,
τσακίσου φύγε απ' τον σταθμό μου!
Μην το παίρνεις! Είχα αναμμένα τα αλάρμ!
Είναι το διεθνές σύμβολο που λέει "Επιστρέφω αμέσως"!
Ακόμη και νεκρός, είσαι κακό σπυρί στον κώλο μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΡΑΣΤΒΕΪΛ
Η δουλειά στο εμπορικό κέντρο απέδωσε.
Με λίγα ωραία επεισόδια, οι ιδιοκτήτες εκτιμούν όσα κάνουμε γι' αυτούς.
ΧΩΡΟΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ
-Οπότε απλά σας δίνουν λεφτά; -Μας δίνουν; Τα κερδίζουμε.
Έχετε ιδέα πόσα αρχίδια θέλει
να πλησιάσεις σε ένα αυτοκίνητο που σταμάτησες στις δύο το πρωί,
μην ξέροντας τι είναι πίσω απ' το παράθυρο
ή αν θα ξαναδείς τη γυναίκα και τα παιδιά σου;
Ως τις επτά έχω βάλει τις πιτζάμες μου, οπότε όχι.
Είναι ένα μικρό φιλοδώρημα για όσα κάνουμε την υπόλοιπη χρονιά. Κατάλαβες;
Ναι, αστυφύλακα Ο'Ρουρκ.
Δηλαδή όταν γίνω αστυνομικός, μπορεί να πάρω φιλοδώρημα;
Μάλλον δεν θα ζήσεις να το δεις αυτό,
αλλά αφού είναι Χριστούγεννα, μπείτε στον χώρο τεκμηρίων,
ή το "Μαγαζί Δώρων" όπως το λέμε.
Πηγαίνετε εκεί μέσα και πάρτε από ένα πράγμα,
απ' το κουτί που γράφει "Μη Αποδεκτά".
Μόνο μην πάρετε όπλα!
Αυτά είναι για τα παιδιά μας.
Καλά Χριστούγεννα!
Πούρα με σιρόπι σφενταμιού!
Είμαι ο φίλος του Κολτ Λούγκερ που του δίνει πληροφορίες και σκοτώνεται!
Πήρα κινούμενα σχέδια!
Κατασχέθηκαν σε υπόθεση φορολογικής απάτης.
Επίτηδες δεν κατέθεσαν φορολογική δήλωση;
Αυτό έκανε ο Αλ Καπόνε!
Φέρε μου τα πράγματα στη λίστα
και μ' αυτά θα καλέσουμε το πνεύμα του νεκρού παππού σου.
Μοιάζει με δική σου λίστα για ψώνια.
Κονσέρβες σούπας, χαρτί υγείας, αθλητικό σουτιέν, σύριγγες, χοτ ντογκ.
Όχι με μπαχαρικά! Τα φαντάσματα τα σιχαίνονται.
Είναι σημαντικό για μένα.
Και το σουτιέν για μένα. Όπου να 'ναι βγάζω στήθος.
Το εννοώ! Πρέπει να μιλήσω στον παππού μου.
Είναι η ευκαιρία μου να ξαναγίνω πριγκίπισσα του μπαμπά μου.
Συγγνώμη.
Εντάξει, πήγαινε σπίτι να φέρεις κάτι που του ανήκε.
Έλα να με βρεις στο νεκροταφείο το σούρουπο.
Θα καλέσουμε το ανήσυχο πνεύμα των νεκρών.
Μόνο ένα χοτ ντογκ. Χωρίς ψωμάκι.
Πλάκα δεν έχει, Μέγκαν;
Μαμά, τα κατάφερα! Έγινα βοηθός νεκροθάφτη!
Ναι, σε προσέχω.
Σ' ευχαριστώ, Ακαδημία Κηδειών!
Βλέπεις, το μωρό είναι άνθρωπος.
Δεν πάει στον διάολο.
Συγγνώμη, κάναμε θόρυβο;
Θα πω στα μωρά να γελάνε σε ανεκτό επίπεδο.
Ξέρεις, είπα να δεχτούμε την πρόσκληση.
Εντάξει! Βάλε την πιπίλα στο μπολ κι έλα μέσα!
Αυτό είναι το καλό.
Παιδιά, αυτή είναι η Σου Μέρφι!
