EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Velkommen til Rustlands 19. semiårlige Thanksgiving-parade.
RUSTLAND THANKSGIVING-PARADE DE SOM GÅR I TOG HAR IKKE KONTANTER PÅ SEG
Og paraden vår ville ikke vært komplett
uten et besøk fra en av Amerikas lateste tegneseriefigurer:
Søvnig Ramirez.
Morsomt faktum: Søvnig er den eneste anatomisk korrekte ballongen i dag.
Søvnigs heliumfylte eselorgan
er stort nok til å holde 800 liter med lateksmaling.
Du stinker, Ray!
Du er en skam for alle seremonimestere.
Få snabelen din ut av ræva mi, det er ingen peanøtter der!
Der, med bare guds nåde,
og en ukontrollerbar seksuell interesse for gravide kvinner,
går jeg.
La oss ønske byrådsmennene velkommen.
REDD 12. DISTRIKT STOPP TOLLVEIEN!
RÅDMANN CHAUNCEY ROOSEVELT
Jævla borgermesteren snyter meg. Han ga bilen min til vaktmesterdama!
I Russland er jeg barnekreftlege.
SANITASJONSKOMMISSJONER SLUTSKAYA CEAUCESCU
Bilen min her en gutt med en pikk i trynet.
Og akkurat som den gutten må du bare smile gjennom det.
På tide å opptre.
Gledelig Thanksgiving!
Stopp tollveien! Redd 12. distrikt!
Jævel! Det er tredje gangen dere har kjørt på oss i morges!
Kanskje det er fordi du står i veien for fremgang!
TOLLVEI BYGGER FREMTIDEN EN KRONE AV GANGEN
Fremgangen din vil gjøre mine folk hjemløse! De hater deg!
La oss se hva de mener etter at de får en av mine "Tollvei-Tom kalkuner"!
Alle får en kalkun! Borgermesteren spanderer!
Takk borgermester! Vi elsker deg!
Denne fremgangen ser deilig ut.
Han vender folket mitt imot meg.
Borgermester Tangenti elsker de uføre!
Nå kan jeg ikke se!
Men jeg kan lukte denne nydelige fuglen!
Jævel!
INNKALLING
PURRING
Over elv og gjennom skog
AV - HØY - MIDDELS
Til bestemors hus går vi
Hesten vet veien som sleden skal gå
Gjennom hvit og fallende snø
Over elv og gjennom skog Hør hvordan det blåser
Den stikker på tærne og biter på nesa og videre går vi, hurra!
Perfekt.
Skulle ønske jeg hadde meg som kone.
Herregud!
Slutt å tulle med det onde øyet mitt!
Slutt å motstå arrest!
Faen heller!
Beklager, unger.
Denne Thanksgivingen er viktig for meg.
Kan dere bare holde dere unna mens jeg gjør alt klart?
Hvis dere ikke kan sitte stille, så vær så snill å plag faren deres.
Han sover morgenølblunden sin.
I kveld, etter fotball,
ABS sin Thanksgiving-spesial!
Med stjernene fra Colt Luger,
Bruce Igjen,
Politi Purk!,
Dr. Strandmagiker!,
Hunden Min, Presidenten!
og landbruksekretær, Earl Butz!
Frank.
Og det hele avsluttes med tilbakekomsten av Buster Thunder Junior!
Denne legen sa jeg aldri ville kunne slå igjen!
Hvem er legen nå?
Frank, sover du?
-Jeg er gravid igjen. -Ikke faen!
Se på dette rotet. Huset må se fint ut når foreldrene mine kommer,
som om ingen bor her.
Kjære, ta det med ro. Ikke legg for mye press på deg selv.
Jeg må det. Jeg er bekymret for i dag.
Det var så vanskelig å få pappa og Louis i samme rom,
og hvis det ikke går bra, vil vi aldri få sjansen igjen.
Jeg forstår det, kjære. Jeg skal gjøre hva jeg kan for å hjelpe.
Kan du ta babyen og dra på butikken etter tranebærsaus?
Men Sue, butikken vil være rene dyrehagen!
Samme hva vi mangler, er jeg sikker på at du har laget masse annet tull til oss.
Bill og Maureen ødela tranebærene faren min elsker!
