ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать на 19-й парад по случаю Дня благодарения.
У ВОДИТЕЛЕЙ НЕ БОЛЕЕ $20 НАЛИЧНЫМИ
И наш парад был бы недействителен
без любимого американского мультяшного лентяя -
Слипи Рамиреса.
Интересный факт: это единственная анатомически верная фигура сегодня.
Ослиный орган Слипи заполнен гелием
и может выдержать 200 ведерок латексной краски.
Ты жалок, Рэй!
Ты позоришь саму профессию ведущего церемоний!
Убери хобот из моей задницы! Там нет орешков! Не надо…
Боже упаси меня
от неконтролируемого полового влечения
к беременным женщинам.
Поприветствуем нашего городского олдермена.
СПАСИТЕ 12-Й РАЙОН НЕТ МАГИСТРАЛИ!
ОЛДЕРМЕН ЧОНСИ РУЗВЕЛЬТ
Сраный мэр меня надурил. Посадил в мой кадиллак уборщицу.
В России я онколог-педиатр.
САНИТАРНЫЙ КОМИССАР СЛУЦКАЯ ЧАУШЕСКУ
А на моем фургоне пацан с хером на лице.
И подобно ему, тебе нужно улыбаться и принять что дают.
Ну что, пора паясничать.
С Днем благодарения!
Остановите магистраль! Сохраните 12-й район!
Они охренели! Уже третий раз за утро нас тараните!
А нечего стоять на пути прогресса!
СТРОИМ МАГИСТРАЛЬ
Из-за вашего прогресса мои люди окажутся на улице. Они вас ненавидят!
А мы им сейчас вручим «Индеек Магистрального Тома».
Всем по индейке! С любовью от мэра.
Спасибо, мистер мэр! Мы вас любим!
Какой вкусный прогресс!
Он настраивает их против меня.
Мэр Танженти любит калечных!
Теперь я еще и слепой!
Но зато чую запах этой чудной пташки!
Вот ведь сука!
Через речку и лесок
ВЫКЛ. - МАКС.
К бабушке едем мы
Лошадка идет И сани везет
Чрез снежные холмы
Через речку и лесок Дует ветер зимы
Он холод принес и кусает в нос К бабуле едем мы, ура!
Идеально.
Вот бы мне такую жену, как я.
Господи!
А ну не трогай мой дурной глаз!
Ты сопротивляешься аресту!
Совсем с ума посходили!
Простите, дети.
Этот День благодарения для меня очень важен.
Прошу, не мешайте мне, дайте подготовиться.
А если не мешать не можете, то бесите хотя бы отца, а не меня.
Он как всегда - выпил пива с утра и спит.
Сегодня после футбола
вас ждет спецвыпуск по случаю Дня благодарения!
В гостях звезды сериалов «Кольт Люгер»,
«Снова Брюс»,
«Коп из полиции»,
«Доктор пляжный фокусник»,
«Мой пес президент».
А также министр сельского хозяйства Эрл Батц.
Фрэнк.
А также возвращение легендарного каскадера Грозного Грома младшего.
Док сказал, я никогда уже никому не вмажу.
Ну и кто теперь из нас док?
Фрэнк, ты спишь?
- Я снова беременна. - Да ну нахер!
Погляди, какой бардак. А скоро родители приедут.
Нужен безупречный порядок.
Милая, не загоняйся ты так. Ничего страшного.
Не могу. Я так волнуюсь.
Еле уговорила папу и Луиса сесть за один стол.
Другого такого шанса уже не будет.
Я всё понимаю, милая. Хорошо, я тебе помогу.
Возьми малышку и сбегай за клюквенным соусом.
Сью, перестань, ну как я с ребенком в магазин?
Перестань, ты наверняка приготовила кучу другой вкусной фигни.
Билл и Морин испоганили клюкву, а папа ее любит.
А отец твой поганит всё, что люблю я.
Пожалуйста.
Ну ладно.
Я схожу.
А вы в наказание поедете вместе с папкой, ясно?
- Нечестно! - Нечестно!
Вот тебе, сука, и праздник.
Придется ехать на отцовской тачке: в ней, блин, автокресло.
Делать нечего, нянчиться тут.
Чёртово кресло. Хрена ли оно не застегивается?
Блин!
Маме об этом говорить не нужно.
А мне что за это?
- Рождество любишь? - Ага.
- А дожить до него хочешь? - Ага.
Тогда завали и помоги пристегнуть ее.
Элис, возьми трубку.
