NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Witamy na 19 paradzie z okazji Święta Dziękczynienia.
KIEROWCY MAJĄ PRZY SOBIE TYLKO 20 $
To nie byłaby nasza parada,
gdyby zabrakło na niej ulubionego rysunkowego lenia Ameryki,
Sennego Ramireza.
Ciekawostka. To jedyny balon wiernie odzwierciedlający anatomię.
Wypełniony helem ośli członek Sennego
pomieściłby 750 litrów lateksowej farby do ścian.
Jesteś do bani, Ray!
Przynosisz hańbę zawodowym prowadzącym!
Nie wciskaj mi trąby w tyłek! Nie ma tam orzeszków!
Gdyby nie boża łaska,
a także fakt, że nie pociągają mnie ciężarne kobiety,
to byłbym ja.
Powitajcie radnych naszego miasta.
RATUJMY 12 OKRĘG ŻADNEJ SZOSY!
RADNY CHAUNCEY ROOSEVELT
Burmistrz mnie wydupczył. Oddał moją furę sprzątaczce!
W Rosji jestem onkolożką dziecięcą.
KOMISARZ SANITARNA
A moja fura ma wymalowanego gościa z fiutem.
I tak jak on musisz się uśmiechać i to znieść.
Czas zrobić z siebie błazna.
Wesołego Święta Dziękczynienia!
Żadnej szosy! Uratujmy 12 okręg!
Skurwielu! Trzeci raz wbijasz nam się w zderzak!
Bo próbujesz wstrzymać postęp!
DROGA PRZYSZŁOŚCI
Wasz postęp pozbawi moich ludzi dachu nad głową! Nienawidzą was!
Może moje indyki zmienią ich zdanie!
Każdy dostanie indyka! Burmistrz stawia!
Dzięki, panie burmistrzu! Kochamy cię!
Ten postęp jest pyszny!
Obraca moich ludzi przeciwko mnie.
Burmistrz Tangenti uwielbia kalekich!
Teraz nic nie widzę!
Ale czuję tego pięknego ptaka!
Skurwysyn!
POWOŁANIE DO WOJSKA
Za rzekę i przez las
Idziemy do chatki babci
Koń zna drogę I pociągnie sanie
Przez zaspy białego śniegu
Za rzekę i przez las Ależ wieje wiatr
Zimno kłuje palce, a wiatr smaga nos Gdy tak wędrujemy, hurra
Idealnie.
Chciałabym mieć się za żonę.
Jezu!
Nie zabieraj mi złego oka!
Daj się aresztować!
Niech to jasna cholera!
Przepraszam, dzieci.
To Święto Dziękczynienia jest dla mnie bardzo ważne.
Musicie dać mi spokój, żebym mogła wszystko przygotować.
Jeśli nie możecie usiedzieć spokojnie, proszę, idźcie irytować tatę.
Robi sobie poranną drzemkę po piwie.
Dziś po meczu
odcinek specjalny na Święto Dziękczynienia.
Z gwiazdami Colta Lugera,
To znowu Bruce,
Policyjnego gliny,
Doktora Iluzjonisty,
Mojego psa, prezydenta
i sekretarzem rolnictwa, Earlem Butzem!
Frank.
W odcinku powróci legendarny śmiałek Buster Thunder Junior!
Lekarz mówił, że nie odzyskam władzy w rękach!
I co teraz?
Frank, śpisz?
- Znowu jestem w ciąży. - Że, kurwa, co?
Spójrz na ten bałagan. Tu ma się lśnić zanim przyjadą moi rodzice,
jakby nikt tu nie mieszkał.
Kochanie, uspokój się. Nie stawiaj sobie takich wymagań.
Muszę. Bardzo się stresuję.
Wiele przeszłam, żeby tata i Louis się spotkali.
Jeśli coś pójdzie źle, nie będzie drugiej okazji.
Rozumiem, kochanie. Zrobię wszystko, żeby ci pomóc.
Weź dziecko i pojedź do sklepu po sos żurawinowy.
Jezu, Sue, w sklepie będzie dzicz!
Nie wiem, czego brakuje, ale na pewno zrobiłaś też inne rzeczy.
Dzieci zniszczyły żurawinę, którą uwielbia tata!
