UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos ao 19.º Desfile Semianual de Ação de Graças de Rustland City.
CARRO ALEGÓRICO DE RUSTLAND CITY OS CONDUTORES TÊM MENOS DE $20
E o nosso desfile não estaria completo
sem uma visita do preguiçoso favorito da América:
o Sleepy Ramirez.
Facto divertido: o Sleepy é o único balão anatomicamente correto no desfile.
O órgão genital de burro do Sleepy, cheio de hélio,
é suficientemente grande para carregar 200 latas de tinta.
Metes nojo, Ray!
És uma desgraça como mestre de cerimónias!
Tira a tromba do meu rabo! Não tem amendoins!
Graças a Deus
e sem um desejo incontrolável por mulheres grávidas,
cá vou eu.
Vamos ouvir o nosso respeitável vereador.
SALVEM A 12TH WARD DA PORTAGEM!
VEREADOR CHAUNCEY ROOSEVELT
A porra do Mayor a lixar-me. Deu o meu carro à senhora do lixo!
Na Rússia, sou oncologista pediátrica.
COMISSÁRIA DO SANEAMENTO SLUTSKAYA CEAUCESCU
O meu carro tem um rapaz com a pila na cara.
E, tal como o rapaz, tens de sorrir e aguentar.
Está na hora dos trovadores racistas.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Parem a portagem! Salvem a 12th Ward!
Filho da puta! É a terceira vez que o teu carro choca comigo esta manhã!
Talvez não acontecesse se não te pusesses à frente do progresso!
PORTAGEM A CONSTRUIR O FUTURO TOSTÃO A TOSTÃO
O teu progresso vai pôr a minha gente na rua! Eles odeiam-te!
Vamos ver o que acham quando receberem um dos meus "Perus da Portagem"!
Toda a gente recebe um peru! Cumprimentos do Mayor!
Obrigado, Sr. Mayor! Amamos-te!
Este progresso parece delicioso!
Ele está a virar a minha gente contra mim.
O Mayor Tangenti adora os deficientes!
Não posso ver!
Mas posso cheirar este bonito pássaro!
Filho da puta!
RECRUTAMENTO
PASSOU DO PRAZO
Pelo rio e pelo bosque
DESLIGADO, ALTO, MÉDIO
Vamos à casa da avó
O cavalo sabe o caminho do trenó
Pela neve branca flutuante
Pelo rio e pelo bosque como o vento sopra
Os dedos frios e o nariz gelado Cá vamos nós, urra!
Perfeito.
Quem me dera ser minha mulher.
Credo!
Para de brincar com o meu olho diabólico!
Para de resistir à detenção!
Raios vos partam!
Desculpem, miúdos.
Este Dia de Ação de Graças é muito importante para mim.
Preciso que me deixem em paz enquanto preparo tudo.
Se não conseguem estar quietos, por favor, vão irritar o vosso pai.
Ele está a fazer a sesta da cerveja matinal.
Hoje à noite, depois do futebol,
é o Especial Ação de Graças da ABS!
Com as estrelas de Colt Luger,
Bruce Outra Vez!,
Agente da Polícia!,
Mágico de Praia M.D.!,
Meu Cão, o Presidente!
E o Ministro da Agricultura, Earl Butz!
Frank!
E termina com o regresso da lenda acrobata Buster Thunder Junior!
O médico disse que nunca mais dava um murro!
Quem é o médico agora?
Frank, estás a dormir?
- Estou grávida outra vez. - Estás grávida o catano!
Olha para esta porcaria. A casa tem de estar impecável para os meus pais,
como se ninguém morasse cá.
Amor, vai com calma, não te pressiones tanto.
Tem de ser. Estou mesmo preocupada com hoje.
Foi tão difícil juntar o meu pai e o Louis no mesmo sítio
e, se não correr bem, não haverá outra oportunidade.
Eu percebo, amor. Faço o que for preciso para ajudar.
Podes levar o bebé e ir a correr à loja buscar molho de mirtilo?
Credo, Sue, a loja vai estar uma selva!
Seja o que for que falta, fizeste montes de outras merdas para comermos.