Голдман слушает, оставьте
Сообщение свое
Элис, привет, это Кевин Мёрфи из…
Ну, парень твой.
Ты дома? Прошу, возьми трубку.
Ты прости за тот вечер, странно всё вышло. Но послушай…
- Кевин? - Элис! Я тебя люблю.
Ты злишься, но всё будет хорошо,
только поцелую твои сисечки.
- Это мама твоя. - О боже!
Ты что забыла дома у Элис? Обсуждаете меня, да?
Положи трубку, я позвоню соседям. Приглашу их на кофе и пироги.
Мам, ты с ума сошла!
Элис позови к телефону!
Мам?
Эрвин?
Повесил, нахер, телефон!
Что он тебе сделал?
Ты постель помял! Придется теперь застилать ее!
Уж прости, что на меня действует гравитация! А куда мне деваться?
Отстой, блин.
Я целый день унывать планировал.
Теперь щепотку корицы.
В этом и секрет традиционных тальятелле
«Аррогост Бачагалуп» в честь Дня благодарения.
Привет, дружище!
Можно тебя назвать «Пити»? Мама дома?
А она сейчас занята. Вы как-то не так выглядите.
У вас глаза не пульсируют.
Это потому что я перестал принимать свои бодрящие «особые витаминки».
В смысле легкие наркотики?
Ну да.
Ну перестань, малыш. Успокойся хоть на минутку.
Папа от тебя вспотел уже.
Послушай, Пити, у меня проблемы.
Я ращу малыша в одиночку, потому что мама его сбежала с эльфом Санты.
Хотел спросить у твоей мамы, как его накормить вообще.
Это она умеет.
Знаешь что, знаешь что.
Знаешь что.
Какой у тебя праздничный аппетит.
Аж миндалины распухли.
Как-то я поехал в Тихуану и заплатил 30 песо за такое зрелище.
Больше не хочу.
Почему мама там с ума сходит, а мы все должны уехать из дома?
Она не сходит с ума, просто делает странные вещи.
Это для нее важно.
Так что советую вести себя хорошо,
перестать выносить мозг на тему девушки
и не удивляться, если она скажет, что у деда опухоль мозга.
Дедуля умирает?
Нет. Но дядя Луис этого не знает.
Но почему?
Ему так мама сказала.
А зачем сказала?
Потому что она с ума сошла! Люди иногда творя ерунду по любви.
Как ты рыдаешь над дедушкиной коробкой с надписью «91»?
Я всё еще надеюсь, что это «16»
и там всё не просто так!
Чёрт!
Это еще что такое?
Похоже, парад еще не кончился.
Сраные праздники!
Нельзя дома покушать и всё, мудилы?
ВКУСНАЯ КОЖИЦА МЫ ОТКРЫТЫ
Все во «Вкусную кожицу»!
У нас не страшно, или вернём деньги!
- А где остальная курица? - В мусорном баке, а где еще?
Магистральная индейка!
Всем по индейке!
- Мы вас любим, мистер мэр! - Хватит портить мне бизнес!
Это я должен их всех кормить!
Прямо по имплантату!
Моих девочек только я бить имею право!
Держи при себе своих грязных цыпочек!
Пошел ты! Сейчас заряжу индейкой в твоих внуков!
Нет!
Я об этом ресторане три недели мечтал!
Вот. Так идеально.
Да блин!
Майор! Нет, майор!
Держись, малыш! Только держись!
Привет, ангел мой.
Хорошая примета.
Мам, пап, привет. Простите, что я…
Не суть. Вы проходите!
И где же твой муженек?
Устроился на работу на фабрике бездарностей?
Нет. Они с детьми поехали в магазин за клюквой, как ты любишь.
Кстати говоря, о «сладеньких»…
Стэн, ты обещал, что помиришься с Луисом.
Он согласился сегодня прийти.
Ладно. Но на случай, если он начнет дерзить,
я заказал нам столик в «Сычуаньском дворце».
У них такой белый рис готовят.
Совершенно без вкуса.
«ОБЖОРА»
Вот 58, 59, 60,
61, 62.
Ой, это ноготь. Отдай обратно!
Дамочка, можете быстрее? У меня ребенок в машине.
Меня тоже ждут, знаете ли.
Ага! Вы взяли кошачий корм на День благодарения!
- С Днем индеек, Гумс! - Привет, Вик. А что…
Ты что тут делаешь?
Хочешь узнать, что за животное оставило этот сюрприз у тебя на дорожке?
Да нет. Судя по какашкам, оно и так скоро сдохнет.
Что-то его явно жрет изнутри, так сказать.