Σου, οι πιο στενοί φίλοι μου γονείς.
Ο Καναπές Νερού, ο Γκράφιτι Φορτηγού, ο Βάτραχος και τα γκομενάκια τους.
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια σας.
Πολλοί νέοι γονείς, έτσι;
Ναι, κάναμε όλοι μωρά περίπου ταυτόχρονα.
Κάτι θα ρίχνουν στο νερό.
Ένα, δύο, τρία, μωρό!
Ξεμείναμε από χόρτο
κι ακόμα νιώθω χάλια.
Με απογοήτευσες!
Με το μαλακό το μωρό, Κέβιν.
Τι σου έκανε; Σε βοήθησε μόνο να δεις δράκους.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα ήμουν για πάντα μαζί της.
Δεν υπήρχε περίπτωση.
Οι Εβραίες βγαίνουν με μη Εβραίους για εξάσκηση,
αλλά πάντα παντρεύονται Εβραίο.
Έλα τώρα, σοβαρά;
Ναι, είναι στο Ταλμούδ και σ' αυτό βασίζομαι.
Σ' εμένα θα καταλήξει η Σάντι Μόσκοβιτς
αφού πηδήξει όλους τους Ιρλανδούς και τους Ιταλούς στην τάξη μου.
Κρίμα που δεν είσαι Εβραίος.
Ηλίθιοι γονείς, γαμώτο μου!
Εκτός αν…
Κέβιν;
Κε Χικελνάμπερ, θα με μάθετε στα γρήγορα να είμαι Εβραίος;
Κύριε Βυζαρά, θέλουμε να δουλέψουμε για εσάς.
Είστε ο ήρωάς μας.
Οι ταινίες σας μας έμαθαν πολλά για τη ζωή.
Και το γαμήσι.
Η πρώιμη δουλειά σας έφερε επανάσταση στο γλείψιμο.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Έχουμε δει τα πρώτα δύο λεπτά από το Κολέγιο του Σεξ
πάνω από εκατό φορές στο κατάστημα πορνό της πόλης μας.
Επιτρέψτε μας να σας δείξουμε το πρωτότυπο πορνό μας,
Γάμα το Σχολείο.
Νέος τομέας.
Και με καυλώνει λιγάκι.
Κοιτάξτε, έχω παρτούζα στο Βαν Νάις κι έχω αργήσει.
Ελάτε στις πέντε κι αν είμαι ζωντανός,
συζητάμε το μέλλον σας στις τσόντες με σαλάτα νισουάζ.
"Νισουάζ" λένε στα γαλλικά το μουνί.
Έλα, Σου, δεν έχεις ζωή, σήκωσε το ρημάδι το τηλέφωνο.
Πήρατε τους Μέρφι, δεν είμαστε εδώ τώρα, αλλά…
Πανάθεμα εσένα και το υφάκι σου! Τον σιχαίνεσαι τον τηλεφωνητή!
Όλη σου η ζωή είναι ψέμα!
-Φρανκ Μέρφι! -Σμόκι!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Μου πήρε ο γερανός το αμάξι.
Έπρεπε να βάλεις τα αλάρμ, ηλίθιε!
Τα είχα αναμμένα συνέχεια, γαμώτο!
Μη μου φωνάζεις, Φρανκ Μέρφι.
Συγγνώμη, Σμόκι. Είμαι πολύ τσιτωμένος.
Άντε, μπες μέσα, θα σε πετάξω εγώ.
Η μάντρα είναι δίπλα στο σφαγείο.
ΚΟΡΟΪΔΟ
Οι φονιάδες βοδιών λαχταράνε γλυκό.
Ο τεμαχισμός αγελάδων ρίχνει το ζάχαρο.
Παρεμπιπτόντως, πιάσε το τιμόνι, εγώ θα…
-Θα λιποθυμήσω. -Σκατά.
Πολύ κουλ ο αστυνόμος Γκλέινι. Θα τον ήθελα για μπαμπά.
Να σας πω; Δεν θα γίνω παπάς, χέστηκα, θα γίνω κατευθείαν μπάτσος τώρα.
Αν ο Άγιος Πέτρος δεν με βάζει στον Παράδεισο, θα του φυτέψω κοκαΐνη.
Φοβερό!
Κοιτάξτε εκεί!