O Bill e a Maureen estragaram os mirtilos que o meu pai adora!
Bem, o teu pai estraga tudo o que eu adoro.
Por favor?
Está bem.
Eu vou à loja.
O castigo por fazerem merda é tempo de qualidade com o vosso velhote.
- Não é justo! - Não é justo!
Que porra de dia santo.
Tenho de levar o carro do meu pai porque tem "assento de segurança".
Agora que temos bebezinhos...
Treta de assento, porque é que esta porcaria não aperta?
Merda!
Acho que não precisamos de contar isto à mãe.
O que tenho a ganhar?
- Bem, gostas do Natal? - Sim.
- Gostavas de ter mais um? - Sim.
Então cala a boca e ajuda-me com este assento para bebé!
Vá lá, Alice, atende.
Não está ninguém em casa, deixe mensagem
Para os Goldman, ao sinal
Alice, olá, é o Kevin Murphy da...
... o teu namorado.
Estás aí? Por favor, atende.
Desculpa a outra noite, quando ficaste esquisita. Só sei que...
- Kevin? - Alice! Amo-te.
Sei que estás zangada, mas vai ficar tudo bem
se jogarmos "Beijinho-Beijinho" com as tuas maminhas.
- É a tua mãe. - Meu Deus!
O que estás a fazer na casa da Alice? Estás a falar de mim?
Sai do telefone para eu ligar aos vizinhos
e dizer a que horas é o café e o bolo.
Mãe, pareces doida!
Passas o telefone à Alice?
Mãe?
Erwin?
Desliga a porra do telefone!
Que mal te fez o telefone?
Amarrotaste a minha cama! Vou pôr aqui os casacos depois!
Desculpa, a gravidade afeta-me! O que queres que faça?
Que porra de coisa.
Tinha planeado um dia de trombas.
Depois só uma pitada de canela.
É o segredo da Tagliatelle tradicional Arrogost Bachagaloop
do Dia de Ação de Graças!
Olá, meu!
Serás o Petie? A tua mãe está em casa?
Ela está ocupada. Não estás com o ar do costume.
Não vejo a pulsação nos teus olhos.
Parei de tomar as "vitaminas especiais" que me davam energia.
Queres dizer drogas ilícitas?
Sim.
Muito bem, pequenito. Podes ser fixe só um bocadinho?
Estás a fazer o papá suar.
Ouve, Petie, tenho um problema.
Tenho de criar o meu pequenino sozinho, a mãe fugiu com o Pai Natal.
Posso perguntar à tua mãe como fazer um bebé comer bem?
Ela nunca teve problemas desses.
Sabes que mais, sabes que mais.
Sabes que mais?
Tens um grande apetite de Ação de Graças.
Sinto as tuas amígdalas a incharem.
Uma vez fui a Tijuana e paguei 30 pesos para ver isto.
Nunca mais.
Não percebo porque temos de desaparecer para a mãe poder enlouquecer.
Ela não é doida, só está a fazer coisas doidas, sim?
Isto é importante para ela.
Têm de a ajudar tendo boas maneiras,
não fazendo cara de cu por causa da tua namorada
e não ficando tristes se ela disser que o avô tem um tumor na cabeça.
O avô está a morrer?
Não, mas o tio Louis pensa que sim.
Porque pensa ele isso?
Porque a mãe lhe disse.
Porque é que ela lhe disse isso?
Porque é doida! As pessoas fazem coisas esquisitas por amor.
Como quando choraste na caixa do avô Bill com o 91?
Mantenho que provavelmente é um 16!
E pode significar qualquer coisa!
Merda!
Que diabo é isto?
Acho que o desfile ainda não acabou!
Porra do Dia de Ação de Graças!
Vão para casa comer, seus idiotas!
SKINEEES, GRANDE ESTREIA
Venham ao Skinneees!
Não ficarão horrorizados ou devolvemos o dinheiro!
- Onde está o resto da galinha? - No lixo, aonde pertence!
Um Peru da Portagem!
Toda a gente ganha um peru!
