SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Inilah Perarakan Hari Kesyukuran Setengah Tahunan Rustland ke-19.
PEMANDU PERARAKAN KERETA BERHIAS BAWA TUNAI KURANG $20
Perarakan kita takkan lengkap
tanpa lawatan daripada kartun pemalas kegemaran Amerika:
Ramirez Si Mengantuk
Fakta menarik: Belon Si Mengantuk sahaja yang anatomi betul untuk hari ini.
Organ keldai berisi gas helium
cukup besar untuk membawa 200 gelen tin cat lateks.
Awak teruk, Ray!
Awak memalukan penguasaan majlis!
Keluarkan belalai awak dari punggung saya! Tiada kacang di situ!
Itu tapi untuk rahmat Tuhan,
dan tiada minat seksual tak terkawal pada wanita hamil,
saya juga terimanya.
Ayuh dengarkan ucapan ketua kampung kita.
SELAMATKAN DAERAH KE- 12 TUTUP LEBUH RAYA BERTOL!
KETUA KAMPUNG CHAUNCEY ROOSEVELT
Datuk Bandar tak guna. Dia beri Caddy saya kepada tukang cuci!
Di Rusia, saya pakar onkologi pediatrik.
Kereta saya ada gambar budak dan punai di muka.
Macam budak itu, awak harus senyum dan terima.
Masa untuk pertunjukan minstrel.
Selamat Hari Kesyukuran!
Hentikan lebuh raya bertol! Selamatkan Daerah ke-12!
Celaka! Itu kali ketiga awak langgar saya pagi ini!
Mungkin tak terjadi jika awak hentikan kerja!
LEBUH RAYA MEMBINA MASA DEPAN SATU NIKEL SATU MASA
Kemajuan awak akan buat orang saya di jalanan! Mereka semua benci awak!
Kita lihat perasaan mereka selepas dapat "Lebuh Raya Bertol Tom Ayam Belanda" saya!
Semua orang dapat ayam belanda! Pemberian datuk bandar!
Terima kasih, En. Datuk Bandar! Kami sayang awak!
Kemajuan ini nampak sedap!
Dia buat orang saya menentang saya.
Datuk Bandar Tangente suka orang cacat!
Saya tak nampak!
Tapi saya boleh hidu burung yang cantik ini!
Tak guna!
NOTIS DRAF
LEWAT TEMPOH
Menyeberang sungai dan melalui hutan
Ke rumah nenek kita pergi
Kuda itu tahu arah bawa kereta luncur
Menempuhi salji putih dan mengalir
Menyeberang sungai dan melalui hutan Oh, angin bertiup
Menyengat kaki dan menggigit hidung di atas tanah yang kita lalui! Hore!
Bagus.
Saya harap saya jadi isteri saya.
Aduhai!
Jangan main dengan mata jahat saya!
Berhenti melawan tangkapan!
Alamak, matilah!
Maaf, anak-anak.
Hari Kesyukuran ini sangat penting bagi saya.
Tolong jangan ganggu saya sementara saya buat persediaan.
Jika awak tak reti duduk diam, tolonglah kacau ayah kamu pula.
Dia sedang minum bir pagi.
Malam ini, selepas bola sepak,
Hari Kesyukuran Istimewa ABS!
Dengan bintang Colt Luger,
Bruce Lagi!
Polis!
Ahli Silap Mata Pantai MD!
Anjing saya, Presiden!
Dan Setiausaha Pertanian, Earl Butz!
Frank.
Diakhiri kepulangan pelagak ngeri legenda, Buster Thunder Junior!
Doktor ini kata saya takkan menumbuk lagi!
Siapa doktor sekarang?
Frank, awak tidur?
- Saya hamil lagi. - Memanglah!
Sepahnya. Rumah ini mesti kemas apabila ibu bapa saya datang,
macam tiada penghuni.
Sayang, bertenang. Janganlah terlalu tertekan.
Mestilah. Saya risau tentang hari ini.
Susah nak buat ayah dan Loius di tempat sama,
dan jika buat silap, mereka tak berpeluang lagi.
