1
00:00:06,339 --> 00:00:10,427
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,264
‪ขอต้อนรับเข้าสู่งานพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้า
‪ประจำครึ่งปีของรัสต์แลนด์ ซิตี้ ครั้งที่ 19

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,433
‪(คนขับรถแห่พกเงินสดน้อยกว่า 20 ดอลลาร์)

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,601
‪และขบวนพาเหรดของเราจะไม่สมบูรณ์

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,980
‪หากไม่มีตัวการ์ตูนสุดขี้เกียจขวัญใจชาวอเมริกา

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,481
‪สลีปปี้ รามิเรซ

7
00:00:25,316 --> 00:00:29,821
‪เรื่องสนุกน่ารู้ สลีปปี้เป็นลูกโป่งอันเดียว
‪ที่ถูกหลักกายวิภาคในพาเหรดวันนี้

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,368
‪อวัยวะต่องแต่งอัดฮีเลียมของสลีปปี้

9
00:00:35,452 --> 00:00:39,914
‪ใหญ่มากพอที่จะบรรจุถังแกลลอน
‪สีลาเท็กซ์ทาบ้านได้ถึง 200 ถัง

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
‪นายมันทุเรศ เรย์

11
00:00:41,750 --> 00:00:45,420
‪นายทำให้การดำเนินพิธีการเสื่อมเสีย

12
00:00:46,880 --> 00:00:51,009
‪เอางวงแกออกจากก้นฉันซะ
‪ตรงนั้นไม่มีถั่วลิสงโว้ย เดี๋ยว อะไรน่ะ

13
00:00:51,676 --> 00:00:53,428
‪เฉกเช่นเดียวกับเพื่อนมนุษย์ทั้งหลาย

14
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
‪และความสนใจทางเพศ
‪ในหญิงตั้งครรภ์ที่ไม่อาจควบคุมได้

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,016
‪ลูกเข้าใจ

16
00:00:58,516 --> 00:01:01,436
‪ขอเสียงต้อนรับสมาชิกสภาเทศบาล
‪ผู้น่าเชื่อถือของเราหน่อยครับ

17
00:01:03,229 --> 00:01:04,731
‪(ปกป้องทเวลธ์วอร์ด หยุดสร้างทางยกระดับ)

18
00:01:04,814 --> 00:01:06,232
{\an8}‪(สมาชิกสภาเทศบาล ชอนซีย์ รูสต์เวลต์)

19
00:01:06,316 --> 00:01:09,277
{\an8}‪ไอ้นายกเทศมนตรีเวร ป่วนฉันอยู่ได้
‪เอาคาดิลแลคของฉันไปให้แม่บ้าน

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,488
{\an8}‪ที่รัสเซีย ฉันเป็นกุมารแพทย์โรคเลือดและมะเร็ง

21
00:01:11,571 --> 00:01:13,323
{\an8}‪(ผู้ตรวจการณ์สุขาภิบาล
‪สลัตสกายา เชาเชสกู)

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
‪รถฉันมีภาพเด็กผู้ชายที่หน้ามีไอ้จ้อน

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
‪เอาเขาเป็นตัวอย่างสิ ปั้นหน้ายิ้มรับเข้าไว้

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
‪ได้เวลาแสดงจำอวดแล้ว

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,793
‪สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับ

26
00:01:24,876 --> 00:01:28,505
‪หยุดสร้างทางยกระดับ ปกป้องทเวลธ์วอร์ด

27
00:01:30,048 --> 00:01:33,384
‪ไอ้หัวกล้วย เช้านี้รถแก
‪ชนท้ายรถชั้นสามรอบแล้วนะ

28
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
‪ถ้าแกไม่ขวางความก้าวหน้า
‪มันอาจจะไม่เป็นแบบนี้

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
‪(ทางยกระดับ
‪สร้างอนาคตทีละนิกเกิล)

30
00:01:37,055 --> 00:01:41,684
‪ความก้าวหน้าของแกจะทำให้คนของฉัน
‪ไม่มีที่อยู่ พวกเขาเกลียดแกกันหมด

31
00:01:41,768 --> 00:01:46,773
{\an8}‪แล้วเราจะได้รู้กันว่าพวกเขารู้สึกยังไง
‪หลังได้ "ไก่งวงตัวผู้ทางยกระดับ" ของฉัน

32
00:01:48,233 --> 00:01:52,987
{\an8}‪นั่นแหละ รับไป ไก่งวงของสัมนาคุณ
‪จากนายกเทศมนตรีให้ทุกคน

33
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
‪ขอบคุณ ท่านนายกเทศมนตรี เรารักคุณ

34
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
‪ความก้าวหน้านี้ดูน่าอร่อยจัง

35
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
‪เขาทำให้คนของฉันต่อต้านฉัน

36
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
‪นายกเทศมนตรีแทนเจนติรักคนพิการ

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
‪ได้ตาบอดเพิ่มแล้วคราวนี้

38
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
‪แต่ยังได้กลิ่นไก่แสนโอชะนี้อยู่

39
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
‪ไอ้สารเลว

40
00:02:23,601 --> 00:02:26,354
{\an8}‪(หมายเกณฑ์)

41
00:02:35,738 --> 00:02:37,740
{\an8}‪(เลยกำหนดชำระ)

42
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
‪ข้ามแม่น้ำ ผ่านป่าเขา

43
00:02:58,303 --> 00:02:59,137
‪(ปิด สูง กลาง)

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,889
{\an8}‪เราจะไปบ้านคุณยาย

45
00:03:00,972 --> 00:03:03,057
{\an8}‪เจ้าม้ารู้วิธีลากรถเลื่อน

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
{\an8}‪ผ่านหิมะสีขาวขรุขระ

47
00:03:05,393 --> 00:03:08,938
‪ผ่านแม่น้ำ ข้ามป่าเขา โอ้ ดูสิลมพัดมา

48
00:03:09,022 --> 00:03:13,318
{\an8}‪มันกัดนิ้ว เท้า จมูก ตามทางที่เรามุ่งไป ฮูเร่

49
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
{\an8}‪สมบูรณ์แบบ

50
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
{\an8}‪อยากได้ตัวเองมาเป็นเมียจัง

51
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
{\an8}‪ให้ตายสิ

52
00:03:19,991 --> 00:03:22,160
{\an8}‪เลิกยุ่งกับตาปีศาจของฉันสักที

53
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
‪หยุดขัดขืนการจับกุม

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
‪โอ๊ย อกอีแป้นจะแตก

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
{\an8}‪แม่ขอโทษ ลูกๆ

56
00:03:30,084 --> 00:03:33,671
{\an8}‪วันขอบคุณพระเจ้าครั้งนี้สำคัญต่อแม่มาก

57
00:03:33,755 --> 00:03:37,175
{\an8}‪แม่อยากให้พวกลูกอย่าเพิ่งมากวน
‪ตอนแม่กำลังเตรียมงานอยู่

58
00:03:37,258 --> 00:03:41,512
{\an8}‪ถ้าทนนั่งเฉยๆ ไม่ได้ ก็ไปกวนพ่อ
‪แทนจะได้ไหม ถือว่าแม่ขอ

59
00:03:41,596 --> 00:03:44,182
‪พ่อกำลังงีบหลังจากดื่มเบียร์ตอนเช้าอยู่

60
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
{\an8}‪คืนนี้ หลังการแข่งอเมิกันฟุตบอล

61
00:03:47,518 --> 00:03:50,480
{\an8}‪จะมีรายการพิเศษวันขอบคุณพระเจ้าของเอบีเอส

