1
00:00:06,339 --> 00:00:10,677
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,222
‪ようこそ　ラストランド市
‪半年に一度の―

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
‪感謝祭パレードへ
“大金は積んでません”

4
00:00:16,516 --> 00:00:21,896
‪パレードには人気アニメの
‪怠け者が欠かせません

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
‪“寝ぼすけラミレス”！

6
00:00:25,233 --> 00:00:30,405
‪解剖学的に 正しい形の
‪バルーンで登場しています

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
‪ヘリウムで膨らんだ
‪男性器は―

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,998
‪750リットル分の液を
‪溜め込めるほど巨大です

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,666
‪引っ込め　レイ！

10
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
‪お前が司会なんて
‪セレモニーの面汚しだ！

11
00:00:46,921 --> 00:00:51,092
‪私の尻に鼻を突っ込むな
‪ピーナツはないぞ

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,511
‪神に感謝しないとな

13
00:00:53,595 --> 00:00:58,391
‪もし妊婦に欲情してたら
‪私がああなってた

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
‪市会議員の方々に拍手を

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
‪“有料道路 反対”

16
00:01:04,814 --> 00:01:07,192
{\an8}“ルーズベルト
市会議員”
市長め
俺のキャデラックを―

17
00:01:07,192 --> 00:01:07,275
{\an8}“ルーズベルト
市会議員”

18
00:01:07,275 --> 00:01:08,777
{\an8}“ルーズベルト
市会議員”
用務員に回しやがった

19
00:01:08,777 --> 00:01:09,360
{\an8}用務員に回しやがった

20
00:01:09,444 --> 00:01:13,323
{\an8}“衛生委員”
ソ連で私は
小児腫瘍(しゅよう)医よ

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
‪この車はガキとチンコの絵が

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
‪お前も このガキみたいに
‪笑顔で耐えろ
“シャンパン･
チャリオット”

23
00:01:19,829 --> 00:01:22,582
‪ミンストレル･ショーを
‪始めるか

24
00:01:22,665 --> 00:01:24,793
‪感謝祭おめでとう！

25
00:01:24,876 --> 00:01:28,421
‪有料道路 反対！
‪12地区を守ろう！

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,132
{\an8}何しやがる！

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
{\an8}追突するのは
３回目だぞ！

28
00:01:33,551 --> 00:01:33,843
{\an8}私の計画を
邪魔するからだ

29
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
{\an8}私の計画を
邪魔するからだ
“有料道路
１回５セント”

