NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yılda 2 kez yapılan 19. Rustland Şehri Şükran Günü Töreni'ne hoş geldiniz.
RUSTLAND ŞÜKRAN GÜNÜ TÖRENİ ŞOFÖRLERDE 20$'DAN AZ NAKİT BULUNUR
Karnavalımız, Amerika'nın en sevilen
tembel teneke çizgi film karakteri Uykucu Ramirez olmadan olmazdı.
İlginç bir bilgi: Uykucu, vücut yapısı karnavalda tek doğru yapılmış balon.
Uykucu'nun helyum dolu eşek organı,
760 litrelik lateks duvar boyası alacak kadar büyük.
İğrençsin Ray!
Teşrifatçılığın yüz karasısın!
Hortumunu kıçımdan çıkar! Orada fıstık mıstık yok!
İşte Tanrı'nın lütfu
ve hamile kadınlara karşı duyduğum istemsiz cinsel ilişki arzusuyla
başlıyorum.
Güvenilir belediye meclisi üyemizi dinleyelim.
12. BÖLGE'Yİ KURTARIN PARALI YOLU DURDURUN!
MECLİS ÜYESİ CHAUNCEY ROOSEVELT
Lanet Başkan, bana kazığı attı. Benim Cadillac'ı hademeye verdi.
Ben Rusya'da çocuk onkoloğuyum.
TEMİZLİK MÜDÜRÜ SLUTSKAYA CEAUCESCU
Benim aracımda suratında sik olan bir çocuk var.
Tıpkı o çocuk gibi gülümseyip buna katlanmalısın.
Şebeklik yapma vakti.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun!
Paralı yolu durdurun! 12. Bölge'yi kurtarın!
Göt herif! Bu sabahki üçüncü çarpışın artık!
Gelişime engel olmasaydın belki çarpmazdım!
PARALI YOL GELECEĞİ KURUŞ KURUŞ İNŞA EDİYORUZ
Gelişimin semtimizi evsiz bırakacak! Hepsi senden nefret ediyor!
Benim "Paralı Yol Baba Hindi"lerimden bir tane alınca ne düşünecekler bakalım.
Herkese bir hindi veriyoruz! Başkanın ikramıdır!
Sağ olun Sayın Başkan! Sizi seviyoruz!
Bu gelişim leziz duruyor!
Kendi halkımı bana düşman ediyor.
Başkan Tangenti kötürümleri sever!
Artık gözlerim de gitti!
Ama bu güzel kuşun kokusunu alabiliyorum!
Göt herif!
ASKERLİK CELBİ
VADESİ GEÇMİŞ
Nehri ve ormanı geçip
KAPAT- YÜKSEK - ORTA
Ninemizin evine gidiyoruz
At, kızağı ne yöne götüreceğini biliyor
Beyaz ve kaymış karın içinden
Nehri ve ormanı geçip Rüzgâr da amma fena esiyor
Biz karın üstünde giderken ayağımızı ve burnumuzu sızlatıyor, oley!
Mükemmel.
Erkek olsam kendimi alırdım.
Tanrım!
Şeytani gözümle uğraşmayı bırak!
Tutuklanmaya direnme!
Cehennem olasıcalar!
Üzgünüm çocuklar.
Bu Şükran Günü benim için çok önemli.
Ben hazırlık yaparken bana karışmamanız lazım.
Oturup duramıyorsanız lütfen bir iyilik yapın ve babanızı sinir edin.
Sabah birası şekerlemesini yapıyor.
Bu akşam, futboldan sonra
ABS Şükran Günü Özel Bölümü var!
Başrollerde: Colt Luger,
Yine Bruce,
Polis Aynasız,
Plaj Sihirbazı M.D.,
Köpeğim Başkan
ve Tarım Bakanı Earl Butz var.
Frank.
En sonunda da efsanevi dublör Buster Thunder Junior'ın dönüşü var!
Bu doktor, bir daha yumruk atamayacaksın, demişti!
Kimmiş doktor şimdi?