Saya faham, sayang. Saya akan bantu awak sedaya upaya.
Boleh bawa anak ini dan segera beli sos kranberi?
Sue, kedai akan jadi macam zoo!
Jika ada benda tak cukup, tentu awak boleh buat benda lain untuk kita makan.
Bill dan Maureen rosakkan kranberi kesukaan ayah!
Ayah awak musnahkan semua yang saya suka.
Tolong?
Okey.
Saya pergi beli.
Dihukum luangkan masa dengan ayah kamu kerana buat salah.
- Tak adil! - Tak adil!
Hari cuti yang teruk.
Kena guna kereta ayah saya sebab ada "Kerusi selamat".
Sekarang memanjakan anak agaknya.
Duduk, kenapa benda bodoh ini tak mengetatkan?
Alamak!
Kita tak perlu beritahu mak.
Apa saya dapat?
- Awak suka Krismas? - Ya.
- Awak nak tengok satu lagi? - Ya.
Jadi diam dan tolong saya pasang kerusi bayi ini!
Jawablah, Alice.
Tiada orang di rumah, sila tinggalkan mesej
untuk keluarga apabila dengar bunyi ton
Alice, ini Kevin Murphy dari…
teman lelaki awak.
Awak sedang dengar? Jawablah.
Maafkan saya tentang malam itu, ketika awak jadi pelik. Saya baru tahu…
- Kevin? - Alice! Saya sayang awak.
Saya tahu awak marah tapi sema akan baik
jika kita main cium-cium.
- Ini mak awak. - Oh Tuhan!
Apa awak buat di rumah Alice? Awak bercakap tentang saya?
Letak supaya mak boleh telefon jiran
dan waktu datang nikmati kopi dan kek.
Mak, awak macam orang gila!
Boleh panggilkan Alice?
Mak?
Erwin?
Letak telefon!
Apa salah telefon?
Awak rosakkan katil! Saya perlu lapikkan nanti!
Maafkan saya kerana terkesan oleh graviti! Apa awak nak saya buat?
Teruk betul!
Rancangan saya teruk sepanjang hari.
Kemudian, secubit kayu manis.
Itulah rahsia Hari Kesyukuran Tradisional
Tagliatelle Arrogost Bachagaloop!
Hei!
Petie? Mak awak ada di rumah?
Dia sibuk sekarang. Awak tak nampak macam biasa.
Saya tak nampak denyut mata awak.
Sebab saya tak ambil "vitamin istimewa" yang buat saya cergas.
Maksud awak jadual dua narkotik?
Ya.
Baiklah, si kecil. Awak boleh bertenang sekejap?
Awak buat ayah berpeluh.
Petie, saya ada masalah.
Saya kena jaga anak seorang diri kerana isteri lari dengan bunian Santa,
jadi boleh saya tanya mak awak cara bagi bayi makan?
Dia tak pernah ada masalah itu.
Awak tahu.
Awak sangat berselera pada Hari Kesyukuran.
Saya boleh rasa tonsil awak bengkak.
Saya pernah pergi ke Tijuana dan bayar 30 peso untuk lihat itu.
Tidak lagi.
Tak faham kenapa kita kena keluar supaya mak boleh menggila.
Dia tak gila, dia cuma buat benda gila. Okey?
Ini penting bagi dia.
Jadi, bantu dia dengan jaga perangai,
jangan fikirkan teman wanita awak,
dan jangan sedih jika dia kata Pop-Pop nazak kerana tumor otak.
Pop-Pop akan mati?
Tak, tapi Pak Cik Louis fikir ya.
Kenapa pula?
Sebab mak beritahu dia.
Kenapa macam cakap begitu?
Sebab dia gila! Manusia buat benda aneh apabila sayang seseorang.
Macam awak menangis kerana kotak 91 Datuk Bill?
Saya tetap kata itu mungkin 16!
Mungkin ia bermakna!
Tak guna!
Apa ini?
Rasanya perarakan masih berjalan.
Hari Kesyukuran jahanam!
Pergi balik dan makan, tak guna!
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN SKINEES
Datang ke Skinnees!
