UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Benvenuti alla 19a Parata Seminannuale del Ringraziamento.
GLI AUTISTI DEI CARRI HANNO MENO DI $20
E la nostra parata non sarebbe completa
senza la visita del pigrone dei cartoni più amato d'America:
Sleepy Ramirez.
Curiosità: è l'unico palloncino anatomicamente corretto di oggi.
L'organo gonfio di elio dell'asino Sleepy
può contenere 200 lattine di vernice al lattice da un gallone.
Fai schifo, Ray!
Sei una vergogna per i presentatori.
Togli la proboscide dal mio culo. Non ci sono arachidi lì.
Grazie a Dio,
e senza interesse irrefrenabile per le donne incinte,
tocca a me.
Un applauso per i nostri fidati assessori.
SALVIAMO IL RIONE 12 STOP ALL'AUTOSTRADA
ASSESSORE
Quel maledetto sindaco ha dato la Cadillac alla donna delle pulizie.
In Russia, sono un'oncologa pediatrica.
COMMISSARIA ALL'IGIENE
Sul mio mezzo c'è un ragazzo con un uccello in faccia.
E come quel ragazzo, devi sorridere e prenderlo.
È ora dello spettacolino.
Buon Ringraziamento!
Stop all'autostrada! Salviamo il rione 12!
Bastardo! È la terza volta che mi vieni addosso con quel carro.
Non succederebbe se non bloccassi il progresso.
AUTOSTRADA IL FUTURO UN CENTESIMO ALLA VOLTA
Il tuo progresso metterà la mia gente in strada. Ti odiano.
Vedremo, dopo che avranno ricevuto uno dei miei "Tacchini autostradali".
Il sindaco regala un tacchino a tutti!
Grazie, sig. sindaco! Ti vogliamo bene.
Questo progresso sembra squisito.
Mi mette contro la mia gente.
Il sindaco Tangenti ama gli storpi!
Ora non ci vedo!
Ma sento il profumo delizioso del tacchino.
Figlio di puttana!
CARTOLINA DI CHIAMATA ALLE ARMI
RITARDO SUI PAGAMENTI
Oltre il fiume e nei boschi
SPENTO-ALTO-MEDIO
A casa di nonna andiamo
Il cavallo sa la strada e tira la slitta
Attraverso la neve bianca
Oltre il fiume e nei boschi Oh, come soffia il vento
Punge le dita dei piedi e morde il naso mentre sulla terra andiamo, ehi!
Perfetto.
Vorrei avere me come moglie.
Porca miseria!
Smettila di giocare col mio malocchio!
Smetti di resistere all'arresto!
Dannazione!
Mi dispiace, ragazzi.
Questo Ringraziamento è molto importante per me.
Dovete stare fuori dai piedi mentre preparo tutto.
Se non riuscite a stare tranquilli, andate a infastidire vostro padre.
Sta facendo un pisolino dopo la birra mattutina.
Stasera, dopo il football,
ci sarà lo Speciale ABS per il Ringraziamento!
Con le star di Colt Luger,
Ancora Bruce!,
Poliziotto!,
Il dr. Mago da Spiaggia!,
Il mio cane, il Presidente!
E il ministro all'agricoltura Earl Butz!
Frank.
E per chiudere, il ritorno del leggendario stuntman Buster Thunder Junior!
Il dottore aveva detto che non avrei più dato pugni!
Chi è il dottore adesso?
Frank, stai dormendo?
- Sono di nuovo incinta. - Col cazzo!
Guarda che disordine. Dovrà essere tutto perfetto quando verranno i miei,
come se non ci vivesse nessuno.
Tesoro, stai tranquilla. Non stressarti così.
Lo devo fare. Sono molto preoccupata per oggi.
C'è voluto tanto per far incontrare papà e Louis,
e se non andrà bene, non avremo una seconda chance.
Lo capisco, tesoro. Farò qualunque cosa per aiutarti.