Frank, uyuyor musun?
-Yine hamile oldum. -Siktir oradan!
Şu dağınıklığa bak. Ailem geldiği zaman evimin tertemiz olması lazım.
Ev boşmuş gibi durmalı.
Tatlım, rahat ol. Kendine çok fazla yüklenme.
Mecbur yükleneceğim. Bugün için çok endişeliyim.
Babamla Louis'i aynı ortama getirmek çok zordu
ve işler yolunda gitmezse bu fırsat temelli yok olacak.
Anlıyorum tatlım. Sana her şekilde yardım ederim.
Bebekle bir koşu markete gidip turna yemişi sosu alır mısın?
Tanrım, Sue, market ana baba günüdür!
Ne eksiğimiz varsa onu telafi edecek başka ıvır zıvır yaptığına eminim.
Çocuklar, babamın sevdiği turna yemişini mahvetti!
Baban da benim sevdiğim her şeyi mahvediyor.
Lütfen?
Tamam.
Gideyim de alayım.
İşin içine etmenizin cezası, babanızla hoş vakit geçirmek olacak.
-Haksızlık! -Haksızlık!
Koymuşum böyle bayrama.
Babamın arabasıyla gitmeliyim çünkü bebek koltuğu onda.
Şimdi de bebeğimizi şımartıyoruz.
Lanet olası koltuk, bu aptal şey niye takılmıyor?
Ha siktir!
Bunu annenize söylemenize gerek yok.
Benim çıkarım ne?
-Noel'i sever misin? -Evet.
-Bir Noel daha görmek ister misin? -Evet.
O zaman çeneni kapat ve şu bebek koltuğuna bir el at!
Hadi Alice, açsana.
Evde kimse yok, lütfen Goldman'lara
Sinyalden sonra mesajınızı bırakın
Alice, selam, ben Kevin Murphy, senin…
…erkek arkadaşın.
Orada mısın? Lütfen aç.
Geçen gece öyle tuhaflaştığın an için çok üzgünüm. Ben sadece…
-Kevin? -Alice! Seni seviyorum.
Kızdığını biliyorum ama memişlerinle "Öp-Öp" oynarsak hepsi geçecek.
-Ben senin annenim. -Tanrım!
Alice'in evinde ne yapıyorsun? Beni mi çekiştiriyordunuz?
Telefonu kapat da komşulara kahve
ve pasta için gelecekleri saati söyleyeyim.
Anne, deli gibi konuşuyorsun!
Telefonu Alice'e verir misin?
Anne?
Erwin?
Telefonu kapatsana be!
Telefon sana ne yaptı?
Yatağı bozmuşsun! Daha sonra montları üstüne koymam lazım!
Yer çekiminden etkilendiğim için kusura bakma! Ne yapmamı istiyorsun?
Bu berbat bir şey.
Bütün gün surat asmayı planlamıştım.
Sonra da bir tutam tarçın.
İşte geleneksel bir Şükran Günü
Tagliatelle Arrogost Bachagaloop'un sırrı budur!
Selam adamım!
Petie miydi adın? Annen evde mi?
Şu an meşgul. Her zamanki hâlinden farklı duruyorsun.
Gözlerindeki kırmızılıklar gitmiş.
Çünkü beni canlı tutan "özel vitaminleri" almayı bıraktım da.
İkinci seviye uyuşturucuları mı kastediyorsun?
Evet.
Pekâlâ Küçük Adam. Birazcık sakin olabilir misin?
Babanı iyi yoruyorsun.
Dinle Petie, bir sorunum var.
Küçük adamı kendi başıma yetiştiriyorum çünkü annesi bir yer elmasıyla kaçtı.
Huysuz bir bebeğe nasıl yemek yedirilir, diye annene sorabilir miyim?
O konuda hiç sorun yaşamadı.
Bak ne diyeceğim.
Şükran Günü'nde iştahın amma açıldı.
Bademciklerinin şiştiğini hissediyorum.
Bunu görmek için bir keresinde Tijuana'ya gidip 30 peso ödemiştim.
