UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos ao 19.º Desfile Semestral de Ação de Graças de Rustland.
OS MOTORISTAS DOS CARROS ALEGÓRICOS SÓ LEVAM US$ 20
E nosso desfile não será completo
sem uma visita do nosso personagem preguiçoso:
Ramirez Sonolento.
Fato curioso: Sonolento é o único balão anatomicamente correto no desfile hoje.
O órgão do jumento Sonolento cheio de gás hélio
é grande o suficiente pra conter 200 galões de tinta látex.
Você é uma merda, Ray!
Você é uma desgraça como mestre de cerimônia!
Tire sua tromba da minha bunda! Não tem amendoim lá!
Em nome de Deus,
e sem nenhum desejo sexual incontrolável por mulheres prenhas,
por sorte estou aqui.
Uma salva de palmas para o nosso confiável vereador.
SALVEM O TWELFTH WARD PAREM O PEDÁGIO
VEREADOR CHAUNCEY ROOSEVELT
Maldito prefeito, fodendo comigo. Deu o meu Cadillac para uma faxineira!
Na Rússia, sou oncologista pediátrica.
INSPETORA SANITÁRIA SLUTSKAYA CEAUCESCU
Minha carona tem um garoto com um pinto no rosto.
E como esse garoto, você tem de sorrir e aceitar.
Hora do show do menestrel.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Parem o pedágio! Salvem o Twelfth Ward!
Filho da mãe! É a terceira vez que seu carro bate em mim!
Talvez não acontecesse se você não se opusesse ao progresso!
PEDÁGIO CONSTRUINDO O FUTURO
Seu progresso vai pôr minha gente na rua. Todos te odeiam!
Vamos ver como se sentem após ganharem meus "Perus Pró Pedágio"!
Todos ganham peru! Cortesia do prefeito!
Obrigado, Sr. Prefeito! Nós te amamos!
Esse progresso parece delicioso.
Está colocando minha gente contra mim.
O prefeito Tangenti ama os aleijados!
Não consigo enxergar!
Mas posso sentir o cheiro deste lindo pássaro!
Filho da mãe!
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
VENCIDA
Cruzando rios e florestas
DESLIGADO - ALTO - MÉDIO
Vamos pra casa da vovó
O cavalo sabe por onde levar o trenó
Pela neve branca e à deriva
Cruzando rios e florestas Oh, como o vento uiva
Fustiga os dedões e aperta o nariz Enquanto pela estrada vamos, ei!
Perfeito.
Eu queria me ter como esposa.
Nossa!
Pare de mexer com meu olho ruim!
Pare de resistir à prisão!
Vão para o inferno, seus malditos!
Desculpem, crianças.
Esse Dia de Ação de Graças vai ser muito importante pra mim.
Eu preciso que fiquem fora do meu caminho até eu deixar tudo pronto.
Se não puderem ficar quietos, me façam o favor de ir chatear seu pai.
Ele está tirando sua soneca matinal pós-cerveja.
Nesta noite, depois do futebol,
temos o Especial do Dia de Ação de Graças!
Com as estrelas do Colt Luger,
Bruce De Novo,
Tira Policial,
Médico Mágico da Praia,
Meu Cachorro, o Presidente,
e o Secretário de Agricultura, Earl Butz!
Frank.
E tudo termina com a volta do lendário dublê Buster Thunder Junior.
Esse médico disse que eu nunca mais poderia dar socos!
Quem é o médico agora?
Frank, você está dormindo?
- Estou grávida de novo! - Nem que a vaca tussa!
Olhe essa bagunça. Esta casa tem de estar imaculada quando meus pais chegarem,
como se ninguém morasse aqui.
Querida, calma. Não se pressione tanto.
Eu tenho de fazer isso. Estou bem preocupada sobre hoje.
Me deu muito trabalho poder reunir meu pai e o Louis na mesma sala,
e se não der certo, nunca mais teremos outra chance.
Eu entendo, querida. Faço qualquer coisa para te ajudar.
Pode pegar a bebê e ir até o mercado pra comprar molho de oxicoco?