Το Τραγούδι των Σκλάβων, πρωταγωνιστεί ο Άμος Φυτείας!
Σκηνοθεσία Σάι Τζούισον!
Πολύ φευγάτο να είσαι σκλάβος.
Ας πάμε μέσα.
Εδώ ανακάλυψα την αγάπη μου για τα μιούζικαλ.
Είδα τη Μέρι Πόπινς
Μετά πήδηξα απ' τη σκεπή με την ομπρέλα
Κι έσπασα τη λεκάνη μου
Τρία, παρακαλώ. Είμαστε στο σώμα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΔΟΚΙΜΟΣ ΝΕΟΣ
Πολύ χαριτωμένο. Δύο δολάρια.
Τι διάβολο; Είμαστε αστυνομικοί!
Ρισκάρουμε τη ζωή μας για σένα!
Δεν ξέρουμε αν θα ξαναδούμε τη γυναίκα και τα παιδιά μας!
Γι' αυτό παίρνουμε δωρεάν πράγματα.
Δύο δολάρια.
Δεν έχουμε δύο δολάρια!
Να πάνε να γαμηθούν!
Ξέρετε τι θα κάνουμε;
Θα το κάψουμε συθέμελα;
Όχι. Θα δώσουμε φιλοδώρημα στον εαυτό μας.
Θα δείχνουμε τα καρτούν χρεώνοντας χρήματα.
Θα δείξουμε πρωτοβουλία και κινούμενα καραγκιοζάκια.
Και το τσουτσούνι μου σφήνωσε μέσα
Μετά, στα 1290,
ο βασιλιάς Εδουάρδος ο Πρώτος έδιωξε όλους τους Εβραίους από την Αγγλία.
Για εκείνον αυτό ήταν "Το διάταγμα της απέλασης".
Για τους Εβραίους, μια κοινή μέρα.
Ναι, ωραία, αλλά έχω μια ερώτηση.
Λέτε να με δεχτεί η Άλις αν μάθω για τον εβραϊσμό;
Μήπως αν κάνω περμανάντ;
Πρώτα απ' όλα, λέγεται ιουδαϊσμός
και δεύτερον, πρέπει να ετοιμαστώ να πάω στον ναό.
Θα σου δώσω όμως κάτι που έχει όσα χρειάζεται για την πίστη μας,
για να την κατανοήσεις ως νέος.
ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
"Πάρε τη γυναίκα μου, παρακαλώ";
Είναι τέλειο!
Ευχαριστώ, κύριε Χάμπουργκερ.
Με λένε…
Άσε καλύτερα.
Βασικά, αν έγλειψες φρύνο κάποια στιγμή τα τελευταία τρία χρόνια,
σχεδόν σίγουρα ήταν από το δικό μου ενυδρείο.
Εντάξει. Αλλά το ερώτημά μου ήταν πού είναι όλα τα μωρά;
Κάνουν ισορροπία στον καναπέ νερού.
Όχι! Δεν κάνει να αφήνεις μωρά έτσι στον καναπέ. Μπορεί να πέσουν.
Να τα βάλουμε στο τραπέζι της κόκας;
Όχι, ούτε αυτό είναι καλό.
Μόνο έτσι καταφέρνουμε να σταματήσουν να κλαίνε.
Αν θέλετε να ηρεμήσουν, ας τα φέρουμε εδώ στο πάτωμα.
-Δεν το σκέφτηκα ποτέ μου. -Ξέρει από τέτοια, μεγάλε.
Έχει τέσσερα πιτσιρίκια.
Θα λάτρεψες κάθε στιγμή της εγκυμοσύνης.
Σκέφτηκα ότι αυτό το κλειδί θα ταίριαζε κάπου εδώ,
αλλά δεν ταίριαζε.
Ίσως δεν μάθω τι ήθελε να μου πει ο πατέρας μου.
Ζόρικο αυτό, Φρανκ.
Εγώ χάνω το σπίτι μου λόγω των έργων,
στο ψυγείο μου έχω μόνο κρεμμύδια,
έχασα 14 αδέλφια πριν κλείσουν τα 20.
Σήμερα το πρωί, ένας μπάτσος με σημάδεψε στο κεφάλι
κι είπε ότι θα με έστελνε στην κόλαση
αν δεν του έδινα ένα κουτί γκοφρέτες.