Faren din ødelegger alt jeg elsker.
Vær så snill?
Ok.
Jeg går å skaffer dem.
Straffen for at dere knotet det til er kvalitetstid med fattern.
-Urettferdig! -Urettferdig!
Litt av en jævla helligdag dette er.
Må ta faren min sin bil på grunn av at den har "sikkerhetssete".
Vi syr visst puter under armene på babyer nå.
Jævla sete, hvorfor strammer det seg ikke?
Oj, faen!
Vi trenger ikke fortelle mamma om det.
Hva får jeg for det?
-Vel, liker du julen? -Ja.
-Vil du leve frem til neste jul? -Ja.
Så hold kjeft og hjelp med meg barnesetet!
Kom igjen, Alice, svar.
Ingen er hjemme Vennligst legg igjen beskjed
Til Goldman-familien etter tonen
Alice, hei, dette er Kevin Murphy fra...
...kjæresten din.
Er du der? Vær så snill og svar.
Jeg er kjempelei meg for forleden kveld da du var så rar. Jeg vet bare at...
-Kevin? -Alice! Jeg elsker deg.
Jeg vet du er sint på meg, men alt blir bra igjen
hvis vi gjør "kysseleken" med puppene dine.
-Det er moren din. -Gud!
Hva gjør du hos Alice? Prater dere om meg?
Legg på så jeg kan ringe naboene
og fortelle dem nå de skal komme på kaffe og kaker.
Mamma, du høres ut som en galing!
Kan du gi telefonen til Alice?
Mamma?
Erwin?
Legg på, for faen!
Hva har telefonen gjort mot deg?
Du rynket til senga! Jeg må legge frakker på den senere!
Beklager at jeg påvirkes av tyngdekraften! Hva vil du jeg skal gjøre?
Dette suger ræv.
Jeg hadde planlagt å sutre i hele dag.
Også et lite knippe kanel.
Det er hemmeligheten til en tradisjonell Thanksgiving
Tagliatelle Arragost Bachagaloop!
Hei, kompis!
Det er Petie, sant? Er moren din hjemme?
Hun er opptatt. Du ser ikke ut som du vanligvis gjør.
Jeg kan ikke se pulsen i øynene dine.
Det er fordi jeg sluttet å ta de "spesielle vitaminene" mine.
Mener du narkotika?
Ja.
Ålreit, småen. Kan du være kul et øyeblikk?
Du gir pappa angst.
Hør her, Petie, jeg har et problem.
Jeg sitter fast med småen alene fordi moren hans stakk av med en julealv,
så kan jeg spørre moren din hvordan man mater en grinete baby?
Hun har aldri slitt med det.
Vet du?
Vet du.
Du har stor Thanksgiving-appetitt.
Jeg kan føle mandlene dine svulme opp.
Jeg dro til Tijuana engang og betalte 30 pesos for å se det der.
Aldri mer.
Jeg fatter ikke hvorfor vi må fjerne oss så mamma kan være gal alene.
Hun er ikke gal, hun gjør bare gale ting. Ok?
Dette er viktig for henne.
Så dere må hjelpe til ved å oppføre dere,
slutte å sutre om kjæresten din,
og ikke bli lei dere hvis hun sier at bestefar dør av hjernesvulst.
Skal bestefar dø?
Nei, men onkel Louis tror det.
Hvorfor tror han det?
Fordi mamma sa det til ham.
Hvorfor sa hun det til ham?
Fordi hun er gal! Folk gjør rare ting når de er glade i noen.
Som da du gråt over bestefar Bills boks som det stod 91 på?
Jeg tror fortsatt det stod 16!
Og det kan bety noe!
Faen!
Hva i helvete er dette?
Paraden er visst fortsatt på gang.
Jævla Thanksgiving!
Bare gå hjem og spis, rasshøl!
SKINNEEES STORÅPNING
Kom til Skinneees!
Dere vil ikke bli forferdet, eller penga tilbake!
-Hvor er resten av kyllingen? -I søpla der den hører hjemme!
En Tollvei-kalkun!
Alle får en kalkun!
-Takk, borgermester! Vi elsker deg! -Hei! Ikke stjel kundene mine!