Twój tata niszczy wszystko, co ja uwielbiam.
Proszę?
Dobrze.
Pojadę po żurawinę.
Waszą karą za spieprzenie obiadu jest spędzanie czasu ze mną.
To nieuczciwe!
To ma być jebane święto?
Muszę wziąć auto taty, bo ma pasy bezpieczeństwa.
Najwyraźniej rozpieszczamy dzieci.
Cholerny pas. Czemu nie chce się dopiąć?
Cholera!
Nie musimy mówić o tym mamie.
Co będę z tego miał?
- Lubisz Gwiazdkę? - Tak.
- Chcesz dożyć kolejnej? - Tak.
To stul pysk i pomóż mi z fotelikiem!
No, Alice, odbierz.
Nikogo nie ma, zostaw wiadomość
po sygnale.
Alice, cześć, tu Kevin Murphy z…
Twój chłopak.
Jesteś tam? Odbierz, proszę.
Przepraszam za tamten wieczór, kiedy zrobiło się dziwnie…
- Kevin? - Alice! Kocham cię.
Jesteś zła. Naprawię to. Zagramy w „pocałuj cycusie”.
- Tu twoja matka. - O Boże!
Co robisz w domu Alice? Obgadujesz mnie?
Rozłącz się, dzwonię do sąsiadów,
żeby zaprosić ich na kawę.
Brzmisz jak wariatka!
Poprosisz Alice do telefonu?
Mamo?
Erwin?
Odłóż jebaną słuchawkę!
Telefon ci podpadł?
Pogniotłeś pościel! Będę tu odkładać płaszcze!
Przepraszam, że działa na mnie grawitacja! Co chcesz, żebym zrobił?
To jest do dupy.
Planowałem dąsać się cały dzień.
I szczypta cynamonu.
Oto sekret tradycyjnego świątecznego
tagliatelle arrogost bachalagoop!
Hej, kolego!
Jesteś Petie, tak? Mama w domu?
Jest zajęta. Wygląda pan jakoś inaczej.
Nie widzę, jak oczy panu pulsują.
Bo przestałem brać specjalne witaminy, które dawały mi energię.
Chodzi panu o twarde narkotyki?
Tak.
Już dobrze, mały. Możesz się uspokoić na chwilę?
Tatuś się przez ciebie denerwuje.
Słuchaj, Petie, mam problem.
Muszę sam wychowywać syna, bo jego mama dała w długą ze skrzatem.
Mogę spytać twoją mamę, jak nakarmić grymaszące dziecko?
Nigdy nie miała z tym problemu.
Wiesz co?
Ktoś tu ma duży apetyt na Święto Dziękczynienia.
Czuję, że puchną ci migdałki.
Pojechałem raz do Tijuany i zapłaciłem 30 peso, żeby to zobaczyć.
Nigdy więcej.
Czemu wszyscy musimy wyjść, żeby mama mogła szaleć?
Nie jest szalona, tylko robi szalone rzeczy, jasne?
To dla niej ważne.
Więc musisz jej pomóc. Zachowuj się.
Nie smuć się dziewczyną.
I nie denerwuj się, gdy powie, że dziadek umiera.
Dziadek umiera?
Nie, ale wujek Louis tak myśli.
Czemu tak myśli?
Bo mama mu to powiedziała.
Czemu to powiedziała?
Bo jest szalona! Ludzie robią dziwne rzeczy, gdy kogoś kochają.
Na przykład płaczą nad pudłem dziadka, bo jest na nim 91?
Wciąż uważam, że to 16!
I może coś znaczyć!
Kurde!
Co to ma być?
Parada wciąż trwa.
Jebane Święto Dziękczynienia!
Idźcie coś zjeść w domu, dupki!
Zapraszam do Skóreczek!
Nie będziecie przerażeni albo otrzymacie zwrot pieniędzy!
- Gdzie reszta kurczaka? - W śmieciach, gdzie jego miejsce!
Indyk burmistrza!
Każdy dostanie indyka!!
- Dzięki, panie burmistrzu! - Przestań odbierać mi klientów!
To ja powinienem ich karmić!
Prosto w implant!
Tylko ja mogę bić moje dziewczyny!