Puxa, Sue, o mercado vai estar lotado!
Mesmo que falte algo, você deve ter feito suficiente pra gente comer.
Bill e Maureen arruinaram o oxicoco que meu pai ama!
Mas seu pai também arruína coisas que amo.
Por favor?
Está bem.
Vou comprar.
Seu castigo por aprontarem será passar um tempo com seu velho.
- Não é justo! - Não é justo!
Que merda de feriado.
Tenho de usar o carro do papai porque a cadeirinha de bebê está nele.
Agora mimamos os bebês.
Merda de cadeirinha. Por que essa droga de cinto não encaixa?
Puta merda!
Acho que é melhor não contar à mamãe.
O que eu ganho com isso?
- Você gosta do Natal? - Sim.
- Quer viver pra ver mais um? - Sim.
Então, cale essa boca e me ajude com a cadeirinha de bebê!
Vamos, Alice, atenda.
Ninguém está em casa. Por favor, deixe uma mensagem
para os Goldman depois do sinal.
Alice, aqui é o Kevin Murphy de...
seu namorado.
Você está aí? Por favor, atende.
Sinto muito pela outra noite quando tudo ficou esquisito. Só sei...
- Kevin? - Alice, eu te amo.
Sei que está zangada, mas tudo vai ficar bem
se fizermos o jogo "Beijo-Beijo" com seus peitinhos.
- É sua mãe. - Meu Deus!
O que está fazendo na casa da Alice? Está falando sobre mim?
Saia do telefone pra eu ligar pros vizinhos
e avisar a que horas devem vir para o café com bolo.
Mãe, você parece uma doida!
Pode pôr a Alice no telefone?
Mãe?
Erwin?
Largue esse telefone!
O que o telefone te fez?
Você amarrotou a cama toda! Preciso pôr casacos depois!
Sinto muito ser afetado pela gravidade. O que quer que eu faça?
Que droga.
Tinha planejado tirar o dia pra ficar emburrado.
Depois, só uma pitada de canela.
Esse é o segredo de um Dia de Ação de Graças tradicional.
Macarrão Lagostim Bacanão!
Meu rapaz!
Seu nome é Lipe, certo? Sua mãe está em casa?
Está ocupada. Você está diferente hoje.
Não vejo seus olhos pulsarem.
Eu parei de tomar as "vitaminas especiais" que me deixavam ligado.
Quer dizer narcóticos tarja preta?
Sim.
Está bem, homenzinho, pode ficar na sua por alguns minutos?
Está fazendo o papai ficar nervoso.
Ouça, Lipe, eu tenho um problema.
Estou tendo de cuidar do bebê sozinho, pois a mãe fugiu com o elfo do Papai Noel.
Será que posso perguntar à sua mãe como alimentar um bebê agitado?
Ela nunca teve problema com isso.
Sabe o quê.
Você está com um apetite digno do feriadão.
Estou sentindo que suas amídalas estão inchando.
Uma vez fui até Tijuana e paguei 30 pesos pra ver isso.
Nunca mais.
Não entendo por que temos de sair para a mamãe enlouquecer.
Ela não é louca, só está fazendo coisas loucas. Entende?
Isso é importante pra ela.
Têm de ajudá-la se comportando e tendo educação,
prestando atenção no mundo além da namorada
e não se aborrecendo se ela disser que o vô-vovô está morrendo de tumor.
Vô-vovô está morrendo?
Não, mas tio Louis acha que sim.
Por que ele acha isso?
Porque mamãe disse a ele que estava.
Por que ela disse isso a ele?
Porque ela é louca! As pessoas dizem coisas estranhas quando amam alguém!
Como você chorando em cima da caixa do vovô com o número 91?
Eu ainda acho que é número 16!
E pode querer dizer algo!
Merda!
Que merda é essa?
Acho que o desfile ainda está rolando.
Merda de Dia de Ação de Graças!
Vão para casa comer, seus babacas!
PELANCAS GRANDE INAUGURAÇÃO
Venham para o Pelancas!
Se ficarem horrorizados, devolvo seu dinheiro!