30
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
‪俺の仲間が宿なしになるぞ

31
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
‪この嫌われ者が！

32
00:01:41,768 --> 00:01:46,773
‪“有料道路ターキー”を
‪やったら どうなるかな？

33
00:01:48,233 --> 00:01:52,987
‪皆さん　ターキーをどうぞ
‪市長からだ！

34
00:01:53,071 --> 00:01:55,406
‪ありがとう　市長
‪大好き！

35
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
‪うまそうな道路計画だ

36
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
‪仲間を取り込みやがって

37
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
‪障害者もどうぞ！

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,499
‪目まで見えなくなった

39
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
‪でも鳥のいいにおいは‪嗅(か)‪げる

40
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
‪クソ野郎！

41
00:02:57,177 --> 00:03:00,805
{\an8}川と森を越え
　　おばあちゃんの家へ

42
00:03:00,889 --> 00:03:05,310
{\an8}雪煙を上げて
　　馬ぞりは進んでく

43
00:03:05,393 --> 00:03:08,813
{\an8}駆け抜ける僕ら
　　　風が吹きつけ

44
00:03:08,897 --> 00:03:13,359
{\an8}つま先も鼻も
　　凍りつきそう

45
00:03:13,443 --> 00:03:14,736
{\an8}完璧だわ

46
00:03:14,819 --> 00:03:16,863
{\an8}私を奥さんに欲しい

47
00:03:18,573 --> 00:03:19,240
{\an8}何なの！

48
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
{\an8}邪悪な目玉に触らないで

49
00:03:22,368 --> 00:03:23,578
{\an8}逮捕だ！

50
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
{\an8}地獄に落ちろ！

51
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
{\an8}２人ともごめんね

52
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
{\an8}この感謝祭は
すごく大事なの

53
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
{\an8}準備できるまで
私に近寄らないで

54
00:03:37,300 --> 00:03:41,554
{\an8}じっとできないなら
せめてパパの邪魔を

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
{\an8}朝のビール飲んで
寝てる

56
00:03:46,017 --> 00:03:50,521
{\an8}アメフトの後は
感謝祭スペシャルです

57
00:03:50,605 --> 00:03:53,608
{\an8}登場するのは
「コルト･ルガー」

58
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
{\an8}「またまたブルース」

59
00:03:55,068 --> 00:03:56,110
{\an8}「ポリス･コップ！」

60
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
{\an8}「ドクター･
ビーチ･マジシャン」

61
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
{\an8}「私の犬は大統領」

62
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
{\an8}そして農務長官の―

63
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
{\an8}アール･バッツ

64
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
{\an8}フランク

65
00:04:05,787 --> 00:04:06,537
{\an8}ねえ

66
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
‪締めくくりは
‪伝説のスタントマン―

67
00:04:09,415 --> 00:04:11,709
‪バスター･サンダーＪｒ.！

68
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
‪“二度と殴れない体”と
‪言われた

69
00:04:15,588 --> 00:04:17,632
‪俺は蘇ったぞ！

70
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
‪寝てるの？

71
00:04:25,515 --> 00:04:26,432
‪妊娠した

72
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
‪何だと！

73
00:04:27,934 --> 00:04:32,814
‪両親が来る前に
‪家を完璧に片づけなきゃ

74
00:04:32,897 --> 00:04:36,442
‪気楽にいけよ
‪そう頑張らなくていい

75
00:04:36,526 --> 00:04:39,904
‪ダメよ　心配で仕方ないの

76
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
‪やっと
‪パパとルイスが会うのよ

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,827
‪失敗したら
‪二度とチャンスはない

78
00:04:45,952 --> 00:04:49,163
‪分かった　何でも手伝うよ

79
00:04:49,247 --> 00:04:52,166
‪クランベリーソースを
‪買ってきて

80
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
‪勘弁しろ　店は大混雑だぞ

81
00:04:55,169 --> 00:04:58,840
‪食い物は他にも
‪散々 作ったんだろ

82
00:04:58,923 --> 00:05:01,342
‪パパの好物を
‪子供が台無しに！

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
‪奴は 俺の人生を台無しに

84
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
‪お願い

85
00:05:07,932 --> 00:05:10,268
‪分かったよ　買ってくる

86
00:05:10,852 --> 00:05:14,439
‪お前らは罰として
‪パパと過ごせる

87
00:05:15,064 --> 00:05:16,357
‪ひどい！

88
00:05:17,025 --> 00:05:19,360
‪最低な祝日だな

89
00:05:19,444 --> 00:05:22,864
‪チャイルドシートつきの
‪車で行くのか

90
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
‪赤ん坊に甘すぎる

91
00:05:25,074 --> 00:05:29,203
‪クソッ　アホなベルトだ
‪何でハマらない？

92
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
‪マズい

93
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
‪ママには黙ってろ

94
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