Trzymaj swoje brudne ptaki przy sobie!
Pieprz się! Twoje wnuki posmakują mojego indyka!
Nie!
Moje marzenie ostatnich trzech tygodni!
Proszę. Idealnie.
O kurde.
Major, nie!
Poczekaj, piesku!
Witaj, aniołku.
Proszę. Dobry omen.
Cześć, mamo, tato. Przepraszam za…
Nieważne. Wejdźcie!
Gdzie ten twój mąż?
Znalazł nową pracę w fabryce rozczarowań?
Nie, wziął dzieci do sklepu, żeby kupić żurawinę, którą lubisz.
Skoro mowa o rzeczach, które trzeba wyciągać z puszki…
Stan, obiecałeś, że będziesz miły dla Louisa.
Dla niego to też nie jest łatwe.
Dobra, ale jeśli będzie złośliwy,
mamy zarezerwowany stolik w Szechuan Palace.
Robią fantastyczny biały ryż.
Kompletnie bez smaku!
…pięćdziesiąt osiem, pięćdziesiąt dziewięć, sześćdziesiąt,
sześćdziesiąt jeden, sześćdziesiąt dwa…
Zaraz, to paznokieć! Oddawaj!
Można szybciej? Zostawiłem dziecko w aucie.
Mnie też się spieszy, wiesz?
Bzdura! Kupujesz kocie żarcie w Święto Dziękczynienia.
- Wesołego Dnia Indyka! - Cześć, Vic. Co…
Co tutaj robisz?
Martwi cię to, jakie dzikie zwierzę zostawiło ci niespodziankę na chodniku?
Nie, sądząc po tej kupie, długo już nie pożyje.
Coś go musi zżerać od środka, wiesz?
Jakby miał tam kosmitów.
Potrzebuję rady jak uspokoić Vica Juniora.
Macie dzieci, prawda?
Nie, Vic, nie mamy.
Obawiam się, że nie możemy ci pomóc.
Nie wiem, kogo jeszcze mogę spytać.
Pukałem do Cheta, ale się nie odezwał.
Spróbuję go uspokoić.
- Nie trzeba, Ev, nie musisz. - Już zaczęłam!
Już dobrze. Evie cię trzyma.
Dziękuję. Jesteście dobrymi ludźmi.
Tak.
Już za cztery godziny Buster Thunder Junior
przeskoczy Los Angeles, majestatyczną rzekę,
którą spływają ścieki największych gwiazd Hollywood.
To gdzie ten twój brat?
Może aresztowali go na dworcu autokarowym…
- Znowu. - Tato.
Przepraszam, że śmiałem się odezwać.
Cześć, tato.
Louis.
Synu, mam nadzieję, że nie słyszałeś
tej okropnej rzeczy, którą tata o tobie powiedział.
Słyszałem.
- Co… - Kocham cię.
I wybaczam ci.
To niecodzienne powitanie.
Wiem, że mam nic nie mówić, ale jesteś taki odważny.
Odważny?
Nie boję się, że coś złapię.
Ale nie dotykaj tego zadrapania.
Coś wspaniałego.
Fantastycznego. Może grzanego wina?
Chcę, żebyśmy się dogadywali, synu.
Czułem, że to mi wierci dziurę w brzuchu.
- Masz przerzuty w brzuchu? - Patrzcie, reklama dezodorantu!
- Oto Turteltaub! - I synowie!
To smar do pach!
Masz do tego talent.
Co noc ćwiczę na psie.
Nie potrzebują stałego pokarmu.
Ekstra.
Co zrobiłaś, żeby był taki spokojny?
Jak ci powiem, już z nim tu nie przyjdziesz.
Pewnie masz rację.
Nie będziemy wam przeszkadzać. Pójdziemy już.
Nie. Jeszcze nie skończyłam.
Obiecałem, że pokażę mu, jak się reguluje gaźnik…
Nie zbliżaj się!
Słyszałeś ją.
Może napijesz się specjalnego ajerkoniaku Goomera,
a kiedy się ockniesz, poplotkujemy o sąsiadach?
Nie sądziłem, że koszmar może tak pysznie pachnieć.
Przyjechałem tak szybko, jak mogłem.