- Onde está o resto do frango? - No lixo, onde é o lugar dele!
Um Peru de Pedágio!
Todos vão ganhar um peru!
- Obrigado, Senhor Prefeito! Amamos você. - Pare de roubar meu negócio!
Eu deveria estar alimentando essas bocas!
Bem no implante!
Ninguém bate nas minhas meninas, a não ser eu.
Fique com seus pássaros imundos.
Vai à merda! Vou dar peru pros seus netos!
Não!
Meu sonho de apenas três semanas!
Pronto. Perfeito.
Merda!
Major, não! Major!
Segure, não ponha pra fora, meu fofo!
Oi, meu anjo.
Ora, é um bom presságio.
Oi, mãe. Oi, pai. Me desculpem pelo...
Deixa pra lá. Entrem!
Por onde anda esse seu marido?
Ele conseguiu um novo emprego na fábrica da decepção?
Não, foi com as crianças comprar os oxicocos especiais de que você gosta.
Falando de frutinhas especiais...
Stan, você prometeu que vai ser legal com Louis.
Ele está se esforçando pra estar aqui hoje.
Está bem, mas se ele vier com piadinhas,
temos reservas no restaurante Szechuan Palace.
O arroz branco deles é fantástico.
Não tem gosto de nada!
...58, 59, 60,
61, 62.
Ei, isso é uma unha do dedão! Devolva!
Moça, pode se apressar? Minha bebê está no carro.
Eu também tenho lugares para ir.
Papo furado! Está comprando ração de gato no Dia de Ação de Graças.
- Oi, feliz Dia do Peru, Gooms. - Oi, Vic. O que...
O que está fazendo aqui?
Preocupado com qual foi o animal selvagem que deixou uma surpresa na sua calçada?
Não, pela aparência do cocô, ele não vai estar por aí por muito tempo.
Algo o está consumindo por dentro, sabe?
É como se tivesse um ET ali.
Preciso de uma dica de como acalmar o Vic Júnior.
Vocês têm filhos, certo?
Não, Vic, não temos.
Temo não poder te ajudar.
Cara, não sei mais onde posso pedir ajuda.
Bati na porta do Chet, mas ele não atendeu.
Deixe-me tentar acalmá-lo.
- Tudo bem, Ev, não precisa fazer isso. - Já estou fazendo.
Pronto. Evie vai cuidar de você.
Obrigado. Vocês dois são gente boa.
Sim.
Em apenas quatro horinhas, Buster Thunder Junior
vai pular o rio Los Angeles, um volume de água majestoso
que corre lotado de dejetos das maiores estrelas de Hollywood.
Por onde anda esse seu irmão?
Talvez tenha sido preso no ponto de ônibus...
- de novo. - Papai!
Me desculpe por ter levantado o assunto do elefante lilás na sala.
Oi, papai.
Louis.
Filho, espero que não tenha ouvido
a coisa horrível que seu pai disse de você.
Eu ouvi.
Eu te amo.
E te perdoo.
Isso foi um oi e tanto.
Sei que não tenho de dizer nada, mas você é muito corajoso.
Corajoso?
Não tenho medo de pegar nada.
Mas não toque na junta machucada, certo?
Isso é ótimo.
Sim, ótimo. Que tal vinho com canela?
Quero que a gente se entenda, filho.
Isso tem me corroído o estômago.
- Foi parar no seu estômago? - Olhem, um comercial de desodorante!
- Esse é o Turteltaub! - E filhos!
É uma brisa no seu sovaco.
Você nasceu pra isso, Lady G.
Eu treino com o cachorro toda noite.
No fim das contas, cachorros não precisam de comida sólida.
Muito legal.
O que você faz para deixar ele calmo assim?
Se eu te contar, você nunca mais vai trazer ele aqui.
Sim, você deve estar certa.
Não quero interferir com sua Ação de Graças. Vamos.
Não. Ainda não acabei.
Prometi ao homenzinho que eu ia ensinar a ele como ajustar um carburador...
Eu disse para se afastar!
Você ouviu o que ela disse.