- Obrigado, Sr. Mayor! Amamo-lo! - Pare de me roubar o negócio!
Eu é que devia estar a encher essas boquinhas!
Mesmo no implante!
Ninguém bate nas minhas filhas a não ser eu!
Fique com a passarada nojenta!
Vá-se foder! Hei de apanhar os seus netos!
Não!
O meu sonho de três semanas!
Já está. Perfeito.
Merda!
Major, não! Major!
Segura! Segura lá dentro, amorzinho!
Olá, anjinho.
Isto há de ser bom sinal.
Olá, mãe. Olá, pai. Desculpem...
Não interessa. Entrem!
Onde se meteu o teu marido?
Arranjou trabalho na fábrica da deceção?
Não, levou os miúdos à loja e foi comprar os mirtilos especiais de que gostas.
Por falar em fruta especial enlatada...
Stan, prometeste que ias ser simpático para o Louis.
Ele esforçou-se para vir até cá hoje.
Tudo bem, mas, se ele me provocar,
temos reserva no Szechuan Palace.
Fazem um arroz branco fantástico.
Não tem sabor absolutamente nenhum!
... 58, 59, 60,
61, 62.
Isso é uma unha do pé! Dê cá!
A senhora despacha-se? Deixei o bebé no carro.
Também tenho coisas para fazer, sabia?
Tretas! Está a comprar comida de gato no Dia de Ação de Graças.
- Feliz Dia do Peru, Gooms! - Olá, Vic. O que...
O que fazes aqui?
Preocupado com o animal selvagem que te deixou aquela surpresa à porta?
Não, meu, a julgar pela bosta, ele não vai durar muito mais.
Há qualquer coisa a comê-lo por dentro, sabes?
Há um extraterrestre dentro dele.
Preciso de conselhos sobre como acalmar o Vic Junior.
Vocês têm filhos, certo?
Não, Vic, não temos.
Lamento, não te podemos ajudar.
Meu, não sei a quem mais perguntar.
Bati na casa do Chet, mas ninguém atendeu.
Deixa-me tentar acalmá-lo.
- Tudo bem, Ev, não é preciso. - Já o tenho ao colo!
Vá, agora estás com a Evie.
Obrigado. Vocês são boas pessoas.
Sim.
Dentro de quatro horinhas, o Buster Thunder Junior
vai saltar para o rio Los Angeles, uma massa de água majestosa
que leva os detritos das maiores estrelas de Hollywood.
Então, onde se meteu o teu irmão?
Se calhar prenderam-no no terminal rodoviário...
... outra vez. - Pai!
Desculpa por falar do elefante de alfazema no meio da sala.
Olá, pai.
Louis.
Filho, espero que não tenhas ouvido
a coisa horrível que o teu pai acabou de dizer sobre ti.
Ouvi.
Amo-te.
E perdoo-te.
Bem, isto é que é um olá.
Sei que não devo dizer nada, mas és tão corajoso.
Corajoso?
Não tenho medo de apanhar nada.
Só não toques neste arranhão, sim?
Isto é maravilhoso.
Sim, tão bom. Quem quer vinho quente?
Quero que sejamos amigos, filho.
Isto tem andado a dar-me a volta ao estômago.
- Passou para o estômago? - Olha, um anúncio de desodorizante!
- É o Turteltaub! - E filhos!
Uma festinha no sovaco!
Nasceu para isto, Lady G.
Pratico com o cão todas as noites.
Parece que afinal os cães não precisam de sólidos.
Muito interessante.
O que é que fez para ele ficar tão calmo?
Se eu te dissesse, nunca mais o trazias cá.
Sim, se calhar tem razão.
Não quero incomodar no Dia de Ação de Graças. Vamos andando.
Não. Ainda não acabei.
Prometi ao pequenito que lhe ensino a ajustar um carburador, por isso...
Eu disse para te afastares!
Ouviste o que ela disse.
Porque não bebes um copo grande de eggnog do Goomer
e te atualizas sobre a vizinhança quando acordares?
Nunca pensei que um pesadelo pudesse cheirar tão bem.
Robert, vim assim que ligaste.