Tak mi przykro z powodu twojego nieszczęśliwego nieszczęścia.
Dzięki, Lou. Jesteś dobrym przyjacielem.
Nie rozpaczaj. Ubezpieczenie pokryje straty.
Nie ubezpieczyłem lokalu.
Wydałem pieniądze na ten strój. Strój ubezpieczyłem.
W takim razie powinieneś rozpaczać.
Dlatego zadzwoniłem.
Skoro zbankrutowałem, nie będę mógł ci zapłacić.
Nie chcę cię rozczarować,
ale obawiam się, że musimy odwołać naszą umowę.
Nie chcę cię rozczarować,
ale jak to mówią na Sycylii,
karta – stół.
Rany, już tu są.
Dzieci, przygotujcie się na pojedynek
Sadysty i Cudaka z San Francisco.
Czemu dziadek nienawidzi wujka?
Kochanie, „nienawidzi” to takie mocne słowo.
A dziadek tylko nie uznawał istnienia swojego syna przez 15 lat.
Wujek Louis wącha parówki.
Nie wącha parówek. Jest człowiekiem doceniającym balet.
Nie oceniaj go.
Ważne, że wujek Louis jest szczęśliwy.
Żyj i daj żyć innym.
Co powiedziawszy, jak kiedyś przyłapię cię z innym facetem,
słowo daję, że rozbiję tobą ten mur!
Marsz do środka i traktujcie go po ludzku!
Kurwa, co jest?
Stan. Louis. Wszystkiego najlepszego.
Witaj, Frank.
Jakie stare konserwy przywiozłeś dzisiaj z darowizny?
I który z twoich butów ugotujemy na kolację?
Taki z niego sknera!
Bądź miły dla Franka. Nie jest sknerą, jest biedny!
Brakowało mi tego, jak wspólnie gnoiliśmy Franka.
To taki łatwy cel!
Tak, Louis, potrafisz dać facetowi w dupę.
No wiesz, przyłożyć mu celnym dowcipem.
Nie że penisem.
- Chyba idzie dobrze. - Za dobrze.
Sue, dziękuję.
To prawdziwe błogosławieństwo. Ostatnie Święto Dziękczynienia ze starym.
Powiedziałbym mu, jak mi go będzie brakowało.
Tak, ale nie rób tego.
Nie mogą się aż tak dobrze dogadywać.
Już dwa razy prawie chlapnął coś, co by mnie wsypało.
Sue, jak sobie wyobrażałaś, że to pójdzie?
Nie wiem!
Byłam w barze dla gejów, ktoś wąchał parówkę mojego starego szefa,
improwizowałam.
Zajmij ich czymś, póki sąsiedzi nie przyjdą na deser.
Kochanie, chciałbym, ale co ja mogę zrobić?
Nie zagadam ich, nienawidzą mnie.
Tato, właśnie za takimi rzeczami będę tęsknić, kiedy…
Tato!
Frank właśnie powiedział,
że cieszy się, że Nixon został ułaskawiony.
- Co powiedział? - Co powiedziałem?
Zgadza się, Stan, jestem zachwycony!
Żałuję, że nie stał za tuzinem Watergate’ów!
- A odpowiedzialność? - Jak możesz?
Pieprzyć odpowiedzialność!
Demokraci powinni mieć lepsze zamki i dobrze o tym wiesz!
I świetnie mu poszło z Chinami!
- Wiele w życiu słyszałem, ale to… - Tak!
FASOLA DRUGA NAJLEPSZA
- To co, zapłacisz? - Zapłacę!
Zrobię to! Obiecuję!
Chyba ma już dość.
Dziękuję bardzo.
Pani Bonfiglio, jak się pani miewa?
Mokro!
Patrzcie! Buster zaraz skoczy!
Jak się czujesz w to święto?
Jak pierwsi pielgrzymi te wieki temu…
jestem gotów dać czadu z maszyną pomiędzy nogami!
Patrzcie, kto przyszedł!
Charlie Chaplinowie!
Moi mali włóczędzy!
Od lat tego nie robiliście!
Sklonowali go!
Patrz na nich. Czemu się z nimi nie kłócisz?
Skończyły mi się pomysły, jak chwalić Nixona.