Bir daha asla.
Annem delilik yapsın diye hepimiz niye evden çıkıyoruz anlamadım.
Annen deli değil, sadece delice şeyler yapıyor. Tamam mı?
Bu onun için önemli.
O yüzden ona yardım etmelisiniz. Terbiyeli olun,
sen kız arkadaş meselesini bırak
ve Dedişko beyin tümöründen ölüyor, derse üzülmeyin.
Dedişko ölüyor mu?
Yok ama Louis dayın öyle sanıyor.
Niye öyle sanıyor?
Çünkü annen öyle demiş.
Niye öyle demiş?
Çünkü o deli! İnsanlar birini sevince tuhaf şeyler yaparlar.
Bill dedemin üstünde 91 yazan kutusuna ağladığın gibi mi?
Bence o yine de 16'ydı!
Ve bir manası olabilir!
Kahretsin!
Bu da ne be?
Sanırım tören hâlâ devam ediyor.
Lanet olası Şükran Günü!
Evinize gidin de yemek yiyin puştlar!
DERİCİKLER BÜYÜK AÇILIŞ
Dericikler'e gelin!
Korkmazsanız paranızı iade edeceğim!
-Tavuğun gerisi nerede? -Ait olduğu yerde, çöpte!
Paralı Yol Hindisi!
Herkese bir hindi!
-Sağ olun Sayın Başkan! Sizi seviyoruz! -Hey! İşimi elimden alma!
Milletin karnını ben doyurmalıyım!
Tam implantıma geldi!
Kızlarıma benden başka kimse vuramaz!
Pis kuşlarını kendine sakla!
Siktir lan! Torunlarını hindileyeceğim!
Hayır!
Üç haftalık hayalim!
İşte. Mükemmel.
Lanet olsun!
Binbaşı, hayır! Binbaşı!
Tut! Tut güzel bebeğim!
Merhaba meleğim.
İşte bu iyiye işaret.
Merhaba anne. Merhaba baba. Kusura…
Boş verin. Buyurun!
Kocan olacak adam nerede?
Hayal kırıklığı fabrikasında yeni bir iş mi buldu?
Yok, sevdiğin özel turna yemişlerinden almak için çocuklarla markete gitti.
Yemiş demişken, bizim hüküm yemiş topitop…
Stan, Louis'e iyi davranacağına söz vermiştin.
Bugün buraya gelmek için bir çaba sarf ediyor.
Tamam ama bana bir saygısızlık ederse
Szechuan Palace'ta yedek rezervasyonumuz var.
Şahane pilav yapıyorlar.
Hiç tadı madı yok!
TIKNAZLAR
…58, 59, 60,
61, 62.
Dur, o bir ayak tırnağı! Onu geri ver!
Hanımefendi, acele eder misin? Bebeğim arabada.
Benim de acelem var yani.
Sallama! Şükran Günü'nde kedi maması alıyorsun.
-Hey, Hindi Günün kutlu olsun Gooms! -Selam Vic. Ne…
Hayrola?
Evinin önüne dün gece o sürprizi hangi vahşi hayvan bıraktı diye mi endişelendin?
Yok dostum, kakasına bakarsak fazla yaşayacağını sanmam.
Bir şey onu içten içe yiyor, anladın mı?
Sanki içinde lanet bir uzaylı var.
Bizim Ufak Vic'i sakinleştirme konusunda biraz tavsiye istiyorum.
Çocuğunuz vardı, değil mi?
Hayır Vic, yok.
Maalesef sana yardım edemeyeceğiz.
Başka nereye gideceğimi bilmiyorum.
Chet'in evine gittim ama kapıyı açmadı.
Onu sakinleştirmeye çalışayım.
-Sıkıntı değil Ev, buna mecbur değilsin. -Sakinleştirdim bile!
İşte böyle. Evie'nin kollarındasın.
Sağ olun. Siz iyi insanlarsınız.
Evet.