Por que não toma uma gemada do Goomer,
e vamos pôr as fofocas em dia quando acordar?
Nunca pensei que um pesadelo pudesse cheirar tão bem.
Robert, vim logo que você ligou.
Sinto muito sobre sua infeliz falta de sorte.
Obrigado, Lou. Você é um bom amigo.
E não se desespere. Seu seguro vai cobrir isso.
Eu não tenho seguro.
Gastei o dinheiro nessa fantasia de frango que eu pus no seguro.
Então, com certeza deve se desesperar.
É por isso que eu liguei.
Agora que estou arruinado, não poderei pagar o que te devo.
Detesto te decepcionar,
mas temo que vou ter de cancelar nosso acordo.
Detesto te decepcionar,
mas como dizem na Sicília, não pode voltar atrás.
Caramba, eles chegaram.
Certo, se preparem pra assistir uma batalha real
entre o Sádico e a Ameaça de São Francisco.
Por que vô-vovô odeia o tio Louis?
Querida, "odiar" é uma palavra forte.
Tudo o que vô-vovô fez nos últimos 15 anos foi rejeitar seu próprio filho.
Tio Louis gosta de cheirar pintos.
Ei!
Ele não cheira pintos. É um cara que gosta de cantar e dançar.
E não devemos julgá-lo.
Se o que o tio Louis faz o torna feliz, que seja assim.
Viva e deixe viver.
Tendo dito isso, se eu te pegar paquerando um homem,
juro por Deus, te jogo contra essa parede!
Agora, entrem e o tratem como um igual!
O que é isso?
Stan. Louis, feliz Dia de Ação de Graças.
Oi, Frank.
Quais latas mofadas e amassadas você trouxe do banco alimentar?
E qual dos seus sapatos você vai cozinhar pro jantar?
Ele é tão pão-duro!
Seja legal com o Frank. Ele não é pão-duro, é pobre!
Sinto falta de quando sacaneávamos o Frank juntos.
É tão fácil!
Sim, Louis, você sabe como cutucar um cara.
Cutucar um cara com suas piadas, quis dizer.
Não com seu... pênis.
- Parece que está indo bem. - Bem demais.
Sue, obrigado.
É uma bênção passar esse último Dia de Ação de Graças com meu velho.
Quero dizer a ele como vou sentir sua falta.
Sim, mas não diga.
Eu tenho de fazer com que parem de ser tão íntimos.
Por duas vezes ele quase disse algo que ia acabar com a mentira.
Sue, como você acha que isso tudo pode acabar?
Eu não sei!
Fui num bar gay e vi meu antigo chefe com a boca na botija.
Tive de pensar rápido.
Você tem de me ajudar a distraí-los até os vizinhos virem pra sobremesa.
Querida, gostaria muito, mas o que posso fazer?
Eles não vão falar comigo. Eles me odeiam.
Pai, esse é o tipo de coisa de que vou sentir falta quando você...
Pai!
Frank acaba de dizer que ficou feliz pelo Nixon ter sido perdoado!
- Ele disse o quê? - Eu disse o quê?
Isso mesmo, Stan, estou extasiado.
Gostaria que ele tivesse feito muitos Watergates!
- E a responsabilidade dele? - Como pode dizer isso?
Dane-se a responsabilidade!
Os democratas deveriam ter trancas melhores, e você sabe disso, Stan!
Ele fez grandes coisas com a China.
- Ouvi falar de coisas, mas isso... - Exatamente!
FEIJÃO MARCA N.° 2
FIANÇAS CHATSWORTH ABERTO 24H
- Vai me dar meu dinheiro? - Eu vou pagar!
Eu vou, prometo!
Acho que já chega.
Muito obrigado.
Sra. Bonfiglio, como vai?
Molhada!
Pessoal, olhem! Buster vai pular!
Como se sente nesta Ação de Graças, Buster?
Como os peregrinos originais se sentiram há tantos anos...
Estou pronto pra arrebentar com esses 180 quilos entre as pernas!
Vejam quem chegou!
Os Charlie Chaplins!
Meus vagabundos!
Não faziam isso há anos!
Eles o clonaram!