Anda takkan takut atau duit dikembalikan!
- Mana bahagian ayam yang lain? - Di dalam tong sampah!
Ayam Belanda!
Semua dapat ayam belanda!
- Terima kasih. Kami sayang awak! - Hei! Berhenti curi perniagaan saya!
Saya patut kenyangkan mereka!
Tepat di implan!
Cuma saya boleh sakiti gadis saya!
Jadi, simpan ayam untuk diri awak!
Tak guna! Saya akan tembak cucu awak!
Tidak!
Impian tiga minggu saya!
Nah. Bagus.
Alamak!
Mejar, tidak! Mejar!
Tahan! Bertahan, sayang!
Helo, sayang.
Ini petanda yang bagus.
Hai, mak, ayah. Maaf tentang…
Tak apa. Masuklah.
Jadi, di mana suami awak?
Dia dapat kerja baru di kilang kekecewaan?
Tak, dia bawa anak-anak ke kedai untuk beli kranberi kesukaan ayah.
Bercakap tentang buah istimewa di dalam tin…
Stan, awak janji awak akan baik dengan Louis.
Dia cuba datang ke sini hari ini.
Baik, tapi jika dia biadab,
kita ada tempahan di Szechuan Palace sebagai ganti.
Mereka buat nasi putih yang hebat.
Tak ada cita rasa!
…58, 59, 60,
61, 62.
Tunggu, itu kuku jari kaki! Pulangkan!
Hei, cik, boleh cepat? Anak saya di dalam kereta.
Saya pun ada tempat nak pergi.
Tipu! Awak beli makanan kucing pada Hari Kesyukuran.
- Hei, Selamat Hari Ayam Belanda! - Hei, Vic. Apa…
buat di sini?
Risau tentang haiwan liar yang mengejutkan malam tadi?
Tidak, dari rupa dia, dia takkan ada lebih lama.
Ada yang memakannya hidup-hidup dari dalam.
Macam ada makhluk asing.
Saya perlukan nasihat untuk tenangkan Vic Junior.
Kamu ada anak, bukan?
Tak, Vic. Kami tak ada.
Kami tak dapat bantu awak.
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
Saya ketuk rumah Chet, tapi dia tak jawab.
Biar saya cuba tenangkan dia.
- Tak apa, Ev, awak tak perlu. - Saya dah buat!
Itu dia. Evie jaga awak.
Terima kasih. Kamu berdua orang baik.
Ya.
Dalam masa empat jam, Buster Thunder Junior
akan melompat di atas Sungai Los Angeles,
yang mengalir membawa sisa buangan bintang Hollywood.
Jadi, di mana abang awak?
Mungkin dia ditahan di stesen bas…
bas… - Ayah!
Maaf kerana sedar gajah lavender di dalam bilik.
Hai, ayah.
Louis.
Saya harap awak tak dengar
benda buruk ayah awak cakap tentang awak.
Saya dengar.
Saya sayang ayah.
Saya maafkan ayah.
Alu-aluan yang menarik.
Saya tahu saya tak patut cakap apa-apa, tapi awak sangat berani.
Berani?
Saya tak takut apa-apa.
Cuma jangan sentuh buku jari.
Ini hebat.
Ya, hebatnya. Nak minum wain?
Saya nak kita berbaik, nak.
Sangat terganggu hingga menekan perut.
- Ia berpindah ke perut? - Hei, lihat iklan deodoran!
- Itu Turteltaub's! - Dan anak-anak!
Ini untuk ketiak awak!
Hei, awak ada sifat semula jadi, Puan G.
Saya berlatih dengan anjing setiap malam.
Rupanya anjing tak perlu makanan.
Hebat.
Jadi, apa awak buat untuk buat dia tenang?
Jika saya cakap, awak tak bawa dia ke sini semula.
Betul cakap awak.
Saya tak nak ganggu Hari Kesyukuran kamu.
Tidak. Saya belum selesai lagi.
Saya janji nak ajar dia betulkan karburetor, jadi…
Saya kata berundur!
Awak dengar dia cakap.
Mari minum egnog istimewa Goomer
dan sambung bergosip tentang jiran setelah awak bangun?
