‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào mừng đến với Ngày Diễu hành Lễ Tạ ơn ‪Thành phố Rustland bán niên lần thứ 19.
‪Cuộc diễu hành sẽ không trọn vẹn
‪nếu thiếu chuyến thăm của nhân vật ‪hoạt hình lười biếng yêu thích ở Mỹ:
‪Ramirez Buồn Ngủ.
‪Sự thật thú vị: Buồn Ngủ là bóng duy nhất ‪đúng về mặt giải phẫu trong diễu hành.
‪Nội tạng lừa Buồn Ngủ chứa đầy khí hê-li
‪đủ lớn để chứa ‪200 thùng sơn nhà latex cỡ ga-lông.
‪Ray thối tha!
‪Anh là nỗi sỉ nhục khi làm chủ buổi lễ!
‪Nhấc cái xác mày ra khỏi người tao! ‪Không có đậu phộng ở đó!
‪Nhưng nhờ Ân Điển của Chúa,
‪và không có hứng thú tình dục ngẫu hứng ‪với phụ nữ mang thai,
‪bắt đầu thôi.
‪Hãy cổ vũ ‪cho các Ủy viên thành phố đáng tin.
‪CỨU KHU 12 ‪DỪNG ĐƯỜNG THU PHÍ
‪Tên thị trưởng chết tiệt, khốn nạn. ‪Hắn đưa xe Caddy của tôi cho nữ lao công!
‪Ở Nga, tôi là bác sĩ ung thư nhi khoa.
‪Xe tôi có một cậu bé ‪với dương vật trên mặt.
‪Và giống như cậu bé đó, ‪anh phải cười và đón nhận nó.
‪Đến màn trình diễn của đoàn hát rong.
‪Lễ Tạ ơn vui vẻ!
‪Dừng đường thu phí! Cứu lấy Khu 12!
‪Đồ khốn! Đây là lần thứ ba ‪xe diễu hành của anh đâm tôi!
‪Có lẽ sẽ không chuyện đó ‪nếu anh tránh đường phát triển!
‪Phát triển của anh sẽ đẩy người dân ‪của tôi ra đường! Họ đều ghét anh!
‪Để xem họ cảm thấy như thế nào ‪sau khi nhận "Gà Tây Tom Đường thu phí"!
‪Ai cũng sẽ có gà tây! ‪Món quà từ thị trưởng!
‪Cảm ơn, Thị trưởng! Chúng tôi yêu ngài!
‪Phát triển này trông rất ngon!
‪Ông ấy khiến người của tôi chống lại tôi.
‪Thị trưởng Tangenti thích kẻ tàn tật!
‪Giờ tôi không thể thấy gì cả!
‪Nhưng tôi có thể ngửi thấy ‪con chim đẹp đẽ này!
‪Chết tiệt!
‪GIẤY BÁO NHẬP NGŨ
‪QUÁ HẠN
‪Lội sông và băng rừng
‪Chúng ta tới nhà bà
‪Con ngựa biết cách kéo xe tuyết
‪Qua đống tuyết lớn và trắng
‪Lội sông và băng rừng ‪Ôi, gió thổi biết nhường nào
‪Nó khiến ngón chân đau nhói và giận dữ ‪trên đường chúng ta đi, hoan hô!
‪Hoàn hảo.
‪Ước gì có mình làm vợ.
‪Chúa ơi!
‪Đừng có nghịch mắt quỷ của em nữa!
‪Đừng có kháng cự nữa!
‪Chết tiệt!
‪Mẹ xin lỗi, các con.
‪Lễ Tạ Ơn này rất quan trọng đối với mẹ.
‪Mẹ chỉ cần các con đừng quấy rầy ‪khi mẹ chuẩn bị mọi thứ.
‪Nếu các con không thể ngồi yên, ‪thì mẹ xin các con hãy làm phiền bố.
‪Bố đang chợp mắt bởi say bia.
‪Tối nay, sau bóng đá,
‪là Lễ Tạ Ơn Đặc biệt của ABS!
‪Với các ngôi sao ‪Colt Miler‪,
‪Lại là Bruce!,
‪Cảnh sát Cop!,
‪Ảo thuật gia ở Biển M.D.!,
‪Chó của tôi, Tổng Thống!
‪Và Bộ trưởng Nông nghiệp, Earl Butz!