Olhe pra eles juntos. Por que não está discutindo agora?
Sinto muito, mas não tenho mais elogios para o Nixon.
Acho que seu pai me fez mudar de opinião.
Você ainda dá conta do recado, pai.
Sabiam que acertei com uma só tacada um buraco do campo de golfe em Baltusrol?
Kevin, ouvi falar que tem uma namorada.
Estaria na minha vida se atendesse as minhas ligações.
Eu tentei ligar, mas ela fica perto da secretária eletrônica rindo de mim.
Eu sinto a presença!
Caramba.
Amor adolescente pode ser difícil.
Aposto que tem uma razão sensata pra ela não atender o telefone.
Como assim? Acha que ela voltou com o Joel?
Garanto que quem quer que seja esse Joel,
não é tão bonitão como você.
Do que está falando? Ele é um homem! Já passou pelo bar mitzvah!
- Ela não deve estar com ninguém. - Ela morreu?
Não estou dizendo que ela morreu.
Então não é tarde demais pra salvá-la! Tenho de achá-la.
Não sabia o que Nguyen-Nguyen ia fazer.
Eu tinha contado a ela sobre um episódio de Columbo
no qual uma vietnamita envenenou seu marido.
Depois, eu dei a ela água sanitária.
Você não deveria repetir essa história. Mas obrigado pela gemada e pela...
perda de memória, mas é melhor eu ir pôr o Vic Júnior no berço.
Mas onde ele está? Foi embora sem mim?
Minha nossa!
Evelyn, o que você fez com o bebê?
Eu te avisei! Não quero me mudar de novo! Gosto destes nomes!
Chegamos. Estava trocando a fralda dele.
Certo.
Sabia que você estava aqui o tempo todo,
e não tingindo seu cabelo e tentando sair do estado.
Está bem.
Bons tempos. Melhor eu ir.
Por favor, deixe-me cheirar minha Geraldine mais uma vez.
Não toque no meu bebê!
Sua mulher é muito esquisita, cara!
Pelo amor de Deus, Evelyn, esqueça isso! Nunca teremos um filho!
É você que não quer ver a verdade!
Não foram mariscos!
E estou começando a achar que você mentiu sobre as calças do Frank!
Eu roubei as calças dele porque elas faziam me sentir vivo, Ev!
De um jeito que você nunca faz!
Tenham uma boa Páscoa. Legal.
Você não me leva pra dançar!
E você nunca quis me ver cagando no mato.
Um homem tem suas necessidades!
Este bairro parecia bem mais normal quando eu usava drogas.
Buster Thunder Junior está pronto pra pular!
Lá vai ele!
Sue, foi muito legal, mas temos de ir.
É uma viagem de quatro horas, e quero que seu pai esteja acordado
na curva do James Dean.
Não queria que fossem embora, mas aqui estão seus casacos!
Obrigado, meu anjo.
E obrigado, Frank.
O peru estava... totalmente fatiado.
E sei que é muito difícil pra você dizer isso.
- Bom te ver, filho. - Você também, papai.
Buster tem chance de conseguir!
- Vamos repetir isso no ano que vem. - Sue, como pode ser tão insensível?
- O quê? - Puxa, ele está oscilando.
Fazer isso de novo no ano que vem? Onde? No túmulo do papai?
Meu quê?
Sue me contou, papai. Me disse que está morrendo.
Você disse a ele que eu estava morrendo?
Buster está voando!
Não com essas palavras.
Exatamente com essas palavras!
E ele se espatifa no concreto das margens do rio!
Ele quase chegou lá e morreu na praia!
Por que mentiu pra mim?
Eu queria que você e papai fizessem as pazes.
Sua opinião sobre nós é tão ruim
que não poderíamos fazer as pazes sem ele ter um tumor cerebral?
Você disse que não queria saber dele!
- Puxa, que legal. -Tão legal quanto me deserdar, papai?
Você mesmo se deserdou
no momento em que assumiu sua cobiça por homens.
Não é cobiça, pai, é amor. Sou um ser humano!
Sou do jeito que Deus me fez.