Там будто пришелец поселился.
Мне бы совет, как успокоить Вика младшего, понимаешь?
У вас же дети есть?
Нет, Вик, нету детей.
Боюсь, мы тебе ничем не поможем.
Ну я тогда и не знаю, к кому идти.
Я к Чету зашел, но он не открывает.
Попробую его успокоить.
- Да не надо, Эв, ну что ты. - Всё, уже начала.
Ну вот. Эви о тебе позаботится.
Вот спасибо. Вы такие замечательные.
Ну да.
Всего через четыре часа Грозный Гром младший
прыгнет в реку Лос-Анджелес. В этот чудесный водоем
сливают испражнения всех голливудских знаменитостей.
Ну куда твой брат-то запропастился?
Может, его приняли на остановке?
- Опять. - Папа!
Уж прости, что я не игнорирую огромного голубого слона в комнате.
Привет, пап.
Луис.
Ох, сын, надеюсь, ты не услышал,
какую ужасную вещь твой отец о тебе сказал сейчас.
Услышал.
- Что… - Я тебя люблю.
И я тебя прощаю.
Вот это приветствие.
Я понимаю, что это не мое дело, но ты такой смелый.
Смелый?
Я не боюсь ничего подхватить. Только царапину на руке не трогай.
Это же просто чудесно.
Ага, супер. Может, глинтвейна?
Я хочу, чтобы мы ладили, сынок.
А то меня будто что-то грызет все эти годы.
- Уже осложнения дало? - Смотрите, реклама дезодоранта!
- Тотлтауб! - И сыновья!
Подгон для подмышек!
Вы прирожденная матушка, лежи Джи.
Я по ночам с собакой тренируюсь.
Оказалось, собакам не нужна твердая пища.
Здорово.
А как вы его так успокоили?
Если я скажу, ты его больше не принесешь.
Да. Вы правы, наверное.
Ладно, не буду мешать празднику. Нам пора.
Нет, я еще не закончила.
Я обещал малышу показать, как чинить карбюратор…
Отойди, я сказала!
Ну ты слышал.
Может, пропустишь стаканчик особого гоголь-моголя?
А как проснешься, обсудим новости района.
И не подумал бы, что кошмар может так вкусно пахнуть.
Роберт, я приехал как смог.
Соболезную твоему ужасному фиаско.
Спасибо, Лу. Ты хороший друг.
Ты не отчаивайся. Страховка всё покроет.
У меня нету страховки.
Я на эти деньги купил костюм курицы и его застраховал, да.
Ну тогда самое время отчаиваться.
Потому я и позвонил.
Всё рухнуло, и я не смогу выплатить тебе долг.
Не хочу тебя огорчать,
но придется нам аннулировать наше соглашение.
Не хочу огорчать тебя,
но, как говорят на Сицилии, «Возвраты не принимаются».
Ну вот, они приехали.
Ну что, детишки, там бой вечера.
Садист против Красавчика из Сан-Франциско.
Почему дед ненавидит дядю Луиса?
«Ненависть» - громкое слово, милая.
Просто последние 15 лет дедушка отказывался признать своего сына.
Дядя Луис - гомик.
Эй!
Он не гомик. Просто человек вот такой вот культуры.
И не осуждайте его.
Если дяде Луису нравится, то почему бы и нет.
Живи и дай жить другим.
Но если я когда-нибудь застукаю тебя с другим мужиком,
то, Богом клянусь, я тебя об стену размажу!
Живо в дом! И помните: он такой же, как вы.
Какого хера?
Стэн, Луис, с Днем благодарения.
Привет, Фрэнк.
Что это за грязные банки? Ты в фонд продовольствия устроился?
Ага. А на ужин твои ботинки пожарим?
Крохобор!
Не издевайся над Фрэнком. Он не крохобор, просто нищий!
Скучаю по тем временам, когда мы вместе говнили Фрэнка.
Так просто и приятно.
Да уж, Луис. Ты-то умеешь ввернуть шпильку мужику.
Ну, пошутить над мужиком. Ты понял.
Я имел в виду не… пенис.
- Пока всё идет неплохо. - Чересчур.
Спасибо тебе, Сью.
Как же хорошо провести последний День благодарения с нашим стариком.
Расскажу, как я буду скучать.
Ага. Не надо говорить.
Они уж чересчур сдружились.
Луис дважды чуть не сказал то, что вскрыло бы правду.
Сью, а как ты вообще видишь дальнейшее развитие событий?
Не знаю я!
Я была в гей-баре и видела там босса с той работы. Надо было думать быстро.
