‪NETFLIX 原創影集
‪歡迎參加第19屆 ‪半年一度羅斯蘭市感恩節遊行
‪（遊行花車司機 ‪身上現金不到20美元）
‪而這場遊行絕對不能沒有
‪美國人最愛的懶散卡通人物
‪超睏拉米雷茲
‪趣味小知識 ‪它是今天遊行中唯一構造正確的氣球
‪這驢子充過氦氣的器官
‪大到能裝757公升乳膠漆
‪你爛透了，雷
‪你到底會不會主持大會啊
‪象鼻別碰我的屁股，那裡沒有花生
‪要不是為了上帝的恩典
‪加上對孕婦沒有控制不住的性慾
‪我才不來
‪歡迎受人信賴的市議員
‪（搶救第12選區，停建收費公路）
‪（瓊西羅斯福市議員）
‪可惡的市長整人嘛 ‪他把我的桿弟給女工友用
‪在俄羅斯，我是小兒腫瘤醫師
‪（衛生專員）
‪我的花車是臉上有老二的男生
‪就像那個男孩，你必須欣然接受
‪黑臉扮裝秀該上場了
‪感恩節快樂
‪停建收費公路，搶救第12選區
‪混蛋，你的花車早上撞我第三次了！
‪你別阻礙進步，可能就不會發生了
‪（收費公路，一毛一毛創建未來）
‪你的進步會讓我的人流落街頭 ‪他們都痛恨你
‪看他們拿到 ‪我的“收費公路火雞”後感受如何吧
‪人人都有市長致贈的火雞
‪謝謝市長先生，我們愛你
‪進步真是可口
‪他在挑撥人民對我的愛戴
‪田詹堤市長愛殘廢
‪現在我看不到了
‪但我能聞到漂亮火雞的香味
‪王八蛋
‪（兵單）
‪（過期）
‪越過河流、穿越樹林
‪（關，大，中）
‪我們前往奶奶家
‪馬兒知道拉雪橇的方向
‪穿越白色飄雪
‪越過河流、穿越樹林，風兒狂吹
‪在我們於地面前行時 ‪風兒讓腳趾與鼻子刺痛，讚
‪完美
‪真希望我有這種好老婆
‪天啊
‪別再亂搞我的邪惡之眼了
‪別再拒捕了
‪該死下地獄
‪對不起，孩子們
‪這個感恩節對我來說很重要
‪在我準備的當兒，你們別來惹我
‪你們不能乖乖待好 ‪就幫我一個忙，去煩爸爸吧
‪他在喝啤酒睡早覺
‪今晚在足球賽後
‪將播出ABS感恩節特別節目
‪為您請來《寇特魯格》
‪《布魯斯又來了》
‪《警察條子》
‪《海灘魔術醫師》
‪《我的狗總統》等劇中明星
‪以及農業部長厄爾巴茲
‪法蘭克
‪最後以特技傳奇 ‪小巴斯特桑德回歸作結
‪這醫生說我再也別想打了
‪現在誰才是醫生？
‪法蘭克，你睡著了嗎？
‪-我又懷孕了 ‪-他媽的才怪
‪看看這一團亂 ‪我爸媽來的時候，房子得一塵不染
‪像是沒住人一樣
‪親愛的，別緊張 ‪別給自己太大壓力
‪沒辦法，今天真的讓我擔心
‪我好不容易 ‪才能讓我爸跟路易斯見面
‪出差錯就再也不會有機會了
‪我了解，親愛的，我願意盡力幫妳
‪你能帶寶寶去商店買蔓越莓醬嗎？
‪天啊，蘇，商店會兵荒馬亂
‪不管我們缺什麼 ‪妳一定還做了很多有的沒的給大家吃
‪比爾和莫琳毀了我爸最愛的蔓越莓
‪妳爸毀了我愛的一切
‪拜託？
‪好吧
‪我去買
‪你們搗蛋的懲罰 ‪就是跟老爸共度好時光
‪-不公平 ‪-不公平
‪什麼他媽的假日
‪我不得不開我爸的車 ‪因為裡面有“安全座椅”
‪我們現在太寵溺寶寶了
‪該死的座椅 ‪這蠢東西怎麼扣不起來？
‪哇靠
‪我們不用跟媽說這件事
‪我有什麼好處？
‪-你喜歡聖誕節嗎？ ‪-喜歡
‪-你想活著再過一次節嗎？ ‪-想
‪那就給我閉嘴，幫我弄寶寶座椅
‪快點，愛麗絲，接電話
‪沒人在家，請在嗶聲後