‪Frank.
‪Và cuối cùng là sự trở lại của huyền thoại ‪mạo hiểm Buster Thunder Junior!
‪Bác sĩ này nói tôi sẽ không đấm được nữa!
‪Giờ thì ai là bác sĩ đây?
‪Frank, anh ngủ à?
‪- Em lại có thai rồi. ‪- Chết tiệt!
‪Nhìn đống bừa bộn này đi. Căn nhà ‪trông phải sạch sẽ khi bố mẹ em đến,
‪như chưa có ai sống ở đây.
‪Em yêu, bình tĩnh nào. ‪Em đừng tự tạo quá nhiều áp lực!
‪Em phải làm vậy. Em rất lo về hôm nay.
‪Rất mất công ‪để đưa bố em và Louis ngồi chung phòng,
‪nếu nó không ổn, ‪chúng ta sẽ không còn cơ hội nữa.
‪Ồ, anh hiểu mà, em yêu. ‪Anh sẽ làm mọi thứ để giúp em.
‪Anh bế con và đến cửa hàng ‪mua sốt việt quất thật nhanh nhé?
‪Chúa ơi, Sue, cửa hàng sẽ là một sở thú!
‪Dù còn thiếu gì đi nữa, anh đảm bảo ‪em đã làm nhiều món chết tiệt khác để ăn.
‪Bill và Maureen ‪đã làm hỏng món việt quất mà bố thích!
‪Bố em làm hỏng mọi thứ anh thích.
‪Đi mà?
‪Thôi được rồi.
‪Anh sẽ đi mua.
‪Hình phạt vì gây rối của các con ‪là vui vẻ với ông.
‪Thật không công bằng!
‪Một kỳ nghỉ chết tiệt.
‪Phải lấy xe của ông vì có "ghế an toàn".
‪Bố nghĩ giờ ta đang chiều trẻ con.
‪Cái ghế chết tiệt, ‪sao thứ chết tiệt này không thắt chặt?
‪Chết tiệt!
‪Bố nghĩ không cần nói cho mẹ chuyện đó.
‪Thế bọn con được gì?
‪- Con thích Giáng Sinh không? ‪- Có ạ.
‪- Con muốn sống để đón Giáng Sinh không? ‪- Có ạ.
‪Thế thì câm miệng ‪và giúp bố xử lý ghế trẻ em này!
‪Thôi nào, Alice, nhấc máy đi.
‪Không có ai ở nhà, ‪xin hãy để lại lời nhắn
‪Cho nhà Goldman's sau tiếng bíp
‪Alice, chào em, là Kevin Murphy từ…
‪bạn trai của em.
‪Em có đó không? Hãy nhấc máy đi.
‪Anh rất xin lỗi về đêm trước ‪khi em trở nên kỳ lạ. Anh chỉ biết rằng…
‪- Kevin? ‪- Alice! Anh yêu em.
‪Anh biết em giận, nhưng sẽ ổn thôi
‪nếu chơi "Trò Hôn-Hôn" với ngực em.
‪- Là mẹ đây. ‪- ‪Chúa ơi!
‪Mẹ làm gì ở nhà Alice? ‪Mẹ đang nói chuyện về con à?
‪Cúp máy đi để mẹ gọi hàng xóm
‪báo thời gian ‪đến uống cà phê và ăn bánh.
‪Mẹ như bị mất trí vậy!
‪Mẹ đưa điện thoại cho Alice đi?
‪Mẹ?
‪Erwin?
‪Cúp cái điện thoại chết tiệt đi!
‪Điện thoại đã làm gì mẹ?
‪Con đã làm nhàu giường! ‪Lát nữa mẹ cần phải trải ga lên!
‪Con xin lỗi vì phải chịu lực hấp dẫn! ‪Mẹ còn muốn con làm gì nữa?
‪Chết tiệt.
‪Con đã lên kế hoạch cho dỗi cả ngày.
‪Rồi cho một nhúm quế.
‪Đó là bí mật của món Lễ Tạ Ơn truyền thống
‪Tagliatelle Arrogost Bachagaloop!
‪Chào anh bạn!
‪Chú cho rằng là Petie? ‪Mẹ cháu có nhà không?
‪Giờ mẹ cháu đang bận. ‪Trông chú không giống bình thường.
‪Cháu không thấy mắt chú co giật.
‪Vì chú đã ngừng uống "vitamin đặc biệt" ‪giúp chú vui vẻ.
‪Ý chú là hai loại thuốc gây nghiện ‪trong danh mục?
‪Đúng vậy.
‪Được rồi, nhóc. ‪Con có thể yên lặng một chút không?
‪Con đang khiến bố đổ mồ hôi.
‪Petie, chú có một rắc rối.
‪Chú gặp bế tắc với việc tự nuôi con ‪vì mẹ nó đã chạy theo yêu tinh của Samta
‪nên chú có thể hỏi mẹ cháu ‪làm sao để em bé quấy khóc ăn không?
‪Mẹ cháu chưa từng gặp rắc rối đó.
‪Mẹ biết không.
‪Con rất thèm ăn vào dịp Lễ Tạ Ơn.
‪Mẹ có thể cảm thấy ‪a-mi-đan của con bị sưng.
‪Chú đã từng đến Tijuana ‪và trả 30 peso để xem việc đó.
‪Không có lần hai.
‪Con không hiểu tại sao chúng ta ‪phải rời đi để mẹ có thể phát điên.
‪Mẹ con không phát điên, ‪mẹ con chỉ làm các việc điên rồ.
‪Nó rất quan trọng với mẹ con.
‪Nên con phải giúp mẹ ‪bằng việc để ý thái độ của mình,
‪đừng nghĩ đến bạn gái chết tiệt nữa,
‪và đừng buồn ‪nếu mẹ nói Pop-Pop sắp chết vì u não.
‪Pop-Pop sắp chết ạ?
‪Không, nhưng bác Louis nghĩ vậy.
‪Sao bác ấy lại vậy?
‪Vì mẹ con bảo vậy.
‪Sao mẹ lại bảo vậy ạ?
‪Vì mẹ con phát điên! ‪Người ta làm những việc kì lạ khi yêu.
‪Như khi bố khóc ‪vì hộp có số 91 của ông Bill?
‪Bố vẫn nghĩ đó có lẽ là số 16!
‪Có lẽ nó có ý nghĩa gì đó!
‪Chết tiệt!
‪Cái quái gì đây?
‪Chắc là buổi diễu hành vẫn tiếp tục.
‪Lễ Tạ ơn chết tiệt!
‪Về nhà ăn đi, lũ chết tiệt!
‪Hãy đến quán Skinneees!
‪Không ghê không hoàn tiền!
‪- Phần còn lại con gà đâu? ‪- Trong thùng rác nơi nó thuộc về!
‪Gà Tây Đường thu phí!
‪Ai cũng được một con gà tây!
‪- Cảm ơn Thị trưởng! Chúng tôi yêu ngài! ‪- Đừng cướp mối kinh doanh của tôi!
‪Đánh nhẽ tôi phải nhét đầy miệng họ!
‪Trúng ngay túi nâng ngực!
‪Không ai được đánh các cô gái của tôi ‪trừ tôi!
‪Hãy giữ lại những con chim bẩn thỉu đó đi!
‪Chết tiệt! ‪Tôi sẽ gà tây cháu anh!
‪Không!
‪Ước mơ ba tuần tuổi của tôi!
‪Đấy. Tuyệt vời.
‪Ôi, khỉ thật!
‪Thiếu Tá, không! Thiếu Tá!
‪Nhịn đi! Nhịn đi, bé cưng!
‪Xin chào, Angel.
‪Chà, đây đúng là điềm lành.
‪Chào mẹ. Chào bố. Xin lỗi về việc…
‪Thôi kệ đi. Mời bố mẹ vào!
‪Vậy chồng con đâu?
‪Cậu ta có việc mới ‪ở nhà máy đáng thất vọng à?
‪Không ạ, anh ấy đưa bọn trẻ đến tạp hóa ‪để mua sốt việt quất đặc biệt mà bố thích.
‪Nhắc đến trái cây đặc biệt đóng hộp…
‪Thôi nào, Stan, ‪anh đã hứa sẽ tử tế với Louis.
‪Thằng bé rất cố gắng để tới đây hôm nay.
‪Thôi được, nhưng nếu mà nó dám hôn tôi,
‪chúng ta còn có bàn dự phòng ‪ở Nhà hàng Tứ Xuyên
‪Họ làm món cơm trắng ngon tuyệt.
‪Hoàn toàn không có mùi vị!
‪…58, 59, 60,
‪61, 62.
‪Khoan, đó là móng tay tôi! Trả lại đây!
‪Cô nhanh lên được không? ‪Tôi còn có con trong xe.
‪Tôi cũng còn có các nơi phải đi.
‪Nhảm nhí! Cô đang mua đồ ăn cho mèo ‪vào Lễ Tạ Ơn.
‪- Chào, chúc mừng ngày Gà Tây, Gooms! ‪- Chào Vic. Anh…
‪Anh làm gì ở đây?
‪Lo lắng về loài động vật hoang dã ‪bất ngờ xuất hiện trên đường tối qua?
‪Không, từ hình dáng đống phân, ‪nó sẽ không ở đây lâu.
‪Có thứ đang ăn sống nó từ bên trong, ‪hiểu ý tôi chứ?
‪Như thể có người ngoài hành tinh trong nó.
‪Tôi cần vài lời khuyên ‪về cách dỗ Vic Nhỏ ở đây.
‪Hai người có con chứ?
‪Không, Vic, chúng tôi không có con.
‪E là chúng tôi không thể giúp anh.
‪Trời, tôi không biết phải đi đâu nữa.
‪Tôi đã gõ cửa nhà Chet, ‪nhưng anh ấy không trả lời.
‪Để tôi thử dỗ thằng bé.
‪- Không sao đâu, Ev, em không cần đâu. ‪- Em đã sẵn sàng!
‪Đây rồi. Evie bế cháu rồi.
‪Ôi, cảm ơn. Hai người đúng là người tốt.
‪Đúng vậy.
‪Chỉ bốn giờ ngắn ngủi nữa, ‪Buster Thunder Junior
‪sẽ nhảy qua sông Los Angeles, ‪một vùng nước hùng vĩ
‪chảy với chất thải ‪các ngôi sao vĩ đại nhất Hollywood.
‪Vậy anh trai con đâu?
‪Chăc nó đã lại bị bắt…
‪- ở bến xe buýt. ‪- Bố!
‪Thứ lỗi cho bố vì nhận thấy ‪có voi hoa oải hương trong phòng.
‪Chào bố!
‪Louis.
‪Ôi, con trai, mẹ mong con chưa nghe thấy
‪điều kinh khủng ‪mà bố con vừa nói về con.
‪Con đã nghe.
‪Con yêu bố.
‪Và con tha thứ cho bố.
‪Đây hoàn toàn là lời chào.
‪Con biết con không nên nói gì, ‪nhưng bố thật dũng cảm.
‪Dũng cảm.
‪Bố không sợ bị lây gì cả.
‪Chỉ cần đừng chạm đốt ngón tay bị thương.
‪Thật tuyệt vời.
‪Vâng, thật tuyệt. ‪Uống chút vang nóng nhé?
‪Bố muốn chúng ta thân hơn, con trai.
‪Việc này đã ăn sâu vào dạ dày của bố.
‪- Đã lan đến dạ dày bố? ‪- Nhìn, quảng cáo chất khử mùi!
‪- Đó là Turteltaub! ‪- Và các con!
‪Chất khử mùi cho nách!
‪Này, cô đúng là có năng khiếu đấy, cô G.
‪Tôi tập luyện với chó mỗi đêm.
‪Hóa ra chó không cần thức ăn đặc.
‪Rất tuyệt.
‪Cô đã làm gì để dỗ thằng bé?
‪Nếu tôi nói, ‪anh sẽ không bao giờ đưa nó đến nữa.
‪Phải, có lẽ cô nói đúng.
‪Tôi không muốn làm phiền Lễ Tạ Ơn. ‪Chúng tôi nên về.
‪Không! Tôi chưa cho bú xong.
‪Tôi đã hứa sẽ dạy nó ‪cách lắp bộ chế hòa khí, nên…
‪Tôi đã bảo lùi lại!
‪Anh nghe cô ấy rồi đấy.
‪Sao anh không uống ‪một cốc rượu trứng đặc biệt của Goomer,
‪và ta sẽ buôn chuyện về hàng xóm ‪khi anh dậy?
‪Tôi chưa từng nghĩ một cơn ác mộng ‪lại có mùi thơm đến vậy.
‪Robert, tôi đến ngay khi anh gọi.