Λυπάμαι πολύ που δυσκολεύεσαι να βρεις μια κλειδαρότρυπα.
Έλα τώρα! Το κλειδί μου!
Χέσε μας με το κλειδί και με τα προβλήματά σου!
Θα σε πάω στο αμάξι σου.
Θα βοηθήσεις να κουβαλήσω σοκολάτες και θα γεμίσω σοφία το κούφιο κεφάλι σου.
ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΕΙΣ ΑΦΟΙ ΤΑΝΤΖΕΝΤΙ
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΟΔΟΣ ΒΑΛΑΤΣΙ
Ο δήμαρχος Ταντζέντι θα καταστρέψει τη γειτονιά σας
μόνο για να με εκδικηθεί.
Θα τον αφήσουμε να το πετύχει;
Όχι!
-Ίσως. -Σκάσε, Ρέτζι!
Έχω ένα σχέδιο που θα εμποδίσει την οδό διοδίων για πάντα,
αν υπογράψουμε όλοι το αίτημα
για να χαρακτηριστεί ιστορικό ορόσημο το Κέντρο ψυχαγωγίας.
Εδώ εφευρέθηκαν οι στημένοι αγώνες!
Ο λαός έχει φωνή σ' αυτήν την πόλη!
Θα δώσουμε στον δήμαρχο να καταλάβει ότι πρέπει να κάνει πίσω!
-Κάνε πίσω! -Αυτό είπα, να κάνει πίσω!
-Όχι, φύγε από τη μέση! -Τι στον διάολο; Γαμώτο!
Σαλπάρω μακριά, νιώθω το αεράκι
Έχει λιακάδα, χαλαρώνω λιγάκι
Σου, επιτέλους βρήκες σε τι χρειάζεται η απαλή ροκ μουσική.
Είναι σαν παιδική μαστούρα.
Σ' ευχαριστώ.
Το ποδήλατο με τα πόδια τους ενισχύει την κυκλοφορία
και επιπλέον είναι πολύ γλυκό.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Πολύ διορατικό αυτό. Τι θα κάνουμε όταν τελειώσουμε;
Μπορείς να τα γυρίσεις μπρούμυτα.
Να με πάρει ο διάολος!
-Δεν καταλαβαίνεις, Σμόκι. -Μια χαρά κατάλαβα!
Κάθεσαι και κλαίγεσαι,
γιατί σου άφησε ένα κουτί ο πεθαμένος μπαμπάς σου.
Αυτό δεν λέει τίποτα.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να προχωρήσω αν δεν το βρω.
Και ίσως εξηγεί γιατί μου φερόταν έτσι ο μπαμπάς μου.
Να σου πω τι είπε ο αδερφός μου πριν τον εκτελέσουν.
Το τελευταίο πράγμα που είπε ήταν "Την πάτησες, φρουρέ.
Έχω να χέσω απ' την ακρόαση".
Αλλά πριν απ' αυτό, είπε το εξής.
Μη αφήνεσαι να γίνεις όμηρος του παρελθόντος σου.
Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα αλλάξεις.
Αν το ξανανοίξεις, θα αποκτήσεις μόνο μια πληγή που δεν θα επουλωθεί.
Η πληγή θα σε τρώει, θα θες να την ξύσεις
κι έτσι η πληγή όλο θα μεγαλώνει.
Θα είσαι όλος μια πληγή.
Μετά, ένας γιατρός και τέσσερις νοσοκόμοι σε δένουν
και σου χτυπάνε ενέσεις για να φύγει ο πόνος.
Μετά κολλάς με αυτήν την ουσία.
Κυνηγάς τον γιατρό για να πάρεις κι άλλα ναρκωτικά.
Και τον σκοτώνεις όταν λέει ότι δεν έχει ναρκωτικά στο σπίτι. Ηλίθιε.
Καταλήγεις στην ηλεκτρική καρέκλα
με την κοιλιά γεμάτη τελευταίο γεύμα για να χέσεις πάνω στον φρουρό.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΜΗΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ
Ορίστε το αμάξι σου, Φρανκ. Και το κλειδί σου.