Lamento a tua infeliz desventura.
Obrigado, Lou. És um bom amigo.
E não desesperes. O seguro cobre isto.
Não tenho seguro.
Gastei o dinheiro nesta roupa de galinha, que tem seguro.
Então, deves decididamente ficar desesperado.
Por isso, liguei.
Agora que estou arruinado, não te vou poder pagar o que te devo.
Odeio dececionar-te,
mas receio que tenhamos de cancelar o nosso acordo.
Odeio dececionar-te,
mas, como dizem na Sicília, não podes voltar atrás.
Credo, eles já cá estão.
Muito bem, miúdos, preparem-se para a batalha final
entre o sádico e o petisco de San Francisco.
Porque é que o avô odeia o tio Louis?
Querida, "ódio" é uma palavra tão forte.
Tudo o que o avô fez nos últimos 15 anos foi rejeitar a sua carne e sangue.
O tio Louis é um cheira-pilas.
Então?
Ele não é um cheira-pilas. Ele é um tipo que canta e dança.
E vocês não devem julgá-lo.
Se o tio Louis gosta do que faz, pois que o faça.
Viver e deixar viver.
Mas se vos apanho a brincar "toca lá no pezinho" com outro homem,
juro por Deus que espeto convosco na porra da parede!
Agora entrem e tratem-no como um de nós!
Que porra.
Stan! Louis! Feliz Dia de Ação de Graças.
Olá, Frank.
Que latas bolorentas e amassadas arranjaste no banco alimentar este ano?
Sim, e qual dos teus sapatos vamos cozer para o jantar?
Ele não tem classe!
Tratem bem o Frank. Não é questão de classe, ele é pobre!
Tenho saudades de quando cagávamos no Frank juntos.
É tão fácil!
Sim, Louis, tu sabes meter o pau num gajo.
"Meter o pau" com as tuas piadas, quero dizer.
Não com o teu... pénis.
- Parece que está a correr bem. - Bem demais.
Sue, obrigado.
É uma benção passar o último Dia de Ação de Graças com o velhote.
Quero dizer-lhe como vou ter saudades dele.
Sim, mas não digas.
Tenho de os impedir de serem tão amigos.
Duas vezes que ele ia dizendo qualquer coisa que revelaria a mentira.
Sue, como arquitetaste esta coisa toda?
Não sei!
Estava num bar gay, vi um tipo a cheirar a pila ao meu antigo patrão,
tive de pensar depressa.
Tens de me ajudar a distraí-los até os vizinhos chegarem para a sobremesa.
Querida, quem me dera ajudar, mas que queres que faça?
Eles não vão falar comigo. Eles odeiam-me.
Pai, este é o tipo de coisa de que vou ter saudades quando tu...
Pai!
O Frank disse que ainda bem que o Nixon foi perdoado.
- Ele disse o quê? - Eu disse o quê?
É verdade, Stan, estou morto de alegria!
Digo-vos, quem me dera que ele fizesse uma dúzia de Watergates!
- E sentido de responsabilidade? - Como pudeste dizer isso?
Que se lixe a responsabilidade!
Bolas, os Democratas deviam ser mais astutos e tu sabes disso, Stan!
Sim, ele fez umas coisas bestiais com a China!
- Já ouvi muita coisa, mas isto... - Exato!
FEIJÕES, MARCA N.º 2
ABERTO 24 HORAS
- Então, dás-me o dinheiro? - Eu pago!
Eu pago! Prometo!
Acho que foi suficiente.
Muito obrigado.
Sra. Bonfiglio, como está?
Bem, molhada!
Malta, vejam! O Buster vai saltar!
Como te sentes neste Dia de Ação de Graças, Buster?
Como os Peregrinos antigos se sentiam há muitos anos...
... pronto a brilhar com 200 quilos entre as pernas!
Olhem quem cá está!
Os Charlie Chaplin!
Meus marotos!
Há anos que não faziam isto!
Clonaram-no!
Olha para eles juntos. Porque não estás a discutir?
Desculpa, não tenho mais nada de bom para dizer sobre o Nixon.