Puoi andare con la piccola a comprare la salsa ai mirtilli?
Cristo, Sue, il negozio sarà uno zoo.
Avrai sicuramente fatto tante altre cavolate da mangiare.
Bill e Maureen hanno rovinato i mirtilli che papà adora.
Tuo padre rovina tutto quello che adoro io.
Per favore...
Ok.
Vado a prenderli.
Per punizione, passerete un po' di tempo con vostro padre.
- Non è giusto. - Non è giusto.
Che festa del cazzo.
Devo prendere l'auto di papà perché ha il seggiolino di sicurezza.
Adesso viziamo i bambini.
Maledetto seggiolino, perché questa stupida cosa non si stringe?
Porca puttana!
Non penso che dovremo dirlo alla mamma.
In cambio, cosa mi dai?
- Beh, ti piace il Natale? - Sì.
- Vuoi arrivare fino al prossimo? - Sì.
Allora, chiudi il becco e aiutami con il seggiolino!
Dai, Alice, rispondi.
Non siamo in casa, lasciate un messaggio
Per i Goldman al segnale acustico
Alice, sono Kevin Murphy da...
Il tuo ragazzo.
Sei lì? Rispondi, ti prego.
Mi dispiace per quello che è successo l'altra sera. So solo che...
- Kevin? - Alice! Ti amo.
Sei arrabbiata, ma risolveremo tutto
col gioco dei baci sulle poppe.
- Sono tuo madre. - Oddio!
Cosa fai a casa di Alice? State parlando di me?
Se metti giù posso chiamare i vicini
per dirgli quando venire a prendere il dolce.
Mamma, sembri pazza!
Mi passi Alice?
Mamma?
Erwin?
Metti giù questo cazzo di telefono!
Che male ti ha fatto?
Hai sgualcito il letto! Poi devo metterci i cappotti!
Scusa se sono influenzato dalla gravità. Cosa vuoi che faccia?
Che palle.
Pensavo di tenere il muso tutto il giorno.
Poi un pizzico di cannella.
È il segreto per le tradizionali tagliatelle al ragù
della fesa del Ringraziamento.
Ehi, amico!
Sto per dire Petie? È in casa tua madre?
Ora ha da fare. Non sembri come al solito.
Non vedo le pulsazioni nei tuoi occhi.
Ho smesso di prendere le "vitamine speciali" che mi davano energia.
Vuoi dire gli stupefacenti di secondo livello?
Già.
Ok, ometto. Puoi stare tranquillo un attimino?
Stai facendo sudare papà.
Senti, Petie, ho un problema.
Devo crescere il mio ometto da solo perché sua madre è scappata con un elfo,
quindi posso chiedere a tua madre come far mangiare un neonato difficile?
Non ha mai avuto problemi di questo tipo.
Sai cosa, sai cosa.
Sai cosa.
Hai un grande appetito del Ringraziamento.
Ti si stanno gonfiando le tonsille.
Una volta, a Tijuana ho pagato 30 pesos per vedere questa cosa.
Mai più.
Non capisco perché dobbiamo andarcene così mamma fa la pazza.
Non è pazza, fa solo cose pazze, ok?
Ci tiene molto a questo.
Quindi dovete aiutarla usando le buone maniere,
non pensando alla ragazza,
e non preoccupatevi se dice che il nonno sta morendo di cancro.
Il nonno sta morendo?
No, ma lo zio Louis pensa che sia così.
E perché?
Perché gliel'ha detto la mamma.
Perché gliel'ha detto?
Perché è pazza! La gente fa cose strane per amore.
Come quando hai pianto sullo scatolone del nonno con il 91?
Penso ancora che possa essere un 16!
E potrebbe significare qualcosa!
Merda!
Che diavolo è?
A quanto pare, la parata non è finita.
Fanculo il Ringraziamento!
Andate a casa a mangiare, coglioni.
INAUGURAZIONE
Venite da Skinneees!