Αν σου κόβει, θα καταλάβεις ότι δεν έχει σημασία πού ταιριάζει.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΕΙΩΜΕΝΟ
Περάστε, απόψε θα δείτε κάτι που δεν έχει κυκλοφορήσει,
κατευθείαν απ' τα τεκμήρια της αστυνομίας,
λαθραία καρτούν του υπναρά Σλίπι Ραμίρεζ.
Είστε τα πρώτα παιδιά που τα βλέπουν
εκτός από τα παιδιά που τα έφτιαξαν στο Μπαγκλαντές.
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
Πνεύμα του Γουίλιαμ Μέρφι,
σε καλούμε από τη βασανισμένη σου ανάπαυση.
Πες μας, τι προσπαθούσες να πεις στον μπαμπά μου όταν πέθανες;
Και όταν δύο άγγελοι πηδιούνται, ανατινάζονται και γίνονται αστέρι;
Παππού Μπιλ…
-Σε καλούμε! -Σε καλούμε!
Εσύ είσαι, παππού;
Θεέ μου, η ψυχή του βασανίζεται στο καθαρτήριο.
Έγινε.
Μάλλον πατσίσαμε τώρα.
Είσαι πολύ δίκαιος, έσκαψα μόνο μια τρύπα
για να πατσίσω χιλιάδες δολάρια χρέος.
Θα βάλεις σιντριβάνι;
Έπρεπε να με πληρώσεις, Ρόμπερτ.
Δεν πρέπει να με σκοτώσεις εδώ! Δεν θα με βρουν ποτέ!
Ώστε τα μωρά δεν κάνει να τρώνε κόκαλα κοτόπουλου. Πόσα έχεις να μας μάθεις!
Να το κάνουμε κάθε εβδομάδα;
Αν νομίζεις ότι θα βοηθούσα, να δω το πρόγραμμά μου.
Θα σε ανταμείψω γι' αυτό.
Έχεις χάρισμα, Σου.
Θέλω να σου δώσω κάτι που αξίζει πολύ για μένα:
εξήντα πέντε δολάρια.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν έχω πολλά λεφτά,
αλλά μπορώ να ζωγραφίσω ερωτικές σκηνές στο αμάξι σου.
Ειδικεύομαι σε βυζαρούδες Βίκινγκ,
αλλά κάνω και βυζαράδες δράκους.
Αυτός είναι δεντροβάτραχος Καμπότζης.
Κερασμένος. Γλείψ' τον βλέποντας τη δολοφονία του Κένεντι.
Θα πάρεις απάντηση: η Τζάκι το έκανε.
Ευχαριστώ, αλλά προσπαθώ να το κόψω.
Τι στον διάολο;
Σε παρακαλώ, μη! Δεν πρέπει να πεθάνω έτσι!
Μια τσιγγάνα μου είπε ότι θα πεθάνω στο Space Needle του Σιάτλ!
Όχι!
-Θυμώσαμε τον παππού μου. -Όχι!
-Ήταν κακή ιδέα. -Όχι!
-Μη με κρεμάσεις τώρα, κότα. -Όχι!
Αφήστε με να φύγω!
-Βγάλ' τα πέρα μόνη σου, κότα! -Περίμενε!
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΜΠΙΛ ΜΕΡΦΙ
Αντίο, φίλε μου.
Τα φαντάσματα των νάνων που σκοτώσαμε!
Βγαίνουν από τον ίδιο τάφο!
Το σπάσιμο γονάτου πονάει πολύ!
Συγγνώμη!
Θα σε πιάσω!
Θα σου κόψω τον λιωμένο κώλο σου!
Κι όταν ο Θεός σάς δίνει τις ευλογίες και τα δώρα του,
να θυμάστε ένα πράγμα:
μην το πείτε πουθενά.
Κάνει το ίδιο αστείο κάθε βδομάδα και είναι ακόμη αστείο.
Δοκιμή! Ένα, δύο, τρία!
-Κιμπούτς, χάβρα, μαδιάμ, μάννα. -Κέβιν;
-Θεέ μου. -Κέβιν!
Άλις, σε σένα και τα μέλη της φυλής σου, χαιρετισμούς.
Και μάζελ.
Ξέρω ότι σου προκάλεσα πολλά σφίλκες,
αλλά ήλπιζα να φανείς μενς και να με συγχωρέσεις.
Κι αν το κάνεις, μετά χαράς θα σε σλεπ από και προς το σχολείο
και δεν χρειάζεται να μου πιάνεις το σμεκλ.