Acho que o teu pai me fez mudar de opinião um bocado.
Não perdeste o jeito, pai.
Meninos, sabem que um dia consegui um hole in one no golfe em Baltusrol?
Kevin, ouvi dizer que há uma senhora na tua vida.
Ela estaria na minha vida se atendesse a porcaria do telefone.
Eu não paro de ligar e ela fica ao lado da máquina a gozar comigo.
Sinto-o!
Coitadinho.
O amor na juventude pode ser tão difícil.
Aposto que ela tem uma boa razão para não atender o telefone.
Como assim? Achas que ela voltou para o Joel?
Tenho a certeza que seja lá o Joel quem for,
não é tão giro como tu.
Não sabes nada! Ele é um homem! Já fez o Bar Mitzvah!
- Mais certo é não estar com ninguém. - Achas que está morta?
Não estou a dizer que ela está morta.
Então ainda lhe podemos salvar a vida! Tenho de a encontrar.
Eu não sabia o que a Nguyen-Nguyen ia fazer.
Eu só lhe falei do episódio da Columbo
em que uma mulher vietnamita envenenou o marido.
Depois emprestei-lhe lixívia.
Provavelmente não devias contar essa história, obrigado pelo eggnog e a...
... perda de memória, mas é melhor ir pôr o Vic Júnior na caminha.
Onde é que ele está? Saiu sem mim?
Valha-me Deus.
Evelyn, o que fizeste ao bebé?
Avisei-te! Não quero mudar outra vez! Gosto destes nomes!
Estamos aqui. Estava a mudar-lhe a fralda.
Certo.
Eu sabia que estavas aqui
e não a pintar o cabelo e a tentar chegar à fronteira.
Tudo bem.
Bons tempos. É melhor ir andando.
Por favor, deixa-me cheirar a minha Geraldine só mais uma vez.
Não toque no meu bebé!
A tua mulher é esquisita como a merda, meu!
Por amor de Deus, Evelyn, atina! Nunca vamos ter um puto!
És tu que não consegues enfrentar a verdade!
Não foram as amêijoas!
E começo a achar que mentiste sobre as cuecas do Frank!
Roubei as cuecas dele porque me faziam sentir vivo, Ev!
Duma maneira que tu não fazes!
Tenham uma Páscoa feliz.
Não me levas a dançar!
E nunca, nem uma vez, me viste cagar no bosque!
Um homem tem necessidades!
A vizinhança era muito mais normal quando eu andava na droga.
O Buster Thunder Junior está pronto para saltar!
Cá vai ele!
Sue, estava tudo ótimo, mas é melhor irmos andando.
São quatro horas de carro e quero que o teu pai esteja acordado
na Curva do James Dean.
Por favor, não vão, mas tomem os vossos casacos!
Obrigado, anjinho.
E obrigado, Frank.
O peru estava... bem fatiado.
E eu sei como te deve ter custado dizer isso.
- Bom ver-te, filho. - A ti também, pai.
O Buster talvez consiga fazer isto!
- Vamos fazer isto outra vez para o ano! - Sue, como pudeste ser tão insensível?
- O que foi? - Ele perdeu o equilíbrio.
Fazer isto outra vez para o ano? Onde? Na campa do pai?
Na minha o quê?
A Sue contou-me, pai. Ela disse-me que estás a morrer.
Disseste-lhe que eu estava a morrer?
O Buster foi pelos ares!
Não com essas palavras.
Precisamente com essas palavras!
E espeta-se na margem de cimento do rio!
Esteve tão perto e depois fez merda!
Porque me mentiste?
Queria que tu e o pai fizessem as pazes!
Esperavas tão pouco de nós
que não podíamos fazer as pazes sem lhe pores um tumor na cabeça?
Disseste que não querias saber dele para nada!
- Bem, que lindo! - Lindo como me renegares?
Tu renegaste-te
no momento em que decidiste dormir com outros homens!
Não é dormir, pai, é amar. Eu sou um ser humano!
Sou como Deus me fez.
Cá está, sempre a culpar o próximo!
Alice!
Alice, sai daí, por favor!