‪Tôi rất tiếc ‪về sự bất hạnh đáng tiếc của anh.
‪Cảm ơn, Lou. Anh đúng là bạn tốt.
‪Và đừng có tuyệt vọng. ‪Bảo hiểm của anh sẽ lo việc này.
‪Tôi không có bảo hiểm.
‪Tôi đã chi tiền bảo hiểm cho bộ đồ gà này,
‪Vậy thì anh nhất định phải tuyệt vọng.
‪Đó là lý do tôi gọi anh.
‪Giờ tôi đã phá sản rồi, ‪tôi không thể trả khoản tiền đã nợ anh.
‪Tôi ghét làm anh thất vọng,
‪nhưng tôi e rằng ‪chúng ta sẽ phải hủy thỏa thuận của mình.
‪Tôi ghét làm anh thất vọng,
‪nhưng như họ nói ở Sicily, ‪không còn đường lui.
‪Ôi trời, họ đã đến rồi.
‪Các con, hãy chuẩn bị xem ‪trận chiến hoàng gia
‪giữa Kẻ Bạo Dâm ‪và Điều trị kiểu San Francisco.
‪Tại sao Pop-Pop ghét bác Louis ạ?
‪Con yêu, "ghét" là một từ rất mạnh.
‪Tất cả những gì Pop-Pop đã làm suốt 15 năm ‪là chối bỏ con ruột của chính mình.
‪Bác Louis đồng tính.
‪Này!
‪Bác ấy không đồng tính. ‪Bác ấy là người hát và nhảy.
‪Đừng phán xét bác ấy.
‪Nếu nó khiến bác Louis hạnh phúc, ‪thì hãy chấp nhận đi.
‪Dĩ hòa vi quý.
‪Tuy nhiên, nếu bố mà bắt gặp con ‪ve vãn người đàn ông khác,
‪bố thề với Chúa, bố sẽ ném con vào tường!
‪Giờ hãy vào nhà ‪và đối xử bình đẳng với bác ấy!
‪Cái quái gì đây?
‪Stan. Louis. Lễ Tạ ơn vui vẻ.
‪Chào Frank.
‪Năm nay anh lấy lon bị méo, mốc nào ‪ở ngân hàng lương thực?
‪Phải, và chúng ta sẽ luộc giày nào của cậu ‪để ăn tối?
‪Đồ keo kiệt!
‪Hãy rộng lượng với Frank. ‪Anh ta không keo kiệt, anh ta nghèo!
‪Bố nhớ chúng ta đã sỉ nhục Frank như nào.
‪Thật dễ dàng!
‪Phải, Louis, anh rất biết cách ‪để chọc một gã đàn ông đấy.
‪"Chọc một gã đàn ông" ‪bằng các câu chuyện cười.
‪Chứ không phải bằng dương vật của anh.
‪- Này, trông có vẻ ổn đấy. ‪- Quá ổn.
‪Sue, cảm ơn em.
‪Thật may mắn khi được trải qua ‪một Lễ Tạ ơn cuối cùng với ông già.
‪Anh muốn nói anh nhớ bố nhiều như nào.
‪Vâng, nhưng đừng.
‪Em phải ngăn họ trở nên quá thân mật.
‪Anh ấy đã hai lần suýt nói gì đó ‪khiến lời nói dối tan tành.
‪Sue, chính xác thì em nghĩ ‪toàn bộ chuyện này diễn ra như thế nào?
‪Em không biết!
‪Em ở quán bar đồng tính, ‪em đã thấy sếp cũ gạ anh ấy,
‪em phải nghĩ nhanh.
‪Anh phải giúp em làm họ phân tâm ‪cho tới khi hàng xóm tới ăn tráng miệng.
‪Em yêu, ước gì anh có thể, ‪nhưng anh có thể làm gì?
‪Họ sẽ không nói với anh. Họ ghét anh.
‪Ôi, bố ạ, con sẽ rất nhớ ‪những việc như này khi bố…
‪Bố ơi!
‪Frank vừa nói anh ấy rất vui ‪khi Nixon được ân xá hoàn toàn!
‪- Nó nói gì? ‪- Anh nói gì?
‪Đúng vậy, Stan, con rất vui!
‪Phải nói là, con ước gì ‪ông ta làm hàng tá vụ Watergates!