‪見返りは？

95
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
‪クリスマスは好きか？

96
00:05:38,421 --> 00:05:39,172
‪うん

97
00:05:39,255 --> 00:05:41,215
‪それまで生きていたい？

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,216
‪うん

99
00:05:42,300 --> 00:05:45,511
‪それじゃ黙って
‪俺を手伝え！

100
00:05:46,095 --> 00:05:48,681
‪アリス　出てくれ

101
00:05:49,390 --> 00:05:52,727
‪ゴールドマン家は留守です

102
00:05:52,810 --> 00:05:56,356
‪ピーッと鳴ったら伝言を

103
00:05:57,565 --> 00:06:01,027
‪アリス　こちらはケヴィンだ
‪えっと…

104
00:06:01,110 --> 00:06:02,904
‪君の彼氏だよ

105
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
‪そこにいる？　出てくれ

106
00:06:05,823 --> 00:06:09,160
‪先日は変なことになって
‪ごめん　俺は…

107
00:06:09,243 --> 00:06:09,827
‪ケヴィン？

108
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
‪アリス！　好きだ

109
00:06:10,995 --> 00:06:14,248
‪君のオッパイにキスしたら
‪仲直り…

110
00:06:14,374 --> 00:06:15,208
‪母さんよ

111
00:06:15,291 --> 00:06:18,669
‪マジか
‪アリスの家で何してんの？

112
00:06:18,753 --> 00:06:19,879
‪俺の話か？

113
00:06:19,962 --> 00:06:23,716
‪早く切って
‪隣人たちに電話するの

114
00:06:23,800 --> 00:06:27,678
‪イカれたこと言わず
‪アリスを出してくれ

115
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
‪お袋？

116
00:06:28,971 --> 00:06:29,764
‪お袋？

117
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
‪エルウィン？

118
00:06:31,474 --> 00:06:34,102
‪さっさと電話を切れ！

119
00:06:34,727 --> 00:06:36,104
‪電話に何された？

120
00:06:36,229 --> 00:06:40,274
‪ベッドにシワが！
‪後でコートを置くのに！

121
00:06:40,400 --> 00:06:44,278
‪重力に影響されて悪かったな
‪どうしろと？

122
00:06:46,155 --> 00:06:50,243
‪最悪だ　１日中
‪すねる予定だったのに

123
00:06:50,326 --> 00:06:52,787
‪シナモンを１つまみ

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
‪感謝祭の伝統料理の
‪できあがり

125
00:06:55,665 --> 00:06:59,460
‪タリアテッレ･アラゴスタ･
‪ヴァッカモーノだ！

126
00:07:01,546 --> 00:07:03,464
‪よお 兄弟！

127
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
‪ペティだっけ　ママはいる？

128
00:07:06,384 --> 00:07:10,721
‪取り込み中だよ
‪いつもと様子が違うね

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,641
‪目がピクピクしてない

130
00:07:13,724 --> 00:07:18,479
‪元気になるビタミンの摂取を
‪やめたんだ

131
00:07:18,604 --> 00:07:21,983
‪依存性のある薬物のこと？

132
00:07:22,066 --> 00:07:22,984
‪まあね

133
00:07:26,362 --> 00:07:29,574
‪坊や
‪いい子にしてくれないか？

134
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
‪パパが大変だよ

135
00:07:33,369 --> 00:07:37,832
‪困ってるんだ
‪俺は１人で子供を育ててる

136
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
‪ママは
‪サンタのエルフと逃げた

137
00:07:40,501 --> 00:07:43,463
‪君のママに
‪授乳の仕方を聞きたい

138
00:07:43,546 --> 00:07:46,424
‪ママは授乳が上手なんだ

139
00:07:47,008 --> 00:07:48,759
‪ねぇ聞いて　ねぇ聞いて

140
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
‪ねぇ聞いて　ねぇ聞いて

141
00:07:52,513 --> 00:07:56,517
‪感謝祭だから
‪すごい食欲なのね

142
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
‪扁桃(へんとう)‪腺が腫れてきてる

143
00:07:59,187 --> 00:08:03,649
‪ティフアナで30ペソ払って
‪見たのと同じ光景だ

144
00:08:03,733 --> 00:08:04,775
‪耐えられない

145
00:08:06,777 --> 00:08:11,532
‪イカれたママのために
‪家を追い出されるなんて

146
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
‪イカれてない
‪行動が異常なだけだ

147
00:08:14,619 --> 00:08:18,873
‪今日は大事な日だ
‪いい子にしてやれ

148
00:08:18,956 --> 00:08:24,212
‪じいじが脳腫瘍で死ぬって
‪聞いても慌てるなよ

149
00:08:24,337 --> 00:08:25,505
‪死ぬの？

150
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
‪ルイスが思ってるだけ

151
00:08:27,673 --> 00:08:28,799
‪どうして？

152
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
‪ママがそう言った

153
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
‪何で そんなこと

154
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
‪イカれてるからだ！

155
00:08:33,596 --> 00:08:35,556
‪愛する人がいるゆえだ

156
00:08:35,681 --> 00:08:39,227
‪“91”って書かれた箱で
‪泣いたりとか？

157
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
‪今も“16”だと思ってる！
‪きっと意味があるんだ

158
00:08:43,856 --> 00:08:44,899
‪ヤベえ！

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,652
‪何事だ？

160
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
‪パレード中みたい

161
00:08:49,987 --> 00:08:51,739
‪感謝祭はクソだ！

162
00:08:51,864 --> 00:08:54,492
‪全員 家に帰ってメシを食え！
“鶏皮
グランドオープン”

163
00:08:54,492 --> 00:08:55,076
{\an8}“鶏皮
グランドオープン”

164
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
{\an8}“鶏皮
グランドオープン”
‪“鶏皮”へおいで！