Estou aqui para te provar que te posso dar espaço!
- Alice! - Kevin, o que fazes aqui?
Onde diabo te meteste, menina?
Fomos passar o Dia de Ação de Graças à minha tia.
Acreditas no Dia de Ação de Graças?
Pensei que fosses judia.
Isto é uma história que vamos contar aos netinhos.
Estás a causar-me arrepios.
Estou a causar-te arrepios lá em baixo?
- Alice, o miúdo está a incomodar-te? - Este é a porra do Joel?
Não, Kevin, este é o...
- Meu Deus! - Daniel!
O meu irmão!
Merda, a minha mão!
Partiste-me um dente!
Podes ficar com um dos meus.
Kevin, fora daqui!
Nunca mais te quero ver!
Mas é Dia de Ação de Graças!
Não fazes ideia do que é ser teu filho!
Não fazes ideia do que é ser teu pai!
Tive de pagar uma caução por profanares a rodoviária Greyhound!
Viajar de camioneta perdeu a classe.
Pai, para!
Envergonhas o Louis, mas talvez se o estilo de vida dele fosse respeitado,
ele não tivesse que fazer coisas secretamente num terminal rodoviário.
- Sue, eu ia ao terminal na mesma. - Vês?
- O homem é pervertido. - E tu és intolerante.
Stan, vá lá, é Dia de Ação de Graças.
O Louis é bom tipo.
Tudo bem, tem alguns problemas no tanque, mas sabe...
Problemas no tanque? Dava-te um pontapé e espetava contigo no outro lado da sala.
- Eu estava a defender-te! - Não te metas.
Como não te devias ter metido na minha filha há 15 anos.
- Pai! - Ele tem razão.
O pai e eu dávamo-nos bem até te casares com este careca de merda.
Sabem que mais? Vão-se foder vocês os dois!
Credo, esta mulher matou-se a trabalhar
para vos dar um dia perfeito.
E pediu-me para ajudar. E eu queixei-me?
Um bocado, no princípio.
Mas depois interrompi uma sesta feliz, daquelas sestas
em que dormimos tão bem que pensamos que morremos
e dizemos "Meu Deus, finalmente acabou",
para levar os ranhosos dos miúdos à mercearia
e comprar os mirtilos finos que eu odeio,
para ajudar a aproximar-vos outra vez.
E agora sou eu o mau da fita?
Fodam-se e à vossa briga!
Credo, porque não veem como são felizardos?
Tens sorte que o teu pai ainda está vivo.
Credo, o que não dava para ouvir o meu pai chamar-me "cabra queixosa"
só mais uma vez!
Não me importo de o substituir, merdoso!
Não, eu disse "cabra queixosa", cabrão!
Vá-se foder, Stan! E vai-te foder, Louis!
E, Marylin, adorei a história sobre os patos.
Espero que aprovem uma lei e que o Estado não os mate.
Mas vão-se foder!
CURVA JAMES DEAN
VIAGEM A PARIS
Gostas das chaves do avô Bill.
Sim.
Ele era um desgraçado dum filho da puta, mas as chaves fazem tlim-tlim-tlim.
Olha, Sue.
Lamento que hoje tenha corrido tão mal para ti.
Agora não posso falar.
Não comi nada todo o dia.
Lembras-te que disseste que eu estava obcecado
a tentar perceber o que o meu pai queria dizer com "Box 16"?
Acho que esta coisa com o Louis é a tua versão disso.
E também não te faz bem.
Nunca vamos ter o que queremos.
Tens razão.
Vou devorar qualquer coisa
e depois desmaiar na banheira com um termo de vinho quente.
Tu tomas conta da Megan.
Adivinha, Megan?
Nunca mais temos de ver o avô
porque a mamã hoje passou-se.
Pois foi, passou-se.
Gostas, pequenina?
Meu Deus. Dezasseis.
Tanta coisa por que devemos estar gratos.
Porra!
- Estás bem aí em baixo? - Está toda a gente viva, amorzinho!
Continua a beber!
Legendas: Paula Tomé
Hei de apanhar os seus netos!