Μα τι κάνεις;
-Επανορθώνει για το τραύμα… -Σκάσε, μπαμπά!
Άλις, σ 'αγαπώ
Δεν θα σου φορτωθώ
Δεν είναι φούμαρα αυτά
Σε παρακαλώ, δέξου με ξανά
Είναι το Γκόλεμ!
Μορίν;
Γαμώτο μου!
Μην ανησυχείτε, το 'χω. Πού είχα μείνει;
Άλις, Άλις, μου λείπεις κάθε μέρα
ΝΑΟΣ ΜΠΕΘ, ΡΑΣΤΒΕΪΛ
Ποιος ευθύνεται γι' αυτήν την πράξη βεβήλωσης;
Δεν το ήθελα! Ζήτησα συμβουλή από τον κύριο Χολτενβάσερ.
Τώρα σου ήρθε να πεις σωστά το όνομά μου;
Ήταν ευχάριστη μέρα τελικά, έτσι;
Αναθεματισμένα παιδιά!
Το ρεύμα δεν φυτρώνει στα δέντρα.
Ορίστε, κύριε Βυζαρά.
Μας πήρε εβδομάδες να γίνει,
το σώσαμε από αντισυνταγματική αστυνομική επιδρομή
και τώρα είναι στα χέρια σας.
Βγάλτε βαζελίνη και αλείψτε το μαρκούτσι σας.
Σας παρουσιάζουμε με υπερηφάνεια το Γάμα το Σχολείο.
Ο ΣΛΙΠΙ ΡΑΜΙΡΕΖ ΣΤΟ
ΧΑΣΜΟΥΡΗΤΟ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ
Πορνό κινούμενα σχέδια.
Θα σκίσει αυτό στην Ιαπωνία.
Αν είναι καρτούν, πού είναι το Γάμα το Σχολείο;
Αχ, καθηγητά Καλογάμη,
κάτι θα μπορώ να κάνω που άργησα τόσο να έρθω σχολείο.
Χρειάζεσαι λίγη πειθαρχία μέσα σου.
Μπιλ! Τι σκατά είν' αυτό;
-Μπαμπά! -Μπιλ!
Σου, μην κοιτάς!
Ο μπαμπάς σου έχει ένα τσουτσούνι στα μούτρα!
Όχι! Πάρ' το από πάνω μου!
Δεν μπορώ άλλο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είναι η δική μου γέφυρα για να λέω "Τι σκατά έκανα στη ζωή μου;"
Γεια σου, Ρόζι.
Απόψε συνέβη κάτι απίστευτο.
Έτρεξα!
Μακάρι να μην είχα αρνηθεί τον δεντροβάτραχο.
Έχω πολλή ανάγκη μια γλειψιά.
Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφώ μεταφορές.
Είχα έναν τοίχο πούτσες στα μούτρα.
-Γεια σας. -Να κι άλλος.
Λοιπόν, ένας ραβίνος θα σας τηλεφωνήσει σε λίγο.
Να ξέρετε ένα πράγμα, είναι ψεύτης.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ
Πήρατε τους Μέρφι, δεν είμαστε εδώ τώρα,
αλλά αν καταλάβετε πώς ν' αφήσετε μήνυμα στο μαραφέτι,
παρακαλώ, ελεύθερα.
Γεια σας, είμαι ο ραβίνος Μόισε Φάινστιν από τον ναό Μπεθ του Ράστβεϊλ.
Όπως ξέρετε, η πίστη μου απαγορεύει να τηλεφωνώ το Σάββατο,
μα ένας πυροσβέστης που δεν είναι Εβραίος, σαν κάθε πυροσβέστη, δηλαδή,
είχε την καλοσύνη να καλέσει.
Ο Θεός συγχωρεί πολλές αμαρτίες, αλλά όχι τον εμπρησμό,
ιδίως αν είναι αντισημιτικής φύσης.
Αντίθετα με τη φλεγόμενη βάτο,
η φωτιά που προκάλεσε ο γιος σας απόψε κατέκαψε το υπέροχο γκαζόν του ναού μου,
και την πινακίδα μας, που, φυσικά, ήταν δωρεά του Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ
όταν αλλαξοπίστησε από Μαύρος.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια