ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаємо на 19-му напів щорічному параді до Дня подяки.
Наш парад був би неповноцінним
без улюбленого мультиплікаційного героя американців -
Сліпі Раміреза.
Цікавий факт: Сліпі - єдина анатомічно правильна надувна фігура на параді.
На наповнений гелієм віслючий причандал Сліпі
вміщається 750 літрів латексної фарби.
Рею, ти жахливий!
Твоє ім'я чорнить сам процес проведення церемоній!
Забери свій хобот від моєї дупи! Там немає арахісу! Чекай…
Дякую Богу
та вмінню контролювати сексуальний потяг до вагітних,
що я не там.
Оплески нашому надійному олдермену.
ВРЯТУЙМО 12-Й ОКРУГ «НІ» МАГІСТРАЛІ
ОЛДЕРМЕН ЧОНСІ РУЗВЕЛЬТ
Сраний мер. Віддав мій «Caddy» прибиральниці!
В Росії я була онкологом.
На моїй машині хлопчик з членом біля рота.
І як цьому хлопцю, тобі варто посміхнутися й прийняти це.
Час для мінстрель-шоу.
Щасливого Дня подяки!
Зупинимо будівництво магістралі! Врятуймо 12-й округ.
Сучий сину! Ти вже втретє за ранок тараниш мене!
А ти не стій на шляху прогресу!
Твій прогрес забирає домівки у моїх людей! Вони ненавидять тебе!
Побачимо, що вони скажуть, коли отримають мою фірмову індичку.
Кожному по індичці! Вітання від мера!
Дякую, мере! Ми любимо вас!
Смачненький прогрес!
Налаштовує моїх людей проти мене.
Мер Танджеті любить калік!
Тепер я ще й не бачу!
Але все ще чую запах цієї чудової птиці!
Засранець!
ПОВІСТКА
ПРОТЕРМІНОВАНО
Через ріки й ліси
До бабусі ми їдемо
І кінь стрімко нас на санях везе
Через сніги ми спішимо
Через ріки й ліси Вітер в обличчя дме
Щипає за ніс, всі сани замів Нам весело тепер, гей!
Чудово.
Мені б таку дружину, як я.
Боже!
Відчепися від мого ока зла.
Не уникай арешту!
Паскудство сране!
Пробачте, діти.
Цей День подяки дуже важливий для мене.
Просто не чіпайте мене, поки я все не приготую.
Якщо ви не можете посидіти тихо, будь ласка, згадайте, що у вас є батько.
У нього пивний відпочинок.
Сьогодні, після футболу
спеціальний випуск «ABS» до Дня подяки!
Спеціальні гості: зірки серіалів «Кольт Люгер»,
«Знову Брюс!»,
«Поліціянт коп!»,
«Доктор пляжний маг!»,
«Моя собака - президент!»
та міністром сільського господарства - Ерлом Батсом!
Френку.
І на завершення, відомий всім своїми трюками, Бастер Тандер Молодший!
Цей лікар сказав, що я не зможу битися!
Хто тепер лікар?
Френку, ти спиш?
-Я знову вагітна. -Ти що?
Що за безлад? До приходу батьків тут має бути чисто,
ніби ніхто тут і не жив.
Сонце, розслабся. Не треба так перейматися.
Треба. Я дуже хвилююся за сьогоднішній день.
Я ледь змогла вмовити батька та Луїса прийти
і, якщо все піде по дупи, ще одного шансу не буде.
Розумію, мила. Я допоможу, як зможу.
Збігаєш з малою за журавлиновим соусом?
Сью, магазин перетвориться на зоопарк!
Ну немає дечого. Ти й так купу всього іншого зготувала.
Діти зіпсували улюблений пиріг тата!
А твій тато руйнує все, що я люблю.
Будь ласка.
Гаразд.
Зараз збігаю.
Вашим покаранням буде провести ваш дорогоцінний час зі мною.
-Нечесно! -Нечесно!
Знайшла, дідько, свято.
Доведеться взяти машину батька, бо тут є дитяче крісло.
Така ось опіка.
Довбане крісло, чому цей клятий ремінь не застібається?
Чорт забирай!
Не варто казати про це мамі.
Яка мені вигода?
-Любиш Різдво? -Так.
-Хочеш дожити до ще одного? -Так.
Тоді замовкни й допоможи мені з сидінням!
Ну ж бо, Еліс, візьми слухавку.
Нікого нема залиште, будь ласка, повідомлення
Для Голдманів після сигналу
Еліс, привіт, це Кевін Мерфі з…
я твій хлопець.
Ти там? Будь ласка, візьми слухавку.
Мені дуже сильно шкода за вечір, коли ти поводилася дивно.
-Кевіне? -Еліс! Я люблю тебе.
Знаю, ти злишся, але все пройде,
якщо я поцьомкаю твої груди.
-Це твоя мати. -О, Боже!
Що ти робиш вдома в Еліс? Ви про мене говорите?
Завершуй, щоб я змогла сказати сусідам,
коли приходити на каву.
Ти несеш якусь прутню!
Можеш покликати Еліс?
Мамо?
Ервіне?
Геть від клятого телефона!
Що тобі він тобі зробив?
Ти пом'яв простирадло! Мені сюди ще куртки класти!
Вибач, що на мене діє гравітація! Чого ти від мене хочеш?
Відстій.
У мене був запланований день журби.
Ще дрібку кориці.
Це секрет традиційного Бачагалупа з омарами та тальятеле,
що готують на День подяки!
Гей, чоловіче!
Піті? Мама вдома?
Вона зараз зайнята. Ти якийсь не такий, як раніше.
Не бачу запалу у твоїх очах.
Бо я перестав приймати «спеціальні вітаміни», через які я був веселеньким.
Маєш на увазі наркотики?
Так.
Слухай, малий. Можеш не вередувати хвилинку?
У татка через тебе тремтілки.
Піті, у мене проблема.
Я застряг у статусі батька-одинака, бо мама цього малого втекла з ельфом,
тож можеш спитати свою маму, як змусити вередливе дитя поїсти?
У неї ніколи з цим не було проблем.
Знаєш, що?
Оце в тебе апетит розігрався до Дня подяки.
У тебе аж мигдалини напухли.
У Тіхуані я за таке видовище заплатив 30 песо.
Більше не буду.
Не розумію, чому через навіженство мами, нам всім треба вимітатися?
Мама не навіжена. Просто займається безглуздими речами.
Для неї це важливо.
Тож допоможіть їй: слідкуйте за манерами,
не рюмсайте про свою дівчину
та не засмучуйтеся, якщо вона скаже, що дід помирає від раку.
Дід помирає?
Ні, але дядько думає, що помирає.
Чому він так думає?
Бо так сказала твоя мама.
Чому вона так сказала?
Бо вона навіжена! Люди здатні на шалені речі, коли люблять когось.
Як коли ти ганявся за коробкою з цифрою 91?
Може, і з цифрою 16!
І, може, вона щось означає!
Дідько!
Що за чортівня?
Певно, парад ще продовжується.
Довбаний День подяки.
Ідіть вже додому. Поїжте чогось!
Завітайте до «Шкірочок»!
Якщо не сподобається, ми повернемо гроші!
-А де решта курки? -У смітнику, де їй і місце!
О, індичка від мера!
Кожному індичку!
-Дякуємо, пане мер! Ми любимо вас! -Гей! Не кради моїх покупців!
Їхні роти належать мені!
Прямо в імплант!
Ніхто, крім мене, не б'є моїх дівчат!
Забери собі своїх брудних пташок!
Пішов ти! Зараз приіндичу твоїх онуків!
Ні!
Моя тритижнева мрія!
Ось так. Чудово.
Дідько!
Майоре, ні!
Тримайся! Не блюй, солоденький!
Привіт, янголе.
Що ж, хороший знак.
Привіт, мамо. Привіт, тату. Пробачте за…
Забудьте. Заходьте!
А де твій чоловік?
Отримав нову роботу на фабриці розчарування?
Ні, він з дітьми поїхав в магазин за твоєю улюбленою журавлиною.
До речі, про дітей… У мене теж десь мав бути син.
Стене, ти ж казав, що добре ставитимешся до Луїса.
Він і так через силу йду сюди.
Гаразд, але, якщо він почне сперечатися,
ми про всяк випадок зарезервували столик у «Szechuan Palace».
Там неймовірний рис.
У нього взагалі немає смаку!
«ТОВСТУНЧИКИ»
…ось 58, 59, 60, 61, 62.
Стоп, це ніготь! Віддай!
Пані, можете швидше? У мене дитя в машині.
У мене теж справи, чоловіче.
Маячня! Ви купуєте котячу їжу на День подяки.
-Щасливого Дня індика, Гумсе! -Привіт, Віку. Що…
Що ти тут робиш?
Хвилюєшся, що за дикун залишив сюрприз тобі на порозі?
Ні, судячи з вигляду того лайна не довго йому залишилось.
Його дещо зжирає зсередини, розумієш?
Там, ніби іншопланетянин сидить.
Так от, мені треба порада. Як заспокоїти малого Віка?
У вас є діти, правда?
Ні, Віку, немає.
На жаль, ми не допоможемо.
Боже, я й не знаю, до кого звернутися.
Я заходив до Чета, але він не відчинив.
Дозволь мені спробувати.
-Ев, не варто. -Я вже!
Ось так. Еві про тебе подбає.
Дякую. Ви такі чудові люди.
Так.
Лише за якісь чотири години Бастер Тандер Молодший
перестрибне річку Лос-Анджелес, неймовірне водне явище,
що несе в собі відходи найвідоміших зірок Голлівуду.
То де там твій брат?
Може, його заарештували на зупинці…
-знову. -Тату!
Вибач, що помічаю очевидне.
Привіт, тату.
Луїсе.
Синку, сподіваюсь ти не чув те неподобство,
яке щойно сказав твій батько.
Чув.
-Що… -Люблю тебе.
І пробачаю тобі.
Оце так привітання.
Я знаю, що не маю нічого казати, але ти такий відважний.
Відважний?
Я не боюся нічого підчепити.
Просто не чіпай цей старий шматок м'яса.
Неймовірно.
Так. Може, вип'ємо глінтвейну?
Нам варто примиритися, синку.
Я такий голодний, аж за печінку тягне.
-Вже на печінку перейшло? -Ого, реклама дезодоранту!
-Це «Туртлауб»! -Та сини!
Хабар для ваших пахв!
У тебе так добре виходить, Джі.
Кожну ніч практикуюся з собакою.
Виявляється, собаки їдять не лише сухий корм.
Клас.
То, чому він такий спокійний?
Якщо я розповім, ти ніколи не принесеш його знову.
Так, ти, певно, маєш рацію.
Піду я. Не хочу псувати вам День подяки.
Ні. Я ще не закінчила.
Я пообіцяв малому показати, як налаштовувати карбюратор…
Я сказала відвали!
Ну, ти чув її.
Чому б тобі не скуштувати мого ег-ногу,
а потім попліткувати зі мною про актуальні новини?
Я й не думав, що жахи можуть так смачно пахнути.
Роберте, примчав, як тільки зміг.
Мені так шкода, що сталося таке лихе лихо.
Дякую, Лу. Ти хороший друг.
Не впадай у відчай. Твоя страховка все покриє.
У мене немає страховки.
Я вклав гроші в цей костюм курки, який і застрахував.
Тоді все ж варто впасти у відчай.
Тому я й зателефонував.
Оскільки я банкрут, я не зможу виплатити тобі борг.
Шкода тебе розчаровувати,
але нам доведеться скасувати нашу угоду.
Шкода тебе розчаровувати,
але, як кажуть на Сицилії: «Шляху назад немає».
Йой, вони вже тут.
Гаразд, діти, готуйтеся спостерігати
битву між Садистом та Содомітом.
Чому дід ненавидить дядька Луїса?
Золотце, «ненавидить» занадто сильне слово.
Все, що дід робив останні 15 років, це відрікався від своєї плоті та крові.
Дядько любить прицмокнути огірочок.
Гей!
Не правда. Він звичайний любитель пісень та танців.
Не варто його судити.
Якщо він від цього щасливий, то нехай так і буде.
Живи й іншим не заважай.
Ви зрозуміли. Тож, якщо я побачу, як ви заграєте з чоловіками,
клянуся, я розфарбую цю стіну вашими обличчями!
І спробуйте тільки ставитися до нього зверхньо!
Що за чорт?
Стене. Луїсе. Щасливого Дня подяки.
Привіт, Френку.
Які запліснявілі, пом'яті банки ти взяв у банку їжі цього разу?
І, який з твої черевиків ми варитимемо на вечерю?
Такий жмот!
Не ображай Френка. Він не жмот, просто бідний!
Сумую за часами, коли ми разом засирали Френка.
Його так легко довести!
Так, Луїсе, ти добре знаєш, як прожарити чоловіка.
Ну, жартами.
Не в… сексуальному плані.
-Гей, там, наче все добре. -Занадто добре.
Сью, дякую.
Таке щастя провести останній День подяки зі старим.
Хочу сказати, як сильно сумуватиму за ним.
Так, але не кажи.
Треба щось зробити з їхньою дружністю.
Він вже двічі ледь не розкрив обман.
Сью, а як ти взагалі хотіла, щоб все спрацювало?
Не знаю!
Я була в гей-барі, де моєму босу натирали морквину.
Часу думати не було.