165
00:08:57,161 --> 00:09:00,164
‪もしも ゾッとしたら
‪返金する

166
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
‪皮以外は？

167
00:09:03,000 --> 00:09:05,169
‪捨てた　あれはゴミだ！

168
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
‪市長のターキーだ

169
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
‪ターキーをどうぞ

170
00:09:10,299 --> 00:09:13,678
‪俺の客を盗むのはやめろ

171
00:09:13,761 --> 00:09:16,514
‪みんなの口を満たすのは俺だ

172
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
‪シリコンに当たった

173
00:09:20,768 --> 00:09:23,104
‪彼女らへの暴力は
‪私の特権だ！

174
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
‪汚れた鳥をばらまくな

175
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
‪黙れ　孫の代まで
‪ターキー攻撃してやる

176
00:09:35,575 --> 00:09:38,119
‪そんな　ひどすぎる！

177
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
‪３週間 温めた夢が！

178
00:09:42,623 --> 00:09:45,084
‪これでよし　完璧だわ

179
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
‪ウソでしょ

180
00:09:48,087 --> 00:09:50,089
‪少佐　吐かないで

181
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
‪お願い　まだ我慢して

182
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
‪やあ 来たよ

183
00:09:56,262 --> 00:09:58,973
‪こいつは幸先がいい

184
00:09:59,098 --> 00:10:02,935
‪ママ　パパ
‪本当にごめんなさい

185
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
‪とにかく入って！

186
00:10:07,315 --> 00:10:10,318
‪ところでお前の夫はどこだ？

187
00:10:10,401 --> 00:10:13,279
‪がっかりな工場に
‪転職でもしたか？

188
00:10:13,362 --> 00:10:17,325
‪パパの好物の
‪クランベリーソースを買いに

189
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
‪“好物は男”っていう
‪ホモはどうした

190
00:10:21,912 --> 00:10:26,167
‪あなた　ルイスに
‪優しくするって約束よ

191
00:10:26,292 --> 00:10:29,420
‪勇気を出して
‪ここに来るんだから

192
00:10:29,503 --> 00:10:32,673
‪分かった　だが
‪生意気な態度なら―

193
00:10:32,757 --> 00:10:37,094
‪予約を取った店に行くぞ
‪“四川パレス”だ

194
00:10:37,178 --> 00:10:42,183
‪白いライスがすごいの
‪全く味がしないのよ

195
00:10:45,394 --> 00:10:47,521
‪58 59…

196
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
‪60！

197
00:10:48,731 --> 00:10:50,107
‪61…

198
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
‪62…

199
00:10:51,692 --> 00:10:54,111
‪今のは足の爪だった　返せ

200
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
‪急いでくれ
‪車に赤ん坊がいる

201
00:10:57,156 --> 00:10:59,367
‪私だって忙しいんだ

202
00:10:59,450 --> 00:11:02,328
‪感謝祭に猫のエサ
‪買う奴が？

203
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
‪ターキーの日だな！

204
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
‪やあ

205
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
‪一体 何の用で来た？

206
00:11:09,835 --> 00:11:14,340
‪お宅の道に野生動物が
‪残してった物の話か？

207
00:11:14,423 --> 00:11:17,510
‪いや　あのクソじゃ
‪先行き長くない

208
00:11:17,593 --> 00:11:22,473
‪体内が むしばまれてる
‪エイリアンが寄生したようだ

209
00:11:23,265 --> 00:11:27,019
‪赤ん坊をなだめる方法を
‪教えてくれ

210
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
‪子持ちだろ？

211
00:11:30,564 --> 00:11:32,858
‪いいや　子供はいない

212
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
‪悪いが手伝えないな

213
00:11:38,698 --> 00:11:41,158
‪まいった　誰を頼ればいい？

214
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
‪チェットは留守みたいだし

215
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
‪私にやらせて

216
00:11:45,329 --> 00:11:47,081
‪その必要はない

217
00:11:47,164 --> 00:11:48,666
‪もう遅いわよ

218
00:11:49,166 --> 00:11:51,544
‪いい子ね　エヴィーがいるわ

219
00:11:51,627 --> 00:11:54,922
‪助かった　２人とも優しいな

220
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
‪まあね

221
00:11:59,969 --> 00:12:04,765
‪あと わずか４時間後に
‪バスター･サンダーＪｒ.が

222
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
‪ゴミが浮くロサンゼルス川を
‪飛び越えます

223
00:12:09,937 --> 00:12:13,733
‪お前の兄貴は
‪まだ来ないのか？

224
00:12:13,816 --> 00:12:16,902
‪バス乗り場の便所で
‪また捕まったか

225
00:12:16,986 --> 00:12:17,570
‪パパ！

226
00:12:17,653 --> 00:12:21,866
‪歓‪ゲイ‪できない話題を出して
‪すまんな

227
00:12:21,949 --> 00:12:23,117
‪父さん

228
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
‪ルイス

229
00:12:25,453 --> 00:12:28,456
‪今の 聞いてないわよね？

230
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
‪父さんが ひどく
‪あなたをけなしたの

231
00:12:32,209 --> 00:12:33,461
‪聞こえたよ

232
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
‪愛してる

233
00:12:39,925 --> 00:12:41,469
‪父さんを許すよ

234
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
‪これは大げさな挨拶だな

235
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
‪何も言うべきじゃ
‪ないけど―

236
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
‪父さんは勇敢だ

237
00:12:48,976 --> 00:12:52,646
‪病気が怖いわけじゃ
‪ないが―

238
00:12:52,730 --> 00:12:54,398
‪手の傷には触るな

239
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
‪すばらしいわ

240
00:12:57,193 --> 00:12:59,653
‪本当ね
‪ホットワインはどう？

241
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
‪もう仲直りしよう

242
00:13:02,239 --> 00:13:05,326
‪胃が痛くなってたんだ

243
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
‪胃に転移したの？

244
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
‪見て　このＣＭ！

245
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