Det er jeg som skal mate dem!
Rett i silikonet!
Ingen slår jentene mine, bortsett fra meg!
Bare behold de skitne rypene dine!
Faen ta deg! Jeg skal kalkunere barnebarna dine!
Nei!
Min tre-uker-gamle drøm!
Sånn. Perfekt.
Faen!
Nei, Major!
Hold det inne, kjære deg!
Hallo, engel.
Vel, dette er et godt tegn.
Hei, mamma og pappa. Beklager...
Glem det. Kom inn!
Hvor er ektemannen din?
Fått seg ny jobb på skuffelsesfabrikken?
Nei, han tok barna med på butikken for å få tak i de tranebærene du liker.
Når vi snakker om frukt som har vært på boks...
Stan, du lovte å være snill mot Louis.
Han har anstrengt seg for å komme i dag.
Greit, men hvis han prøver seg,
har vi bestilt bord på Szechuan Palace i reserve.
De har fantastisk ris.
Overhodet ingen smak!
...58, 59, 60...
...61, 62.
Vent, det er en tånegl! Gi den tilbake!
Hei, kan du skynde deg litt? Jeg har en baby i bilen.
Jeg har også steder å være.
Tullprat! Du kjøper kattemat på Thanksgiving.
-Hei, gledelig kalkundag, Gooms! -Hei, Vic. Hva...
Hva gjør du her?
Er du bekymret over hvilket dyr som bæsjet i oppkjørselen din i natt?
Nei, den bæsjen tyder på at han ikke vil være her stort lenger.
Noe spiser ham levende fra innsiden, om du skjønner?
Så ut som noe fra et romvesen.
Dere, jeg trenger råd til å roe ned Vic Junior her.
Dere har barn, ikke sant?
Nei, Vic, det har vi ikke.
Vi kan dessverre ikke hjelpe deg.
Pokker, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg banket på hos Chet, men han svarte ikke.
La meg prøve å roe ham.
-Det går bra, Ev, du må ikke. -Jeg gjør det alt!
Sånn ja. Evie har deg nå.
Tusen takk. Dere er godtfolk.
Ja.
Om bare fire korte timer, vil Buster Thunder Junior
hoppe over den majestetiske Los Angeles-elven,
som flyter med avfallet fra Hollywoods største stjerner.
Så, hvor er broren din?
Kanskje han ble arrestert på bussholdeplassen...
-...igjen. -Pappa.
Beklager at jeg snakker om den lavenderfargede elefanten i rommet.
Hei, pappa.
Louis.
Å, sønn, jeg håper du ikke hørte
den fryktelig tingen faren din akkurat sa om deg.
Det gjorde jeg.
-Hva... -Jeg er glad i deg.
Og jeg tilgir deg.
Vel, dette er litt av et hallo.
Jeg vet jeg ikke skal prate om det, men du er så tapper.
Tapper?
Jeg er ikke redd for å smittes av noe.
Men ikke ta på såret på knoken min, ok?
Dette er vidunderlig.
Ja, flott. Hva med litt gløgg?
Jeg vil at vi skal komme overens, sønn.
Dette har vært som en klump i magen.
-Har det spredt seg til magen? -Se der, en deodorantreklame!
-Det er Turteltaubs! -Og sønner.
Som smør for armhulene dine!
Du har naturtalent, fru G.
Jeg øver med hunden hver kveld.
Viser seg at hunder ikke trenger solid mat.
Kult.
Så hva gjør du for å holde ham så rolig?
Hvis jeg fortalte deg det, vil du aldri komme tilbake.
Ja, det har du nok rett i.
Vel, jeg vil ikke avbryte Thanksgivingen deres. Vi burde gå.
Nei. Jeg er ikke ferdig.
Jeg lovte småen å lære ham og justere forgasseren, så...
Hold deg unna, sa jeg!
Vel, du hørte henne.
Hva med et stort glass med Goomers eggnog,
så kan vi prate om naboslagsladder når du våkner?
Jeg hadde aldri trodd at et mareritt kunne lukte så godt.
Robert, jeg kom så snart du ringte.
Jeg er så lei for ditt uheldige uhell.
Takk, Lou. Du er en god venn.