Допоможи мені відволікти їх, поки сусіди не прийдуть на десерт.
Я хотів би, але що я можу зробити?
Вони ж ненавидять мене.
О, тату. Я так сумуватиму за таким, коли ти…
Тату!
Френк сказав, що радий, що Ніксона виправдали!
-Що сказав? -Що я сказав?
Так, Стену, я стрибаю від радості.
Я б був радий, якби він влаштував дюжину Вотергейтів.
-А що з підзвітністю? -Що ти мелеш?
До біса підзвітність!
Дідько, демократам треба було краще двері зачиняти!
Так, він і з Китаєм стосунки налагодив!
-Я за життя наслухався, але це… -Так і є!
БОБИ «#2 BRAND»
«АЛА-ГІКАН»
ГОТЕЛЬ «КОРАЛ СПРІНГС»
ЗАСТАВНА ПОРУКА ЦІЛОДОБОВО
-Ти повернеш мені гроші? -Поверну!
Обіцяю!
Думаю, з нього досить.
Щиро дякую.
Пані Бофільо, як ви?
Збуджена!
Погляньте, Бастер збирається стрибати!
Як у вас справи на День подяки?
Як і пілігрими робили всі роки до мене,
готовий надирати зад з 200 кілограмами між ногами!
Погляньте, хто тут!
Що?
Чарлі Чапліни!
Мій маленький безхатько!
Ти вже роками такого не робив!
Його клонували!
Поглянь на них. Чому ти не сперечаєшся з ними?
Вибач, але як ще хвалити Ніксона.
Думаю, твій батько переконав мене.
Є ще порох в порохівницях.
Діти, знали, що я якось з першого удару послав м'яч у лунку?
Кевіне, чула, що у тебе з'явилася дівчина.
Вона б і була, якби взяла слухавку.
Я дзвоню, але вона стоїть біля телефону й не бере слухавку.
Я відчуваю це!
Боже.
Юнацька любов може викликати страждання.
Я впевнена, що у неї є поважна причина не брати слухавку.
То вона повернулася до Джоела?
Я впевнена, що ким би не був цей Джоел,
він не такий гарний, як ти.
Ти не розумієш, що кажеш. Він чоловік! Він пройшов бар-міцву.
-Та вона навряд чи з кимось іншим. -Вона померла?
Не мертва.
Ще не пізно врятувати їй життя! Треба знайти її.
Я не знав, що Нгуєн-Нгуєн робитиме.
Я розповів їй про серію з «Коломбо»,
у якій в'єтнамка отруїла чоловіка. Тоді позичив їй відбілювач.
Круто. Не розказуй більше нікому. Що ж, дякую за ег-ног і…
втрату пам'яті. Мені час вкладати Віка спати.
До речі, а де він? Він без мене пішов?
Боже.
Евелін, що ти зробила з дитиною?
Я попереджав! Я не хочу переїжджати! У сусідів тут класі імена!
Ми тут. Я міняла йому підгузки.
Гаразд.
Я знав, що ти була тут,
а не перетинала кордон штату з пофарбованим волоссям.
Гаразд.
Щасти вам. Бувайте.
Будь ласка, дозволь понюхати мою квіточку ще раз.
Не чіпай мою дитину!
Твоя жінка - психопатка!
Заради Бога, Евелін, змирися! У нас ніколи не буде дітей!
Це ти не можеш прийняти правду!
Річ не в молюсках!
І я починаю думати, що ти збрехав про штани Френка!
Я вкрав його штани, бо вони надали мені жаги до життя.
Чого б ти ніколи не зробила!
Щасливої Пасхи. Бувайте.
Ти не береш мене на танці!
А ти ні разу не підглядала, як я серу в лісі!
Тобі байдуже на мої потреби!
Цей район здавався кращим, коли я був на спідах.
Бастер Тандер Молодший готовий стрибати.
Зараз буде!
Сью, було чудово, але нам вже час іти.
Нам їхати чотири години, а я хочу, щоб твій батько не спав
на повороті Джеймса Діна.
Будь ласка, не йдіть. Ось ваші куртки.
Дякую, янголе.
І дякую тобі, Френку.
Індика ти нарізав добре.
І я знаю, як важко тобі це казати.
-Радий був тебе бачити, синку. -І я тебе.
Бастеру може вдатися!
-Зберемося ще наступного року! -Сью, як ти можеш таке казати?
-Що? -Йой, щось його заносить.
Наступного року? Де? На татовій могилі?
На чому?
Сью мені розповіла. Сказала, що ти помираєш.
Ти сказала, що я помираю?