‪タートルタブ…

246
00:13:09,914 --> 00:13:11,081
‪＆サンズ！

247
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
‪ワキガに一塗り！

248
00:13:17,338 --> 00:13:19,840
‪上手だな　グーマー夫人

249
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
‪毎晩 犬で練習してるの

250
00:13:22,593 --> 00:13:24,804
‪固形食は要らないようだ

251
00:13:24,887 --> 00:13:26,138
‪そりゃすごい

252
00:13:26,222 --> 00:13:29,099
‪どうやって赤ん坊をなだめた？

253
00:13:29,183 --> 00:13:32,186
‪教えたら
‪もう連れてこないでしょ

254
00:13:32,311 --> 00:13:34,480
‪まあ 確かにな

255
00:13:34,563 --> 00:13:36,982
‪お邪魔だろ　もう帰るよ

256
00:13:37,066 --> 00:13:39,527
‪ダメよ　まだ終わってない

257
00:13:39,610 --> 00:13:42,112
‪息子にキャブレターの調整を…

258
00:13:42,196 --> 00:13:43,155
‪下がれ！

259
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
‪聞こえたろ

260
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
‪特製エッグノッグを飲めよ

261
00:13:49,537 --> 00:13:52,331
‪目覚めたら
‪隣人のウワサ話を

262
00:13:56,794 --> 00:14:01,131
‪悪夢がこんなに
‪うまいにおいなんて

263
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
‪電話をもらって すぐに来た

264
00:14:03,884 --> 00:14:07,638
‪不運な不幸だったな
‪本当に残念だ

265
00:14:07,721 --> 00:14:10,558
‪ありがとう
‪あんたはいい友達だ

266
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
‪絶望しなくていい
‪保険でカバーされる

267
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
‪保険には入ってない

268
00:14:16,814 --> 00:14:21,068
‪金はこの鶏の衣装と
‪衣装保険に使った

269
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
‪なら間違いなく
‪絶望すべきだな

270
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
‪だから呼んだんだ

271
00:14:26,824 --> 00:14:31,245
‪俺は破滅して
‪あんたに金を返せない

272
00:14:31,370 --> 00:14:33,664
‪失望させて悪いが―

273
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
‪あんたとの契約は取り消すよ

274
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
‪私こそ 失望させて悪いが―

275
00:14:39,753 --> 00:14:43,841
‪シチリア島じゃ
‪取り消しは許されない

276
00:14:49,722 --> 00:14:51,765
‪クソッ　もう来てる

277
00:14:51,849 --> 00:14:56,353
‪サド野郎とその息子の
‪バトルロイヤルを見るぞ

278
00:14:56,437 --> 00:14:58,397
‪何で じいじは嫌うの？

279
00:14:58,480 --> 00:15:01,108
‪“嫌う”なんて言いすぎだ

280
00:15:01,191 --> 00:15:05,863
‪血を分けた息子を
‪15年間 拒絶してるだけさ

281
00:15:05,946 --> 00:15:07,781
‪おじさんはホモだから

282
00:15:09,116 --> 00:15:12,369
‪ホモじゃない
‪歌とダンスが好きなんだ

283
00:15:12,453 --> 00:15:16,957
‪偏見はよくないぞ
‪本人が幸せならそれでいい

284
00:15:17,082 --> 00:15:18,459
‪人それぞれだ

285
00:15:18,584 --> 00:15:22,463
‪だがお前らが
‪他の男とイチャついたら―

286
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
‪壁にブチ込んでやる！

287
00:15:25,215 --> 00:15:27,968
‪中に入って
‪おじさんを平等に扱え！

288
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
‪何だ これは？

289
00:15:32,431 --> 00:15:35,809
‪スタン　ルイス
‪感謝祭おめでとう

290
00:15:35,935 --> 00:15:37,227
‪フランク

291
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
‪フードバンクで
‪どんな缶詰をもらった？

292
00:15:41,315 --> 00:15:44,944
‪夕食には
‪どの靴をゆでて食べる？

293
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
‪ケチな男だ

294
00:15:47,613 --> 00:15:51,659
‪ひどいぞ
‪ケチじゃなく貧乏なんだ

295
00:15:54,453 --> 00:15:58,499
‪懐かしい　前もよく
‪２人でフランクをいじめた

296
00:15:58,624 --> 00:15:59,833
‪楽勝だね

297
00:15:59,917 --> 00:16:03,337
‪ルイスは男をハメるのが
‪うまいな

298
00:16:04,296 --> 00:16:07,174
‪冗談 言って
‪ハメるってことだ

299
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
‪“チンコで”って
‪意味じゃない

300
00:16:11,387 --> 00:16:13,013
‪うまくいってるな

301
00:16:13,097 --> 00:16:13,806
‪いきすぎよ

302
00:16:14,390 --> 00:16:16,016
‪スー　ありがとう

303
00:16:16,100 --> 00:16:20,521
‪父さんと最後の感謝祭を
‪過ごせてうれしいよ

304
00:16:20,604 --> 00:16:22,189
‪本人に言いたい

305
00:16:22,272 --> 00:16:23,774
‪そうよね

306
00:16:23,857 --> 00:16:24,858
‪でもダメ

307
00:16:26,402 --> 00:16:29,029
‪仲よくなりすぎたら困る

308
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
‪２回もウソが
‪バレそうになったの

309
00:16:32,366 --> 00:16:36,620
‪スー　何でこれが
‪うまくいくと思ったんだ？

310
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
‪分からない

311
00:16:37,621 --> 00:16:41,625
‪ゲイバーで元上司に会って
‪慌てて考えたの

312
00:16:41,709 --> 00:16:46,005
‪隣人がデザートに来るまで
‪２人の気をそらして

313
00:16:47,131 --> 00:16:49,675
‪力になりたいが
‪どうしろと？

314
00:16:49,758 --> 00:16:52,011
‪奴らは俺となんか話さない

315
00:16:54,471 --> 00:16:56,056
‪父さん

316
00:16:56,181 --> 00:16:58,475
‪寂しくなるよ　父さんが…

317
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
‪パパ！

318
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
‪フランクが―

319
00:17:05,566 --> 00:17:08,318
‪ニクソンの恩赦を喜んでる！

320
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
‪何だと？

321
00:17:09,653 --> 00:17:10,571
‪何だと？

322
00:17:13,866 --> 00:17:15,909
‪そうさ　最高の気分だ

323
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
‪ウォーターゲート事件も
‪歓迎だ！

324
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
‪説明責任はどうなる

325
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
‪そんなの知るか

326
00:17:23,500 --> 00:17:26,712
‪施錠が甘かった民主党が悪い

327
00:17:26,795 --> 00:17:30,090
‪本気で言ってるのか？
‪暴論だぞ

328
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
‪今 行く！

329
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
‪“豆”

