EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KIMER I "KLOKKER"
I dag tager vi hul på et liv på de våde drømmes fabrik.
PORNOFILM
På den anden side af den triste og grimme dør venter vores fremtid.
Lad mig føre ordet.
Væk, eller jeg blæser knoppen af jer!
Mr. Teatson, du kan til enhver tid gøre, hvad du vil med vores knop.
BORGMESTER YDMYGER SORT POLITIKER
Møgborgmester, der vifter med sin motorvej.
Havde jeg givet ham et los i toeren,
havde de kylet med mig, som han kylede med kalkuner.
Det var nu en god kalkun.
Jeg ved godt, den er saftig.
Jeg stopper den motorvej i dag!
Nu skal manden på gaden vinde.
Ho, ho, ho. Om lidt kommer julemanden
og åbner butikken og dermed "dagen efter thanksgiving"-udsalget.
Vi anmoder venligst om, at I stormer stille og roligt ind.
Står I i vejen for mig, dolker jeg jer lige i maven.
Og husk, julen handler om Jesus.
Megan, nu kommer julemanden snart.
Hun taler ikke engelsk, mor.
Alice taler engelsk.
Kevin, nu gælder det familien. Prøv at glemme Alice lidt.
Du hørte din mor. Find julehumøret, for satan.
Det kan jeg ikke.
Hun er overalt jo.
Hun er der...
Hun... Hold kæft, der er hun jo!
Alice, jeg savnede lugten af dit hår.
Du kan savne hovedet på din krop, din nar.
- Alice? - Niks, mig igen, dit røvhul.
Han er helt håbløs. I det mindste er jeg stolt af Bill.
Så er vi ved at være klar.
Husk, at folk her kan være venner og naboer,
men når butikken åbner, ville de trampe en invalid med ét ben ned
for at spare en femmer på dukker, der kan pisse i bukserne.
Hold jer bag os, når lortet går løs i julegrotten.
Godt klaret, Billy!
Skat, jeg sniger mig tidligt væk.
Jeg skal købe noget til fru Julemand, ikke?
Frank, du handler jo ikke. Du lyver.
Du vil bare ud og jagte rundt med den der nøgle.
Jeg sværger, at jeg ikke bare jagter rundt.
Det er en ærlig og redeligt jagt.
Nøglen er jo nøglen!
Der står 16 på den. Jeg må vide, hvor den passer til.
Frank! I dag gælder det familien.
Hvem lyver nu?
Vi ved godt, familien har det bedst, når jeg skrider.
Jeg kan høre, når I klapper.
Når vi ses i aften, har jeg regnet det hele du.
Det bliver sent.
Her kommer julemanden.
Julemand!
Glædelig jul, venner!
Hvad med jøderne, din frosne dildo?
Det var for dig, Alice!
Er du her?
Julemanden har gaver i sækken til børn i alle aldre.
Tror du, jeg suttede den af gratis, bare fordi du er julemanden?
Giv mig sækken!
Mor ordner julen, Quincy! Og som julemanden kommer den, før man ved det.
Du lovede julemanden øjenkontakt, men det fik han ikke.
Gratis godter!
Okay, forhold jer i ro.
Du har rullet dig ud med den forkerte nisse.
- Slip! Giv mig den. - Dyrene bliver værre hvert år.
Bare rolig. Rustvales politi beskytter dig.
Vi går ind, venner. Se nu godt efter.
Vores første optøjer.
Tak, julemand.
Det bliver hyggeligt.
Juleindkøb kun for os piger, der laver pigeting.
Vi køber noget undertøj til far til jul.
Bridget er her!
Hun kan hjælpe mig med at lave far.
Hej, mor! Du skal ikke vente oppe.
Så er det nok bare dig og mig.
Hun forstår ikke engelsk.
Nej, men alle de andre gik!
Skal vi bruge det onde øje til at hidkalde farfars ånd?
Stjæler min far mønter i springvandet?
Hov, en hel tier.
Dig kommer i sikkerhed et sted.
Vi ses om tre dage.
Hold op med at græde.
Du holdt mig vågen hele natten. Stop nu.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg nakker en nonne!
Vic, lad mig vise dig et trick.
Nå, sådan. Som at rulle en fed joint.
Eller svøbe et spædbarn.
Se lige den nærhed. Ligesom mig og Frank.
Ja.
Jeg får besøg af nogle venner og deres børn senere.
Du og Megan kunne komme?
Tusind tak, men ellers tak.
