EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Welkom bij de 19e halfjaarlijkse Rustland City Thanksgiving Day Parade.
En onze parade is niet compleet zonder Amerika's aartsluie cartoonfiguur:
Sleepy Ramirez.
Een leuk weetje: Sleepy is de enige anatomisch correcte ballon in de parade.
In Sleepy's met helium gevulde orgaan...
...passen 200 vierliterblikken vol latex-muurverf.
Je kan er niks van, Ray.
Je bent een schande voor het presenteren.
Haal je slurf uit m'n kont. Daar zitten geen pinda's.
Voor de genade van God...
...en geen seksuele voorkeur voor zwangere vrouwen...
...daar ga ik dan.
Applaus voor de raadsleden van de stad.
RED DE 12TH WARD STOP DE TOLWEG
Wat een dweil van een burgemeester. Hij gaf m'n Caddy aan de schoonmaakster.
In Rusland ben ik een kinder-oncoloog.
M'n wagen heeft een jongen met een pik voor z'n gezicht.
Doe net als die knul, glimlachen en slikken.
Tijd voor een showtje.
Happy Thanksgiving.
Weg met de tolweg. Red Wijk 12.
Klootzak. Dat is al de derde keer dat je me ramt met je praalwagen.
Misschien moet je de vooruitgang niet in de weg blijven staan.
Jouw vooruitgang zet mijn mensen op straat. Ze haten je allemaal.
Eens kijken of dat nog zo is nadat ze een kalkoen van Tom Tolweg hebben gehad.
Een kalkoen voor iedereen. Namens de burgemeester.
Bedankt, burgemeester. We houden van je.
Deze vooruitgang lijkt me heerlijk.
Hij zet mijn mensen tegen me op.
De burgemeester houdt van invaliden.
Ik zie niks meer. Maar die vogel ruikt zalig.
Klootzak.
Perfect.
Had ik mezelf maar als vrouw.
Jezus.
Blijf van m'n boze oog af. -Verzet je niet.
Godvertyfuszooi.
Sorry, jongens.
Deze Thanksgiving is heel belangrijk voor me.
Blijf even uit m'n buurt als ik bezig ben.
En als je niet kunt stilzitten, ga dan je vader vervelen.
Die doet z'n ochtendbierdutje.
Vanavond, na het football: de ABS Thanksgiving Special.
Met de sterren uit: Colt Luger...
...Bruce Weer...
...Politiesmeris...
...Dr. Strandgoochelaar...
...President Hond...
...en de minister van Landbouw: Earl Butz.
Frank.
En als klap op de vuurpijl de terugkeer van stuntlegende Buster Thunder Junior.
Deze dokter zei dat ik nooit meer zou stompen.
Wie is hier de dokter?
Frank, slaap je?
Ik ben weer zwanger. -M'n reet.
Het huis moet brandschoon zijn als m'n ouders komen.
Alsof het onbewoond is.
Schatje, leg niet zoveel druk op jezelf.
Ik moet wel. Ik maak me zorgen om vandaag.
Ik heb eindelijk papa en Louis in één ruimte...
...en als het misgaat, gebeurt het nooit meer.
Ik begrijp het, schat. Ik ga je helpen.
Kun jij met de baby naar de winkel gaan voor cranberrysaus?
Jezus, Sue, de winkel is een zootje.
Je hebt vast een hoop andere onzin gemaakt die we kunnen eten.
M'n vaders lievelingssaus is verpest.
Je vader verpest alles waar ik van hou.
Alsjeblieft?
Oké. Ik ga wel.
Voor straf mogen jullie met je ouwe heer mee.
Niet eerlijk.
Wat een feestdag.
Ik moet met de auto van m'n vader want het kinderzitje zit daarin.
Gaan we nu ook al baby's vertroetelen.
Kutstoel, waarom gaat dit ding niet vast?
Godver.
Dit hoeft mama niet te weten. -Wat heb je ervoor over?
Vind je kerst leuk? -Ja.
Wil je er nog een meemaken? -Ja.
Hou dan je smoel en help me met dit kinderzitje.
Kom, Alice, neem op.
niemand is thuis, laat een bericht achter
voor de Goldmans na de piep
Alice, met Kevin Murphy van...
Je vriendje.
Ben je daar? Neem op alsjeblieft.
Sorry van laatst, toen je zo raar deed. Ik weet...
Kevin? -Alice. Ik hou van je.
Je bent boos, maar het komt goed als we het kus-spel doen met je tieten.
Ik ben je moeder. -O, god.
Wat doe je bij Alice thuis? Over mij praten?
Hang op. Ik moet tegen de buren zeggen hoe laat de koffie en taart klaar is.