Saya tak sangka mimpi ngeri boleh berbau sedap.
Robert, saya datang sebaik awak telefon.
Saya bersimpati dengan nasib malang awak.
Terima kasih, Lou. Awak kawan baik.
Jangan putus asa. Insurans awak akan melindungi ini.
Saya tiada insurans.
Saya guna duit sut ayam ini, yang ada insurans.
Jadi awak patut putus asa.
Sebab itu saya telefon.
Saya dah rugi. Saya tak dapat bayar hutang saya pada awak.
Saya tak nak kecewakan awak,
tapi kita perlu batalkan perjanjian kita.
Saya tak nak mengecewakan awak,
tapi seperti mereka katakan di Sicily, tak boleh berundur.
Aduhai, mereka ada di sini.
Baik. Sedia untuk tonton perlawanan
antara Sadis dan Ancaman San Francisco.
Kenapa Pop-Pop benci Pak Cik Louis?
Sayang, "benci" perkataan yang kuat.
Selama 15 tahun lalu, Pop-Pop cuma nafikan daging dan darahnya sendiri.
Pak Cik Louis suka lelaki.
Hei!
Dia bukan begitu. Dia penyanyi dan menari.
Tak baik menilai dia.
Jika itu membahagiakan Pak Cik Louis, biarlah.
Teruskan hidup.
Jika saya tangkap awak main bola dengan lelaki lain,
sumpah, saya akan hempas awak ke dinding!
Sekarang masuk dan beri dia layanan sama!
Apa?
Stan. Louis. Selamat Hari Kesyukuran.
Helo, Frank.
Apa tin kemik yang awak ambil di bank makanan tahun ini?
Ya, kasut mana yang awak nak masak malam ini?
Teruknya dia!
Berbaik dengan Frank. Dia tak teruk, dia miskin!
Saya rindu kita selalu ejek Frank sama-sama.
Mudahnya!
Ya, Louis. Awak tahu cara layan lelaki.
"Layan lelaki" dengan jenaka awak .
Bukan dengan zakar awak.
- Nampaknya berjalan lancar. - Terlalu lancar.
Sue, terima kasih.
Gembira dapat luangkan Hari Kesyukuran terakhir dengan dia.
Saya nak cakap saya akan merindui dia.
Ya, tapi jangan.
Saya perlu halang mereka berbaik sangat.
Dua kali dia hampir cakap sesuatu yang hampir rosakkan penipuan.
Sue, macam mana awak nampak semua ini?
Saya tak tahu!
Saya di bar gay, nampak bos lama saya dilayan,
saya cepat fikir.
Awak perlu bantu ganggu mereka hingga jiran datang untuk pemanis mulut.
Sayang, tapi apa saya boleh buat?
Mereka tak cakap dengan saya. Mereka benci saya.
Ayah, ini perkara yang saya akan rindu apabila ayah…
Ayah!
Frank kata dia gembira Nixon dapat pengampunan penuh!
- Dia cakap apa? - Saya cakap apa?
Betul, Stan, saya sangat gembira!
Saya harap dia buat banyak Watergates!
- Mana kebertanggungjawaban? - Kenapa kata begitu?
Tanggungjawab konon!
Demokrat dapat lebih baik, awak pun tahu, Stan!
Ya, dia buat benda hebat dengan China!
- Saya pernah dengar, tapi ini! - Sini!
KACANG JENAMA NOMBOR DUA
CHATSWORTH BAIL BONDS BUKA 24 JAM
- Awak akan dapatkan duit saya? - Saya akan bayar!
Baiklah! Saya janji.
Saya rasa dia dah cukup.
Terima kasih banyak.
Puan Bonfiglio, apa khabar?
Basah!
Wah, semua! Buster akan melompat!
Apa perasaan awak pada Hari Kesyukuran ini?
Seperti penziarah asli buat bertahun-tahun lalu…
bersedia beraksi dengan motosikal 400 paun ini!
Lihat siapa datang!
Apa?
Charlie Chaplins!
Hentakan kaki itu!
Sudah lama awak tak buat!