Бастер злітає!
Іншими словами.
Точно так само!
І розбивається об бетонний берег!
Він був так близько, але все ж обісрався.
Навіщо ти збрехала?
Хотіла, щоб ви з татом помирилися.
То ось якої ти думки про нас?
Думаєш, ми не змогли б примиритися без цього?
Ти казав, що тобі срати на нього!
-Оце дуже гарно! - Так само як і відректися від мене.
Ти сам накликав це
в мить, коли вирішив забажати чоловіків!
Це не бажання, це любов. Я людина, тату!
Я такий, яким мене зробив Бог.
Почалося. Завжди хтось інший винен.
Еліс!
Еліс! Відчини, будь ласка!
Я доведу, що можу дати тобі волю!
-Еліс! -Кевіне, що ти тут робиш?
Де ти була, дівчинко?
Ми святкували День подяки в тітки.
Ти віриш у День подяки?
Я думав, ти єврейка.
Таку історію й онукам не гріх розповісти.
Ти мене лякаєш.
А твою кицьку лякаю?
-Еліс, цей хлопець дістає тебе? -Це твій Джоел?
Ні, Кевіне, це…
-О, Боже! -Деніеле!
Це мій брат!
Чорт, моя рука!
Ти вибив мені зуба!
Можеш забрати мій.
Кевіне, забирайся!
Я більше не хочу тебе бачити!
Але зараз День подяки!
Ти не розумієш, як важко бути твоїм сином!
Ти не розумієш, як важко бути твоїм батьком!
Я мусив відкупляти тебе з тюрми за паплюження зупинки «Грейхаунд»!
Тепер і на автобусах їздити не хочеться.
Тату, досить!
Може, якби його стиль життя не засуджувався,
йому б не довелося таємно займатися цим на зупинці.
-Сью, я б і так пішов туди. -Бачиш?
-Він девіант. -А ти вузьколобий!
Стене, годі тобі, зараз же День подяки.
Луїс хороший хлопець.
Так, він трохи любить терти моркву, але…
Терти моркву? Я б прямо зараз тобі врізав.
-Я вступаюсь за тебе! -Не лізь.
Як і не мусив лізти до моєї доньки 15 років тому.
-Тату! -Він має рацію.
Ми з батьком добре ладнали, поки не з'явився цей лисоголовий засранець.
Знаєте, що? Можете обоє йти до дупи!
Боже, Сью зі шкіри лізла, щоб примирити вас.
Я ж не скаржився, що допомагав їй у цьому.
Ну, трохи скаржився.
Але тоді я обірвав свій міцний сон, один з тих снів,
коли, знаєте, ти мирно спиш, ніби мрець
і думаєш: «Нарешті все скінчилося»,
щоб відвезти своїх вередливих дітей в магазин,
щоб купити журавлину, яку я ненавиджу,
просто для того, щоб примирити вас.
І тепер я винен?
Що ж, до біса вас і ваші суперечки!
Чому ви не помічаєте хорошого?
Пощастило, твій батько живий.
Якби я хотів, щоб мій батько ще раз назвав мене рюмсалом!
Я з радістю займу його місце, гімнюк!
Ні, я сказав «рюмсалом», одоробло!
Тож йди до дідька Стена й сина свого забери!
І, Мерелін, історія про качок дійсно цікава.
Сподіваюся закон приймуть і їх не вб'ють.
А ви пішли до дупи!
ПОВОРОТ ДЖЕЙМСА ДІНА
«KINGFISH 73»
ПОДОРОЖ ДО ПАРИЖУ
Тобі подобаються ключі діда Білла.
Так.
Він був жалюгідним сучим сином, але його ключі роблять дінь-дінь.
Сью.
Мені шкода, що сьогодні нічого не вийшло.
Я не можу говорити.
Я нічого не їла.
Пам'ятаєш, як ти казала, що я одержимий
значенням того, що мій тато сховав у «коробці 16»?
Думаю, проблема з Луїсом - твоя версія цього.
Тобі вона теж шкодить.
Ми не отримаємо того, що хочемо.
Твоя правда.
Піду вхом'ячу цей пиріг
і відключуся у ванні з термосом глінтвейну в руках.
Меган за тобою.
Вгадай, що це, Меган.
Ми більше не побачимо діда,
бо мама сьогодні провалилася.
Так, провалилася.
Тобі це подобається?
Боже. Шістнадцять.
І лише за це я вдячний.
Дідько!
-Все гаразд? -Всі живі й здорові, золотце!
Пий собі далі!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
Я придіндичу твоїх онуків.