Hemen dört saat sonra Buster Thunder Junior,
Los Angeles Nehri'nin üstünden atlayacak. Bu nehir, Hollywood'un
en büyük yıldızlarının atığıyla dolu muazzam bir su kütlesi.
E, abin olacak adam nerede?
Belki otobüs durağında tutuklanmıştır…
-…tekrar. -Baba!
Görmezden geldiğiniz yumuşak sorundan bahsettiğim için özür dilerim.
Merhaba baba.
Louis.
Oğlum, umarım babanın
az önce hakkında söylediği korkunç şeyi duymamışsındır.
Duydum.
-Ne… -Seni seviyorum.
Ve affediyorum.
Dolu dolu bir selamlaşma oldu bu.
Bir şey söylememem gerektiğini biliyorum ama sen çok cesursun.
Cesur mu?
Bana bir şey bulaşır diye korkmuyorum.
Elimin sıyrılmış yerine dokunma, olur mu?
Bu harika.
Evet, çok harika. Sıcak şarap alır mısınız?
İyi geçinelim istiyorum oğlum.
Karnıma sanki bir öküz oturmuş gibiydi.
-Karnına da mı yayıldı? -Hey, bakın, deodorant reklamı!
-İşte Turteltaub! -Ve oğulları!
Koltuk altınıza sürün!
Bu işe elin yatkın G Hanım.
Her gece köpekle pratik yapıyorum.
Meğer köpeklerin katı yiyeceğe ihiyacı yokmuş.
Çok güzel.
Ne yaptın da onu bu kadar sakinleştirdin?
Bunu sana söylersem onu bir daha asla getirmezsin.
Evet, muhtemelen haklısın.
Şükran Günü'nüzü bölmeyeyim. Biz gidelim.
Hayır. Daha işim bitmedi.
Ufaklığa karbüratörü ayarlamayı öğreteceğime söz verdim de…
Çekil, dedim!
Onu duydun.
Goomer'ın özel içkisinden koca bir bardak iç.
Uyandığında da komşu dedikodumuza devam ederiz.
Bir kâbusun bu kadar leziz kokabileceğini hiç düşünmemiştim.
Robert, aradığın gibi geldim.
Bu talihsiz kazadan dolayı çok üzüldüm.
Sağ ol Lou. Sen iyi bir arkadaşsın.
Umutsuzluğa da kapılma. Bunu sigortan karşılar.
Sigortam yok.
Parayı bu tavuk kostümüne harcadım. Bunu sigortalatmıştım.
O zaman kesinlikle umutsuzluğa kapılmalısın.
O yüzden aradım.
Mahvolduğum için sana olan borcumu ödeyemeyeceğim.
Seni üzmeyi sevmiyorum
ama anlaşmamızı iptal etmemiz gerekecek.
Seni üzmeyi sevmiyorum
ama Sicilya'da şöyle derler: "Caymak yok."
Bak sen, gelmişler.
Çocuklar, Sadist ve San Francisco Topu'nun meydan kavgasına hazırlanın.
Dedişko niye Louis dayımı sevmiyor?
Tatlım, "sevmiyor" çok ağır bir kelime.
Dedişko, sadece 15 yıldır kendi kanından canından olan birini reddetti.
Lous dayım saksafon çalıyor.
Lan!
Saksafon çaldığı yok. O, şarkı ve dans adamı.
Onu yargılamamalısın.
Louis dayının yaptığı şey onu mutlu ediyorsa ne âlâ.
Yaşa ve yaşat.
Gelgelelim seni olur da başka bir adamla oynaşırken yakalarsam
yeminle seni o duvarın içine sokarım lan!
Şimdi içeri girin ve onu hor görmeyin!
Ne oluyor lan?
Stan. Louis. Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
Merhaba Frank.
Bu yıl aşevinden hangi küflü, delik deşik konserveleri getirdin?
Evet, akşam yemeğinde hangi ayakkabını yiyeceğiz?
Bu adam çok çimri!
Frank'e iyi davran. O cimri değil, fakir!
Frank'le beraber maytap geçmemizi çok özlemişim.
Bu çok kolay!
Evet Louis, adama laf sokmayı çok iyi biliyorsun.
"Şakalarınla sokmayı" yani.
Penisinle değil.
-İyi gidiyor gibi. -Aşırı iyi.
Sue, teşekkürler.
Babamla son bir Şükran Günü geçirmek beni çok mutlu etti.
Onu ne kadar özleyeceğimi söylemek istiyorum.
Evet ama söyleme.
Çok sıkı fıkı olmalarına izin vermemeliyim.
İkidir az kalsın foyamı ortaya çıkaracak bir şey söylüyor.
Sue, sen bu durumun tam olarak nasıl gideceğini düşünüyordun?
Bilmiyorum!
Bir gey bardaydım, biri eski patronumun saksafonunu çalıyordu,
hızlı düşünmeliydim.
Komşular tatlı yemeye gelene kadar dikkatlerini dağıtmama yardım etmelisin.
Tatlım, keşke edebilsem ama ne yapabilirim?
Benimle konuşmazlar. Benden nefret ediyorlar.
Baba, sen şey olduktan sonra böyle şeyleri özleyeceğim…
Baba!
Frank, Nixon'a genel af çıktığı için çok sevindiğini söyledi!
-Ne dedi? -Ne demişim?
Doğru Stan, mutluluktan mest oldum!
Keşke bir sürü Watergate skandalı yapsaydı!
-Ya hesap verebilirlik? -Bunu nasıl söylersin?
Sikmişim hesabını!
Demokratlar kapıları daha iyi kilitleyecekti. Bal gibi biliyorsun Stan!
Evet, Çin'le harika şeyler yaptı!
-Ben ne laflar duydum ama bu… -Hemen!
FASULYE #2 MARKA
ALA-HİKAN
CORAL SPRINGS OTELİ
CHATSWORTH KEFALETNAME 24 SAAT AÇIK
-E, paramı bulacak mısın? -Bulacağım!
Bulacağım! Söz veriyorum!
Bence yeterince sopa yedi.
Çok teşekkürler.
Bayan Bonfiglio, nasılsınız?
Islak!
Çocuklar, bakın! Buster atlamak üzere!
Bu Şükran Günü'nde nasıl hissediyorsun Buster?
Yıllar önceki hakiki Pilgrimlerin hissettiği gibi.
Altımdaki 180 kiloluk motorla yardırmaya hazırım!
Bakın kimler geldi!
Ha?
Charlie Chaplin'ler!
Benim küçük serserilerim!
Bunu yıllardır yapmıyordunuz!
Onu klonlamışlar!
Şu hâllerine bak. Onlarla şimdi niye tartışmıyorsun?
Üzgünüm ama Nixon'la ilgili söyleyeceğim güzel bir şey kalmadı.
Yani baban fikrimi biraz değiştirdi galiba.
Sende hâlâ iş var baba.
Çocuklar, bir keresinde Baltusrol'da tek vuruşla bir sayı atmıştım.
Kevin, duydum ki hayatında bir kız varmış.
Aptal telefonunu açsaydı hayatımda olurdu.
Arayıp duruyorum ama makinenin başında benimle dalga geçiyor.
Bunu hissediyorum!
Vah canım.
Gençlik aşkı çok zor olabiliyor.
Eminim telefona cevap vermemesinin çok mantıklı bir sebebi vardır.
Nasıl yani? Joel'la mı barıştılar?
Bu Joel her kimse
senin kadar yakışıklı olmadığına eminim.
Neden bahsediyorsun? O kocaman adam! Bar Mitzva töreni yapılmış!
-Muhtemelen başkasıyla birlikte değildir. -Yani ölmüş müdür?
Ölmüştür, demiyorum.
O zaman hâlâ hayatını kurtarabilirim. Gidip onu bulmalıyım.
Nguyen-Nguyen'in ne yapacağını bilmiyordum.
Sadece ona Vietnamlı bir kadının
kocasını zehirlediği Columbo bölümünü anlatmıştım.
Sonra da ona çamaşır suyu verdim.
O hikâyeyi tekrarlamamalısın. İçki ve şey için sağ ol…
…hafıza kaybı için ama gideyim de Ufak Vic'i yatırayım.
Nerede ki o? Bensiz mi gitti?
Aman tanrım.
Evelyn, o bebeğe ne yaptın?
Seni uyarmıştım! Tekrar taşınmak istemiyorum! Bu isimlerimizi seviyorum!
Geldik. Altını değiştiriyordum.
Doğru ya.
Bütün gün burada olduğunu
ve saçını boyayıp eyalet sınırına kaçmaya çalışmadığını biliyordum.
Tamam.
İyi eğlendik. Artık gideyim.
Lütfen, Geraldine'imi bir kez daha koklayayım.
Bebeğime dokunma!
Hanımın alelacayip bir şey dostum!
Tanrı aşkına Evelyn, aş artık şunu! Asla çocuğumuz olmayacak!
Gerçeği kabullenemeyen sensin!
Sebebi istiridye değildi!
Frank'in pantolonu konusunda da yalan söylediğini düşünmeye başladım!
Pantolonunu çaldım çünkü onu giyince canlı hissettim Ev!
Sen beni öyle hissettiremiyorsun!
Size Mutlu Paskalyalar. Tamam.
Beni dansa götürmüyorsun!
Sen de beni ormanda sıçarken hiç izlemedin!
Bir erkeğin ihtiyaçları olur!
Benim kafa bir milyonken bu mahalle çok daha normaldi.
Buster Thunder Junior atlamaya hazır!
İşte başlıyor!
Sue, bu çok hoştu ama biz yola çıkmalıyız.
Dört saatlik bir yol ve babanın James Dean Virajı'nda
uyanık olmasını isterim.
Lütfen gitmeyin ama işte montlarınız!
Sağ ol meleğim.
Sen de sağ ol Frank.
Hindi adamakıllı doğranmıştı.
Bunu nasıl zorlanarak söylediğini biliyorum.
-Seni görmek güzeldi oğlum. -Seni de baba.
Buster bunu kıl payıyla başarabilir!
-Bunu seneye tekrar yapalım! -Sue, nasıl bu kadar duyarsız olabilirsin?
-Ne? -Olamaz, yalpalıyor.
Seneye tekrar mı yapalım? Nerede? Babamın mezarında mı?
Neyimde?
Sue söyledi bana baba. Sen ölüyormuşsun.
Ona öleceğimi mi söyledin?
Buster havada!
O sözleri kullanmadım.
Aynen o sözleri kullandın!
Ve beton nehir kenarına çarpıyor!
Çok yaklaştı ve sonra sıçtı batırdı!
Niye bana yalan söyledin?
Babamla barışmanızı istedim!
Bizi o kadar küçümsedin ki
sen onun beynine tümör koymazsan barışamayız mı sandın?
Onu umursamıyorum, demiştin!
-Aman ne güzelmiş! -Beni reddetmen kadar güzel mi baba?
Diğer erkeklere karşı
şehvet duymaya başladığın an sen kendi kendini reddettin!
Şehvet değil baba. Aşk. Ben bir insanım!
Tanrı beni nasıl yarattıysa öyleyim.
İşte böyle, hep başkasını suçluyorsun!
Alice!
Alice! Dışarı çık lütfen!
Seni rahat bırakabileceğimi kanıtlamaya geldim!
-Alice! -Kevin, burada ne yapıyorsun?
Nerelerdeydin sen genç hanım?
Teyzemlere Şükran Günü ziyaretine gittik.
Şükran Günü'ne inanır mısın?
Sen Yahudi'sin sanıyordum.
Bu, torunlarımıza anlatacağımız bir hikâye.
Tüylerimi ürpertiyorsun.
Aşağıdaki tüylerini de ürpertiyor muyum?
-Alice, bu çocuk seni rahatsız mı ediyor? -O şerefsiz Joel bu mu?