Og ikke fortvil. Forsikringen din vil dekke dette.
Jeg har ikke forsikring.
Jeg brukte pengene på denne kyllingdrakten, den er forsikret.
Da burde du absolutt fortvile.
Det er derfor jeg ringte.
Nå som jeg er ruinert, vil jeg ikke kunne betale det jeg skylder deg.
Jeg hater å skuffe deg,
men jeg er redd jeg må avlyse avtalen vår.
Jeg hater å skuffe deg,
men som de sier på Sicilia, ikke lov å trekke seg.
Her er de visst.
Ålreit, unger, gjør dere klare til å se en kamp til døden
mellom Sadisten og San Franciscos Sukkertøy.
Hvorfor hater bestefar onkel Louis?
Kjære, "hater" er et sterkt ord.
Alt bestefar har gjort de siste 15 årene er å fornekte sitt eget kjøtt og blod.
Onkel Louis er en ballesniffer.
Hei!
Han er ikke en ballesniffer. Han er en sang-og-dansmann.
Og du burde ikke dømme ham.
Hvis det onkel Louis gjør, gjør ham lykkelig, så er det greit.
Lev og la leve.
Nå som det er sagt, hvis jeg ser deg flørte med en annen mann,
sverger jeg på at jeg gir deg juling!
Inn med dere og behandle ham som en likeverdig!
Hva faen?
Stan. Louis. Gledelig Thanksgiving.
Hallo, Frank.
Hvilke mugne, bulkete kanner fikk du fra veldedighet i år?
Ja, og hvilken sko skal vi koke til middag?
Han er så gnien!
Vær snill mot Frank. Han er ikke gnien, han er fattig!
Jeg savner måten vi pleide å snakke dritt om Frank sammen.
Det er så lett!
Ja, Louis, du kan virkelig stikke en kar.
Med vitsene dine, altså.
Ikke med... penis.
-Hei, ser ut som det går bra. -For bra.
Sue, takk skal du ha.
Det er en velsignelse å tilbringe en siste Thanksgiving med fattern.
Jeg vil fortelle ham hvor mye jeg savner ham.
Ja, men ikke gjør det.
Jeg må få dem til å slutte å komme så godt overens.
To ganger nå har han nesten sagt noe som ville avslørt løgnen.
Sue, hvordan trodde du at dette ville gå?
Jeg vet ikke!
Jeg var på homsebar, jeg så gamle- sjefen min få ballene sine snust,
jeg måtte tenke kjapt.
Du må hjelpe meg med å distrahere dem frem til naboene kommer på dessert.
Skulle ønske jeg kunne det, men hva kan jeg gjøre?
De snakker ikke med meg. De hater meg.
Pappa, det er disse tingene jeg vil savne når du...
Pappa!
Frank sa akkurat at han var glad for at Nixon ble benådet.
-Han sa hva? -Jeg sa hva?
Det stemmer, Stan, jeg er kjempeglad!
Og vet du hva, jeg skulle ønske han gjorde et dusin Watergates!
-Hva med ansvarlighet? -Hvordan kan du si det?
Faen ta ansvarlighet!
Demokratene skulle hatt bedre låser og det vet du, Stan!
Han gjorde flotte ting med Kina!
-Jeg har hørt mye i mitt liv, men dette... -Rett over!
BØNNER #2 MERKET
HOTELL CORAL SPRINGS
CHATSWORTH KAUSJONSOBLIGASJONER ÅPENT 24 TIMER
-Skal du skaffe pengene mine? -Jeg skal betale!
Jeg skal det! Jeg lover!
Jeg tror han har fått nok.
Takk skal du ha.
Mrs. Bonfiglio, hvordan har du det?
Våt!
Se! Buster skal til å hoppe!
Hvordan føler du deg denne Thanksgivingen, Buster?
Som de opprinnelige pilegrimene gjorde for så mange år siden...
...klar til å gi deng med 200 kg mellom beina mine!
Se hvem som er her!
Hva?
Charlie Chaplins!
Mine små landstrykere!
Dere har ikke gjort dette på årevis!
De klonet ham!
Se på dem. Hvorfor krangler dere ikke?
Beklager, jeg gikk tom for fine ting å si om Nixon.