330
00:17:49,902 --> 00:17:50,694
‪“アラ･ヒカン”

331
00:18:06,835 --> 00:18:08,212
‪“コーラル･スプリングス･
‪ホテル”

332
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
‪“チャッツワース”

333
00:18:16,428 --> 00:18:18,806
‪金を払う気になったか？

334
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
‪必ず払うよ　約束する！

335
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
‪もう十分だ

336
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
‪ありがとう

337
00:18:30,067 --> 00:18:34,571
‪ボンフィグリオ夫人
‪気分はいかが？

338
00:18:34,655 --> 00:18:35,614
‪湿ってる

339
00:18:35,697 --> 00:18:38,659
‪バスターがジャンプするよ

340
00:18:38,784 --> 00:18:40,994
‪感謝祭の抱負は？

341
00:18:41,078 --> 00:18:44,456
‪最初の入植者たちと
‪同様に―

342
00:18:45,082 --> 00:18:49,002
‪パワー全開で
‪この場を支配してやる！

343
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
‪みんな 注目！

344
00:18:51,672 --> 00:18:54,174
‪チャーリー･チャップリンだ

345
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
‪放浪紳士さんたち！

346
00:18:57,010 --> 00:18:59,513
‪やるのは何年ぶりかしら

347
00:19:03,642 --> 00:19:06,019
‪あの男のクローンだ！

348
00:19:07,396 --> 00:19:10,190
‪何でケンカしてないの？

349
00:19:10,274 --> 00:19:13,443
‪ニクソンの長所が
‪もう思いつかん

350
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
‪スタンに影響されたかも

351
00:19:21,160 --> 00:19:23,036
‪今も上手だね　父さん

352
00:19:23,120 --> 00:19:27,040
‪じいじは
‪ホールインワンしたんだぞ

353
00:19:27,124 --> 00:19:30,711
‪ケヴィン
‪恋人ができたんですって

354
00:19:30,794 --> 00:19:33,672
‪彼女が電話に出たらね

355
00:19:34,256 --> 00:19:38,468
‪わざと出ないで
‪俺をバカにしてんだ

356
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
‪まあ ケヴィン

357
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
‪若い人の恋はつらいものね

358
00:19:43,056 --> 00:19:48,187
‪電話に出られない理由が
‪きっとあるはずよ

359
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
‪ジョエルといるとか？

360
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
‪ジョエルって子が
‪誰であれ―

361
00:19:53,317 --> 00:19:55,736
‪あなたの方がハンサムよ

362
00:19:55,861 --> 00:19:59,406
‪奴は大人だ
‪バル･ミツバをやってる！

363
00:19:59,531 --> 00:20:02,242
‪きっと彼女は誰ともいないわ

364
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
‪死んだの？

365
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
‪そんなこと言ってない

366
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
‪なら まだ命を救える！
‪捜さないと

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,209
‪アリス！

368
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
‪俺はウィンウィンに―

369
00:20:12,377 --> 00:20:17,174
‪「刑事コロンボ」で妻が
‪夫を毒殺する話をしたんだ

370
00:20:17,257 --> 00:20:18,842
‪漂白剤も貸した

371
00:20:18,926 --> 00:20:20,761
‪よそでは言うな

372
00:20:20,886 --> 00:20:23,096
‪エッグノッグをどうも

373
00:20:24,890 --> 00:20:29,937
‪記憶喪失もね　息子はどこだ
‪俺を置いて帰った？

374
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
‪何てことだ

375
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
‪エヴェリン！
‪赤ん坊をどうした

376
00:20:34,900 --> 00:20:38,737
‪もう引っ越しはイヤだ
‪この名前 好きなのに

377
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
‪オムツを替えてたの

378
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
‪そうか

379
00:20:43,200 --> 00:20:48,247
‪髪を染めて州境を越えると
‪疑ったりはしなかったよ

380
00:20:48,330 --> 00:20:49,456
‪それじゃ…

381
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
‪もう帰る

382
00:20:51,750 --> 00:20:54,628
‪もう一度 においを嗅がせて

383
00:20:54,711 --> 00:20:57,714
‪やめろ　俺の子に触るな！

384
00:20:57,798 --> 00:21:00,217
‪あんたの女房はイカれてる！

385
00:21:01,426 --> 00:21:05,973
‪もう諦めろ
‪俺たちは子供を持てないんだ

386
00:21:06,056 --> 00:21:10,727
‪あなたこそ現実を見て
‪あれは食中毒じゃない！

387
00:21:10,811 --> 00:21:14,064
‪フランクのズボンの件も
‪ウソでしょ

388
00:21:14,147 --> 00:21:18,485
‪ズボンを盗んだ時だけ
‪心が満たされた