62
00:03:50,563 --> 00:03:53,650
{\an8}‪นำแสดงโดย โคลต์ ลูเกอร์

63
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
{\an8}‪บรูซ อะเกน

64
00:03:55,068 --> 00:03:56,110
{\an8}‪โพลิซ ค็อป

65
00:03:56,194 --> 00:03:57,820
{\an8}‪นายแพทย์นักมายากลชายหาด

66
00:03:57,904 --> 00:03:59,822
{\an8}‪ประธานาธิบดีมายด็อก

67
00:03:59,906 --> 00:04:04,410
{\an8}‪และรัฐมนตรีกระทรวงการเกษตร เอิร์ล บัตซ์

68
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
{\an8}‪แฟรงก์ แฟรงก์คะ

69
00:04:06,621 --> 00:04:11,668
‪และปิดท้ายด้วยการกลับมาของตำนาน
‪ตัวแสดงแทน บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์

70
00:04:11,751 --> 00:04:14,462
‪หมอคนนี้บอกว่าฉันจะปล่อยหมัดไม่ได้แล้ว

71
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
‪ใครกันแน่ที่เป็นหมอ

72
00:04:19,300 --> 00:04:20,885
‪แฟรงก์ คุณหลับอยู่เหรอ

73
00:04:25,515 --> 00:04:27,850
‪- ฉันท้องอีกแล้ว
‪- จะบ้าหรือไง

74
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
‪ดูความเละเทะนี่สิ
‪บ้านต้องดูไร้ที่ติตอนพ่อแม่ฉันมาถึง

75
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
‪ให้เหมือนกับว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

76
00:04:32,981 --> 00:04:36,442
‪ที่รัก ใจเย็นๆ อย่ากดดันตัวเองเกินไป

77
00:04:36,526 --> 00:04:39,904
‪ต้องกดดันสิ ฉันกังวลเรื่องวันนี้จริงๆ นะ

78
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
‪ต้องพยายามอย่างหนัก
‪เพื่อให้พ่อกับลูอิสยอมมาเจอกันได้

79
00:04:42,782 --> 00:04:45,868
‪และถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะก็
‪เราจะไม่มีวันได้โอกาสแบบนี้อีก

80
00:04:45,952 --> 00:04:49,163
‪ผมเข้าใจที่รัก ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ

81
00:04:49,247 --> 00:04:52,208
‪ช่วยดูแลเจ้าหนูและไปซื้อ
‪ซอสแครนเบอร์รี่ที่ร้านให้หน่อยได้ไหม

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,003
‪ให้ตายสิ ซู คนแน่นร้านค้าแน่ๆ

83
00:04:55,086 --> 00:04:58,840
‪ถึงของจะไม่ครบ แต่ผมมั่นใจว่า
‪คุณทำเมนูอื่นอีกเพียบให้เรากินได้แน่

84
00:04:58,923 --> 00:05:01,342
‪บิลกับมอรีนทำซอสแครนเบอร์รี่
‪ที่พ่อฉันรักพังไปแล้ว

85
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
‪พ่อคุณก็ทำลายทุกอย่างที่ผมรักเหมือนกัน

86
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
‪ขอร้องล่ะ

87
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
‪ก็ได้

88
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
‪ผมจะไปซื้อให้

89
00:05:10,351 --> 00:05:14,439
‪บทลงโทษที่ทำเสียเรื่องคือต้องใช้เวลากับพ่อ

90
00:05:14,522 --> 00:05:16,357
‪- ไม่ยุติธรรมเลย
‪- ไม่ยุติธรรมเลย

91
00:05:17,025 --> 00:05:19,444
‪วันหยุดเส็งเคร็งอีกแล้ว

92
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
‪ต้องเอารถพ่อฉันออกมาใช้
‪เพราะว่ามันมี "เบาะนิรภัยเด็ก"

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
‪สมัยนี้ต้องประคบประหงมเด็กแล้วสินะ

94
00:05:25,074 --> 00:05:29,245
‪ไอ้เบาะเวร ทำไมมันไม่รัดวะ

95
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
‪เวรแล้ว

96
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
‪พ่อว่าเรื่องนี้ไม่ต้องบอกแม่ก็ได้นะ

97
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
‪แล้วผมจะได้อะไรตอบแทน

98
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
‪- ลูกชอบคริสต์มาสไหมล่ะ
‪- ชอบฮะ

99
00:05:39,255 --> 00:05:42,216
‪- อยากมีชีวิตอยู่ถึงคริสมาสต์อีกหนไหม
‪- อยากสิ

100
00:05:42,300 --> 00:05:45,511
‪งั้นก็หุบปาก แล้วช่วยพ่อจัดการเบาะเด็กนี่

101
00:05:46,220 --> 00:05:48,389
‪เร็วเข้า อลิซ รับสายสิ

102
00:05:49,390 --> 00:05:52,727
‪ไม่มีใครอยู่บ้าน โปรดฝากข้อความไว้

103
00:05:52,810 --> 00:05:56,314
‪ไว้ให้บ้านโกลด์แมนด์หลังเสียงสัญญาณ

104
00:05:57,440 --> 00:06:01,027
‪อลิซ ไง นี่เควิน เมอร์ฟีจาก…

105
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
‪แฟนเธอไง

106
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
‪อยู่บ้านไหม รับสายเถอะนะ

107
00:06:05,948 --> 00:06:09,243
‪ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืนก่อน
‪ตอนเธอทำตัวแปลกๆ ฉันแค่รู้ว่า…

108
00:06:09,327 --> 00:06:10,870
‪- เควิน
‪- อลิซ ฉันรักเธอ

109
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
‪ฉันรู้ว่าเธอโกรธฉัน แต่ทุกอย่างจะดีขึ้น
‪ถ้าเราเล่นเกม "จูจุ๊บ" ที่หน่มน้มเธอ

110
00:06:14,415 --> 00:06:16,459
‪- นี่แม่ลูกเอง
‪- พระเจ้า

111
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
‪แม่ไปทำอะไรที่บ้านอลิซ เม้าท์เรื่องผมอยู่เหรอ

112
00:06:20,129 --> 00:06:23,925
‪วางสายซะ แม่จะได้โทรบอกเวลาเพื่อนบ้าน
‪ให้แวะมาดื่มกาแฟกับกินเค้ก

113
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
‪แม่ แม่พูดจาอย่างกับคนบ้า

114
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
‪ให้อลิซมารับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
‪แม่ แม่

116
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
‪เออร์วิน

117
00:06:31,307 --> 00:06:34,018
‪วางโทรศัพท์บ้านี่ซะ

118
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
‪โทรศัพท์ไปทำอะไรให้แม่งั้นเหรอ

119
00:06:36,896 --> 00:06:40,316
‪ลูกทำผ้าปูย่นหมดเลย
‪แม่ต้องเอาเสื้อคลุมมาวางทับทีหลัง

120
00:06:40,400 --> 00:06:44,320
‪ขอโทษที่ผมต้านแรงโน้มถ่วงไม่ได้
‪อยากให้ผมทำอะไร

121
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
‪ห่วยแตกสิ้นดี

122
00:06:47,990 --> 00:06:50,243
‪อุตส่าห์วางแผนนั่งหน้าบูดทั้งวันไว้แล้วเชียว

123
00:06:50,326 --> 00:06:52,829
‪แล้วก็อบเชยสักนิด

124
00:06:52,912 --> 00:06:56,999
‪และนั่นคือเคล็ดลับของเมนูวันขอบคุณพระเจ้า

125
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
‪ตัลยาเตลเล อาโรกอสต์ บาชากาลูปสูตรดั้งเดิม

126
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
‪ไง เจ้าหนู

127
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
‪เธอชื่อพีตี้ใช่ไหม แม่อยู่บ้านหรือเปล่า

128
00:07:06,384 --> 00:07:10,680
‪ตอนนี้แม่ยุ่งอยู่ คุณดูต่างไปจากเดิมนะ

129
00:07:10,763 --> 00:07:13,641
‪ตาดำคุณไม่เห็นขยายเลย

130
00:07:13,724 --> 00:07:18,521
‪เพราะฉันเลิกกิน "วิตามินพิเศษ"
‪ที่ช่วยให้ฉันตื่นตัวแล้วน่ะ

131
00:07:18,604 --> 00:07:21,858
‪หมายถึงสารเสพติดประเภทสองเหรอครับ

132
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
‪ใช่

133
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
‪เอาล่ะ หนุ่มน้อย ช่วยอยู่สงบๆ สักพักได้ไหม

134
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
‪ลูกทำให้พ่อเหงื่อตกนะ

135
00:07:33,244 --> 00:07:35,079
‪ฟังนะ พีตี้ ฉันมีปัญหา

136
00:07:35,163 --> 00:07:39,667
‪ฉันโดนทิ้งให้เลี้ยงลูกคนเดียว
‪เพราะแม่เขาหนีไปกับเอลฟ์ซานต้า

137
00:07:39,750 --> 00:07:43,504
‪จะเป็นไรไหมถ้าฉันจะขอ
‪ให้แม่เธอให้นมลูกฉันหน่อย

138
00:07:44,255 --> 00:07:46,424
‪เรื่องนั้นแม่ไม่เคยมีปัญหาครับ

139
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
‪รู้อะไรไหม

140
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
‪รู้อะไรไหม

141
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
‪รู้อะไรไหม

142
00:07:53,639 --> 00:07:56,517
‪ลูกอยากอาหารวันขอบคุณพระเจ้าน่าดูเลยนะเนี่ย

143
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
‪แม่รู้สึกได้เลยว่าต่อมทอนซิลลูกกำลังบวม

144
00:07:59,187 --> 00:08:03,649
‪ฉันเคยไปติฆัวนาและเสียเงิน 30 เปโซเพื่อสิ่งนี้

145
00:08:03,733 --> 00:08:04,775
‪ไม่เอาอีกแล้ว

146
00:08:07,361 --> 00:08:11,532
‪ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเราต้องออกมาข้างนอก
‪เพื่อที่แม่จะได้เป็นบ้าเป็นบอ

147
00:08:11,616 --> 00:08:14,994
‪แม่ไม่ได้บ้าหรอก
‪แค่ทำอะไรบ้าๆ เฉยๆ เข้าใจนะ

148
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
‪มื้อนี้สำคัญกับแม่มาก

149
00:08:16,412 --> 00:08:18,831
‪เพราะงั้นพวกลูกต้องช่วยแม่ด้วยการทำตัวให้ดี

150
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
‪เลิกพร่ำเพ้อเรื่องแฟน

151
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
‪และอย่าเศร้าถ้าแม่บอกว่า
‪ตากำลังจะตายเพราะมีเนื้องอกในสมอง

152
00:08:24,337 --> 00:08:25,505
‪ตากำลังจะตายเหรอ

153
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
‪เปล่า แต่ลุงลูอิสคิดแบบนั้น

154
00:08:27,673 --> 00:08:28,799
‪ไหงเขาคิดงั้นล่ะ

155
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
‪เพราะแม่บอกเขาว่าตาจะตายน่ะสิ

156
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
‪ทำไมแม่ถึงบอกลุงแบบนั้น

157
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
‪เพราะแม่บ้าไง เวลารักใครสักคน
‪คนเราจะทำเรื่องเพี้ยนๆ

158
00:08:36,432 --> 00:08:39,227
‪เหมือนที่พ่อร้องไห้เพราะกล่องของปู่
‪ที่มีเลข 91 เขียนไว้น่ะเหรอ

159
00:08:39,310 --> 00:08:41,687
‪พ่อยังเชื่อว่ามันอาจจะเป็นเลข 16

160
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
‪และมันอาจมีความหมายบางอย่าง

161
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
‪ฉิบหายแล้ว

162
00:08:46,359 --> 00:08:47,652
‪นี่มันอะไรกัน

163
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
‪สงสัยขบวนพาเหรดยังเดินกันไม่เสร็จ

164
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
‪วันขอบคุณพระเจ้าเส็งเคร็ง

165
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
‪กลับบ้านไปกินข้าวกันไป ไอ้พวกตูด

166
00:08:54,116 --> 00:08:55,326
‪(สกินนีส์ แกรนด์โอเพนนิ่ง)

167
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
‪มาที่สกินนีส์

168
00:08:57,161 --> 00:09:00,164
‪คุณจะไม่เจอเรื่องน่าตกใจ
‪ถ้าเจอเอาเงินคืนได้เลย

169
00:09:01,749 --> 00:09:05,169
‪- ชิ้นส่วนที่เหลือของไก่อยู่ไหน
‪- ในถังขยะ ที่ที่มันควรอยู่

170
00:09:07,046 --> 00:09:08,172
‪ไก่งวงทางยกระดับ

171
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
‪ทุกคนจะได้ไก่งวง

172
00:09:09,715 --> 00:09:13,553
‪- ขอบคุณค่ะ ท่านนายดเทศมนตรี เรารักท่าน
‪- เฮ้ย เลิกขโมยธุรกิจฉันได้แล้ว

173
00:09:13,636 --> 00:09:16,514
‪ฉันต่างหากที่ควรได้ขายอาหารให้พวกเขา

174
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
‪โดนนมปลอมเต็มๆ

175
00:09:20,726 --> 00:09:23,145
‪นอกจากฉัน ใครก็ห้ามทำร้ายสาวๆ ของฉัน

176
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
‪เก็บไก่สกปรกของแกไว้เองเถอะ

177
00:09:26,065 --> 00:09:30,194
‪ไปตายซะ ฉันจะยิงไก่งวงใส่หลานแก

178
00:09:35,575 --> 00:09:38,160
‪ไม่ ไม่นะ

179
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
‪ความฝันอายุสามสัปดาห์ของฉัน

180
00:09:42,540 --> 00:09:45,084
‪นั่นแหละ สมบูรณ์แบบ

181
00:09:46,460 --> 00:09:48,087
‪บ้าเอ๊ย

182
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
‪เมเจอร์ ไม่นะ เมเจอร์

183
00:09:50,172 --> 00:09:52,675
‪กลั้นไว้ก่อน กลั้นไว้ เจ้าหนู

184
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
‪สวัสดี นางฟ้าของพ่อ

185
00:09:56,262 --> 00:09:59,015
‪แหม ลางดีจริงๆ

186
00:09:59,098 --> 00:10:02,602
‪สวัสดีค่ะแม่ สวัสดีค่ะพ่อ ขอโทษด้วยเรื่อง…

187
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
‪ช่างเถอะ เชิญค่ะ

188
00:10:07,398 --> 00:10:10,234
‪แล้วสามีลูกรัก

189
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
‪เขาได้งานใหม่ที่โรงงานแห่งความผิดหวังเหรอ

190
00:10:13,362 --> 00:10:17,325
‪เปล่าค่ะ เขาพาเด็กๆ ไปร้านขายของชำ
‪เพื่อซื้อซอสแแครนเบอร์รี่สุดพิเศษที่พ่อชอบ

191
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
‪พูดถึงผลไม้พิเศษที่อยู่ในกระป๋อง…

192
00:10:21,829 --> 00:10:26,083
‪ไม่เอาน่า สแตน คุณสัญญา
‪ว่าจะทำตัวดีๆ กับลูอิสแล้วนะ

193
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
‪เขาอุตส่าห์ยอมมาที่นี่วันนี้ทั้งที

194
00:10:29,503 --> 00:10:32,632
‪ก็ได้ แต่ถ้าเขาไม่เคารพพ่อล่ะก็

195
00:10:32,715 --> 00:10:37,053
‪พ่อจะไปกินที่ร้านเสฉวนพาเลซที่พ่อจองไว้แทน

196
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
‪พวกเขาหุงข้าวขาวได้สุดยอดมาก

197
00:10:39,513 --> 00:10:42,183
‪ไม่มีรสชาติอะไรเลย

198
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
‪(พลัมเพอร์ส)

199
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
‪ห้าสิบแปด ห้าสิบเก้า หกสิบ

200
00:10:48,731 --> 00:10:51,525
‪หกสิบเอ็ด หกสิบสอง

201
00:10:51,609 --> 00:10:54,111
‪เดี๋ยว นั่นมันเล็บเท้า เอาคืนมา

202
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
‪โทษนะ คุณผู้หญิง
‪เร็วหน่อยได้ไหม ลูกผมรออยู่ที่รถ

203
00:10:57,156 --> 00:10:59,367
‪ฉันก็มีที่ที่ต้องไปเหมือนกันย่ะ

204
00:10:59,450 --> 00:11:02,328
‪โม้แล้ว คุณซื้ออาหารแมว
‪ในวันขอบคุณพระเจ้าอยู่นะ

205
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
‪- ไง สุขสันต์วันไก่งวง กูมส์
‪- ไง วิค มา…

206
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
‪มาทำอะไรที่นี่เหรอ

207
00:11:09,877 --> 00:11:14,340
‪กังวลเรื่องของที่สัตว์ป่าทิ้งไว้
‪เซอร์ไพรส์นายที่ทางเดินบ้านนายเมื่อคืนเหรอ

208
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
‪ไม่ใช่ ดูสภาพขี้แล้ว มันคงอยู่ได้อีกไม่นานแล้วล่ะ

209
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
‪มีบางอย่างกัดกินมัน
‪ทั้งเป็นจากข้างใน เข้าใจฉันไหม

210
00:11:20,388 --> 00:11:22,431
‪อย่างกับมีเอเลี่ยนอยู่ในตัวงั้นเลย

211
00:11:23,265 --> 00:11:27,019
‪ฉันอยากได้คำแนะนำว่า
‪จะทำให้วิค จูเนียร์สงบลงได้ยังไง

212
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
‪พวกนายมีลูกใช่ไหม

213
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
‪ไม่วิค เราไม่มี

214
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
‪เกรงว่าเราจะช่วยนายไม่ได้

215
00:11:38,698 --> 00:11:41,158
‪ให้ตาย ฉันไม่รู้จะไปพึ่งใครแล้ว

216
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
‪ฉันไปเคาะประตูบ้านเช็ตมา แต่เขาไม่มาเปิด

217
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
‪ให้ฉันช่วยปลอบเขานะ

218
00:11:45,329 --> 00:11:49,041
‪- ไม่เป็นไร เอฟ คุณไม่ต้องทำก็ได้
‪- ฉันทำแล้ว

219
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
‪โอ๋ๆ นะ เอฟวี่อยู่นี่แล้ว

220
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
‪ขอบคุณ พวกนายเป็นคนดีจริงๆ

221
00:11:56,382 --> 00:11:58,759
‪เออ

222
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
‪ในอีกสี่ชั่วโมงที่จะถึงนี้
‪บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์

223
00:12:02,805 --> 00:12:06,517
‪จะซิ่งรถข้ามแม่น้ำลอสแอนเจลิส แม่น้ำสายใหญ่

224
00:12:06,600 --> 00:12:09,854
‪ที่มีของเสียจากเหล่า
‪ดาราฮอลลีวูดชื่อดังลอยเกลื่อน

225
00:12:09,937 --> 00:12:13,733
‪แล้วพี่ชายของลูกอยู่ไหน

226
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
‪เขาอาจจะโดนจับที่ท่ารถ

227
00:12:16,235 --> 00:12:17,570
‪- อีกแล้ว
‪- พ่อ

228
00:12:17,653 --> 00:12:21,782
‪ขอโทษที่พ่ออดสังเกตเห็นคนประหลาดไม่ได้

229
00:12:21,866 --> 00:12:23,117
‪สวัสดี พ่อ

230
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
‪ลูอิส

231
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
‪ลูกรัก หวังว่าลูกจะไม่ได้ยิน

232
00:12:28,164 --> 00:12:32,126
‪เรื่องแย่ๆ ที่พ่อเพิ่งพูดถึงลูกไปเมื่อกี้นะ

233
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
‪ผมได้ยิน

234
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
‪- อะ…
‪- ผมรักพ่อ

235
00:12:39,925 --> 00:12:41,469
‪และผมยกโทษให้พ่อ

236
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
‪เป็นการทักทายที่ไม่ธรรมดาเลย

237
00:12:44,388 --> 00:12:48,893
‪ผมรู้ว่าผมไม่ควรจะพูดอะไร แต่พ่อกล้าหาญมาก

238
00:12:48,976 --> 00:12:50,144
‪กล้าหาญเหรอ

239
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
‪ฉันไม่กลัวการจับอะไรทั้งนั้น

240
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
‪แต่อย่าจับแผลถลอกตรงนี้ โอเคไหม

241
00:12:55,065 --> 00:12:57,109
‪นี่มันวิเศษมาก

242
00:12:57,193 --> 00:12:59,653
‪ใช่ เยี่ยมมาก ดื่มไวน์ร้อนกันสักหน่อยไหมคะ

243
00:12:59,737 --> 00:13:02,114
‪พ่ออยากเราเข้ากันได้ ไอ้ลูกชาย

244
00:13:02,198 --> 00:13:05,326
‪มันกัดกินไปถึงกระเพาะพ่อเลย

245
00:13:05,409 --> 00:13:08,662
‪- มันลามไปถึงกระเพาะแล้วเหรอ
‪- ดูโฆษณาระงับกลิ่นกายนั่นสิ

246
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
‪- มันคือเทอร์เทิลท็อบ
‪- และลูกๆ

247
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
‪มันคือลูกกลิ้งไว้ทาเต่าคุณ

248
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
‪คุณดูเป็นธรรมชาติมาก เลดี้ จี

249
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
‪ฉันฝึกกับเจ้าหมาทุกคืนเลย

250
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
‪กลายเป็นว่าหมาไม่ต้องกินอาหารแข็งก็ได้

251
00:13:24,887 --> 00:13:26,138
‪เจ๋งมาก

252
00:13:26,222 --> 00:13:29,099
‪แล้วคุณทำยังไงเขาถึงนิ่งมาก

253
00:13:29,183 --> 00:13:32,228
‪ถ้าฉันบอก คุณต้องไม่พาเขามาอีกแน่

254
00:13:32,311 --> 00:13:34,480
‪นั่นสิ ก็อาจจะจริง

255
00:13:34,563 --> 00:13:36,982
‪ไม่อยากรบกวน
‪วันขอบคุณพระเจ้่าของคุณ เรากลับดีกว่า

256
00:13:37,066 --> 00:13:39,527
‪ไม่ค่ะ ฉันยังไม่เสร็จ

257
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
‪ผมสัญญากับเจ้าหนูไว้
‪ว่าจะสอนเขาดัดแปลงคาร์บูเรเตอร์ งั้น…

258
00:13:42,613 --> 00:13:43,739
‪ฉันบอกว่าอย่าเพิ่ง

259
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
‪ได้ยินแล้วนะ

260
00:13:46,492 --> 00:13:49,161
‪ทำไมไม่ดื่มเอ้กน็อกสุดพิเศษของกูเมอร์สักแก้ว

261
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
‪และเม้าท์มอยเรื่องซุบซิบ
‪ในละแวกบ้านตอนนายตื่นล่ะ

262
00:13:56,669 --> 00:14:01,173
‪ไม่เคยคิดเลยว่าฝันร้ายจะกลิ่นหอมชวนหิวขนาดนี้

263
00:14:01,257 --> 00:14:03,634
‪โรเบิร์ต ผมมาทันทีที่ได้รับสายคุณเลย

264
00:14:03,717 --> 00:14:07,638
‪ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
‪ต่อเรื่องโชคร้ายสุดอาภัพของคุณ

265
00:14:07,721 --> 00:14:10,558
‪ขอบคุณครับ ลู คุณช่างเป็นเพื่อนที่ดี

266
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
‪และอย่าได้สิ้นหวัง
‪ประกันของคุณจะคุ้มครองกรณีนี้ให้

267
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
‪ผมไม่มีประกัน

268
00:14:16,647 --> 00:14:20,943
‪ผมเอาเงินไปซื้อชุดไก่นี่มา
‪และแน่นอนผมทำประกันชุดด้วย

269
00:14:21,652 --> 00:14:25,072
‪งั้นคุณก็ควรสิ้นหวังอย่างถึงที่สุดเลย

270
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
‪ผมโทรหาคุณเพราะแบบนี้แหละ

271
00:14:26,824 --> 00:14:31,287
‪ตอนนี้ผมเจ๊งแล้ว คงไม่มีเงินจ่ายหนี้คุณ

272
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
‪ผมก็ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

273
00:14:33,122 --> 00:14:37,084
‪แต่เกรงว่าเราคงต้อง
‪ยกเลิกข้อตกลงของเราแล้ว

274
00:14:37,167 --> 00:14:39,545
‪ผมก็ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

275
00:14:39,628 --> 00:14:43,924
‪แต่ในซิซิลีมีคำกล่าวนึง ห้ามคืนคำ

276
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
‪พระเจ้า พวกเขามาแล้ว

277
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
‪เอาล่ะ เด็กๆ เตรียมตัวพบกับการต่อสู้

278
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
‪ระหว่าง "คนซาดิสต์" กับ "คนชนท้าย" ได้เลย

279
00:14:56,437 --> 00:14:58,397
‪ทำไมตาถึงเกลียดลุงลูอิสเหรอคะ

280
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
‪ลูกรักคำว่า "เกลียด" เป็นคำที่แรงมาก

281
00:15:01,233 --> 00:15:05,863
‪ที่คุณตาทำมาตลอด 15 ปีคือการปฏิเสธ
‪เลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเอง

282
00:15:05,946 --> 00:15:07,823
‪ลุงลูอิสเป็นพวกชอบดมกล้วยน่ะ

283
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
‪นี่แน่ะ

284
00:15:09,158 --> 00:15:12,328
‪เขาไม่ใช่พวกชอบดมกล้วย
‪เขาชอบร้องรำทำเพลง

285
00:15:12,411 --> 00:15:13,662
‪และพวกลูกไม่ควรตัดสินเขา

286
00:15:13,746 --> 00:15:16,957
‪ถ้าลุงลูอิสมีความสุขกับสิ่งที่ทำ
‪ก็ปล่อยเขาไปเถอะ

287
00:15:17,041 --> 00:15:18,500
‪ใช้ชีวิตและไม่ต้องไปยุ่งชีวิตคนอื่น

288
00:15:18,584 --> 00:15:22,421
‪ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว
‪ถ้าฉันจับได้ว่าแกแอบอ่อยผู้ชายคนอื่น

289
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
‪สาบานเลย ว่าฉันจะเตะแกอัดฝาบ้านแน่

290
00:15:25,215 --> 00:15:28,010
‪เข้าไปได้แล้ว และปฏิบัติกับเขาอย่างเท่าเทียม

291
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
‪อะไรวะเนี่ย

292
00:15:32,431 --> 00:15:35,851
‪สแตน ลูอิส สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

293
00:15:35,935 --> 00:15:37,269
‪สวัสดี แฟรงก์

294
00:15:37,353 --> 00:15:41,190
‪ปีนี้นายได้อาหารกระป๋องเบี้ยวๆ ราขึ้น
‪แบบไหนมาจากธนาคารอาหารล่ะ

295
00:15:41,273 --> 00:15:45,694
‪ใช่ แล้วรองเท้าคู่ไหนของนาย
‪ที่เราต้องเอามาต้มกินคืนนี้

296
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
‪เขามันโคตรขี้เหนียว

297
00:15:48,364 --> 00:15:51,742
‪ทำดีกับแฟรงก์หน่อยสิ เขาไม่ได้ขี้เหนียว เขาจน

298
00:15:54,328 --> 00:15:58,540
‪พ่อคิดถึงเวลาที่เราเหน็บแนมแฟรงก์ด้วยกัน

299
00:15:58,624 --> 00:15:59,833
‪มันง่ายมากเลย

300
00:15:59,917 --> 00:16:03,420
‪นั่นสิ ลูอิส คุณรู้วิธีเอาใจผู้ชายดีจังนะ

301
00:16:05,339 --> 00:16:08,467
‪"เอาใจผู้ชาย" ด้วยมุกตลกของคุณน่ะ

302
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
‪ไม่ใช่ด้วย เอ่อ กระปู๋คุณ

303
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
‪- ดูเหมือนจะไปได้สวยนะ
‪- สวยสุดๆ เลยล่ะ

304
00:16:13,889 --> 00:16:16,016
‪ซู ขอบคุณนะ

305
00:16:16,100 --> 00:16:20,479
‪ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้ใช้ช่วงเวลา
‪ในวันขอบคุณพระเจ้าครั้งสุดท้ายกับพ่อ

306
00:16:20,562 --> 00:16:22,856
‪ฉันอยากบอกเขาว่าฉันจะคิดถึงเขาแค่ไหน

307
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
‪ใช่ แต่อย่าเลย

308
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
‪ฉันต้องหยุดไม่ให้พวกเขาชื่นมื่นเกินไป

309
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
‪เขาเกือบพูดอะไร
‪ที่จะทำความลับแตกมาสองรอบแล้ว

310
00:16:32,366 --> 00:16:36,620
‪ซู ถามจริงนะ
‪คุณคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลงยังไง

311
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
‪ฉันไม่รู้

312
00:16:37,621 --> 00:16:40,457
‪ตอนนั้นฉันอยู่ที่บาร์เกย์
‪เจอหัวหน้าเก่ากำลังโดนดมกล้วย

313
00:16:40,541 --> 00:16:41,583
‪คิดอะไรได้ก็พูดไปก่อน

314
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
‪คุณต้องช่วยฉันเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา
‪จนกว่าเพื่อนบ้านจะมากินของหวานที่นี่

315
00:16:47,089 --> 00:16:49,633
‪ที่รัก ผมก็อยากช่วยนะ แต่ผมจะทำอะไรได้

316
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
‪พวกเขาจะไม่คุยกับผมหรอก พวกเขาเกลียดผม

317
00:16:54,388 --> 00:16:58,308
‪พ่อ นี่เป็นเรื่องที่ผมจะคิดถึงตอนพ่อ…

318
00:16:58,392 --> 00:16:59,351
‪พ่อ

319
00:17:03,772 --> 00:17:08,277
‪แฟรงก์เพิ่งบอกว่าเขาดีใจ
‪ที่นิกสันได้รับการอภัยโทษ

320
00:17:08,360 --> 00:17:10,571
‪- เขาพูดว่าอะไร
‪- ผมพูดว่าอะไรนะ

321
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
‪ใช่แล้ว สแตน ผมดีใจตัวลอยเลย

322
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
‪จะบอกอะไรให้ ผมล่ะอยากให้เขา
‪ก่อคดีวอเตอร์เกตอีกสักโหลไปเลย

323
00:17:19,496 --> 00:17:21,749
‪- แล้วความรับผิดชอบล่ะ
‪- พูดแบบนั้นได้ยังไง

324
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
‪ช่างหัวความรับผิดชอบ

325
00:17:23,375 --> 00:17:26,712
‪ให้ตาย พวกเดโมแครตน่าจะใช้
‪แม่กุญแจที่แน่นหนากว่านี้ คุณก็รู้ดี สแตน

326
00:17:26,795 --> 00:17:29,089
‪ใช่ เขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กับจีนด้วย

327
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
‪- สมัยนั้นฉันก็รู้มาบ้าง แต่นี่มัน…
‪- ไม่เห็นด้วย

328
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
‪(ถั่ว แบรนด์อันดับสอง)

329
00:17:49,902 --> 00:17:50,986
‪(อาลา-ฮิแคน)

330
00:18:06,835 --> 00:18:08,212
‪(โรงแรมคอรัลสปริงส์)

331
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
‪(โรงรับจำนำแชทสเวิร์ธ เปิด 24 ชั่วโมง)

332
00:18:16,386 --> 00:18:19,473
‪- สรุปจะคืนเงินฉันมาไหม
‪- ผมจะคืนให้

333
00:18:19,556 --> 00:18:21,683
‪ได้เลย ผมสัญญา

334
00:18:21,767 --> 00:18:23,352
‪ฉันว่ามันได้บทเรียนแล้วล่ะ

335
00:18:23,435 --> 00:18:25,062
‪ขอบคุณมากครับ

336
00:18:30,067 --> 00:18:34,488
‪คุณนายบอนฟิกลิโอ สบายดีไหมคะ

337
00:18:34,571 --> 00:18:35,614
‪แฉะ

338
00:18:35,697 --> 00:18:38,700
‪ทุกคน ดูสิ บัสเตอร์จะเหาะแล้ว

339
00:18:38,784 --> 00:18:40,994
‪รู้สึกยังไงในวันขอบคุณพระเจ้านี้ครับ บัสเตอร์

340
00:18:41,078 --> 00:18:44,498
‪เช่นเดียวกับที่นักแสวงบุญดั้งเดิม
‪ทำเมื่อหลายปีก่อน…

341
00:18:45,082 --> 00:18:49,002
‪พร้อมควบเจ้าเครื่องหนัก 400 ปอนด์นี้ไปซ่าแล้ว

342
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
‪ดูซิใครมา

343
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
‪หา

344
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
‪ชาร์ลี แชปลินส์

345
00:18:54,299 --> 00:18:56,885
‪คนจรจัดของฉัน

346
00:18:56,969 --> 00:18:59,638
‪พวกคุณไม่ได้ทำแบบนี้มานานมากแล้ว

347
00:19:03,642 --> 00:19:06,019
‪พวกเขาสร้างร่างโคลนนิ่งของเขา

348
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
‪ดูพวกเขาสนุกด้วยกันสิ
‪ทำไมคุณถึงไม่ไปเถียงกับพวกเขา

349
00:19:10,315 --> 00:19:13,443
‪ผมขอโทษ แต่ผมนึกเรื่องดีๆ
‪เกี่ยวกับนิกสันไม่ออกแล้ว

350
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
‪แบบว่า พ่อคุณทำผมคล้อยตามนิดหน่อย

351
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
‪พ่อยังมีของอยู่นะเนี่ย

352
00:19:23,203 --> 00:19:27,040
‪เด็กๆ รู้หรือยังว่าตาเคยทำ
‪โฮลอินวันที่บอลทัสโรลได้ด้วย

353
00:19:27,124 --> 00:19:30,711
‪เควิน ยายได้ยินมาว่าหลานมีหวานใจแล้ว

354
00:19:30,794 --> 00:19:33,672
‪ก็จะมีอยู่หรอกครับ ถ้าเธอรับโทรศัพท์น่ะนะ

355
00:19:33,755 --> 00:19:37,426
‪ผมโทรหาเธอไม่หยุด
‪แต่เธอเอาแต่ยืนเยาะเย้ยผม ไม่ยอมรับสาย

356
00:19:37,509 --> 00:19:38,468
‪ผมรู้สึกได้

357
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
‪ตายจริง

358
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
‪ความรักของหนุ่มสาวก็ยากแบบนี้แหละ

359
00:19:43,056 --> 00:19:48,187
‪ยายมั่นใจว่าต้องมีเหตุผลที่ฟังขึ้นแน่นอน
‪ว่าทำไมเธอถึงไม่รับโทรศัพท์

360
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
‪หมายความว่าไง คิดว่าเธอคืนดีกับโจลเหรอ

361
00:19:50,230 --> 00:19:53,192
‪ยายมั่นใจ ไม่ว่าตาโจลคนนี้จะเป็นใคร

362
00:19:53,275 --> 00:19:55,777
‪เขาก็ไม่หล่อเหลาเท่าหลานยายหรอก

363
00:19:55,861 --> 00:19:59,448
‪พูดอะไรของยายน่ะ เขาโตเต็มวัย
‪เข้าพิธีบาร์มิซวาแล้วด้วย

364
00:19:59,531 --> 00:20:03,202
‪- เธอคงไม่ได้อยู่กับคนอื่นหรอก
‪- หมายถึงเธอตายแล้วเหรอ

365
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
‪ยายไม่ได้บอกว่าเธอตาย

366
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
‪งั้นก็ยังไม่สายเกินไปที่จะช่วยชีวิตเธอ
‪ผมต้องไปตามหาเธอ

367
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
‪ฉันไม่รู้ว่าเหวินเหวินจะทำอะไร

368
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
‪ฉันแค่เล่าตอนนึงของ "โคลัมโบ" ให้เธอฟัง

369
00:20:14,630 --> 00:20:17,216
‪เกี่ยวกับผู้หญิงเวียดนามที่วางยาพิษผัวตัวเอง

370
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
‪แล้วฉันก็ให้เธอยืมน้ำยาฟอกขาว

371
00:20:18,926 --> 00:20:23,222
‪โอเค นายไม่ควรเล่าเรื่องนั้นให้ใครฟังอีกนะ
‪ขอบคุณสำหรับเอ้กน็อกและ…

372
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
‪จำไม่ได้แฮะ แต่ฉันไปพา
‪วิค จูเนียร์เข้านอนดีกว่า

373
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
‪ว่าแต่เขาอยู่ที่ไหน เขากลับไปไม่รอฉันเหรอ

374
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
‪พระเจ้าช่วย

375
00:20:31,813 --> 00:20:34,816
‪เอเวลีน คุณทำอะไรกับเด็กน้อย

376
00:20:34,900 --> 00:20:38,737
‪ผมเตือนแล้วนะ
‪ผมไม่อยากย้ายบ้านแล้ว ผมชอบชื่อพวกนี้

377
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
‪อยู่นี่ค่ะ ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้แกมา

378
00:20:41,114 --> 00:20:42,157
‪จริงด้วย

379
00:20:43,242 --> 00:20:44,868
‪ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่มาตลอด

380
00:20:44,952 --> 00:20:48,247
‪ไม่ได้ย้อมสีผมและมุ่งหน้าไปข้ามรัฐ

381
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
‪โอเค

382
00:20:50,415 --> 00:20:51,667
‪สนุกมาก ไปก่อนนะ

383
00:20:51,750 --> 00:20:54,628
‪ได้โปรด ขอฉันดม
‪เจ้าหนูเจอรัลดีนของฉันอีกสักครั้ง

384
00:20:54,711 --> 00:20:57,714
‪อย่ามาแตะต้องลูกผม

385
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
‪ผู้หญิงของนายพิลึกจัดเลยว่ะพวก

386
00:21:01,343 --> 00:21:06,014
‪ให้ตายสิ เอเวลีน ทำใจเถอะ
‪เราจะไม่มีวันมีลูก

387
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
‪คุณต่างหากที่ไม่กล้าเผชิญหน้ากับความจริง

388
00:21:08,308 --> 00:21:10,727
‪มันไม่ใช่อาการกระตุก

389
00:21:10,811 --> 00:21:14,064
‪และฉันเริ่มคิดแล้ว
‪ว่าคุณโกหกเรื่องกางเกงแฟรงก์

390
00:21:14,147 --> 00:21:18,485
‪ผมขโมยกางเกงแฟรงก์
‪เพราะมันทำให้ผมรู้สึกมีชีวิต เอฟ

391
00:21:18,568 --> 00:21:20,237
‪ในแบบที่คุณไม่เคยทำ

392
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
‪สุขสันต์วันอีสเตอร์นะทุกคน โอเค

393
00:21:22,531 --> 00:21:24,116
‪คุณไม่ชวนฉันไปเต้น

394
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
‪ส่วนคุณก็ไม่เคยดูผมอึในป่าเลยสักครั้ง

395
00:21:27,619 --> 00:21:29,454
‪ผู้ชายก็มีความต้องการ

396
00:21:29,538 --> 00:21:33,000
‪ตอนฉันยังเล่นยา ย่านนี้ปกติกว่านี้เยอะเลยนะ

397
00:21:33,083 --> 00:21:34,084
‪(บัสเตอร์)

398
00:21:34,167 --> 00:21:36,378
‪บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์พร้อมเหาะแล้วครับ

399
00:21:36,461 --> 00:21:37,629
‪เอาล่ะนะ

400
00:21:37,713 --> 00:21:41,883
‪ซู วันนี้ยอดเยี่ยมมาก แต่พวกพ่อต้องกลับแล้ว

401
00:21:41,967 --> 00:21:45,178
‪เราต้องขับรถสี่ชั่วโมง และแม่อยากให้พ่อลูกมีสติ

402
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
‪ตอนขับผ่านโค้งเจมส์ ดีน

403
00:21:46,847 --> 00:21:49,349
‪อย่าเพิ่งกลับเลยค่ะ แต่นี่เสื้อโค้ทของพ่อกับแม่

404
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
‪ขอบใจนะ นางฟ้า

405
00:21:52,519 --> 00:21:54,438
‪และขอบคุณนะ แฟรงก์

406
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
‪ไก่งวงหั่นออกมาสวยใช้ได้เลย

407
00:21:57,232 --> 00:21:59,568
‪และผมรู้ว่ามันยากแค่ไหนกว่าคุณจะพูดแบบนั้นได้

408
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
‪- ดีใจที่ได้เจอนะลูก
‪- เช่นกันครับพ่อ

409
00:22:02,946 --> 00:22:05,282
‪บัสเตอร์อาจจะทำสำเร็จ

410
00:22:05,365 --> 00:22:09,411
‪- ปีหน้ามาเจอกันอีกนะคะ
‪- ซู ทำไมเธอถึงหยาบคายแบบนี้

411
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
‪- อะไร
‪- โอ๊ะโอ รถเขาโคลงเคลงแล้ว

412
00:22:11,830 --> 00:22:15,334
‪ปีหน้ามาเจอกันใหม่งั้นเหรอ
‪ที่ไหนล่ะ ที่หลุมศพพ่อเหรอ

413
00:22:15,417 --> 00:22:16,501
‪หลุมศพใครนะ

414
00:22:16,585 --> 00:22:19,504
‪ซูบอกผมครับพ่อ บอกว่าพ่อกำลังจะตาย

415
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
‪ลูกบอกเขาว่าพ่อกำลังจะตายเหรอ

416
00:22:21,548 --> 00:22:22,549
‪บัสเตอร์โผบินแล้วครับ

417
00:22:22,632 --> 00:22:23,717
‪หนูไม่ได้พูดแบบนั้น

418
00:22:23,800 --> 00:22:25,635
‪เธอพูดแบบนั้นเลยเหอะ

419
00:22:25,719 --> 00:22:28,680
‪แล้วเขาก็ชนเข้าแนวกั้นแม่น้ำคอนกรีต

420
00:22:29,681 --> 00:22:33,560
‪เกือบจะสำเร็จแล้วเชียว แต่ดันพังไม่เป็นท่า

421
00:22:34,144 --> 00:22:35,437
‪เธอโกหกฉันทำไม

422
00:22:35,520 --> 00:22:37,356
‪ฉันอยากให้พี่กับพ่อคืนดีกัน

423
00:22:37,439 --> 00:22:38,940
‪เธอดูถูกพวกเรามาก

424
00:22:39,024 --> 00:22:42,486
‪ที่คิดว่าเราจะคืนดีกันไม่ได้
‪ถ้าเธอไม่โม้ว่าพ่อมีเนื้องอกในสมอง

425
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
‪พี่พูดเองนี่ว่าพี่ไม่แคร์พ่อ

426
00:22:44,613 --> 00:22:47,866
‪- น่ารักซะไม่มี
‪- น่ารักพอๆ กับที่พ่อตัดพ่อตัดลูกผมไหมล่ะ

427
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
‪แกทำตัวเองทั้งนั้น

428
00:22:49,409 --> 00:22:52,245
‪ตั้งแต่แกตัดสินใจใคร่ผู้ชายด้วยกันแล้ว

429
00:22:52,329 --> 00:22:55,749
‪มันไม่ใช่ความใคร่ พ่อ
‪มันคือความรัก ผมก็เป็นมนุษย์นะ

430
00:22:55,832 --> 00:22:57,626
‪ผมก็เป็นแบบที่พระเจ้าสร้างมานี่ไง

431
00:22:57,709 --> 00:23:01,546
‪นั่นไง โทษคนอื่นตลอด

432
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
‪อลิซ

433
00:23:05,133 --> 00:23:06,927
‪อลิซ ออกมาเถอะนะ

434
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
‪ฉันมาเพื่อพิสูจน์กับเธอว่าเราห่างกันบ้างก็ได้

435
00:23:11,139 --> 00:23:13,642
‪- อลิซ
‪- เควิน มาทำอะไรที่นี่

436
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
‪หายหัวไปไหนมา สาวน้อย

437
00:23:16,144 --> 00:23:18,814
‪ไปงานวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านป้ามา

438
00:23:18,897 --> 00:23:20,440
‪เธอเชื่อวันขอบคุณพระเจ้าด้วยเหรอ

439
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
‪นึกว่าเธอเป็นชาวยิวซะอีก

440
00:23:25,570 --> 00:23:28,740
‪เรื่องนี้แหละเราที่จะเอาไปเล่า
‪ให้หลานๆ เราฟัง

441
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
‪นายทำฉันขนลุกนะ

442
00:23:30,200 --> 00:23:32,786
‪แล้วขนข้างล่างนั่นลุกไหมจ๊ะ

443
00:23:33,286 --> 00:23:36,373
‪- อลิซ เด็กนั่นกวนใจเธอหรือเปล่า
‪- นั่นใช่ไอ้เวรโจลไหม

444
00:23:36,456 --> 00:23:37,666
‪ไม่ เควิน นี่คือ…

445
00:23:37,749 --> 00:23:39,084
‪- คุณพระช่วย
‪- แดเนียล

446
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
‪น้องชายฉัน

447
00:23:40,168 --> 00:23:41,545
‪ฉิบ เจ็บมือ

448
00:23:41,628 --> 00:23:42,963
‪นายทำฟันฉันหลุด

449
00:23:43,046 --> 00:23:44,840
‪เอาของฉันไปแทนก็ได้

450
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
‪เควิน ไปไหนก็ไป

451
00:23:46,925 --> 00:23:48,844
‪ฉันไม่อยากเห็นหน้านายแล้ว

452
00:23:48,927 --> 00:23:50,595
‪แต่นี่วันขอบคุณพระเจ้านะ

453
00:23:50,679 --> 00:23:53,723
‪พ่อไม่รู้หรอกว่าการเป็นลูกพ่อมันเป็นยังไง

454
00:23:53,807 --> 00:23:56,893
‪แกไม่รู้หรอกว่าการเป็นพ่อแกมันเป็นยังไง

455
00:23:56,977 --> 00:24:01,606
‪ฉันต้องประกันตัวแกออกจากคุก
‪ฐานทำให้ขนส่งเกรย์ฮาวด์มีมลทิน

456
00:24:01,690 --> 00:24:04,526
‪การเดินทางด้วยรถทัวร์ไร้ระดับไปเลย

457
00:24:04,609 --> 00:24:05,610
‪พ่อ หยุดนะ

458
00:24:05,694 --> 00:24:08,947
‪พ่ออับอายเรื่องลูอิส แต่ถ้าวิถีชีวิตของเขา
‪ได้รับการยอมรับมากกว่านี้

459
00:24:09,030 --> 00:24:11,533
‪เขาคงไม่ต้องไปแอบทำอะไรแบบนั้นที่ขนส่งหรอก

460
00:24:11,616 --> 00:24:14,369
‪- ซู ฉันยังไปที่สถานีขนส่งออยู่
‪- เห็นไหม

461
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
‪- หมอนี่มมันเบี่ยงเบน
‪- ส่วนพ่อก็มีทิฐิ