Faren din hadde noen gode poeng.
Du har fortsatt teken, pappa.
Hei barn, visste dere at jeg en gang fikk en hole-in-one på ved Baltusrol?
Kevin, jeg hører du har en dame i livet?
Hun ville vært det om hun hadde svart på telefonen.
Jeg ringer og ringer, men hun står bare ved svareren og gjør narr av meg.
Jeg kan føle det på meg!
Uff da.
Ung kjærlighet kan være vanskelig.
Det er sikkert en god grunn til at hun ikke svarer.
Hva mener du? Tror du hun er sammen med Joel igjen?
Samme hvem denne Joel er,
er han ikke like kjekk som deg.
Hva er det du prater om? Han er en mann! Han har hatt Bar Mitzvah!
-Hun er nok ikke sammen med noen andre. -Mener du at hun er død?
Jeg sier ikke at hun er død.
Da er det ikke for sent å redde henne. Jeg må finne henne.
Jeg visste ikke hva Nguyen-Nguyen kom til å gjøre.
Jeg bare fortalte henne om en Colombo-episode
hvor en vietnamesisk kvinne forgiftet ektemannen sin.
Også lånte jeg henne litt blekemiddel.
Det burde du nok ikke fortelle til folk. Takk for eggnogen og...
...hukommelsestapet, men jeg burde nok få Vic Junior i sengs.
Hvor er han? Dro han uten meg?
Herregud.
Evelyn, hva har du gjort med ungen?
Jeg advarte deg! Jeg vil ikke flytte igjen! Jeg liker disse navnene!
Her er vi. Jeg skiftet på ham.
Ja, nettopp.
Jeg visste at du var her,
og at du ikke farget håret og flyktet mot grensen.
Ok.
Hyggelig. Jeg bør gå.
Vær så snill, bare la meg sniffe min kjære Geraldine én gang til.
Ikke rør ungen min!
Kona di er jævla rar, mann!
For guds skyld, Evelyn, kom deg over det! Vi vil aldri få barn!
Det er du som ikke tåler sannheten!
Det var ikke dårlige skalldyr!
Jeg begynner å tro at du løy om Frank sine bukser!
Jeg stjal buksene hans fordi de fikk meg til å føle at jeg levde, Ev!
På en måte du aldri gjør!
Ha en fin påske.
Du tar meg aldri med ut på dans!
Og du har aldri sett på meg når jeg driter i skogen!
Jeg har behov!
Dette nabolaget var langt mer normalt når jeg var på dop.
Buster Thunder Junior er klar til å hoppe!
Nå gjør han det!
Sue, dette var herlig, men vi må ta kvelden.
Det er en fire-timers kjøretur, og jeg vil helst ha faren din våken
ved James Dean-svingen.
Ikke gå enda, men her er frakkene deres!
Takk, engel.
Og takk, Frank.
Kalkunen var... godt skåret.
Jeg vet hvor vanskelig det må ha vært for deg å si.
-Godt å se deg, sønn. -Deg også, pappa.
Det kan hende Buster klarer det!
-La oss gjøre dette igjen neste år! -Sue, hvordan kan du være så udelikat?
-Hva? -Oj da, han begynner å sjangle.
Gjøre dette igjen neste år? Hvor da? På pappas grav?
Min hva?
Sue fortalte meg det, pappa. Hun sa du var døende.
Fortalte du ham at jeg var døende?
Buster er i lufta!
Ikke med de ordene.
Nøyaktig med de ordene!
Og han krasjer inn i betongen på elvebredden!
Han var så nære og så dreit han på leggen!
Hvorfor løy du til meg?
Jeg ville at du og pappa skulle gjøre opp!
Tenkte du så lite om oss
at vi ikke kunne gjøre opp uten at du satte en svulst i hodet på ham?
Du sa du ikke brydde deg om ham!
-Så snilt av deg å si! -Like snilt som å fornekte meg, pappa?
Du fornektet deg selv
da du bestemte deg for å lyste etter andre menn!
Det er ikke lyst, pappa, det er kjærlighet. Jeg er menneskelig!
Akkurat som gud skapte meg.
Der ja, du må alltid skylde på noen andre!
Alice!
Alice! Kom ut, vær så snill!