Jeg har så travlt i dag.
Med familien.
Og med at stirre på dine fødder. Sikken fest.
Gå nu ikke for vildt til den.
Og så åbnede den unge mand kassen, hans far efterlod ham.
Han fandt en besked fra faderen:
"Du vokser op og bliver berømt i hele verden."
Og hvem var den unge mand?
Ham, der dræbte William McKinley.
Heldige navnløse slambert.
Her er en sang om en anden mand, der leder efter livets mening.
WKWBG, dit livs baggrundsmusik.
KØB, SÆLG, LÅN
RUSTLAND BUSSTATION
PARKERING FORBUDT
Jeg vil have en billet til den by, hvor der er færrest italienere.
Det er Rome i New York.
Rejser du fra byen?
Har du glemt, du skylder mig penge?
Siger jeg ja, slipper jeg så for at betale dig?
Nej! I må ikke!
Min billet kan ikke refunderes.
Kom nu.
Din skiderik.
Hallo! Lad den være, din bums.
Jeg er ingen bums. Jeg leder bare efter svar.
Medmindre du skal med bussen eller leder efter et anonymt knald,
så skrid fra min station.
Hallo! I må ikke tage bilen! Katastrofeblinket var jo tændt.
Alle ved, det betyder, man kommer igen om lidt.
Selv som død er du skideirriterende.
RUSTVALE POLITI
Det gav godt henne i centeret i år.
Lidt tjeppe optøjer får butiksindehaverne til virkelig at værdsætte os.
KOSTERRUM
- Giver de jer penge? - Giver? Vi tjener dem.
Ved I, hvor lange nosser man skal have
for at gå hen til en bil, man standser klokken to om natten,
uden at vide, hvem der sidder i den?
Uden at vide, om man ser kone og børn igen?
Jeg har nattøj på kl. 19, så nej.
Det her er tak for det, vi gør resten af året, okay?
Ja, betjent O'Rourke.
En dag når jeg er strisser, får jeg så det samme?
Så længe lever du nok ikke,
men da det er jul, så træd ind i kosterrummet,
eller "gaveboden", som vi kalder den.
Gå I bare ind, og vælg en ting hver fra kassen "Kan ikke optages til bevis".
Men ikke pistolerne.
De er til vores børn!
- Glædelig jul. - God jul.
Cigarer med ahornsirup!
Jeg er Colt Lugers ven, der siger, hvad der sker på gaden,
og så bliver jeg dræbt.
Jeg tager tegnefilmene.
De er fra en sag om skattesvig.
Overlagt udeladelse af indgivelse af selvangivelse?
Sådan var Al Capone også.
Giv mig det på listen.
Så bruger vi det til at vække din døde farfar.
Det er jo bare en indkøbsliste.
"Dåsesuppe, toiletpapir, teen-bh, kanyler, hotdogs".
Ikke de elastiske. Dem kan spøgelserne ikke lide.
Det her er vigtigt for mig.
Også for mig. Jeg mangler en bh. Jeg er ved at få nødder.
Jeg mener det! Jeg må tale med min farfar.
Så kan jeg blive fars prinsesse igen.
Undskyld.
Gå nu hjem, og hent noget, der tilhørte din farfar.
Mød mig på kirkegården ved solnedgang.
Så hidkalder vi de dødes rastløse ånder.
Bare en hotdog. Jeg behøver intet brød.
Er det ikke sjovt, Megan?
Ja, mor, nu er jeg bedemandens assistent.
Ja, jeg forstår.
Takket være Bedemandsforeningen.
Ja, babyen føles lidt som et fængsel.
Op i røven med det.
Undskyld, Sue. Larmer vi?
Jeg beder børnene grine mindre højlydt så.
Jeg tænkte, om vi kunne takke ja til din invitation.
Fint! Bare læg sutten i skålen, og træd indenfor.
Det er jo det fede.
Hej, venner. Det er Sue Murphy!
Sue, det er mine nærmeste forældrevenner.
Vandsofafyren, Van Mural-fyren, tudsemanden. Og så deres børn.
- Hej. - Hej.
Goddag.
Sikke mange unge forældre.
Ja, vi fik alle sammen børn på cirka samme tid.
Der må være noget i vandet.
En, to, tre, baby.
Vi er løbet tør for tjald, og jeg har det stadig skidt.
Du svigtede mig!
Ro på babyen, Kevin.
Hvad har hun gjort mod dig? Hun gør dig da altid høj.
Undskyld.