Mam, je lijkt wel gestoord. Geef me Alice even.
Mam?
Erwin?
Ophangen.
Wat heeft de telefoon jou gedaan?
Het bed is gekreukeld. Ik moet er jassen op leggen.
Sorry voor de zwaartekracht. Wat moet ik doen?
Dit is ruk. Ik had een dag lang mokken gepland.
En een snufje kaneel.
Dat is het geheim van een traditionele Thanksgiving...
...tagliatelle Arrogost Bachagaloop.
Hé, vriend.
Mag ik Petie zeggen? Is je moeder thuis?
Ze is bezig. Je ziet er anders uit.
Je kijkt minder alert uit je ogen.
Omdat ik gestopt ben met de speciale vitaminen die me alert hielden.
Bedoel je harddrugs?
Goed, kleine man, kun je even cool zijn?
Papa krijgt het benauwd van je.
Luister, Petie, ik heb een probleem.
Z'n moeder is ervandoor gegaan met een kabouter...
...mag ik jouw moeder vragen hoe je een kieskeurige baby laat eten?
Daar heeft ze nooit moeite mee gehad.
Weet je, weet je.
Weet je, weet je, weet je.
Je hebt flinke Thanksgiving-trek. Ik voel je amandelen opzwellen.
Ik heb in Tijuana ooit 30 peso's voor betaald om dat te zien.
Nooit meer.
Dus wij moeten de deur uit omdat mam gek wil zijn.
Ze is niet gek, ze doet gekke dingen. Dit is belangrijk voor haar.
Help haar door je te gedragen...
...niet al te veel over je verkering in te zitten...
...en niet van streek te raken als ze zegt dat opa doodgaat.
Gaat opa dood?
Nee, maar oom Louis denkt van wel. -Waarom?
Omdat mam hem dat verteld heeft. -Waarom?
Omdat ze gek is. Mensen doen gekke dingen uit liefde.
Zoals huilen om opa Bills doos 91?
Het is vast doos 16. En misschien betekent het iets.
Shit.
Wat is dit nou weer?
Ik denk dat de parade nog bezig is.
Kut-Thanksgiving. Ga naar huis om te vreten, klootzakken.
SKINEEES NU OPEN
Kom naar Skineees.
Als je het afschuwelijk vindt, krijg je je geld terug.
Waar is de rest van de kip? -Bij het vuilnis, waar die hoort.
Een Tolweg-kalkoen.
Kalkoen voor iedereen.
Hé, je mag m'n klanten niet afpikken. Ik moet die monden vullen.
Precies op m'n implantaat.
Alleen ik mag die meiden slaan.
Hou die smerige vogels bij je.
Val dood. Ik ga je kleinkinderen kalkoeneren.
Nee.
Mijn droom van drie weken oud.
Zo. Perfect.
O, shit.
Major, niet doen.
Hou het binnen, lieve schat.
Hallo, engel.
Dat is een mooi voorteken.
Hoi, mam. Hoi, pap. Sorry voor de...
Laat maar. Kom binnen.
Waar is die vent van je?
Heeft hij een nieuwe baan bij de BV Teleurstelling?
Hij is met de kinderen naar de supermarkt voor jouw lievelingscranberry's.
Over ingeblikt fruit gesproken...
Je hebt beloofd aardig te doen tegen Louis.
Hij doet moeite om hierheen te komen.
Prima, maar als hij respectloos tegen me is...
...wijken we uit naar de Szechuan Palace.
Daar hebben ze geweldige witte rijst. Helemaal smakeloos.
...58, 59, 60...
...61, 62...
Wacht, dat is een teennagel. Geef terug.
Schiet eens op, dame. M'n baby zit nog in de auto.
Ik moet ook ergens naartoe.
Onzin. Je koopt kattenvoer op Thanksgiving.
Happy Kalkoendag, Gooms. -Hallo, Vic. Wat doe je hier?
Maak je je zorgen om het wilde dier dat iets op je stoep heeft neergelegd?
Nee, als ik die drol zo eens bekijk, leeft hij niet lang meer.
Iets vreet hem van binnenuit op, snap je?
Alsof er een alien in zit.
Ik heb wat tips nodig om Vic Junior rustig te krijgen.
Jullie hebben toch kinderen?
Nee, Vic, die hebben we niet. We kunnen je niet helpen.
Ik weet niet waar ik terecht kan.
Chet deed niet open.
Laat mij maar even.
Dat hoef je niet te doen, Ev. -En toch doe ik het.
Kom maar bij Evie.
Dank je wel. Jullie zijn goede mensen.
Over vier uurtjes zal Buster Thunder Junior...