Non sarete inorriditi o sarete rimborsati!
- Dov'è il resto del pollo? - Al suo posto, nella spazzatura.
Un tacchino autostradale!
Tacchini per tutti!
- Grazie, sig. sindaco. Ti amiamo! - Ehi, smettila di rubarmi i clienti!
Dovrei riempire io quelle bocche.
Proprio sulla protesi!
Nessuno picchia le mie ragazze tranne me!
Tieniti pure le tue donnacce!
Vaffanculo! Prenderò i tuoi nipoti a colpi di tacchino.
Oh, no!
Il mio sogno di tre settimane!
Così. Perfetto.
Oh, merda!
Major, no! Major!
Tieni duro, amore.
Ciao, angelo.
Beh, questo è di buon auspicio.
Ciao, mamma. Ciao, papà. Scusate per il...
Non importa. Entrate.
Allora, dov'è tuo marito?
Ha un nuovo lavoro nella fabbrica delle delusioni?
È andato al negozio coi ragazzi a prendere i mirtilli speciali che adori.
A proposito di frutta e verdura...
Hai promesso di essere gentile con Louis.
Sta facendo uno sforzo per venire qui oggi.
Bene, ma se mi manca di rispetto,
abbiamo un tavolo prenotato al Szechuan Palace.
Fanno un riso bianco fantastico.
Non sa assolutamente di niente.
...58, 59, 60,
61, 62.
Ehi, quella è un'unghia del piede. Ridammela.
Può sbrigarsi, signora? Ho un bambino piccolo in auto.
Anch'io devo andare da qualche parte.
Cazzate! Compra cibo per gatti il giorno del Ringraziamento.
- Buona festa del tacchino, Gooms! - Ciao, Vic. Cosa...
Cosa ci fai qui?
Ti chiedi quale animale selvatico ti ha lasciato un regalino sul vialetto?
A giudicare dall'aspetto di quella cacca, gli resta poco da vivere.
Qualcosa lo sta divorando da dentro, capisci?
C'è una specie di alieno là dentro.
Mi servono consigli su come calmare Vic Junior.
Voi avete figli, no?
No, Vic, non li abbiamo.
Purtroppo non possiamo aiutarti.
Cavolo, non so a chi altro chiedere.
Ho bussato a Chet, ma non ha risposto.
Lascia che provi a calmarlo.
- Tranquilla, Ev, non devi farlo. - Lo sto già facendo.
Ecco qua. Ora sei con Ev.
Grazie. Siete due brave persone.
Sì.
Tra appena quattro brevi ore, Buster Thunder Junior
salterà il fiume Los Angeles, un maestoso corso d'acqua
che scorre portando con sé i rifiuti delle grandi star di Hollywood.
Allora, dov'è tuo fratello?
Forse l'hanno arrestato alla stazione dei bus...
- Di nuovo. - Papà!
Scusa se parlo dell'elefante color lavanda nella stanza.
Ciao, papà.
Louis.
Figliolo, spero che tu non abbia sentito
la cosa orribile che tuo padre ha detto di te.
L'ho sentita.
Ti voglio bene.
E ti perdono.
Caspita, che saluto.
So che non dovrei dire niente, ma hai molto coraggio.
Coraggio?
Non ho paura di prendermi qualcosa.
Ma non toccare questo taglio, ok?
È meraviglioso.
Sì, davvero fantastico. Vi va del vin brulé?
Voglio che andiamo d'accordo.
Questa cosa mi chiude lo stomaco.
- È arrivato allo stomaco? - La pubblicità di un deodorante!
- È Turteltaub! - E figli!
Una crema per le ascelle!
Hai un talento naturale, Lady G.
Faccio pratica ogni sera con il cane.
I cani non hanno bisogno di cibo solido.
Davvero fantastico.
Allora, cosa fai per calmarlo così?
Se te lo dicessi, non lo riporteresti.