Jeg troede bare, Alice og jeg ville vare evigt.
Det var aldrig sket, du.
Jødiske piger øver sig på ikke-jødiske drenge,
men de gifter sig altid med en jøde.
Det er da løgn!
Sådan står der i vores talmud, så det satser jeg på.
Jeg bliver ham, Sandy Moskowitz alligevel tager,
når hun ikke mere knalder irlændere og italienere i klassen.
Trist, du ikke er jøde.
Stupide lorteforældre!
Medmindre...
Kevin?
Mr. Hickelnubber, vil du lære mig hurtigt at være jøde?
Mr. Teatson, vi vil arbejde for dig.
Du er vores helt.
Dine film har lært os alt om livet.
Og om at kneppe.
Dine tidlige værker revolutionerede "slurp og slug".
Det betyder alt for mig.
Vi så de første to minutter af dit mesterværk, Sex College,
mere end 100 gange i vores egen lille hjemmebif.
Du skal se vores første porno, Fuck School.
Det er en ny niche.
Og den gør mig lidt liderlig.
Jeg er allerede ved at komme for sent til bunkepul i Van Nuys.
Kom igen kl. 17, og lever jeg endnu,
kan vi tale om jeres pornofremtid over en Niçoise.
"Niçoise" er fransk for fisse.
Sue, du laver aldrig noget. Tag nu den telefon.
Du har ringet til Murphy. Vi er her ikke lige nu, men...
Fuck dig og din telefonglæde. Du hader sgu svareren.
Hele dit liv er jo en løgn!
- Frank Murphy! - Smokey!
Godt at se dig!
De har taget min bil.
Hvad med katastrofeblinket, din skvadrian?
Det var fandeme da tændt!
Du skal ikke råbe af mig.
- Undskyld, Smokey. Jeg er ophidset. - Hop ind, så giver jeg dig et lift.
De opbevarer bilerne ved siden af slagteriet.
NARRØV
Komorderne elsker chokolade.
Man får lavt blodsukker af at skære kvæg i skiver.
Apropos det, så tag lige rattet. Jeg skal...
- Jeg skal ud. - Pis.
Betjent Glanney er så sej. Gid han var min far.
Altså op i røven med at blive præst. Jeg vil være strisser.
Lukker sankt Peter mig ikke ind i Himlen, planter jeg sambasne på ham.
Wow.
Se lige!
Slavernes sang med Plantation Amos.
Og den er af Sy Jewison!
Det må have været fedt at være slave.
Vi går ind.
Her fandt jeg min kærlighed til musicals.
Jeg så Mary Poppins
Så sprang jeg ned fra taget Med min paraply
Jeg smadrede mit bækken
Tre, tak. Vi er fra politiet.
BØRNEKADET
Hvor nuttet. To dollar.
Hvad fanden? Vi er juniorstrissere.
Vi risikerer liv og lemmer for dig!
Vi aner ikke, om vi ser kone og børn igen!
Så derfor får vi ting gratis.
To dollar.
Vi har ikke to dollar.
Biffen kan rende og skide.
Ved I, hvad vi gør?
Brænder lortet ned?
Nej, vi giver os selv en belønning.
Vi viser dine tegnefilm til kvarterets unger for penge.
Vi udviser initiativ og iværksætterånd.
Og min diller sidder fast
Og så i 1929 smed kong Edward I alle jøderne ud af England.
Det kaldte han "udvisningsdekretet".
Jøderne kaldte det tirsdag.
Alle tiders, men jeg har et spørgsmål.
Tror du, Alice tager mig tilbage, hvis jeg lærer om jøderdom?
Eller bliver permanentet?
For det første hedder det jødedom,
Og for det andet skal jeg i templet nu.
Men her er noget, der fortæller alt om vores tro
på en måde, en ung mand kan forstå.
101 JØDEJOKES
"Tag min kone. Vil du ikke nok?"
Det er perfekt.
Tak, mr. Hamburger Helper.
Jeg hedder...
Glem det.
Har du slikket på en tudse de sidste tre år,
kom den nok fra mit terrarium.
Okay, men jeg spurgte, hvor alle børnene er?
De hygger sig i vandsofaen.
Nej! Der kan man ikke efterlade et barn. De kunne falde ned!
Skal de så ligge på coke-bordet?
Nej, det går heller ikke.
Ligger de ikke i sofaen, tuder de hele tiden.
Skal de falde til ro, så lad os lægge dem på gulvet.
- Det havde jeg ikke overvejet. - Hun har styr på lortet.