...springen over de Los Angeles-rivier, een immense watermassa...
...die met het afval van de Hollywood-sterren meestroomt.
Waar is die broer van je?
Misschien gearresteerd bij het busstation.
Wederom. -Pap.
Sorry dat ik die roze olifant in de kamer erken.
Hoi, pap.
Louis.
Jongen, je hebt toch niet gehoord...
...wat voor vreselijks je vader over je zei.
Jawel.
Ik hou van je.
En ik vergeef je.
Wat een warme groet is dit.
Ik weet dat ik eigenlijk niks mag zeggen, maar ik vind je zo dapper.
Dapper? Ik ben niet bang dat ik iets oploop.
Raak dat wondje op m'n knokkel niet nog eens aan.
Dit is fantastisch.
Ja, geweldig. Iemand bisschopswijn?
Ik wil dat we het goed kunnen vinden.
Ik kreeg er aardig m'n buik vol van.
Zit het nu in je buik? -Kijk, een deodorantreclame.
Turteltaub. -En Zonen.
Smeer maar onder je oksels.
Je bent een natuurtalent, Lady G.
Ik oefen elke avond met de hond. -Honden hebben geen vast voer nodig.
Heel leuk.
Hoe heb je hem zo kalm gekregen?
Als ik dat zeg, breng je hem nooit meer mee.
Je hebt vast gelijk.
Ik wil jullie Thanksgiving niet verstoren. We gaan.
Nee, ik ben nog niet klaar.
Ik heb hem beloofd dat ik hem zou leren hoe je een carburateur...
Zitten, zei ik.
Je hebt haar gehoord.
Neem een lekker glas Goomers speciale eggnog.
Dan gaan we fijn roddelen als je weer bijgekomen bent.
Ik wist niet dat een nachtmerrie zo lekker kon ruiken.
Robert, ik ben meteen gekomen.
Wat erg van je ongelukkige ongeluk.
Dank je, Lou. Je bent een goede vriend.
Niet wanhopen. Je verzekering dekt dit.
Ik ben niet verzekerd.
Ik heb het uitgegeven aan dit kippenpak, dat ik wel verzekerd heb.
Dan moet je wel wanhopen.
Daarom heb ik je gebeld.
Nu ik platzak ben, kan ik je niet meer terugbetalen.
Ik stel je niet graag teleur, maar we moeten onze overeenkomst annuleren.
En ik moet jou teleurstellen...
...want op Sicilië doen ze niet aan terugkrabbelen.
O jee, ze zijn er al.
Zet je schrap voor de koninklijke strijd tussen de Sadist en de Slappe.
Waarom haat opa oom Louis?
Meisje, haat is nogal overdreven.
Opa heeft de afgelopen 15 jaar alleen maar z'n vlees en bloed afgewezen.
Oom Louis is een pikkensnuiver.
Hij is geen pikkensnuiver. Hij is van de danspasjes.
En jullie mogen hem niet beoordelen.
Als oom Louis daar gelukkig van wordt, dan is het zo.
Leven en laten leven.
Maar als ik je ooit zie voetjevrijen met een andere vent...
...dan ram ik je door die muur.
En nu naar binnen en behandel hem als een gelijke.
Wat krijgen we nou?
Stan. Louis. Happy Thanksgiving.
Hallo, Frank.
Wat voor schimmelige, gedeukte blikken hadden ze dit jaar bij de voedselbank?
Ja, en welke van jouw schoenen gaan we koken voor het diner?
Hij is zo goedkoop.
Wees aardig voor Frank. Hij is niet goedkoop, hij is arm.
Ik heb gemist hoe we samen Frank altijd afzeken.
Geen kunst.
Ja, Louis, jij weet hoe je een ander voor paal moet zetten.
Voor paal zetten met grapjes.
Niet met je penis.
Het gaat best goed. -Te goed.
Sue, dank je wel.
Het is geweldig om nog één Thanksgiving met die ouwe te vieren.
Ik wil hem vertellen dat ik hem enorm ga missen.
Doe maar niet.
Ze moeten ophouden met dat aanhalige gedoe.
Hij heeft al twee keer bijna iets gezegd wat de leugen zou verklappen.
Hoe had je het zelf voor je gezien?
Geen idee. Ik was in 'n gaytent, er werd aan de piel van m'n oude baas gefrunnikt.
Je moet me helpen tot de buren er zijn voor het dessert.
Wat moet ik doen? Ze zeggen niks tegen me, want ze haten me.
Pap, dat ga ik heel erg missen als je er niet meer...
Pap.
Frank zei dat hij blij is dat Nixon gratie heeft gekregen.