389
00:21:18,568 --> 00:21:20,153
‪お前じゃ無理だ！

390
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
‪よいイースターを

391
00:21:22,531 --> 00:21:24,116
‪ダンスも行かないし

392
00:21:24,199 --> 00:21:27,619
‪お前は森でクソするのを
‪見てくれない

393
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
‪男には必要なんだ！

394
00:21:29,538 --> 00:21:33,000
‪俺がラリッてた頃は
‪普通の隣人だった

395
00:21:34,167 --> 00:21:36,336
‪位置につきました

396
00:21:36,461 --> 00:21:37,629
‪いよいよだ

397
00:21:37,713 --> 00:21:41,842
‪とても楽しかったが
‪もう帰らないと

398
00:21:41,967 --> 00:21:46,763
‪ジェームズ･ディーン･
‪カーブでパパが寝たら困る

399
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
‪残念だわ

400
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
‪はい コート！

401
00:21:50,017 --> 00:21:52,436
‪ありがとう　私の天使

402
00:21:52,519 --> 00:21:54,438
‪フランクもな

403
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
‪ターキーは…
‪うまく切れてた

404
00:21:57,232 --> 00:21:59,526
‪頑張って褒めてくれたな

405
00:22:00,444 --> 00:22:02,195
‪会えてよかった

406
00:22:02,279 --> 00:22:02,946
‪僕も

407
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
‪バスター 成功なるか

408
00:22:05,032 --> 00:22:06,533
‪来年も集まりましょ

409
00:22:06,658 --> 00:22:09,369
‪スー　あまりに無神経だぞ

410
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
‪ふらつき始めた！

411
00:22:11,830 --> 00:22:15,334
‪来年も集まるって
‪父さんの墓でか？

412
00:22:15,417 --> 00:22:16,501
‪何だと？

413
00:22:16,585 --> 00:22:19,504
‪スーに聞いた　死ぬんだろ

414
00:22:19,588 --> 00:22:21,048
‪そう言ったのか？

415
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
‪バスターが舞う！

416
00:22:22,632 --> 00:22:23,717
‪言葉のあやで…

417
00:22:23,800 --> 00:22:25,635
‪言い切ったろ

418
00:22:25,719 --> 00:22:28,680
‪コンクリートの堤防に
‪突っ込みます！

419
00:22:30,223 --> 00:22:34,061
‪あと少しで
‪パンツを濡らしちまったね

420
00:22:34,144 --> 00:22:35,395
‪なぜウソついた？

421
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
‪仲直りしてほしくて

422
00:22:37,439 --> 00:22:42,486
‪脳腫瘍をでっち上げなきゃ
‪仲直りできないと思った？

423
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
‪ひどく嫌ってたでしょ！

424
00:22:44,613 --> 00:22:45,655
‪最高だな

425
00:22:45,739 --> 00:22:47,866
‪僕を勘当した時ぐらい？

426
00:22:47,949 --> 00:22:52,245
‪男に欲情なんて お前が
‪自らを勘当したも同然だ

427
00:22:52,329 --> 00:22:54,414
‪欲情じゃない　愛だ

428
00:22:54,539 --> 00:22:57,667
‪神が僕をこうつくったんだ

429
00:22:57,751 --> 00:23:01,505
‪いつだって
‪お前は誰かのせいにする

430
00:23:03,715 --> 00:23:04,591
‪アリス！

431
00:23:05,133 --> 00:23:06,885
‪出てきてくれ

432
00:23:06,968 --> 00:23:09,888
‪君を自由にするって
‪証明しに来た！

433
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
‪アリス

434
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
‪どうしてここに？

435
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
‪一体 どこに行ってた？

436
00:23:16,144 --> 00:23:18,772
‪感謝祭で おばの家に

437
00:23:18,897 --> 00:23:22,776
‪感謝祭 信じてるの？
‪ユダヤ人かと思ってた

438
00:23:25,570 --> 00:23:28,782
‪いつか孫たちに
‪この話をしてやろう

439
00:23:28,907 --> 00:23:30,117
‪やりすぎよ

440
00:23:30,200 --> 00:23:33,203
‪もっとヤッてやろうか？

441
00:23:33,286 --> 00:23:34,955
‪そいつに困ってる？

442
00:23:35,080 --> 00:23:36,373
‪ジョエルか？

443
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
‪違う　この子は…

444
00:23:38,458 --> 00:23:39,084
‪ダニエル！

445
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
‪弟よ

446
00:23:40,168 --> 00:23:41,545
‪手が痛い

447
00:23:41,628 --> 00:23:42,963
‪歯が折れた！

448
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
‪俺の歯をやるよ

449
00:23:44,923 --> 00:23:46,800
‪ケヴィン　帰って！

450
00:23:46,925 --> 00:23:48,802
‪二度と会いたくない

451
00:23:48,927 --> 00:23:50,595
‪感謝祭なのに！

452
00:23:50,679 --> 00:23:53,723
‪あんたを親に持つ苦労が
‪分かるか

453