Hun har fire unger.
Du må have elsket at være gravid.
Nøglen måtte jo passe ind et sted. Men det gjorde den ikke.
Jeg opdager aldrig, hvad min far prøvede at sige, da han døde.
Frank, det lyder hårdt.
Jeg mister mit hus til en motorvej, og der er kun løg i køleskabet.
Jeg har mistet 14 søskende, før de fyldte 20.
Og i morges truede en strisser mig med pistol
og sagde, han ville sende mig i Helvede, hvis jeg ikke stak ham en kasse Zagnuts.
Jeg er ked af, du ikke kan finde et nøglehul.
Hov, du! Min nøgle!
Fuck din nøgle og dine problemer!
Nu kører vi hen til din bil.
Men først hjælper du med at levere chokolade.
Så belærer jeg dig så længe.
MOTORVEJ - KOMMER SNART
Borgmester Tangengi prøver at ødelægge nabolaget
for at hævne sig på mig.
Lader vi ham slippe godt fra det?
Nej!
- Måske. - Klap i, Reggie.
Jeg har en plan, der sætter en stopper for den motorvej.
Hvis alle underskriver, kan Rec Center få beskyttet status.
Det er jo der, de opfandt barberingen!
Folk i byen har en stemme!
Og nu giver vi borgmesteren klar og tydelig besked.
- Klar! - Det var det, jeg sagde.
- Nej, klar til at rydde lortet! - Hvad fanden sker der?
Sejler rundt, mærker brisen
Solen skinner, morgendisen
Sue, så tjente det der båderock alligevel et formål.
Det er som tjald for babyer.
Tak.
Og at cykle med deres ben for at stimulere kredsløbet
er også rigtig nuttet.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Hvor klogt. Hvad gør vi så bagefter?
Så kan I rulle dem om på maven.
Hold da helt kæft.
- Nej, Smokey, du misforstår... - Jeg forstår skam alt.
Du har ondt af dig selv,
fordi din døde far efterlod dig en kasse et eller andet lortested.
Det betyder røv og nøgler.
Jeg kan ikke komme videre, før jeg finder den.
Og måske forklarer det, hvorfor min far var, som han var, mod mig.
Hør lige, hvad min bror sagde, lige før de henrettede ham.
Eller det sidste, han sagde, var: "Bare vent og se, vagt.
Jeg har ikke skidt siden min høring."
Men før det sagde han noget andet.
"Lad ikke fortiden fængsle dig.
Der er ting i livet, du ikke kan ændre.
Søger du tilbage til fortiden, får du kun et sår, der aldrig heler.
Og det sår får skorpe, du vil pille i,
til du får et større sår igen og igen.
Til sidst er du et stort sår.
Og så siger lægen og fire portører, du skal fikseres,
og de stikker dig med nåle for at fjerne smerten.
Og så er du afhængig af lortet.
Så følger du efter lægen hjem for at få flere stoffer.
Så nakker du ham, når han siger, han ikke har stoffer i huset. Spade.
Så ender du i den elektriske stol
med maven fuld af chiligryde, du kan skide ud over vagten."
INGEN ADGANG
Her er din bil. Og her er nøglen.
Er du klog, indser du, det er lige meget, hvad den kan.
SUPERNEDSAT
Træd nærmere til en aften med det hidtil usete
direkte fra politiets kosterrum.
Piratkopier af Sovetrynen.
I er de første, der ser dem,
udover børnene i Bangladesh, der lavede dem.
Er I klar til sjov?
William F. Murphys ånd, vi hidkalder fra dit forpinte hvilested.
Sig, hvad du ville sige til far, da du døde?
Og når engle knalder, eksploderer de så og bliver til stjerner?
Farfar Bill...
Vi hidkalder dig!
Er det dig, farfar?
Hold da op, hans sjæl brænder i skærsilden.
Sådan.
Så står vi vist lige.
Du er fair at lade mig grave et hul, og så stryger du min kæmpestore gæld.
Skal du bygge et springvand?
Du skulle have betalt mig tilbage.
I kan ikke dræbe mig her! De finder mig jo aldrig.
Babyer må ikke få kyllingeben.
Du lærer os simpelthen så meget.
Kan vi mødes hver uge?
Hvis det hjælper, kan jeg godt se i kalenderen.
Jeg skal nok betale dig for det.
Du har altså talent, Sue.
Du får noget, jeg holder umådeligt meget af.
65 dollar.
Det behøver du ikke.