‪- Còn trách nhiệm? ‪- Sao em có thể nói vậy?
‪Trách nhiệm chết tiệt!
‪Đảng Dân Chủ nên dùng khóa tốt hơn, ‪bố biết mà, Stan!
‪Ông ấy đã làm nhiều việc vĩ đại ‪với Trung Quốc!
‪- Bố đã nghe ở thời bố, nhưng… ‪- Ngay đó!
‪ĐẬU ‪THƯƠNG HIỆU ĐỨNG THỨ HAI
‪KHÁCH SẠN CORAL SPRINGS
‪BẢO LÃNH CHATSWORTH ‪MỞ CỬA 24 GIỜ
‪- Anh sẽ trả tôi tiền chứ? ‪- Tôi sẽ trả!
‪Tôi sẽ trả! Tôi hứa mà!
‪Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
‪Cảm ơn anh rất nhiều.
‪Bà Bonfiglio, bà thế nào rồi?
‪Ướt!
‪Mọi người, nhìn kìa! Buster chuẩn bị nhảy!
‪Anh thấy sao về Lễ Tạ Ơn này, Buster?
‪Như những người hành hương ban đầu ‪đã làm nhiều năm trước…
‪sẵn sàng thắng bằng chiếc xe ‪gần 200 ki-lô-gam giữa chân tôi!
‪Xem ai đây!
‪Hả?
‪Charlie Chaplins!
‪Những kẻ lang thang nhỏ của tôi!
‪Đã nhiều năm rồi ‪hai người chưa làm việc này!
‪Họ đã nhân bản anh ta!
‪Nhìn họ đi. ‪Sao giờ anh không cãi nhau nữa đi?
‪Anh xin lỗi, ‪nhưng anh đã hết ý tốt để nói về Nixon.
‪Anh nghĩ bố em hơi làm anh khó chịu.
‪Bố vẫn phong độ đấy.
‪Mấy đứa có biết ông từng ‪đánh một gậy vào lỗ ở Baltusrol không?
‪Kevin, bà nghe nói ‪cháu đã có bạn gái trong đời.
‪Cô ấy đã ở trong đời cháu ‪nếu cô ấy nhấc điện thoại ngu ngốc.
‪Cháu liên tục gọi, nhưng cô ấy ‪đứng bên kia điện thoại, chế giễu cháu.
‪Cháu cảm nhận được!
‪Cháu yêu.
‪Tình yêu tuổi trẻ có thể rất khó khăn.
‪Bà cá là có một lý do hoàn toàn hợp lý ‪để con bé không trả lời điện thoại.
‪Sao ạ? Bà nghĩ cô ấy quay lại với Joel?
‪Bà chắc chắn dù Joel có là ai đi nữa,
‪cậu ta cũng không đẹp trai bằng cháu.
‪Bà đang nói gì vậy? ‪Hắn là đàn ông! Hắn đã làm Lễ Bar Mitzvah!
‪- Có lẽ con bé không cặp với ai. ‪- Ý bà là cô ấy đã chết?
‪Bà không nói là con bé đã chết.
‪Vậy chưa quá muộn để cứu cô ấy! ‪Cháu phải đi tìm cô ấy.
‪Tôi không biết Nguyen-Nguyen định làm gì.
‪Tôi vừa kể cho cô ấy một tập‪ Columbo,
‪tập một người phụ nữ Việt đầu độc chồng.
‪Rồi tôi cho cô ấy mượn thuốc tẩy.
‪Có lẽ anh không nên kể lại chuyện đó. ‪Cảm ơn vì món rượu trứng và…
‪mất trí nhớ, ‪nhưng tôi nên đưa Vic Nhỏ về ngủ.
‪Thằng bé đâu? ‪Nó đi mà không có tôi à?
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Evelyn, em đã làm gì thằng bé?
‪Anh cảnh cáo em! Anh không muốn đi nữa! ‪Anh thích mấy cái tên này!
‪Bọn em đây. Em đang thay tã cho nó.
‪Ra là vậy.
‪Anh biết em đã ở đây suốt mà,
‪không nhuộm tóc và vượt biên.
‪Được rồi.
‪Vui vẻ. Về thôi.
‪Làm ơn, hãy để tôi ngửi Geraldine lần nữa.
‪Đừng chạm vào con tôi!
‪Vợ anh thật kỳ lạ, anh bạn!