‪留言給高曼家
‪愛麗絲，我是凱文墨菲…
‪妳的男朋友
‪妳在嗎？拜託接電話
‪那天晚上的事很抱歉 ‪妳變得怪怪的，我只知道…
‪-凱文？ ‪-愛麗絲，我愛妳
‪我知道妳很氣我，但我們用妳的胸部 ‪玩“親親遊戲”就沒事了
‪-這是你媽 ‪-天啊
‪妳在愛麗絲家做什麼？ ‪妳們在談論我嗎？
‪趕快給我掛電話，我才能打給鄰居
‪跟他們說幾點過來喝咖啡吃蛋糕
‪媽，妳聽起來像神經病
‪妳叫愛麗絲聽電話好嗎？
‪媽？
‪艾文？
‪掛掉電話
‪電話有招惹妳嗎？
‪你把床弄皺了，我晚點要穿大衣
‪對不起 ‪我被重力影響了，妳要我怎樣？
‪太爛了
‪我打算一整天悶悶不樂
‪然後再放一點肉桂
‪這就是傳統感恩節祕方
‪阿拉嘎巴恰拉古扁寬麵
‪嘿，老兄
‪我要說，彼提，你媽在家嗎？
‪她正在忙，你跟平常看起來不一樣
‪你眼中的興奮不見了
‪那是因為我停止服用 ‪讓我保持活力的“特殊維他命”了
‪你是說二級毒品嗎？
‪對
‪好了，小傢伙，你冷靜一下好嗎？
‪你讓爸爸很辛苦
‪聽著，彼提，我有麻煩
‪我現在得獨自照顧兒子 ‪因為他媽跟聖誕小精靈跑了
‪我能問你媽 ‪要怎麼讓煩躁的寶寶乖乖吃東西嗎？
‪她從來沒有過這種麻煩
‪妳知道嗎？
‪妳在感恩節胃口特別大
‪我都感覺得到妳的扁桃腺腫起來了
‪我有一次去提華納 ‪特地花了30披索看這個
‪再也不看了
‪我不懂為什麼 ‪我們得全部出門，好讓媽發瘋
‪她沒瘋，只是在做瘋事，好嗎？
‪這對她來說很重要
‪所以你們得多幫她，拿出禮貌
‪別再吵女友的事
‪如果她說爺爺得腦瘤快死了也別難過
‪爺爺快死了？
‪沒有，但路易斯舅舅以為他是
‪他為什麼會這麼想？
‪因為你媽跟他這麼說的
‪她為什麼要跟他這麼說？
‪因為她瘋了 ‪人愛一個人時會做出怪事
‪就像是你對著比爾爺爺 ‪寫著91的盒子大哭嗎？
‪我還是認為那有可能是16
‪而且可能有意義
‪該死
‪這是什麼鬼？
‪看來遊行還在進行
‪他媽的感恩節
‪回家吃飯吧，混蛋
‪（皮皮餐廳盛大開幕）
‪快來皮皮餐廳
‪你不會嚇死的，否則退錢
‪-其他部位呢？ ‪-在垃圾桶裡
‪收費公路火雞
‪人人都有火雞
‪-謝謝市長先生，我們愛你 ‪-別再搶我的生意了
‪他們應該由我來餵飽才對
‪正中假奶
‪只有我才能打我的女人
‪爛雞別過來
‪去你的，我要用火雞打你孫子
‪不
‪我的三週美夢
‪好了，完美
‪該死
‪少校，不要，少校
‪忍住…寶貝
‪哈囉，寶貝
‪這是好兆頭
‪嗨，媽，爸，抱歉…
‪沒事，進來
‪妳丈夫在哪裡？
‪他在失望工廠找到新工作了？
‪沒有，他帶孩子們去雜貨店 ‪買你喜歡的蔓越莓
‪說到特殊水果罐頭…
‪好了，史丹 ‪你保證會給路易斯好臉色的
‪他今天要過來很有心
‪好吧，如果他敢頂嘴
‪我們在四川皇宮有備案訂位
‪他們的白米很好吃
‪完全沒有味道
‪（普朗普）
‪58、59、60
‪61、62
‪等等，那是腳趾甲，還給我
‪小姐，妳可以快一點嗎？ ‪我的寶寶在車上
‪我也有地方要去
‪屁啦，妳在感恩節買貓食
‪-嘿，古莫，火雞節快樂 ‪-嘿，維克，你…
‪你怎麼來了？
‪擔心昨晚野生動物 ‪在你的走道留下什麼驚喜嗎？
‪沒有，從大便看來 ‪牠不會再待太久了
‪牠的內心遭到吞噬，懂我的意思嗎？