Wat zei hij? -Wat zei ik?
Inderdaad, Stan. Ik ben in extase.
Ik wou dat hij wel tien Watergates had geflikt.
En z'n verantwoordelijkheid dan? -Pleur op met je verantwoordelijkheid.
De Democraten hadden gewoon de boel beter moeten afsluiten.
En in China heeft hij geweldige dingen gedaan.
BONEN B-KEUS
ALA-HICAN
Krijg ik m'n geld? -Ik ga betalen. Dat beloof ik.
Hij heeft genoeg gehad. -Dank je wel.
Mrs Bonfiglio, hoe is het met u?
Nat.
Kijk, Buster gaat zo springen.
Hoe voel je je op deze Thanksgiving?
Zoals de pelgrims zich jaren geleden voelden.
Klaar voor de start met 400 pond tussen m'n benen.
Kijk eens wie er zijn.
Charlie Chaplins.
M'n kleine zwervertjes.
Dat hebben jullie jaren niet gedaan.
Ze hebben hem gekloond.
Kijk nou. Waarom ga je geen ruzie met ze maken?
Ik weet geen aardige dingen meer over Nixon.
Ik denk dat je vader me een beetje heeft bekeerd.
Je kunt het nog steeds, pap.
Wisten jullie dat ik ooit een hole-in-one heb geslagen?
Kevin, ik heb gehoord dat er een meisje in je leven is.
Ze is pas in m'n leven als ze de telefoon opneemt.
Ik blijf maar bellen, maar ik voel hoe ze me bespot.
O jee. Jonge liefde kan zo hard zijn.
Er is vast een hele goede reden waarom ze niet opneemt.
Wat dan? Denk je dat het weer aan is met Joel?
Wie die Joel ook is, hij is niet zo knap als jij.
Wat klets je nou? Hij is een man. Hij heeft z'n bar mitswa gedaan.
Ze is vast met niemand. -Is ze dan dood?
Dat zeg ik niet.
Dan kan ik haar leven nog redden. Ik moet haar vinden.
Ik wist niet wat Nguyen-Nguyen van plan was.
Ik vertelde over een Columbo-aflevering waarin een vrouw haar man vergiftigde.
En toen leende ik haar wat bleek.
Vertel dat maar niet te vaak. Bedankt voor de eggnog en...
...het geheugenverlies. Ik ga Vic Junior naar bed brengen.
Waar is hij? Is hij zonder me weggegaan?
Jezus Christus.
Evelyn, wat heb je met die baby gedaan?
Ik wil niet nog eens verhuizen. Deze namen bevallen me.
Hier zijn we. Ik heb hem verschoond.
O, juist.
Ik wist wel dat je hier was.
Dat je niet je haar aan het verven was om ongemerkt de staat te verlaten.
Maar goed. Ik kan beter gaan.
Laat me nog een keer aan Geraldine ruiken.
Blijf van m'n baby af.
Je vrouw is een mafkees, man.
Godsamme, Evelyn. Laat gaan. We zullen nooit een kind krijgen.
Jij kunt niet tegen de waarheid. Het lag niet aan de mosselen.
En volgens mij heb je ook gelogen over Franks broek.
Ik heb ze gepikt omdat ze me tot leven wekten.
Iets wat jij nooit doet.
Vrolijk Pasen.
We gaan nooit eens dansen.
En jij komt nooit kijken als ik in het bos schijt.
Een man heeft behoeften.
Deze buurt was een stuk normaler toen ik nog gebruikte.
Buster Thunder Junior gaat springen.
Daar gaat ie.
Sue, het was heel leuk, maar we moeten gaan.
Het is vier uur rijden, en ik wil dat je vader wakker is...
...bij de James Dean-bocht.
Ga nog niet weg. Hier zijn jullie jassen.
Dank je, engeltje.
Jij ook bedankt, Frank.
De kalkoen was bekwaam gesneden.
Ik weet hoe moeilijk het voor je is om dat te zeggen.
Leuk je te zien, jongen. -Insgelijks, pap.
Dit zou Buster moeten lukken.
Volgend jaar weer? -Sue, wat ongevoelig van je.
Wat? -O nee, een hobbel.
Volgend jaar weer? Waar? Op paps graf?
M'n wat?
Sue heeft me verteld dat je doodgaat, pap.
Heb jij hem verteld dat ik doodga?
En Buster is in de lucht.
Niet met zoveel woorden. -Wel met zoveel woorden.
En hij crasht tegen de betonnen kade.
Hij was er bijna en toen ging het mis.
Waarom lieg je tegen me? -Ik wou dat jullie het goedmaakten.