Помоги мне их отвлечь, пока не придут соседи на десерт.
Я бы с радостью, милая, но как?
Они меня на дух не переносят.
Вот по таким моментам я буду скучать, когда ты, пап…
Папа!
Фрэнк сказал, что рад, что Никсона помиловали!
- Что он сказал? - Что я сказал?
Так и есть, Стэн, я в восторге!
Да чтобы он еще дюжину Уотергейтов устроил!
- А ответственность? - Что ты говоришь?
Нахер ответственность!
У демократов замки ни к чёрту, Стэн, и ты это знаешь!
И с Китаем он просто молодец!
- Я многого наслушался, но такое… - Точно!
ФАСОЛЬ МАРКА №2
АЛА-ГИКАНСКИЕ АВИАЛИНИИ
ОТЕЛЬ «КОРАЛ -СПРИНГС»
ЧАТСУОРТ - ПОРУЧИТЕЛИ ПОД ЗАЛОГ
- Ну что, отдашь деньги? - Я заплачу!
Обязательно! Обещаю!
Думаю, ему хватит.
Огромное спасибо.
Как дела, миссис Бонфиглио?
Мокро!
Ребята, цените! Гром прыгает!
Настроение праздничное, Гром?
Как те самые пилигримы много лет назад…
Я готов зажечь, зажав два центнера между ног!
Угадайте кто!
Что?
Чарли Чаплины!
Ах вы мои негодники!
Вы столько лет этим не занимались!
Его клонировали!
Ты на них посмотри. Почему они не ругаются?
Прости, у меня кончились комплименты Никсону.
Ну ладно, твой отец меня типа переубедил.
А ты еще хорош, пап.
Детишки, а я рассказывал, как попал в лунку в Балтурсоле?
Кевин, а я слышал, у тебя появилась дама?
Если бы. Она чёртов телефон не берет.
Я ей звоню, а она слушает автоответчик и смеется, наверное.
Я это чувствую!
О боже.
Молодая любовь - штука непростая.
Уверена, тому, что она не отвечает, есть какая-то разумная причина.
Какая? Она опять с Джоэлем?
Уверена, кем бы ни был этот Джоэль,
он тебе в подметки не годится.
Да вы чего? Он взрослый мужик. Уже бар-мицву прошел!
- Думаю, вряд ли она с другим. - А что тогда? Умерла?
Не говорила я такого.
Значит, еще не поздно ее спасти. Я сейчас ее найду.
Я не знал, что Вен-Вен так поступит.
Просто рассказал про серию «Коломбо», где вьетнамка отравила мужа.
А потом принес ей хлорки.
Лучше никому эту историю не рассказывать. Спасибо за угощение и…
И за амнезию. Пора укладывать Вика младшего.
А где он, кстати? Уже ушел, что ли?
О господи.
Эвелин, ты куда дела ребенка?
Я предупреждал! Я больше не хочу переезжать. Мне нравятся имена.
А я ему подгузники меняла.
А, ну вот.
Я так и знал, что ты здесь.
А не красишь волосы, чтобы перейти границу.
Отлично.
Спасибо. Мы пойдем.
Прошу, дайте понюхать мою Джеральдину еще раз.
Не трогайте моего сына!
Мужик, у тебя нереально стрёмная жена!
Бога ради, Эвелин, ну смирись уже! Никогда не будет у нас детей.
Это ты не можешь принять правду!
Это были не моллюски!
И сдается мне, про штаны Фрэнка ты тоже лгал!
Я украл его штаны, потому что это меня будоражит, Эв!
Так, как ты не способна!
Всех с Пасхой. Всё.
- Ты меня не водишь танцевать! - А ты не смотришь, как я сру в лесу.
А мне это нужно!
На районе было куда адекватнее, пока я сидел на дури.
ГРОМ
Грозный Гром готовится прыгнуть!
Давай!
Сью, было здорово, но нам пора ехать.
Ехать четыре часа, и лучше бы твой папа не заснул на повороте Джеймса Дина.
Куда же вы? Вот, держите пальто.
Спасибо, ангел мой.
И тебе, Фрэнк.
Ты неплохо… индейку нарезал.
А я понимаю, как непросто вам было признать это.
- Рад был увидеться, сын. - И я, папа.
У Грома получится!
- Увидимся через год? - Сью, что за бестактность!
- Что? - Ой, его ведет.
Какое еще «через год»? Где? На папиной могиле?
Где-где?
Сью рассказала, что ты скоро умрешь, папа.