‪裡面就像有外星人
‪我需要建議，好讓小維克安靜下來
‪你們有小孩吧？
‪不，維克，我們沒有
‪我們恐怕幫不了你
‪天啊，我不知道還能去哪裡
‪我去敲過切特家的門，但他沒應
‪讓我試著安撫他吧
‪-沒關係，伊芙琳，不用麻煩 ‪-我已經在做了
‪好了，我會照顧你
‪謝謝，你們兩個人真好
‪對啊
‪再過四小時，小巴斯特桑德
‪就要飛越寬闊的洛杉磯河
‪這裡流有好萊塢大明星的廢物
‪所以妳的哥哥呢？
‪他可能在巴士站被捕
‪-又來了 ‪-爸
‪抱歉我哪壺不開提哪壺
‪嗨，爸
‪路易斯
‪兒子，希望你沒聽到
‪你爸剛剛對你的可怕批評
‪我聽到了
‪-什麼… ‪-我愛你
‪我也原諒你
‪好熱情的問候
‪我知道我不該說什麼的，但你好勇敢
‪勇敢？
‪我才不怕染病
‪別碰這個刮傷的指節就好
‪太好了
‪對，太棒了，來杯香料紅酒如何？
‪我希望我們好好相處，兒子
‪我的胃為此翻騰了好久
‪-轉移到你的胃了？ ‪-你們看，是除臭劑廣告
‪-圖爾特陶布 ‪-父子
‪你腋下的好幫手
‪妳真是天生好手
‪我每天晚上用狗練習
‪原來狗狗不需要固體食物
‪很酷
‪所以妳是怎麼讓他靜下來的？
‪要是我告訴你 ‪你就不會再帶他過來了
‪對，可能喔
‪我不想打擾你們過感恩節 ‪我們該走了
‪不行，我還沒餵完
‪但我答應過這小傢伙 ‪要教他怎麼調整化油器…
‪給我退下
‪你聽到了
‪你來喝杯古莫的特製蛋酒吧
‪等你睡醒再來聊鄰居的八卦？
‪我沒想過惡夢的滋味會如此香甜
‪羅伯特，你一打來我就趕來了
‪真是的，你好倒楣
‪謝謝，路，你是好朋友
‪不要絕望，你的保險會理賠的
‪我沒有保險
‪我把錢花在這套雞裝上了 ‪這件有保險
‪那你絕對要絕望
‪所以我才打給你
‪現在我毀了，我欠你的錢沒辦法還了
‪我不想讓你失望
‪但我們恐怕得取消協議
‪我也不想讓你失望
‪但西西里有句話說，不得取消
‪天啊，他們來了
‪好了，孩子們，準備觀賞大逃殺
‪看虐待狂對戰同志了
‪爺爺為什麼恨路易斯舅舅？
‪親愛的，“恨”這個字眼太重了
‪過去15年來 ‪爺爺只是排斥自己的骨肉
‪路易斯舅舅喜歡聞“醃黃瓜”
‪喂！
‪他沒有愛聞醃黃瓜，他是喜歡歌舞
‪你們也不該批評他
‪如果路易斯舅舅這麼做很爽 ‪就隨他去吧
‪放人一條生路
‪話雖如此 ‪被我抓到你跟別的男人碰腳互撩
‪我對天發誓，我會抓你去撞牆
‪現在快進去給他平等對待
‪搞什麼？
‪史丹、路易斯，感恩節快樂
‪哈囉，法蘭克
‪你今年在食物銀行 ‪領到什麼發霉的凹罐頭？
‪對啊 ‪我們要煮你的哪隻鞋子當晚餐？
‪他好小氣
‪對法蘭克好一點 ‪他不是小氣，他是沒錢
‪好懷念我們以前一起嗆法蘭克的日子
‪太好嗆了
‪沒錯，路易斯，你真的很會捅男人
‪用你的笑話捅男人
‪不是你的老二
‪-看來進行得很順利 ‪-太順利了
‪蘇，謝謝妳
‪能跟老爸一起度過 ‪最後一次感恩節真是太好了
‪我很想告訴他我日後會多想念他
‪對，但別說
‪我得阻止他們這麼要好
‪他已經兩次差點說出露餡的話了
‪蘇，妳到底覺得這件事會怎麼演變？
‪我不知道
‪我去一間同志酒吧 ‪看到有人在聞我前老闆的醃黃瓜
‪我腦筋得轉快一點
‪你得幫我分散他們的注意力 ‪直到鄰居來吃甜點
‪親愛的，我也希望我可以 ‪但我能做什麼？
‪他們又不跟我說話，他們討厭我
‪爸，我會懷念這種事，等你…
‪爸
‪法蘭克說他很高興 ‪尼克森獲得全面特赦
‪-他說什麼？ ‪-我說什麼？
‪沒錯，史丹，我好開心
‪告訴你，我希望他做12個水門案
‪-那責任歸屬呢？ ‪-你怎麼能說這種話？
‪去他的責任歸屬
‪老天，民主黨的鎖應該加強，你知道
‪對，他的中國政策很成功
‪-我從前聽過很多，但這個… ‪-過去
‪（豆子，第二品牌）
‪（阿拉希根）
‪（珊瑚泉飯店）
‪（查茲窩斯保釋服務，24小時）
‪-所以你要還錢嗎？ ‪-我會給錢
‪我會的，我保證
‪我想可以了
‪非常感謝
‪邦菲利奧太太，妳好嗎？
‪很濕
‪你們看，巴斯特要跳了
‪你對這次感恩節有何感想，巴斯特？
‪就像古早以前的第一批清教徒
‪準備夾著兩腿間的181公斤重物 ‪大顯神威了
‪看看誰來了
‪什麼？
‪查理卓别林
‪我的小流浪漢
‪你們好多年沒玩了
‪他們複製希特勒了
‪看看他們在一起多開心 ‪你怎麼不去爭執？
‪對不起 ‪但我對尼克森的好話都用光了
‪我是說，妳爸讓我有點轉變了
‪爸，你還是寶刀未老
‪孩子們，你們知道我曾經 ‪在巴圖斯羅高球場一桿進洞嗎？
‪凱文，我聽說你有女友了
‪如果她接蠢電話才是
‪我打個不停 ‪但她站在答錄機旁邊嘲笑我
‪我感覺得到
‪天啊
‪年輕人談戀愛很辛苦
‪我敢說她不接電話是有好理由的
‪什麼意思？妳覺得她跟喬爾復合了？
‪我相信不管這個喬爾是誰
‪他都沒有你帥
‪妳在說什麼？ ‪他是男人，他有過成年禮
‪-她可能沒有跟別人在一起 ‪-妳是說她死了？
‪我不是說她死了
‪那麼救她還不嫌晚，我得去找她
‪我不知道阮阮會怎麼做
‪我只是跟她說 ‪在一集《神探可倫坡》中
‪有個越南女人毒死老公而已
‪後來我借她一些漂白劑
‪你或許不該再說一次，謝謝你的蛋酒
‪還有失憶，但我最好帶 ‪小維克去睡覺了
‪他到底在哪裡？ ‪他是不是丟下我就走了？
‪天啊
‪伊芙琳，妳對那孩子做了什麼？
‪我警告過妳了，我不想再搬家了 ‪我喜歡這些名字
‪在這裡，我在替他換尿布
‪對
‪我知道妳一直在這裡
‪沒有在染頭髮、逃離這個州
‪好
‪我很開心，我該走了
‪拜託，讓我再聞一次傑拉汀就好
‪別碰我的寶寶
‪你的女人他媽的真怪
‪拜託，伊芙琳，算了吧 ‪我們永遠不會有孩子
‪不能面對真相的人是你
‪不是蛤蜊的關係
‪我開始覺得 ‪法蘭克的褲子那件事是你說謊
‪我偷他的褲子是為了有活著的感覺
‪妳讓我生不如死
‪祝你們復活節快樂，好
‪你都不帶我去跳舞
‪我去樹林拉屎，妳一次都不願意把風
‪男人有需求
‪這個社區在我犯傻時正常多了
‪（巴斯特）
‪小巴斯特桑德準備跨躍
‪他出發了
‪蘇，聚會很棒，但我們該走了
‪開車要四小時，我希望妳爸 ‪開到詹姆斯狄恩死亡彎道時保持清醒
‪拜託別走，不過你們的外套在這裡
‪謝謝妳，寶貝
‪謝謝你，法蘭克
‪火雞…切得很好
‪我知道要你說這句話有多難
‪-很高興見到你，兒子 ‪-我也是，爸
‪巴斯特可能會成功
‪-我們明年再聚吧 ‪-蘇，妳怎麼能這樣說話？
‪-什麼？ ‪-他搖晃起來了
‪明年再聚？ ‪在哪裡聚？爸的墳前嗎？
‪我的什麼？
‪蘇告訴我了，爸，說你快死了
‪妳跟他說我快死了？
‪巴斯特飛到空中了