Twój tata trochę mnie przekonał.
Wciąż masz ten dryg, tato.
Słyszałyście, jak wbiłem dołek jednym uderzeniem w Baltusrol?
Kevin, podobno w twoim życiu pojawiła się dziewczyna?
Byłaby w moim życiu, gdyby odebrała głupi telefon.
Wydzwaniam, ale ona stoi nad słuchawką i ze mnie kpi.
Czuję to!
O rety.
Nastoletnia miłość bywa trudna.
Na pewno jest całkiem normalny powód dla którego nie odbiera telefonu.
Jaki? Zeszła się z Joelem?
Na pewno ten Joel, kimkolwiek jest,
nie jest tak przystojny jak ty.
Co ty gadasz? To mężczyzna! Po bar micwie!
- Na pewno nie ma nikogo innego. - Myślisz, że zginęła?
Nie mówię, że zginęła.
Więc jeszcze mogę ją uratować! Muszę ją znaleźć.
Nie wiedziałem, co zrobi Nguyen-Nguyen.
Opowiadałem jej o odcinku Columbo,
w którym wietnamska kobieta otruła męża.
I pożyczyłem jej wybielacz.
Nie powinieneś opowiadać tej historii. Dzięki za ajerkoniak i…
utratę pamięci, ale muszę położyć Vica spać.
Gdzie on jest? Wyszedł beze mnie?
Jezu Chryste.
Evelyn, co zrobiłaś z tym dzieckiem?
Ostrzegałem! Nie chcę się przeprowadzać! Lubię te imiona!
Tu jesteśmy. Przewijałam go.
No tak.
Wiedziałem, że tu jesteś
i że nie farbujesz włosów ani nie uciekasz ze stanu.
No dobrze.
Było miło. Pójdę już.
Pozwól mi jeszcze raz powąchać moją Geraldine.
Nie dotykaj mojego dziecka!
Twoja kobieta jest cholernie dziwna, stary!
Na miłość boską, Evelyn, pogódź się, że nie będziemy mieć dziecka!
To ty żyjesz w kłamstwie!
To nie była niestrawność!
I chyba skłamałeś w kwestii spodni Franka!
Ukradłem mu spodnie, bo dzięki nim czułem, że żyję!
Nie czuję tego przy tobie!
Wesołej Wielkanocy.
Nie zabierasz mnie na tańce!
Ani razu nie patrzyłaś, jak sram w lesie!
Mam swoje potrzeby!
Okolica była normalniejsza, kiedy byłem na haju.
Buster Thunder Junior jest gotowy!
Zaraz ruszy!
Sue, było cudownie, ale powinniśmy już jechać.
To cztery godziny jazdy. Wolałabym, że ojciec nie spał
na zakręcie Jamesa Deana.
Zostańcie jeszcze, a oto wasze płaszcze!
Dziękuję, aniołku.
Dzięki, Frank.
Indyk był należycie pokrojony.
Wiem, jak ciężko było ci to powiedzieć.
- Miło cię widzieć, synu. - Wzajemnie, tato.
Busterowi może się udać!
Powtórzmy to za rok!
Sue, jak możesz być taka bezduszna?
Co?
O nie, chybocze się.
Powtórzmy to za rok? Gdzie? Na grobie taty?
Na moim czym?
Sue mi powiedziała, że umierasz.
Powiedziałaś mu, że umieram?
Buster leci!
Niedokładnie.
Dokładnie tak!
I rozbija się o betonowy brzeg!
Było tak blisko, a potem się zesrało!
Czemu mnie okłamałaś?
Żebyście się pogodzili!
Myślałaś, że nie pogodzilibyśmy się, gdybyś nie wmówiła mi, że ma guza?
Mówiłeś, że masz go w dupie!
- To miłe! - Tak jak to, kiedy się mnie wyrzekłeś?
Wyrzekłeś się siebie,
gdy postanowiłeś pożądać innych mężczyzn!
To nie pożądanie, tato, to miłość. Jestem człowiekiem!
Takim, jakim mnie Bóg stworzył.
No proszę. Jak zwykle obwiniasz innych.
Alice!
Alice! Wyjdź do mnie, proszę!