Jeg har ikke mange penge,
men sig til, når du vil have erotisk kunst malet på din bil, ikke?
Det er mest vikingemøer med store nødder,
men jeg kan også tegne en drage med store nødder.
Det er en cambodjansk træfrø.
På husets regning.
Slik på den, og se Zapruder-filmen.
Spørgsmål besvaret: Jackie gjorde det.
Tak, men jeg har droppet frøerne.
Hvad fanden?
Nej! Sådan her skal jeg jo ikke dø.
En sigøjner sagde selv, jeg ville dø helt tæt på Space Needle.
Nej!
- Vi gør farfar vred. - Nej!
- Det var en dårlig idé. - Nej!
- Nu skal du ikke være en kryster. - Nej!
Slip mig.
- Det her må du klare selv, kryster. - Vent på mig!
TILHØRER BILL MURPHY
Farvel, min ven.
Det er spøgelserne af de dværge, vi dræbte,
De kommer op ad samme grav!
At få smadret knæskallerne gør ondt.
Undskyld.
Jeg får ram på dig!
Din smeltede røv tilhører mig.
Når Gud skænker jer sine velsignelser og gaver,
så husk altid: Ikke et ord til nogen.
Han fortæller samme joke hver uge, og den er stadig sjov.
Tester! En, to, tre!
- Shiksaens schmear schmægtes schmlænge. - Kevin?
- Du godeste. - Kevin!
Alice, og medjøder, vær hilset og mazel.
Jeg ved, jeg har forårsaget en del shpilkes,
men jeg ville spørge, om du er et mensch, der tilgiver mig?
Gør du det, skal jeg gerneschleppe frem og tilbage fra skole med dig,
uden du behøver røre min schmeckle.
Hvad har du gang i?
- Han kompenserer for traumet... - Klap i, far.
Alice, jeg elsker dig
Jeg klistrer ej
For det er ikke schmegeggy
Tag mig tilbage, hej!
Det er Golem.
Maureen?
Kors i røven!
Ro på. Jeg har den. Hvor kom jeg til?
Alice, Alice, Alice Jeg savner dig hver dag
Hvem står bag gravskændslen?
Det var ikke med vilje! Jeg bad mr. Holtenwasser om et råd.
Nå, nu kan du mit navn!
Så blev det en sjov dag alligevel, ikke?
Møgunger!
Tror I, elektricitet vokser på træerne?
Værsgo, mr. Teatson.
Vi var flere uger om at lave den
og fik reddet den fra en forfatningsstridig politirazzia,
men nu har du den.
Fat glidecremen, og brug den i tykke baner.
For her kommer Fuck School.
SOVETRYNEN I
LUR PÅ VARMT BLIKTAG
Tegnefilmsporno.
Det går rent ind i Japan.
Er det en tegnefilm, for fanden er så pornofilmen?
Professor Knep-son,
hvordan skal jeg undskylde for at komme for sent igen?
Du må have disciplin banket ind i dig.
Bill! Hvad fanden ser du?
- Far! - Bill!
Sue, se væk!
Din far har en uomkåret diller i ansigtet.
Nej! Få den væk!
Jeg kan ikke mere.
Hvad laver du her?
Det er min "hvad er der sket med mit liv"-bro!
Hej, Rosie.
Der skete noget helt vildt i aften.
Jeg løb!
Gid jeg ikke havde sagt nej til den tudse.
Jeg trænger til at slikke på den nu.
Sue, jeg magter ikke dine metaforer lige nu, vel?
Jeg fik en helt masse pikke lige i fjæset i dag.
- Hej, venner. - Og her er en til.
Rabbineren ringer lige om lidt.
I skal bare vide, at manden lyver.
TIL MINDE OM DAVID RICHARDSON FORFATTER/EXECUTIVE PRODUCER
Du har ringet til Murphy. Vi er her ikke lige nu,
men kan du lægge en besked på det her monstrum, så værsgo.
Hallo, det er rabbiner Moishe Feinsten fra templet i Rustvale.
Som du ved, forbyder min tro mig at ringe under sabbatten,
men en ikkejødisk brandmand, for ingen brandmand er jo jøde,
har ringet op for mig.
Gud tilgiver alskens synder, men ikke brandstiftelse
og især ikke mod jøder.
Til forskel fra den brændende busk
fortærede branden, din søn startede, templets smukke forhave og vores skilt,
der jo er doneret af Sammy Davis Junior, da han konverterede fra at være sort.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen