EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Välkommen till den 19:e Thanksgiving- paraden i Rustland City.
FORDONEN HAR MAX 20 DOLLAR OMBORD
Vår parad skulle inte vara komplett
utan ett besök av Amerikas lataste seriefavorit:
Sleepy Ramirez.
Sleepy är den enda ballongen med korrekt anatomi.
Sleepys heliumfyllda lem
är stor nog att rymma 200 stora burkar målarfärg.
Du suger, Ray!
Du skämmer ut hela konferencier-yrket.
Ta bort snabeln från mitt arsle! Det finns inga jordnötter där.
Det hade kunnat drabba mig,
även om jag inte är sexuellt besatt av gravida kvinnor.
En applåd för våra kommunpolitiker.
STOPPA TULLVÄGEN
Den jävla borgmästaren gav städerskan min Cadillac.
I Ryssland är jag barncancerläkare.
Min bil har en pojke med en snopp i ansiktet.
Och precis som pojken är det bara att le och ta emot.
Dags för minstrelshow.
Glad Thanksgiving!
Stoppa tullvägen! Rädda 12:e distriktet.
Din jävel! Det är tredje gången som du kört på mig!
Du står i vägen för utvecklingen.
TULLVÄGEN
Din utveckling gör mitt folk hemlösa! Alla hatar dig!
Vi får se vad de tycker när de får mina Tullvägskalkoner!
Alla får en kalkon! Tack vare borgmästaren.
Tack, borgmästaren. Vi älskar dig!
Utvecklingen verkar god.
Han vänder mitt folk emot mig.
Borgmästare Tangenti älskar krymplingar!
Nu ser jag inget.
Men jag känner doften av kalkonen!
Din jävel!
INKALLELSEORDER
FÖRSENAD
Över floden och genom skogen
Till farmors hus vi far
Hästen kan vägen och drar oss på släden
Genom snö så vit och klar
Över floden och genom skogen Åh, känn hur vinden drar
Tårna fryser och näsan nyser medan vi vägen till farmor tar!
Perfekt.
Jag önskar att jag hade en fru som jag.
Herregud!
Sluta leka med mitt onda öga!
Sluta göra motstånd!
För helvete!
Förlåt, ungar.
Denna Thanksgiving är väldigt viktig för mig.
Jag vill att ni håller er undan medan jag förbereder allt.
Om ni inte kan sitta stilla, gå och stör pappa i stället.
Han tar sin morgon-öl-lur.
I kväll, efter fotbollen,
visas ABS Thanksgiving Special!
Med stjärnorna från: Colt Luger!
Bruce Again!
Police Cop!
Beach Magician M.D.!
My Dog, The President!
Och jordbruksminister Earl Butz!
Frank. Frank!
Och det avslutas med stuntlegenden Buster Thunder Junior!
Läkaren sa att jag aldrig mer kunde slåss.
Vem är läkaren nu?
Frank, sover du?
-Jag är gravid igen! -Aldrig i helvete!
Titta vilken röra. Huset måste vara perfekt när mina föräldrar kommer,
som om ingen bor här.
Ta det lugnt. Sätt inte sån press på dig själv.
Jag måste. Jag oroar mig för hur det ska gå.
Det var inte lätt att få pappa och Louis att träffas,
och om det inte går bra får vi aldrig chansen igen.
Jag förstår, älskling. Jag hjälper dig med vad som helst.
Kan du ta hand om bebisen och åka och köpa tranbärssylt?
Herregud, Sue, det blir rena kaoset på affären.
Vad vi än saknar, har du säkert gjort tillräckligt mycket onödig mat.
Bill och Maureen förstörde tranbären som pappa älskar.
Din pappa förstör allt jag älskar.
Snälla?
Okej.
Jag åker och handlar.
Straffet för era hyss är kvalitetstid med farsan.
-Orättvist! -Orättvist!
Vilken jävla högtid det här är!
Måste ta pappas bil eftersom barnstolen är i den.
Vi daltar visst med bebisar nu.
Jävla barnstol. Varför funkar inte bältet?
Helvete!
Vi behöver inte nämna det här för mamma.
Vad får jag i utbyte?
-Gillar du jul? -Ja.
-Vill du uppleva en till? -Ja.
Då får du hålla käften och hjälpa mig med stolen!
Kom igen, Alice, svara!
Ingen är hemma, lämna ett meddelande
För Goldmans efter pipet
Alice, det här är Kevin Murphy från...
din pojkvän.
Är du där? Snälla, svara.
Jag är ledsen för häromkvällen. Jag vet bara att...
-Kevin? -Alice! Jag älskar dig.
Jag vet att du är arg, men allt ordnar sig
om vi leker puss-puss-leken med dina tuttar.
-Det här är din mor. -Herregud!
Vad gör du i Alices hus? Pratar ni om mig?
Lägg på. Jag måste ringa grannarna och tala om när de kan komma på fika.
Du låter som en galning!
Kan du hämta Alice?
Mamma?
Erwin?
Lägg på den jävla luren!
Vad har den gjort dig?
Du rörde till sängen! Jag måste lägga ytterkläder på den.
Förlåt att jag påverkas av tyngdlagen. Vad ska jag göra?
Fan också.
Jag hade planerat att sura hela dagen.
Och så lite kanel.
Det är hemligheten bakom en traditionell
Thanksgiving tagliatelle aragosta baciagaloop!
Hallå där!
Petie, gissar jag. Är din mamma hemma?
Hon är upptagen just nu. Du ser inte ut som du brukar.
Dina ögon pulserar inte.
Det är för att jag har slutat med mina uppiggande "specialvitaminer".
Du menar narkotikaklassade medel?
Ja.
Okej, lilla gubben. Kan du vara lugn en liten stund?
Du gör pappa stressad.
Petie, jag har ett problem.
Jag är ensam med lillen, eftersom hans mamma rymde med en tomtenisse.
Kan du fråga din mamma hur jag får honom att äta?
Hon har aldrig några problem med det.
Vet du vad? Vet du vad?
Vet du vad?
Du har en riktig Thanksgiving-aptit.
Dina halsmandlar börjar svälla.
Jag åkte till Tijuana och betalade 30 pesos för att se sånt.
Aldrig mer.
Varför måste vi hålla oss undan så att mamma får vara galen?
Hon är inte galen. Hon bara gör galna saker. Okej?
Det är viktigt för henne.
Ni måste hjälpa henne genom att uppföra er,
sluta fokusera helt på din flickvän
och inte bli upprörda om hon säger att morfar har en hjärntumör.
Är morfar döende?
Nej, men morbror Louis tror det.
Varför tror han det?
För att mamma sa det till honom.
Varför gjorde hon det?
För att hon är galen! Folk gör knäppa saker när de älskar nån.
Som att du gråter över farfar Bills låda nummer 91?
Jag tror fortfarande att det är 16 och att det betyder nånting!
Fan!
Vad i helvete är det här?
Paraden håller nog på än.
Jävla Thanksgiving!
Gå hem och ät, era jävlar!
INVIGNING
Kom till Skinneees!
Pengarna tillbaka om ni äcklas!
-Var är resten av kycklingen? -I soporna där den hör hemma!
En tullvägskalkon!
Alla får en kalkon!
-Tack, borgmästaren! Vi älskar dig! -Sluta stjäla mina kunder!
Det är jag som ska mätta deras munnar!
Rakt på implantatet!
Ingen annan än jag får göra mina flickor illa!
Behåll dina äckliga kalkoner!
Fan ta dig! Jag ska göra kalkoner av dina barnbarn!
Nej!
Min tre veckor gamla dröm!
Så där. Perfekt.
Fan!
Major, nej! Major!
Håll det inne, gubben!
Hej, min ängel.
Ja, det var ett gott omen...
Hej, mamma. Hej, pappa. Förlåt för...
Strunt samma. Kom in!
Var har du din make?
Har han fått jobb på besvikelsefabriken?
Nej, han har tagit med barnen för att köpa tranbären du gillar.
På tal om bär... Var har vi fruktkakan?
Stan, du lovade att vara trevlig mot Louis.
Han anstränger sig och kommer hit idag.
Okej, men om han börjar käfta,
så har vi ett bord reserverat på Szechuan Palace som plan B.
Deras vita ris är fantastiskt.
Det smakar absolut ingenting.
...58, 59, 60.
61, 62.
Vänta, det är en tågnagel. Ge tillbaka den!
Kan du snabba på? Jag har en bebis i bilen.
Jag har också saker jag behöver göra.
Skitsnack! Du köper kattmat på Thanksgiving.
-Glad kalkondag, Gooms. -Hej, Vic. Vad...
Vad gör du här?
Är du orolig över vilket djur som lämnade en överraskning vid ditt hus igår?
Nej, med tanke på hur bajset såg ut, lär han inte ha mycket tid kvar.
Nåt äter upp honom inifrån, om du fattar vad jag menar.
Det är som nån alien där inne.
Jag behöver råd om hur jag kan få Vic Junior att sluta gråta.
Ni har väl barn?
Nej, Vic, det har vi inte.
Vi kan tyvärr inte hjälpa dig.
Jag vet inte vart jag ska vända mig.
Jag knackade på hos Chet, men ingen öppnade.
Låt mig försöka lugna honom.
-Det är okej, Ev. Det behövs inte. -Jag gör det redan.
Så där, ja. Evie håller dig nu.
Tack. Ni är bra människor.
Ja...
Om bara fyra timmar kommer Buster Thunder Junior
att hoppa över Los Angeles-floden, ett majestätiskt vattendrag
som är fyllt av avföring från Hollywoods största stjärnor.
Var har du din bror?
Han kanske blev gripen på busstationen...
-Igen. -Pappa!
Förlåt att jag nämner den lavendelfärgade elefanten i rummet.
Hej, pappa.
Louis.
Jag hoppas att du inte hörde
det hemska som din far nyss sa om dig.
Jag hörde.
Jag älskar dig.
Och jag förlåter dig.
Det var ett rejält välkomnande.
Jag vet att jag inte borde säga nåt, men du är så modig.
Modig? Jag är inte rädd för att bli smittad.
Men rör inte såret på min knoge, okej?
Det här är underbart.
Ja, härligt. Vad sägs om lite glögg?
Jag vill att vi ska komma överens.
Jag har haft ont i magen av det här.
-Har den spritt sig till magen? -Titta, deodorantreklam!
-Det är Turteltaubs. -Och söner.
Som smör i armhålorna!
Du har talang, lady G.
Jag övar på hunden varje kväll.
Hundar behöver inte fast mat.
Coolt.
Vad gjorde du för att lugna ner honom?
Om jag berättar det, tar du aldrig hit honom mer.
Ja, du har nog rätt.
Jag vill inte störa er Thanksgiving. Vi borde gå.
Nej, jag är inte klar än.
Jag lovade att visa honom hur man justerar förgasaren, så...
Håll dig undan!
Du hörde henne.
Ta ett glas Goomers speciella ägglikör,
så kan vi utbyta det senaste skvallret när du vaknar.
Jag trodde inte att en mardröm kunde lukta så gott.
Robert, jag kom så fort jag kunde.
Jag beklagar din olyckliga olycka.
Tack, Lou. Du är en bra vän.
Misströsta inte. Din försäkring täcker det här.
Jag har ingen försäkring.
Jag spenderade pengarna på kycklingdräkten som jag försäkrade.
Då borde du verkligen misströsta.
Det var därför jag ringde.
Nu när jag är ruinerad, kan jag inte betala det jag är skyldig dig.
Jag vill inte göra dig besviken,
men jag är rädd att vi måste säga upp vårt avtal.
Jag hatar att göra dig besviken,
men som vi säger på Sicilien, ingen drar sig ur...
Åh, de är här nu.
Okej, ungar, gör er redo för det stora slaget
mellan Sadisten och San Francisco-fjollan.
Varför hatar morfar morbror Louis?
"Hatar" är ett starkt ord.
Morfar har bara tagit avstånd från sitt eget kött och blod i 15 år.
Morbror Louis är fikus.
Hörru!
Han är inte fikus. Han är en "song and dance man".
Du ska inte ha fördomar.
Om det morbror Louis gör gör honom lycklig, så är det bra.
Leva och låta leva.
Men om jag nånsin ser dig tåflörta med en man,
så lovar jag att köra ditt huvud genom en vägg.
Gå in nu och behandla honom som en jämlike!
Vad fan?
Stan. Louis. Glad Thanksgiving.
Hej, Frank.
Vad hittade du för möglig burk på matbanken den här gången?
Och vilken av dina skor ska vi koka och ha till middag?
Han är så snål!
Var snäll mot Frank. Han är inte snål, han är fattig!
Jag saknar hur vi brukade hacka på Frank tillsammans.
Det är så enkelt!
Ja, du vet verkligen hur man ger sig på en karl.
Jag menar med dina skämt.
Inte med din... penis.
-Det här verkar gå bra. -För bra.
Tack, Sue.
Det känns bra att tillbringa en sista Thanksgiving med farsan.
Jag kommer att sakna honom.
Ja, men säg inte det.
Jag måste få dem att sluta ha så kul ihop.
Han har varit nära att sabotera min lögn två gånger.
Hur hade du tänkt att det skulle gå?
Jag vet inte!
Jag var på en gaybar och såg min f.d. chef med en karl.
Jag måste tänka snabbt.
Du måste distrahera dem tills grannarna kommer på fika.
Men vad kan jag göra?
De pratar inte med mig. De hatar mig.
Pappa, jag kommer att sakna sånt här när du är...
Pappa!
Frank sa just att han är glad att Nixon blev benådad.
-Han sa vadå? -Jag sa vadå?
Just det, Stan, jag är jätteglad!
Jag önskar att det hade varit flera Watergate-skandaler!
-Hans ansvar, då? -Hur kan du säga så?
Åt helvete med ansvar!
Demokraterna borde ha haft bättre lås. Det vet du, Stan!
Han gjorde en del bra saker med Kina.
Jag har hört det mesta, men det här...
-Får jag mina pengar? -Jag ska betala. Jag lovar!
Jag tror att han har fått nog.
Tack så mycket.
Mrs Bonfiglio, hur känner du dig?
Blöt!
Kolla! Buster ska hoppa!
Hur känner du dig denna Thanksgiving, Buster?
Som pilgrimerna gjorde för så många år sen...
Redo att satsa allt med 200 kilo mellan mina ben!
Kolla vilka som är här!
Charlie Chaplins!
Mina små luffare!
Ni har inte gjort det på åratal!
De har klonat honom!
Titta på dem. Varför bråkar ni inte längre?
Jag fick slut på positiva saker att säga om Nixon.
Din pappa omvände mig nog lite.
Du kan fortfarande, pappa.
Ungar, visste ni att jag slog ett hole-in-one på Baltusrol-banan?
Jag hörde att du har en kvinna i ditt liv.
Hon skulle vara i mitt liv om hon kunde svara i telefon.
Jag ringer, men hon lyssnar bara på telefonsvararen och flinar.
Jag känner det!
Kära nån.
Ung kärlek kan vara jobbig.
Hon har nog nåt bra skäl till att inte svara.
Har hon fått ihop det med Joel igen?
Vem Joel än är,
så ser han nog inte lika bra ut som du.
Vad snackar du om? Han är man! Han har haft sin bar mitzva!
-Hon är nog inte med nån annan. -Är hon död?
Det har jag inte sagt.
Då är det inte för sent att rädda henne!
Jag visste inte vad Nguyen-Nguyen skulle göra.
Jag bara berättade om ett Columbo-avsnitt,
där en vietnamesisk kvinna förgiftar sin man.
Sen lånade jag ut lite blekmedel.
Du borde nog inte nämna det. Tack för ägglikören och...
...minnesluckan, men jag måste natta Vic Junior.
Var är han, förresten? Har han gått utan mig?
Herregud.
Evelyn, vad har du gjort med bebisen?
Jag varnade dig! Jag vill inte flytta igen!
Här är vi. Jag bytte på honom.
Okej.
Jag visste att du var kvar,
och inte färgade håret och flydde över delstatsgränsen.
Okej.
Trevligt, men vi måste gå.
Låt mig bara lukta på Geraldine en gång till.
Rör inte min bebis!
Din kvinna är jävligt skum!
För guds skull, Evelyn! Vi kommer aldrig att få barn.
Det är du som inte kan inse sanningen! Det var inte musslor!
Och jag börjar tro att du ljög om Franks byxor.
Jag stal hans byxor, för de piggade upp mig!
På ett sätt som du aldrig gör!
Glad påsk. Okej.
Du tar aldrig med mig på dans!
Du vill aldrig titta på när jag skiter i skogen!
En man har vissa behov!
Grannskapet var mer normalt när jag tog droger.
Buster Thunder Junior är redo att hoppa!
Här kommer han!
Sue, det var trevligt, men vi måste gå nu.
Det är fyra timmars körning och jag vill att din far är vaken
i James Dean-kurvan.
Gå inte, men här är era ytterkläder!
Tack, min ängel.
Tack, Frank.
Kalkonen var...kompetent uppskuren.
Jag vet att det satt långt inne.
-Trevligt att ses, min son. -Detsamma, pappa.
Buster kanske klarar det!
-Vi gör om det nästa år! -Hur kan du vara så okänslig?
-Vadå? -Det ser vingligt ut.
Göra om nästa år? Var? På pappas grav?
Min vadå?
Sue berättade att du är döende.
Sa du att jag är döende?
Buster är i luften!
Jag sa inte riktigt så.
Du sa exakt så!
Och han kraschar in i betongen!
Han var så nära, men så sket det sig!
Varför ljög du för mig?
Jag ville att ni skulle bli sams!
Har du så låga tankar om oss
att vi inte skulle kunna bli sams utan en tumör i hans hjärna?
Du sa att du inte brydde dig alls!
-Jaha, så trevligt! -Lika trevligt som att du försköt mig?
Du försköt dig själv
när du bestämde dig för att lusta efter män!
Det är inte lust, det är kärlek. Jag är människa!
Gud gjorde mig sån här.
Du ska alltid skylla på nån annan!
Alice!
Alice! Kom ut!
Jag vill bevisa att jag kan ge dig utrymme!
-Alice! -Kevin, vad gör du här?
Var fan har du varit, min unga dam?
Vi hade Thanksgiving hos min faster.
Tror ni på Thanksgiving?
Jag trodde ni var judar.
Det här ska vi berätta för våra barnbarn.
Du ger mig kalla kårar.
Får du kalla kårar där nere?
-Alice, stör han dig? -Är det den där jävla Joel?
Nej, Kevin, det är...
-Herregud! -Daniel!
Min bror!
Fan också, min hand!
Du slog ut min tand!
Du kan få en av mina.
Kevin, stick!
Jag vill aldrig mer se dig!
Men det är Thanksgiving!
Du fattar inte hur det är att vara din son!
Du fattar inte hur det är att vara din far!
Jag fick betala borgen för dig efter besudlingen av stationen.
Bussresor är inte som förr.
Pappa, sluta!
Om Louis livsstil var mer accepterad
skulle han inte behöva smyga med det på busstationen.
-Jag skulle ändå göra det. -Där ser du.
-Karln är avvikande. -Och du är trångsynt.
Stan, det är Thanksgiving.
Louis är en bra kille.
Han är kanske lite feminin, men du vet...
Feminin? Jag skulle kunna spöa upp dig.
-Jag försvarade dig. -Håll dig utanför.
Och du skulle ha hållit dig utanför min dotter för 15 år sen.
-Pappa! -Han har rätt.
Pappa och jag kom bra överens tills du gifte dig med en idiot.
Vet du vad? Ni två kan dra åt helvete!
Herregud, den här kvinnan har slitit hårt
för att skapa en perfekt dag.
Och hon bad mig om hjälp. Klagade jag?
Lite i början.
Men sen missade jag min tupplur, en sån där härlig lur,
när man sover så gott att man tror att man är död,
och man tänker: "Herregud, det är äntligen över."
Och jag körde mina snorungar till affären
för att köpa tranbär som jag hatar,
bara för att hjälpa er bli sams.
Och jag får skit för det?
Fan ta er och era bråk.
Var lite tacksamma! Du har tur som har en pappa vid liv.
Jag skulle göra vad som helst för att höra pappa kalla mig "gnällspik"
en sista gång!
Jag gör det gärna, skithuvud!
Nej, jag sa "gnällspik", idiot!
Fan ta dig, Stan! Och fan ta dig, Louis!
Och, Marilyn, jag gillar historien om ankorna.
Jag hoppas att lagen ändras så att de inte dör.
Men fan ta er!
JAMES DEAN-KURVAN
Gillar du farfar Bills nycklar?
Ja.
Han var en miserabel jävel, men nycklarna tingel-tanglar.
Sue.
Jag är ledsen att det gick så illa idag.
Jag kan inte prata nu.
Jag åt inget på hela dagen.
Minns du att du sa att jag var besatt av
att ta reda på vad pappa menade när han sa "Låda 16"?
Jag tror att det här med Louis är din version av det.
Och det är inte bra för dig heller.
Vi får aldrig det vi vill ha.
Du har rätt.
Jag ska glufsa i mig paj,
och sen somna i badkaret med en termos glögg.
Du får passa Megan.
Gissa vad, Megan?
Vi behöver inte träffa morfar igen,
för mamma var knäpp idag.
Ja, det var hon.
Du gillar den där lilla, va?
Herregud. Sexton.
Så mycket att vara tacksam för.
Skit också!
-Är ni okej där nere? -Alla lever, älskling!
Fortsätt dricka!
Undertexter: Tina Engström
Jag ska göra kalkoner av dina barnbarn.