‪不是這幾個字
‪就是這幾個字
‪然後他撞到水泥河岸
‪他差點就成功，結果屎了
‪妳為什麼要騙我？
‪我希望你和爸爸和好
‪妳太瞧不起我們了
‪沒有妳往他腦子裡塞一顆瘤 ‪我們就不能和好嗎？
‪你說你不在乎他的
‪-真是太好了 ‪-爸，跟斷絕父子關係一樣好？
‪是你自己斷絕的
‪就從你決定對其他男人起淫念開始
‪那不是淫念，爸，那是愛，我是人
‪上帝就是把我造成這樣
‪對啦，總是怪罪別人
‪愛麗絲
‪愛麗絲，拜託妳出來
‪我來證明我能給妳空間
‪-愛麗絲 ‪-凱文，你在這裡做什麼？
‪小姐，妳到底去哪裡了？
‪我們去我阿姨家過感恩節
‪妳相信感恩節？
‪我以為妳是猶太人
‪我們以後要把這件事告訴孫子
‪你嚇到我了
‪我在下面有嚇到妳嗎？
‪-愛麗絲，這小子在煩妳嗎？ ‪-這是該死的喬爾嗎？
‪不，凱文，這是…
‪-天啊 ‪-丹尼爾
‪我弟
‪糟糕，我的手
‪你把我的牙齒打掉了
‪我拿一顆給你
‪凱文，滾
‪我再也不想見到你了
‪但今天是感恩節啊
‪你不曉得當你兒子有多痛苦
‪你才不知道當你父親有多痛苦
‪你污損那個灰狗巴士站 ‪我還得去保釋你出獄
‪巴士旅行變低級了
‪爸，好了
‪你羞辱路易斯 ‪但或許他的生活得到更多人接受
‪他就不用去巴士站偷雞摸狗了
‪-蘇，我還是會去巴士站 ‪-看吧？
‪-這個人是變態 ‪-你是頑固分子
‪史丹，拜託，今天是感恩節
‪路易斯人很好
‪對，他有點娘炮，可是呢…
‪娘炮？我踹你飛到另一邊喔
‪-我這是在挺你耶 ‪-別插手
‪你15年前也不該接近我女兒
‪-爸 ‪-他說得對
‪爸和我一直處得很好 ‪直到你嫁給這個禿頭王八蛋
‪你知道嗎？你們兩個去死吧
‪天啊，這女人做死做活
‪就希望你們有完美的一天
‪她還叫我幫忙，我有抱怨嗎？
‪一開始有一點
‪但後來我縮短開心睡午覺的時間
‪就是睡得超安祥，感覺像死掉
‪搞到你心想 ‪“天啊，終於結束了”那種
‪然後我載我的死小孩去雜貨店
‪去買我討厭的高級蔓越莓
‪只是為了幫她讓你們兩個和好
‪這下我成了壞人？
‪你們去死，去你們的吵架
‪老天，為什麼不惜福呢？
‪你要慶幸你的老爸還活著
‪老天，我真想聽 ‪我爸罵我一聲“愛抱怨的賤貨”
‪再一次就好
‪我很樂意代勞，廢物
‪不，我說“愛抱怨的賤貨”，你他媽的
‪去你的，史丹，去你的，路易斯
‪瑪麗蓮，我很喜歡妳的鴨子故事
‪我希望法律能通過 ‪這樣國家才不會殺死牠們
‪但去你們的
‪（詹姆斯狄恩死亡彎道）
‪（鰤魚，1973年）
‪（巴黎之旅）
‪妳喜歡比爾爺爺的鑰匙
‪對
‪他是可憐的混蛋 ‪但他的鑰匙會叮噹響
‪蘇
‪聽著，妳今天這麼慘讓我難過
‪我現在沒辦法說話
‪我整天都沒吃
‪記得妳說我太著魔了
‪一直想搞清楚 ‪我爸說“16號盒子”的意思？
‪我想路易斯之於妳是相同的事
‪這樣對妳也不好
‪我們永遠都不能如願
‪你說得對
‪我要去狂塞水果派
‪然後進浴缸昏迷喝這瓶熱香料紅酒了
‪你負責照顧梅根
‪妳猜怎著，梅根？
‪我們再也不必見到爺爺了
‪因為媽咪今天發瘋了
‪對，她是
‪妳喜歡這根嗎？
‪天啊，16
‪真是太感謝了
‪哇靠
‪-你們在樓下沒事吧？ ‪-大家都還活著，寶貝
‪繼續喝吧
‪字幕翻譯：張倩茜
‪我要用火雞打你孫子