Hayır Kevin, bu…
-Aman tanrım! -Daniel!
Kardeşim!
Siktir, elim!
Dişimi döktün!
Benim bir dişimi alabilirsin.
Kevin, git buradan!
Seni bir daha görmek istemiyorum!
Ama bugün Şükran Günü!
Senin oğlun olmak nasıl bir his hiç bilmiyorsun!
Senin baban olmak nasıl bir his hiç bilmiyorsun!
Greyhound Terminali'ni kirlettiğin için seni hapisten çıkarmak zorunda kaldım!
Otobüsle seyahatin hiçbir prestiji kalmadı.
Baba, yeter!
Louis'i ayıplıyorsun ama yaşam tarzı kabul görseydi
o işleri otobüs terminalinde gizlice yapmazdı.
-Sue, yine de terminale giderdim. -Gördün mü?
-Sapkının teki. -Sen de yobazsın!
Stan, yapma şimdi, bugün Şükran Günü.
Louis iyi biri.
Evet, biraz yumuşak biri olabilir ama…
Yumuşak biri mi? Sana bir koyarım, salonun öbür ucuna uçarsın.
-Sana destek oluyordum! -Bu işe karışma.
15 yıl önce de kızımın içine karışmayacaktın.
-Baba! -Doğru söylüyor.
Sen bu kelleşen pezevenkle evlenene kadar babamla çok iyi anlaşıyorduk.
Bakın ne diyeceğim, ikiniz de siktirip gidin!
Tanrım, bu kadın size bu mükemmel günü hazırlamak için
canını dişine taktı.
Benden de yardım istedi. Ben şikâyet ettim mi?
Başta biraz ettim.
Ama sonra çok kısa ve hoş bir şekerleme yapmışım. Güzel bir şekerlemeydi.
Hani öyle huzurlu uyursun ki ölü gibisindir.
İçinden "Tanrım, sonunda bitti." dersin.
Sırf sizi barıştırmasına yardım edeyim diye
sümüklü çocuklarımla markete gidip
nefret ettiğim o lüks turna yemişinden aldım.
Şimdi kötü adam ben mi oldum?
Sizi de kavganızı da sikeyim!
Tanrım, hâline bir şükret.
Baban hâlâ hayatta olduğu için şanslısın.
Babamın bana "mızmız sürtük" demesini bir kez daha duymak için
neler vermezdim!
Yokluğunu seve seve doldururum düdük!
Hayır, "mızmız sürtük" dedim dümbük!
Siktir git Stan! Sen de siktir git Louis!
Ve Marilyn, ördeklerle ilgili olan hikâyeyi çok beğendim.
Umarım o kanun çıkar ve devlet ördekleri öldürmez.
Ama siz siktirin gidin!
JAMES DEAN VİRAJI
PARİS SEYAHATİ
Bill dedenin anatharlarını seviyorsun.
Evet.
Aşağılık bir itoğluitin tekiydi ama anahtarları şıkır şıkır şıkırdıyor.
Hey, Sue.
Bugünün senin için çok kötü geçtiğine üzüldüm.
Şu an konuşamam.
Tüm gün hiçbir şey yemedin.
Babamın "Kutu 16" lafını çözmeye kafayı çok taktığımı söylemiştin ya?
Bence senin Louis'le olan meselen de ona benzer bir şey.
O da senin için iyi değil.
İstediğimizi asla elde edemeyeceğiz.
Haklısın.
Gidip biraz turta lüpleteceğim
ve sonra da termostaki bu sıcak şarapla küvette sızacağım.
Megan'a bakma sırası sende.
Tahmin et ne oldu Megan?
Bir daha Dedişko'yu asla görmeyeceğiz
çünkü anne bugün manyaklık yaptı.
Evet, öyle yaptı.
O küçük olanı mı sevdin?
Aman tanrım. 16.
Şükredecek çok şey var.
Ha siktir!
-Siz iyi misiniz? -Herkes hayatta balım!
İçmeye devam et!
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok
Torunlarını hindileyeceğim!