Jeg har kommet for å bevise at jeg kan gi deg rommet du trenger!
-Alice! -Kevin, hva gjør du her?
Hvor i all verden har du vært, unge dame?
Vi feiret Thanksgiving hos tanten min.
Tror du på Thanksgiving?
Jeg trodde du var jødisk.
Dette er en historie til barnebarna våre.
Du skremmer meg.
Skremmer jeg deg der nede?
-Hei Alice, plager han deg? -Er dette den jævla Joel fyren?
Nei, Kevin, dette er...
-Herregud! -Daniel!
...lillebroren min!
Å faen, hånda mi!
Du slo ut tanna mi!
Du kan få en av mine.
Kevin, kom deg vekk herfra!
Jeg vil aldri se deg igjen!
Men det er jo Thanksgiving!
Du aner ikke hvordan det er å være sønnen din!
Du aner ikke hvordan det er å være faren din!
Jeg måtte betale kausjon for deg da du besudlet den bussholdeplassen!
Å reise med buss mistet all sin klasse.
Pappa, slutt!
Du skammer Louis, men kanskje hvis livsstilen hans var mer akseptert,
ville han ikke måtte gjøre slike ting i hemmelighet på en bussholdeplass.
-Sue, jeg ville nok fortsatt med det. -Ser du?
-Mannen er syndig. -Og du er en fanatiker!
Stan, kom igjen, det er Thanksgiving.
Louis er en fin fyr.
Ja, han har kanskje litt sukker på tanken, men du vet...
Sukker på tanken? Jeg kan banke dritten ut av deg.
-Jeg forsvarte deg! -Ikke bland deg inn.
Slik du gjorde med min datter for 15 år siden.
-Pappa! -Du har rett.
Vi kom godt overens helt til du giftet deg med denne skallete drittsekken.
Vet dere hva? Dere kan begge dra til helvete!
Herregud, denne kvinnen har jobbet livet av seg
for å gjøre dette til en perfekt dag for dere.
Og hun ba meg hjelpe. Og klaget jeg?
Litt i begynnelsen.
Men så avsluttet jeg en lykkelig blund, en av de gode blundene
der du sover så fredfullt at det føles som om du er død,
og du bare tenker: "Herregud, det er endelig over,"
for å kjøre drittungene mine til matbutikken
for å få tak i de snasne tranebærene jeg hater,
bare for å hjelpe henne med å få dere to sammen igjen.
Og nå er dette min skyld?
Faen ta dere og kranglingen deres!
Herregud, hva med å sette pris på det dere har?
Du er heldig faren din lever.
Hva jeg ikke ville gitt for å høre faren min kalle meg "sytepave"
bare én gang til!
Jeg fyller gjerne inn, drittsekk!
Nei, jeg sa "sytepave", din faen!
Så faen ta deg, Stan! Og faen ta deg, Louis!
Og Marilyn, jeg likte historien din om endene.
Jeg håper den loven blir vedtatt slik at staten ikke dreper dem.
Men faen ta dere!
JAMES DEAN SVINGEN
SKOLEALBUM
PARISTUR
Liker du bestefar Bills nøkler?
Ja.
Han var en hatefull jævel, men nøklene hans klinker.
Hei, Sue.
Jeg er lei for at dagen gikk så dårlig for deg.
Jeg kan ikke prate nå.
Jeg har ikke spist i hele dag.
Husker du da du sa at jeg var for opptatt
av å finne ut hva faren min mente da han sa "Box 16"?
Jeg tror denne greia med Louis er din versjon av det.
Og det er ikke bra for deg heller.
Vi vil aldri få det som vi vil.
Du har rett.
Jeg skal gå å hive innpå denne kaken
og så svime av i badekaret med denne termosen full av gløgg.
Du er på Megan-vakt.
Gjett hva, Megan?
Vi trenger aldri å se bestefar igjen
fordi mamma var litt gal i dag.
Ja, det var hun.
Du liker den lille, hva?
Herregud. Seksten.
Så mye å være takknemlig for.
Å, faen!
-Går det bra der nede? -Alle lever, kjære!
Bare drikk, du!
Tekst: Thor Knai
Jeg skal kalkunere barnebarna dine!