Przyszedłem udowodnić, że nie kleję się do ciebie!
- Alice! - Kevin, co tu robisz?
Gdzieś ty była, dziewczyno?
U cioci na Święcie Dziękczynienia.
Wierzysz w nie?
Myślałem, że jesteś żydówką.
Będziemy opowiadać tę historię wnukom.
Niepokoisz mnie.
Niepokoję cię tam na dole?
Alice, czy on cię zaczepia?
To ten jebany Joel?
Nie, Kevin, to…
- O Boże! - Daniel!
Mój brat!
Kurde, moja ręka!
Wybiłeś mi ząb!
Dam ci jeden ze swoich.
Kevin, wynoś się stąd!
Nie chcę cię więcej widzieć!
Jest Święto Dziękczynienia!
Nie masz pojęcia, jak to jest być twoim synem!
Nie masz pojęcia, jak to jest być twoim ojcem!
Musiałem wyciągać cię z aresztu za znieważenie dworca autokarowego!
Autokary straciły swój urok.
Tato, przestań!
Oczerniasz Louisa, ale gdyby jego styl życia był akceptowany,
nie robiłby tego w sekrecie na dworcu.
- Wciąż jeździłbym na dworzec. - Widzisz?
- To dewiant. - Jesteś nietolerancyjny.
Stan, mamy Święto Dziękczynienia.
Louis to porządny gość.
Jasne, jest trochę zniewieściały, ale…
Zniewieściały? Mógłbym cię skopać tu i teraz.
- Broniłem cię! - Zostaw nas.
Tak jak 15 lat temu powinieneś zostawić moją córkę.
- Tato! - Ma rację.
Tata i ja świetnie się dogadywaliśmy póki nie wyszłaś za tego łysola.
Wiecie co? Obaj możecie się pierdolić.
Jezu, Sue żyły sobie wypruła, żeby ten dzień był idealny.
Poprosiła mnie o pomoc. I co, narzekałem?
Na początku trochę.
Ale potem przerwałem przyjemną drzemkę, taką naprawdę dobrą,
kiedy śpisz tak smacznie, jakbyś nie żył,
aż myślisz „już po wszystkim”,
żeby zabrać swoje bachory do sklepu
i kupić żurawinę, której nie cierpię,
żeby pomóc Sue was pojednać.
I to ja jestem tym złym?
Pieprzę was i wasze kłótnie!
Chryste, doceń to, co masz. Masz szczęście, że twój stary żyje.
Czego bym nie dał, żeby znowu usłyszeć, jak tata nazywa mnie pizdą!
Z chęcią go zastąpię, dupku!
Nie, powiedziałem „pizdą”, pierdolcu.
Pierdol się Stan! Pierdol się, Louis!
Marilyn, podobała mi się ta historia o kaczkach.
Oby ta ustawa przeszła, żeby ich nie wystrzelał.
Ale wy się pierdolcie!
ZAKRĘT JAMESA DEANA
ROCZNIK 1973
WYCIECZKA DO PARYŻA
Lubisz klucze dziadka Billa.
Tak.
Był żałosnym sukinsynem, ale jego klucze robią brzdęk-brzdęk.
Hej, Sue.
Przykro mi, że to tak wyszło.
Nie mogę rozmawiać.
Cały dzień nic nie jadłam.
Mówiłaś, że mam obsesję
na punkcie tego, co tata miał na myśli, mówiąc „szesnaste”.
Cóż, myślę, że ta sprawa z Louisem to twoja wersja tego samego.
I też ci to nie służy.
- Nie dostaniemy tego, czego chcemy. - Masz rację.
Pójdę wtrząchnąć ciasto,
a potem zasnę w wannie z tym termosem grzanego wina.
Ty odpowiadasz za Megan.
Wiesz co, Megan?
Już nigdy nie zobaczymy dziadka,
bo mamie dzisiaj odbiło.
Właśnie tak.
Podoba ci się ten mały?
O Boże!
Szesnaście.
Powinienem podziękować za tak wiele.
O kurde!
- Wszystko w porządku? - Wszyscy żyją, misiaczku!
Pij dalej!
Napisy: Krzysiek Ceran
Twoje wnuki posmakują mojego indyka!