Ты ему сказала, что я умру?
Гром взмыл ввысь!
Не совсем так.
Именно так и сказала!
И он влетает прямо в бетонную набережную!
Почти долетел, но нет - обосрался!
Зачем ты солгала мне?
Хотела, чтобы вы помирились!
Думаешь, мы такие глупые,
что не могли помириться без выдуманной опухоли в мозгу?
Ты сказал, тебе на него плевать!
- Как это мило! - Мило - это как ты от меня отказался.
Ты сам до этого довел.
В ту секунду, когда возжелал других мужчин!
Это не желание отец, это любовь. Я нормальный человек!
Таким меня создал Господь.
Ну вот, вечно у тебя кто-то другой виноват!
Элис!
Элис! Открой, пожалуйста!
Я докажу, что могу оставить тебя в покое!
- Элис! - Кевин, ты что тут делаешь?
Ну и куда вы запропастились, юная леди?
На празднике, к тете в гости ездили.
Вы отмечаете Благодарение?
Вы разве не иудеи?
Мы будем рассказывать эту историю нашим внукам.
- У меня от тебя мурашки. - Что, и там тоже мурашки?
- Элис, он к тебе пристает? - Это что, блин, Джоэль?
Кевин, нет, это…
- О господи! - Даниэль!
Мой брат!
Чёрт, моя рука!
Ты мне зуб выбил.
Давай я тебе свой отдам.
Кевин, проваливай отсюда!
Я знать тебя не хочу!
Но как же День благодарения?
Ты представляешь, каково это - быть твоим сыном?
А ты представляешь, каково быть твоим отцом?
Я тебя из тюрьмы вытащил за то, что ты осквернил автовокзал Грейхаунд!
Путешествия автобусами уже не те, что прежде.
Пап, хватит!
Ты стыдишь Луиса, но если бы таких, как он, принимали,
ему бы не пришлось тайно заниматься этим на вокзалах.
- Сью, мне пора на вокзал. - Вот видишь?
- Он же извращенец! - А ты ханжа!
Ну хватит, Стэн, сегодня праздник же.
Луис хороший мужик.
Ну да, слащавенький слегка, но…
Слащавенький? Да я тебя отпинать могу.
- Я же за тебя заступился! - Не влезай.
И к дочери моей не надо было лезть 15 лет назад.
- Папа! - Он прав.
Мы с папой отлично ладили, пока ты не вышла за это лысеющее чмо.
А знаете что? Идите нахер вы оба.
Вы знаете, что ради вас она старалась, готовила праздник для всех.
Просила меня помочь. Я жаловался?
Ну, самую малость.
Но потом я проснулся, а спать было так приятно.
Ну, когда спишь как убитый, и думаешь: «Господи, наконец всё закончилось».
Так вот, я повез своих сопляков в магазин.
За сраной клюквой. Терпеть ее не могу.
И это всё только чтобы вы помирились.
И я после этого плохой?
Да пошли вы в жопу! И ссоры ваши тоже!
Тебе повезло, дурень!
Твой старик всё еще жив!
Я бы столько отдал, чтоб отец назвал меня нытиком, хоть еще разок!
Я готов его подменить, говнюк!
Нет, мудила, я сказал «нытиком»!
Так что идите нахер, Стэн и Луис!
И вот что, Мэрилин. История про уток была классная.
Надеюсь, их всё же не отстрелят.
А вы нахер идите!
ПОВОРОТ ДЖЕЙМСА ДИНА
КИНГФИШ-73
ПОЕЗДКА В ПАРИЖ
Нравятся ключи дедушки Билла?
Да-да.
Он был тот еще сукин сын, но ключики его звяк-звяк!
Слушай, Сью.
Мне жаль, что сегодня всё так вышло.
Не могу говорить.
Весь день ничего не ела.
Помнишь, ты сказала, что я одержим идеей найти отцовский ящик 16?
Мне кажется, у тебя с Луисом схожая ситуация.
И тебе это тоже во вред.
Эти цели недостижимы.
Ты прав.
Пойду захомячу пирога,
а потом вырублюсь в ванне с термосом глинтвейна.
Меган на тебе.
А знаешь что, Меган?
Больше дедушку мы не увидим. Потому что мамочку сегодня довели.
Да, довели.
Нравится тебе?
О господи. Номер 16.
Вот тебе и благодарение.
Блинский!
- Все там целы? - Все живы-здоровы, милая!
Ты пей, не волнуйся!
Перевод субтитров: Игорь Козлов
Сейчас заряжу индейкой в твоих внуков!