Lá vai você querendo culpar alguém!
Alice!
Alice! Apareça, por favor!
Estou aqui pra te provar que posso te dar espaço.
- Alice! - Kevin, o que está fazendo aqui?
Por onde você andou, mocinha?
Fomos pra Ação de Graças na casa da minha tia.
Você acredita em Ação de Graças?
Achei que era judia.
Essa é uma história que vamos contar para os nossos netos.
Você está me assustando.
Estou te assustando ali embaixo?
- Ei, Alice, ele está te incomodando? - Esse é o merdinha do Joel?
Não, Kevin, este é...
- Meu Deus! - Daniel!
Meu irmão!
Droga, minha mão!
Você quebrou meu dente!
Pode ficar com um dos meus.
Kevin, saia daqui!
Nunca mais quero te ver!
Mas é Dia de Ação de Graças!
Você não tem ideia do que é ser seu filho!
Você não tem ideia do que é ser seu pai!
Tive de pagar fiança por você profanar a rodoviária.
Viajar de ônibus se tornou algo vulgar.
Papai, pare!
Você se envergonha do Louis, mas talvez seu estilo de vida pudesse ser aceito
se não tivesse de fazer tudo escondido na rodoviária.
- Sue, eu ainda iria até a rodoviária. - Está vendo?
- Esse homem é um pervertido. - E você é intolerante.
Stan, puxa, é Ação de Graças.
Louis é um cara legal.
Ele é meio delicado, mas sabe como é...
Meio delicado? Poderia dar um chute na sua bunda agora.
- Eu estava te defendendo! - Fica fora disso.
Como você deveria ter ficado fora da vida da minha filha 15 anos atrás.
- Papai! - Ele está certo.
Papai e eu estávamos bem até você se casar com esse merda quase careca.
Sabe o quê? Vocês dois podem ir se foder.
Nossa, essa mulher se matou pra tornar este dia perfeito pra vocês.
Ela pediu minha ajuda. Eu reclamei?
No começo, reclamei.
Mas daí, interrompi uma boa soneca, daquelas tão boas
que você cai no sono tão pacificamente que parece que morreu,
e você pensa: "Meu Deus, finalmente acabou",
só pra levar meus filhos melequentos no mercado
e comprar os oxicocos caríssimos que eu detesto,
só pra ajudá-la a fazer vocês dois se aproximarem.
E agora eu sou o vilão?
Vão se foder junto com suas brigas!
Puxa vida, por que não se dão conta de como são abençoados?
Têm sorte de seu velho ainda estar vivo.
O que eu não daria pra ouvir meu pai me chamar de "merdinha chorão"
só mais uma vez!
Eu cubro ele, seu cagão!
Não, eu disse "merdinha chorão", seu merda!
Vá se foder, Stan! E você também, Louis!
E, Marilyn, eu amei as histórias dos patos.
Espero que essa lei passe e eles não sejam mortos.
Mas vão se foder!
CURVA DO JAMES DEAN
VIAGEM A PARIS
Você gosta das chaves do vovô.
Sim.
Ele era um filho da mãe miserável, mas as chaves dele badalam e tilintam.
Ei, Sue.
Sinto muito que hoje tenha ido mal pra você.
Não posso falar agora.
Não comi nada o dia todo.
Lembra que você disse que eu era obcecado
em entender o que meu pai quis dizer com "Box 16"?
Eu acho que esse lance seu com Louis é sua versão disso.
E não é bom pra você também.
Nunca conseguiremos o que queremos.
Você está certo.
Vou devorar uma torta
e desmaiar na banheira com uma garrafa de vinho com canela.
Você está de plantão com a Megan.
Adivinha, Megan?
Nunca veremos o vô-vovô de novo
porque a mamãe pirou hoje.
Sim, ela pirou.
Você gosta desta pequena, não é?
Meu Deus. Dezesseis.
Tenho que ser grato por isso.
Puta merda!
- Estão todos vivos por aí? - Todos vivos, amorzinho!
Continue bebendo!
Legendas: Juanita Dias Costa
Vou dar peru pros seus netos!