Mereka klon dia!
Lihat mereka bersama. Kenapa awak tak bergaduh sekarang?
Maaf, saya tak tiada pujian lagi untuk Nixon.
Ayah awak ubah saya sedikit.
Ayah masih faham.
Hei, tahu tak saya pernah pukul terus ke lubang di Baltusrol?
Kevin, saya dengar awak ada wanita dalam hidup awak.
Dia ada dalam hidup saya jika dia jawab telefon.
Saya asyik telefon tapi dia berdiri di mesin, ejek saya.
Saya boleh rasa!
Aduhai.
Cinta muda mungkin sukar.
Saya pasti ada sebab yang munasabah dia tak jawab telefon.
Apa? Dia kembali bersama Joel?
Saya pasti siapa pun Joel ini,
dia tak sekacak awak.
Apa maksud awak? Dia lelaki! Dia Bar Mitzvah-ed!
- Mungkin dia tak bersama orang lain. - Dia dah mati?
Saya tak kata dia dah mati.
Belum terlambat untuk selamatkan dia! Saya mesti cari dia!
Saya tak tahu rancangan Nguyen-Nguyen.
Saya beritahu dia tentang episod Columbo
di mana wanita Vietnam meracuni suaminya.
Kemudian saya pinjamkan peluntur.
Tak perlu ulang kisah itu. Terima kasih untuk egnog dan…
memori yang hilang, tapi baik saya tidurkan Vic Junior.
Mana dia? Dia pergi tanpa saya?
Oh, Jesus Christ.
Evelyn, apa awak buat dengan bayi itu?
Saya dah beri amaran! Saya tak nak berganjak lagi! Saya suka nama-nama ini!
Ini dia. Saya tukar lampin dia.
Oh, ya.
Saya tahu awak ada di sini
tak warnakan rambut dan sedang bercuti.
Okey.
Masa gembira. Pergilah.
Tolong, biar saya hidu Geraldine sekali lagi.
Jangan sentuh anak saya!
Isteri awak pelik!
Demi Tuhan, Evelyn, sudahlah! Kita takkan ada anak!
Awak tak terima kenyataan!
Bukan saya!
Dan saya mula fikir awak tipu tentang seluar Frank!
Saya curi seluarnya sebab mereka buat saya rasa bertenaga, Ev!
Awak tak pernah begitu!
Selamat Hari Easter. Okey.
Awak tak bawa saya menari!
Awak tak pernah lihat saya berak di hutan!
Lelaki ada keperluan!
Kejiranan ini lebih normal semasa saya penagih.
Buster Thunder Junior bersedia untuk melompat!
Itu dia!
Sue, ini seronok, tapi kami patut pergi.
Memandu selama empat jam dan saya nak ayah awak berjaga
di James Dean Curve.
Tolong jangan pergi, tapi ini kot awak!
Terima kasih, sayang.
Terima kasih, Frank.
Ayam itu dipotong dengan cekap.
Saya tahu awak sukar berkata begitu.
- Gembira bertemu awak. - Sama juga.
Buster mungkin berjaya!
- Mari kita buat lagi tahun depan! - Sue, kenapa awak tak sensitif?
- Apa? - Dia bergoyang.
Buat lagi tahun depan? Di mana? Di kubur ayah?
Apa?
Sue kata awak akan mati.
Awak beritahu dia saya akan mati?
Buster di udara!
Bukan begitu.
Dia kata begitu!
Dan dia terhempas ke tebing sungai konkrit!
Dia hampir saja, kemudian jatuh!
Kenapa awak tipu saya?
Saya mahu awak dan ayah berbaik!
Awak fikir kami tak boleh berbaik
hingga terpaksa letak tumor di kepalanya?
Awak kata awak tak peduli tentang dia!
- Baguslah! - Bagus macam buang saya?
Awak buang diri sendiri
sebaik saja awak bernafsu pada lelaki lain!
Bukan nafsu, ayah, tapi cinta. Saya manusia!
Tuhan cipta aku begini.
Awak selalu salahkan orang lain!
Alice!
Alice! Tolonglah.