‪Vì Chúa, Evelyn, bỏ đi! ‪Chúng ta sẽ không bao giờ có con!
‪Anh là người không thể đối diện sự thật!
‪Không phải do âm đạo!
‪Và em bắt đầu nghĩ ‪việc anh nói dối về quần của Frank!
‪Anh đã trộm quần của anh ta ‪vì chúng khiến anh cảm thấy đang sống, Ev!
‪Theo cách em không làm được!
‪Lễ Phục Sinh vui vẻ.
‪Anh không mời em khiêu vũ!
‪Còn em chưa từng xem anh ‪đại tiện trong rừng!
‪Một người có các nhu cầu!
‪Khu phố này bình thường hơn nhiều ‪khi mình phê.
‪Buster Thunder Junior chuẩn bị nhảy!
‪Anh ấy bắt đầu rồi!
‪Sue, hôm nay rất tuyệt, ‪nhưng bố mẹ nên về thôi.
‪Chỉ mất bốn giờ lái xe, ‪và mẹ muốn bố con tỉnh ngủ
‪ở Đường cua James Dean.
‪Đừng đi mà, nhưng áo bố mẹ đây!
‪Cảm ơn con, Angel.
‪Và cảm ơn con, Frank.
‪Gà tây đã được cắt rất điêu luyện.
‪Con biết rất khó để bố nói được câu đó.
‪- Rất vui được gặp con. ‪- Con cũng vậy.
‪Buster đã suýt thành công!
‪- Năm sau hãy tiếp tục như này! ‪- Sue, sao em có thể vô cảm vậy?
‪- Dạ? ‪- Ôi không, anh ta đã bị lắc lư.
‪Năm sau làm việc này? ‪Ở đâu? Trên mộ bố à?
‪Bố gì cơ?
‪Sue đã kể cho con, bố ạ. ‪Kể là bố sắp chết.
‪Con nói với anh là bố sắp chết?
‪Buster đang bay!
‪Không phải vậy ạ.
‪Chính xác là như vậy!
‪Và anh ta đã đâm vào ‪lớp bê tông bên bờ sông!
‪Anh ta đã đến rất gần và thất bại!
‪Sao lại nói dối anh?
‪Em muốn anh và bố làm lành!
‪Em nghĩ bọn anh nhỏ nhen
‪đến nỗi không thể làm lành ‪nếu não bố không có u sao?
‪Anh nói không quan tâm đến bố!
‪- Chà, thật tuyệt! ‪- À, tốt như bố chối bỏ con à?
‪Con đã tự chối bỏ mình
‪ngay khi con quyết định ‪nổi dục vọng với gã đàn ông khác!
‪Không phải dục vọng, bố ạ. Là tình yêu. ‪Con là con người!
‪Con chỉ sống theo cách Chúa tạo ra con.
‪Lại bắt đầu đấy, ‪luôn đổ lỗi cho người khác!
‪Alice!
‪Alice! Ra đây đi, làm ơn!
‪Anh tới để chứng minh ‪có thể cho em không gian riêng!
‪- Alice! ‪- Kevin, cháu làm gì ở đây thế?
‪Em đã ở chỗ quái nào vậy, cô bé?
‪Bọn em đi dự Lễ Tạ Ơn ở nhà dì.
‪Em tin vào Lễ Tạ Ơn sao?
‪Anh tường em là người Do Thái.
‪Đây là chuyện ‪mà chúng ta sẽ kể con cháu nghe.
‪Anh làm em sợ đấy.
‪Anh làm bên dưới của em sợ sao?
‪- Alice, thằng nhóc đó làm phiền chị à? ‪- Thằng Joel chết tiệt đó à?
‪Không, Kevin, là…
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Daniel!
‪Em trai em!
‪Chết tiệt, tay anh!
‪Anh đấm gãy răng em!
‪Em có thể lấy răng anh.
‪Kevin, biến khỏi đây đi!
‪Tôi không muốn thấy anh nữa.
‪Nhưng giờ là Lễ Tạ Ơn!
‪Em không biết ‪làm con em thì sẽ như thế nào!
‪Con không biết làm bố con thì sẽ như nào!
‪Bố đã phải bảo lãnh con ra khỏi tù ‪vì tội làm ô uế ga Greyhound!
‪Đi bằng xe buýt ‪đã mất hết đẳng cấp của nó.