462
00:24:16,580 --> 00:24:19,374
‪สแตน ไม่เอาน่า นี่วันขอบคุณพระเจ้านะ

463
00:24:19,458 --> 00:24:21,084
‪ลูอิสเป็นคนดี

464
00:24:21,168 --> 00:24:23,587
‪ก็จริง เขาอาจจะออกตุ้งติ้งไปบ้าง แต่ก็นะ…

465
00:24:23,670 --> 00:24:27,466
‪ตุ้งติ้งงั้นเหรอ ฉันถีบตูดนายกระเด็น
‪ไปอีกฟากของห้องได้เลยนะ

466
00:24:27,549 --> 00:24:30,135
‪- ฉันปกป้องนายอยู่นะ
‪- ไม่ต้องมายุ่ง

467
00:24:30,218 --> 00:24:33,138
‪เหมือนที่นายควรอยู่ให้ห่าง
‪ลูกสาวฉันตั้งแต่เมื่อ 15 ปีก่อน

468
00:24:33,221 --> 00:24:34,639
‪- พ่อ
‪- พ่อพูดถูก

469
00:24:34,723 --> 00:24:38,768
‪พ่อกับฉันเข้ากันได้ดีจนกระทั่ง
‪เธอแต่งงานกับไอ้สวะหัวล้านนี่

470
00:24:38,852 --> 00:24:42,606
‪รู้อะไรไหม ไปตายซะ ทั้งคู่เลย

471
00:24:42,689 --> 00:24:45,650
‪ให้ตายเถอะ เธอคนนี้พยายามอย่างหนัก

472
00:24:45,734 --> 00:24:47,319
‪เพื่อทำให้วันนี้สมบูรณ์แบบเพื่อพวกคุณ

473
00:24:47,402 --> 00:24:50,030
‪และเธอขอให้ผมช่วย ผมปริปากบ่นบ้างไหม

474
00:24:50,530 --> 00:24:51,698
‪ก็นิดหน่อยตอนแรก

475
00:24:51,781 --> 00:24:56,244
‪แต่หลังจากนั้น
‪ผมก็รีบตื่นจากการงีบ การงีบสุดสบาย

476
00:24:56,328 --> 00:24:58,914
‪ที่หลับสนิทอย่างสงบจนรู้สึกเหมือนตายแล้ว

477
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
‪จนคิดว่า "สุดยอดเลย ในที่สุดก็จบแล้ว"

478
00:25:00,957 --> 00:25:03,627
‪เพื่อขับรถพาลูกนิสัยเสียของผมไปร้านขายของชำ

479
00:25:03,710 --> 00:25:06,087
‪เพื่อซื้อซอสแครนเบอร์รี่สุดหรูที่ผมเกลียด

480
00:25:06,171 --> 00:25:08,423
‪เพื่อช่วยเธอทำให้พวกคุณคืนดีกัน

481
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
‪แต่ตอนนี้ผมกลับเป็นคนเลว

482
00:25:09,966 --> 00:25:12,177
‪ไปตายซะ และช่างหัวเรื่องที่คุณทะเลาะกันด้วย

483
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
‪ให้ตาย ทำไมไม่รู้สึกขอบคุณบ้าง

484
00:25:14,095 --> 00:25:15,972
‪นายโชคดีที่พ่อตัวเองยังไม่ตาย

485
00:25:16,056 --> 00:25:18,850
‪แม่งเอ๊ย ฉันไม่มีโอกาสได้ยิน
‪พ่อเรียกฉันว่า "นังขี้แย"

486
00:25:18,934 --> 00:25:20,018
‪อีกสักครั้งด้วยซ้ำ

487
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
‪ฉันยินดีจะทำหน้าที่นั้นแทน ไอ้กร๊วก

488
00:25:22,729 --> 00:25:25,982
‪ไม่ ไม่ใช่ ผมบอกว่า "นังขี้แย" ไอ้ควาย

489
00:25:26,066 --> 00:25:28,527
‪ไปตายซะสแตน ไปตายซะลูอิส

490
00:25:28,610 --> 00:25:32,239
‪และมาริลิน ผมชอบเรื่องเป็ดนั่นมาก

491
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
‪ผมหวังว่าร่างกฎหมายจะผ่าน
‪รัฐจะได้ไม่ฆ่าพวกมัน

492
00:25:35,116 --> 00:25:36,451
‪แต่ไปตายซะ

493
00:25:46,086 --> 00:25:48,880
‪(โค้งเจมส์ ดีน)

494
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
‪(คิงฟิช 73)

495
00:25:54,177 --> 00:25:55,637
‪(ทริปไปปารีส)

496
00:25:59,599 --> 00:26:02,102
‪ชอบกุญแจของคุณปู่บิลเหรอ

497
00:26:02,185 --> 00:26:03,937
‪ใช่เลย

498
00:26:04,020 --> 00:26:09,359
‪เขาเป็นไอ้กร๊วกน่าเวทนา
‪แต่กุญแจของเขากริ๊งไปแกร๊งมา

499
00:26:13,863 --> 00:26:14,823
‪นี่ซู

500
00:26:15,365 --> 00:26:17,867
‪ฟังนะ ผมเสียใจที่วันนี้ออกมาได้แย่มาก

501
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
‪ตอนนี้ฉันยังคุยไม่ได้

502
00:26:20,370 --> 00:26:21,955
‪ไม่ได้กินมาอะไรทั้งวันเลย

503
00:26:22,038 --> 00:26:23,915
‪จำได้ไหมที่คุณบอกว่าผมหมกมุ่น

504
00:26:23,999 --> 00:26:27,627
‪เรื่องหาคำตอบที่พ่อผมพูดว่า
‪"กล่อง 16" มากเกินไป

505
00:26:27,711 --> 00:26:31,798
‪ผมคิดว่ามันก็ไม่ต่างกับที่คุณกังวลเรื่องลูอิส

506
00:26:31,881 --> 00:26:33,717
‪และมันก็ไม่ดีสำหรับคุณด้วย

507
00:26:34,759 --> 00:26:36,636
‪เราไม่มีวันได้สิ่งที่ต้องการ

508
00:26:36,720 --> 00:26:38,096
‪คุณพูดถูก

509
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
‪ฉันจะไปสวาปามพายผลไม้สักหน่อย

510
00:26:39,931 --> 00:26:43,351
‪จากนั้นก็ดื่มไวน์ร้อนในกระบอกนี้
‪จนสลบเหมือดไปในอ่างอาบน้ำ

511
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
‪คุณดูเมแกนไปนะ

512
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
‪ทายซิเมแกน

513
00:26:51,067 --> 00:26:53,445
‪เราจะไม่ได้เจอคุณตาอีกแล้ว

514
00:26:53,528 --> 00:26:55,488
‪เพราะวันนี้แม่บ้ามาก

515
00:26:55,572 --> 00:26:57,365
‪ใช่ แม่บ้า

516
00:27:01,077 --> 00:27:02,912
‪ชอบดอกเล็กนั้นเหรอลูก

517
00:27:05,332 --> 00:27:07,917
‪พระเจ้าช่วย สิบหก

518
00:27:10,378 --> 00:27:12,839
‪มีเรื่องให้ขอบคุณมากมายเหลือเกิน

519
00:27:14,883 --> 00:27:15,925
‪ตาเถรแม่ร่วง

520
00:27:16,009 --> 00:27:18,887
‪- คุณโอเคไหม
‪- ทุกคนยังไม่ตาย คุณมัมหมี

521
00:27:18,970 --> 00:27:20,263
‪ดื่มต่อเถอะ

522
00:27:48,875 --> 00:27:50,877
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา

523
00:27:53,505 --> 00:27:55,882
‪ฉันจะยิงไก่งวงใส่หลานแก