00:23:53,807 --> 00:23:56,893
‪お前を息子に持つ苦労が
‪分かるか

454
00:23:56,977 --> 00:24:01,606
‪バス乗り場を汚したお前の
‪保釈を頼んだんだぞ

455
00:24:01,690 --> 00:24:04,484
‪バス旅行の格が下がった

456
00:24:04,609 --> 00:24:06,987
‪兄さんの生き方を認めて

457
00:24:07,112 --> 00:24:11,491
‪そしたらバス乗り場で
‪コソコソせずに済むのよ

458
00:24:11,575 --> 00:24:13,493
‪それでも行くけど

459
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
‪ほら！　こいつは異常だ

460
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
‪偏見だ

461
00:24:16,621 --> 00:24:19,332
‪スタン
‪今日は感謝祭なんだぞ

462
00:24:19,458 --> 00:24:21,251
‪ルイスはいい奴だ

463
00:24:21,334 --> 00:24:23,587
‪あっちはアレだけど…

464
00:24:23,670 --> 00:24:27,466
‪何だと？
‪ケツを蹴飛ばしてやろうか

465
00:24:27,549 --> 00:24:28,800
‪かばったのに！

466
00:24:28,884 --> 00:24:30,135
‪関わるな

467
00:24:30,218 --> 00:24:33,138
‪15年前 娘に関わったのも
‪間違いだ

468
00:24:33,221 --> 00:24:33,847
‪パパ！

469
00:24:33,972 --> 00:24:38,852
‪そうさ　スーが
‪このクズと結婚したのが悪い

470
00:24:38,977 --> 00:24:42,772
‪許せねえ
‪２人ともさっさと出てけ！

471
00:24:42,856 --> 00:24:47,319
‪スーが頑張って
‪完璧な日を用意したんだぞ

472
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
‪俺も手伝った

473
00:24:48,987 --> 00:24:51,698
‪最初は文句を言ったさ

474
00:24:51,781 --> 00:24:56,203
‪でも幸せな昼寝を
‪途中で切り上げたんだ

475
00:24:56,328 --> 00:25:00,874
‪自分が死んだかと思うほど
‪穏やかな眠りだぞ

476
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
‪そしてスーパーで俺の嫌いな
‪クランベリーソースを買った

477
00:25:06,171 --> 00:25:08,381
‪２人が仲直りするように

478
00:25:08,507 --> 00:25:12,177
‪なのに俺が悪いのか？
‪お前らは最低だ！

479
00:25:12,260 --> 00:25:15,972
‪父親が生きてるだけで
‪幸運なんだぞ

480
00:25:16,056 --> 00:25:19,893
‪俺は親父にもう一度
‪“泣き虫女”と言われたい

481
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
‪私が言ってやる
‪ろくでなし！

482
00:25:22,729 --> 00:25:26,066
‪そうじゃない
‪“泣き虫女”だ　クソが！

483
00:25:26,149 --> 00:25:27,234
‪くたばれ　スタン

484
00:25:27,317 --> 00:25:28,527
‪くたばれ　ルイス

485
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
‪マリリン！

486
00:25:30,111 --> 00:25:34,241
‪カモの話 よかったよ
‪保護法案が通るといいな

487
00:25:35,116 --> 00:25:36,409
‪２人はクソだ！

488
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
‪“ジェームズ･ディーン･
‪カーブ”

489
00:25:53,009 --> 00:25:53,677
‪“73年”

490
00:25:54,177 --> 00:25:55,637
‪“パリ旅行”

491
00:25:59,599 --> 00:26:02,102
‪ビルじいじの鍵が好きか

492
00:26:04,062 --> 00:26:09,109
‪クソ野郎だったけど
‪鍵はステキな音がするね

493
00:26:13,863 --> 00:26:14,614
‪スー

494
00:26:15,240 --> 00:26:17,867
‪今日は残念だった

495
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
‪今 話せない

496
00:26:20,412 --> 00:26:21,955
‪何も食べてないの

497
00:26:22,038 --> 00:26:26,042
‪“ボックス16”に俺が
‪こだわりすぎてるって―

498
00:26:26,126 --> 00:26:27,711
‪お前は言ったろ

499
00:26:27,794 --> 00:26:31,881
‪お前がルイスにこだわるのも
‪同じだ

500
00:26:31,965 --> 00:26:33,633
‪よくないよな

501
00:26:34,759 --> 00:26:36,720
‪決して望みは叶わない

502
00:26:36,803 --> 00:26:38,138
‪そうね

503
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
‪私はコブラーを食べて―

504
00:26:40,473 --> 00:26:43,310
‪お風呂で酔い潰れるわ

505
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
‪メーガンを頼むわよ

506
00:26:48,940 --> 00:26:53,570
‪メーガン
‪もうじいじに会わずに済むぞ

507
00:26:53,653 --> 00:26:57,449
‪ママがイカれたことを
‪したからな

508
00:27:00,577 --> 00:27:02,912
‪その小さいのが好きか？

509
00:27:05,332 --> 00:27:06,291
‪マジか

510
00:27:06,875 --> 00:27:07,959
‪16だ

511
00:27:10,378 --> 00:27:13,006
‪これは感謝しないとな

512
00:27:14,716 --> 00:27:15,842
‪ヤベえ！

513
00:27:15,925 --> 00:27:16,635
‪大丈夫？

514
00:27:16,718 --> 00:27:18,845
‪みんな生きてるよ

515
00:27:19,471 --> 00:27:20,847
‪もっと飲め

516
00:27:48,124 --> 00:27:50,877
‪日本語字幕　遠藤 千代

517
00:27:53,505 --> 00:27:55,882
‪孫の代まで
‪ターキー攻撃してやる