Je dacht dat wij dat niet konden zonder dat jij 'n tumor in z'n kop stopte?
Je zei dat hij je niks kon schelen.
Dat is heel fraai. -Net zo fraai als mij verstoten?
Je hebt jezelf verstoten...
...toen je besloot je te verlustigen aan andere mannen.
Het is geen lust, maar liefde. Ik ben een mens.
Ik ben zoals God me geschapen heeft.
Daar ga je weer, altijd maar anderen de schuld geven.
Alice. Kom naar buiten.
Ik kom bewijzen dat ik je wel je ruimte kan geven.
Alice. -Kevin, wat doe jij hier?
Waar was je nou, jongedame? -Thanksgiving vieren bij m'n tante.
Geloof jij in Thanksgiving? Jij was toch joods?
Dit gaan we later onze kleinkinderen vertellen.
Ik krijg de kriebels van je.
De kriebels daar beneden?
Alice, valt die gast je lastig? -Is dat die Joel?
Nee, dit is...
Mijn god. -Daniel.
M'n broer.
Shit, m'n hand. -Je hebt een tand eruit geslagen.
Neem de mijne maar.
Kevin, ga weg. Ik wil je nooit meer zien.
Maar het is Thanksgiving.
Je hebt geen idee hoe het is om jouw zoon te zijn.
Jij hebt geen idee hoe het is om jouw vader te zijn.
Ik moest je borg betalen omdat je het busstation bevuild had.
Reizen met de bus heeft geen stijl meer.
Pap, hou op.
Als Louis' manier van leven wat meer geaccepteerd zou zijn...
...hoefde hij niet naar het busstation.
Ik zou nog steeds naar het station gaan. -Zie je?
Die man is abnormaal. -En jij bent intolerant.
Stan, het is Thanksgiving. Louis is een goed mens.
Oké, hij is van het handje, maar ach...
Van het handje? Deze handjes meppen jou door de kamer.
Ik nam het juist voor je op. -Hou je erbuiten.
Zoals je ook uit m'n dochter had moeten blijven, 15 jaar geleden.
Pap. -Hij heeft gelijk.
Pap en ik konden het prima vinden tot jij met die kalende lamlul trouwde.
Weet je wat? Jullie kunnen allebei het lazarus krijgen.
Deze vrouw heeft zich zo uitgesloofd om het allemaal perfect te maken.
Ze vroeg om m'n hulp. Hoorde je mij klagen?
Nou goed, heel even dan.
Ik heb er 'n fijn slaapje voor afgebroken. Zo'n goed slaapje, weet je wel.
Dat je vredig slaapt, alsof je dood bent.
En dan denk je: het is eindelijk voorbij.
Ik hoef niet meer naar de supermarkt voor die dure cranberries...
...om jullie weer samen te brengen.
En nu ben ik opeens de slechterik? Sodemieter toch op met je geruzie.
Waarom tel je je zegeningen niet? Wees blij dat je vader nog leeft.
Ik wou dat mijn vader me nog een keer een zeikstraal noemde.
Ik neem het graag over, schijtlijster.
Ik zei 'zeikstraal', klojo.
Val dood, Stan. Val dood, Louis.
En Marilyn, leuk verhaal over die eenden.
Ik hoop dat die wet erdoor komt zodat de staat ze niet gaat doden.
Maar jullie kunnen doodvallen.
JAMES DEAN-BOCHT
KONINGSVIS 1973
REISJE NAAR PARIJS
O, je vindt opa Bills sleutels leuk.
Hij was een ellendige schoft, maar z'n sleutels doen rinkel-rinkel.
Hé, Sue...
...ik vind het rot voor je hoe het vandaag gelopen is.
Ik kan nu niet praten.
Ik heb de hele dag nog niks gegeten.
Weet je nog dat je zei dat ik te geobsedeerd was...
...door proberen uit te vissen wat doos 16 was?
Ik denk dat dat gedoe met Louis jouw versie daarvan is.
En dat is niet goed voor je.
We krijgen nooit wat we willen.
Je hebt gelijk. Ik ga nog wat taart naar binnen schrokken.
Daarna ga ik van m'n stokje in bad met deze thermoskan bisschopswijn.
Jij past op Megan.
Weet je, Megan. We hoeven opa nooit meer te zien...
...omdat mama zo gek deed vandaag. Inderdaad, ja.
Die kleine vind je leuk, hè?
O mijn god: 16.
Mijn dank is groot.
Godverdomme.
Gaat het? -Iedereen leeft nog, honingbeertje.
Drink maar lekker door.
Ondertiteld door: Frank Bovelander
Ik ga je kleinkinderen kalkoeneren.