Saya nak buktikan saya boleh beri awak ruang!
- Alice! - Kevin, apa awak buat di sini?
Ke mana awak pergi?
Sambut Hari Kesyukuran di rumah mak cik saya.
Awak percaya pada Hari Kesyukuran?
Saya ingat awak Yahudi.
Ini kisah yang kita akan beritahu cucu kita.
Awak menakutkan saya.
Saya menjengkelkan awak di bawah sana?
- Hei, Alice, budak ini mengganggu awak? - Ini Joel?
Tak, Kevin, ini…
- Oh, Tuhan! - Daniel!
Abang saya.
Aduhai, tangan saya!
Awak patahkan gigi saya!
Ambil saya punya satu.
Kevin, pergi dari sini!
Saya tak mahu jumpa awak lagi!
Tapi ini Hari Kesyukuran!
Awak tak tahu bagaimana rasanya menjadi anak awak!
Awak tak tahu bagaimana rasanya jadi ayah awak!
Saya terpaksa jamin awak dari penjara kerana mencemarkan stesen Greyhound!
Pengembaraan bas dah tiada semua kelas.
Ayah, berhenti!
Awak malukan Louis, tapi mungkin jika gaya hidupnya lebih diterima,
dia tak perlu buat begini secara rahsia di stesen bas.
- Sue, saya masih ke stesen bas. - Lihat?
- Lelaki itu menyimpang. - Awak pula!
Stan, ini Hari Kesyukuran.
Louis seorang yang baik.
Ya, dia agak tak normal, tapi…
Tak normal? Saya boleh belasah awak.
- Saya pertahankan awak! - Jangan masuk campur.
Seperti awak patut tinggalkan anak saya 15 tahun lalu.
- Ayah! - Betul.
Ayah dan ayah baik sahaja sehingga hari kamu berkahwin.
Awak tahu? Kamu berdua boleh pergi!
Jesus Christ, wanita ini bekerja keras
persiapkan hari ini buat kamu.
Dia minta saya tolong. Adakah saya merungut?
Sikit pada awalnya.
Kemudian, saya bangun tidur yang lena
di mana awak tidur dengan tenang, rasa macam mati.
Awak fikir, "Aduhai, ia berakhir,"
bawa anak-anak saya ke kedai runcit
untuk dapatkan kranberi yang saya benci,
hanya untuk bantu kamu berdua berbaik semula.
Sekarang saya orang jahat?
Baiklah, bergaduhlah!
Kenapa tak fikir tentang rahmat awak?
Awak bertuah orang tua awak masih hidup.
Saya nak dengar ayah saya kata saya perengek
sekali lagi!
Saya boleh katakanya!
Tak, saya kata perempuan tak guna!
Berambuslah Stan dan Louis!
Marilyn, saya suka cerita tentang itik itu.
Saya harap undang-undang diluluskan supaya itik tak dibunuh.
Tapi pergi matilah!
SELEKOH JAMES DEAN
PERCUTIAN KE PARIS
Awak suka kunci Datuk Bill.
Ya.
Dia anak menjengkelkan, tapi dia suka bunyi kunci ini.
Hei, Sue.
Maaf kerana hari ini tak lancar untuk awak.
Saya tak boleh cakap.
Saya tak makan apa-apa hari ini.
Hei, ingat awak kata saya taasub sangat
untuk fahami maksud ayah saya ketika dia kata Kotak 16?
Saya rasa dengan Louis ialah versi awak.
Ia juga tak bagus untuk awak.
Kita takkan dapat apa yang kita mahu.
Betul.
Saya akan cari tukang kasut
dan pengsan dalam tab mandi dengan termos wain ini.
Awak jaga Megan.
Cuba teka, Megan?
Kita tak perlu jumpa Pop-Pop lagi
sebab mak dah gila hari ini.
Ya, betul.
Awak suka ya?
Oh, Tuhan. Enam belas.
Banyak yang harus disyukuri.
Alamak!
- Awak okey? - Semua orang masih hidup, sayang.
Minum lagi.
Terjemahan sari kata oleh Naiza
Saya akan pujuk cucu awak!