‪Bố, dừng lại đi!
‪Bố làm Louis xấu hổ, nhưng nếu ‪lối sống anh ấy dễ được chấp nhận hơn,
‪anh ấy đã không phải ‪làm những việc bí mật ở trạm xe buýt.
‪- Sue à, anh vẫn sẽ tới đó. ‪- Thấy chưa?
‪- Nó là thằng đồi bại. ‪- Còn bố là đồ kỳ thị!
‪Stan, thôi nào, đây là Lễ Tạ ơn mà.
‪Louis là một người tốt.
‪Phải, anh ý có hơi ẻo lả, nhưng mà…
‪Ẻo lả? ‪Tôi có thể đá đít cậu ra khỏi phòng.
‪- Em đang bênh anh đấy! ‪- Đừng xía mũi vào.
‪Như thể anh nên tránh xa con tôi ‪từ 15 năm trước.
‪- Bố! ‪- Bố nói đúng.
‪Anh và bố rất hợp nhau cho đến ngày ‪em cưới thằng hói khốn nạn này.
‪Anh biết không? ‪Hai người có thể biến đi rồi đấy!
‪Chúa ơi, người phụ nữ này đã cố hết sức
‪để khiến hôm nay hoàn hảo với bố.
‪Cô ấy đã nhờ con giúp. ‪Con có phàn nàn không?
‪Mới đầu có một chút.
‪Nhưng sau đó, ‪con đã bỏ giấc ngủ ngắn vui vẻ,
‪một giấc ngủ ngon mà rất yên bình ‪đến nỗi như thể đã chết,
‪và nghĩ, ‪"Chúa ơi, cuối cùng đã kết thúc,"
‪để chở mấy đứa con xấc xược của con ‪tới tạp hóa
‪mua sốt việt quất đặc biệt mà con ghét,
‪chỉ để giúp cô ấy hàn gắn hai người.
‪Và giờ con là kẻ xấu à?
‪Hai người và trận cãi nhau chết tiệt!
‪Trời, sao anh không biết ơn đi?
‪Anh gặp may là ông già anh vẫn sống.
‪Chúa ơi, ước gì em được nghe ‪bố gọi em là "đồ nhõng nhẽo"
‪chỉ một lần nữa!
‪Bố rất sẵn lòng làm thay, thằng khốn!
‪Không phải, con nói là ‪"đồ nhõng nhẽo", đồ khốn!
‪Stan chết tiệt! Và Louis chết tiệt!
‪Và, Marilyn, con rất thích ‪câu chuyện về những con vịt.
‪Mong là có luật ‪để chúng không bị giết.
‪Mẹ kiếp hai người!
‪ĐƯỜNG CUA JAMES DEAN
‪CHUYẾN ĐI PARIS
‪Ôi, con thích chìa khóa của ông Bill.
‪Đúng vậy.
‪Ông ấy là một tên khốn nạn, ‪nhưng chìa khóa của ông ấy cứ leng keng.
‪Này, Sue.
‪Anh xin lỗi ‪vì hôm nay diễn ra quá tệ với em.
‪Giờ em không nói được.
‪Em chưa ăn gì cả ngày nay.
‪Nhớ em nói như nào khi anh quá ám ảnh
‪với việc tìm hiểu ý của bố anh ‪khi ông ấy nói "Hộp số 16"?
‪Anh nghĩ chuyện với Louis ‪là phiên bản của em.
‪Nó cũng không tốt cho em.
‪Không phải muốn là được.
‪Anh nói đúng.
‪Em sẽ ăn chút bánh
‪rồi ngất trong bồn tắm ‪với bình rượu vang nóng này.
‪Anh phụ trách Megan.
‪Đoán xem, Megan?
‪Chúng ta sẽ không gặp Pop-Pop nữa
‪vì hôm nay mẹ con rất dở hơi.
‪Phải, đúng vậy.
‪Con thích khóa nhỏ đó à?
‪Ôi Chúa ơi. Số mười sáu.
‪Có quá nhiều điều cần phải biết ơn.
‪Khỉ thật!
‪- Anh ổn chứ? ‪- Mọi người đều sống, Mật Gấu!
‪Cứ uống tiếp đi!
‪Tôi sẽ "gà tây" cháu anh!
‪Biên dịch: Viet Nguyen