Sì, probabilmente hai ragione.
Non voglio interrompere la festa. Ora andiamo.
Non ho ancora finito.
Ho promesso di insegnargli come si regola il carburatore.
Stai indietro!
L'hai sentita.
Perché non bevi un bicchiere di zabaione speciale
e quando ti svegli parliamo dei pettegolezzi del quartiere?
Non credevo che un incubo potesse profumare così.
Sono venuto non appena ho potuto.
Mi dispiace per la tua spiacevole disgrazia.
Grazie, Lou. Sei un buon amico.
E non disperare. Pagherà l'assicurazione.
Non ho l'assicurazione.
Ho speso i soldi per questo costume da pollo, che ho assicurato.
Allora devi proprio disperarti.
Ti ho chiamato per questo.
Ora che sono rovinato, non potrò ripagarti il debito.
Detesto deluderti,
ma temo che dovremo annullare l'accordo.
E io detesto deludere te,
ma come si dice in Sicilia, niente ripensamenti.
Oh, cavolo, sono qui.
Assisterete a una lotta all'ultimo sangue
tra il Sadico e la Sorpresa di San Francisco.
Perché il nonno odia lo zio Louis?
Tesoro, "odia" è una parola forte.
Il nonno negli ultimi 15 anni non ha fatto che rifiutare suo figlio.
Lo zio Louis è un annusa cetrioli.
Ehi!
Non è un annusa cetrioli, è un artista.
E non devi giudicarlo.
Se quello che fa lo zio Louis lo rende felice, va bene così.
Vivi e lascia vivere.
Detto questo, se ti becco ancora che fai il piedino a un altro,
giuro su Dio che ti sbatto contro quel muro.
Ora entrate e trattatelo come vostro pari.
Ma che cazzo!
Stan. Louis. Buon Ringraziamento.
Salve, Frank.
Che barattoli ammuffiti e ammaccati hai preso al banco alimentare?
Già, e quale delle tue scarpe bolliremo per la cena?
È così tirchio!
Sii gentile con Frank. Non è tirchio, è povero!
Mi manca quando buttavamo merda su Frank insieme.
È così facile!
Sì, Louis, tu sì che sai come metterlo nel didietro.
"Metterlo nel didietro" con le battute, naturalmente.
Non con il tuo... pene.
- Sembra che vada tutto bene. - Troppo bene.
Sue, grazie.
È una benedizione trascorrere un ultimo Ringraziamento con il vecchio.
Voglio dirgli quanto mi mancherà.
Ok, ma non farlo.
Devo impedirgli di essere così amiconi.
Ha già detto due cose che potrebbero far saltare l'intera bugia.
Esattamente come pensavi che sarebbe andata a finire?
Non lo so.
Ho visto il mio ex capo che si faceva annusare il cetriolo,
e ho dovuto decidere.
Devi aiutarmi a distrarli finché non vengono i vicini per il dolce.
Volentieri, ma cosa posso fare?
Con me non parlano. Mi odiano.
Papà, queste sono il tipo di cose che mi mancheranno quando sarai...
Papà!
Frank ha detto che è felice che Nixon abbia ottenuto la grazia.
- Ha detto cosa? - Ho detto cosa?
Giusto, Stan, sono entusiasta!
Ti dirò di più: vorrei che avesse fatto decine di Watergate.
- E la responsabilità? - Come puoi dire questo?
Fanculo la responsabilità!
Ai democratici servivano serrature migliori, e tu lo sai, Stan!
Sì, ha fatto delle grandi cose con la Cina.
- Ne ho sentite di baggianate, ma... - Subito.
FAGIOLI MARCA #2
CAUZIONI CHATSWORTH APERTO 24 ORE
- Allora, mi ridarai i miei soldi? - Pagherò.
Lo farò, te lo prometto!
Credo che basti così.
Grazie mille.
Sig.ra Bonfiglio, come si sente?
Ah, bagnata!
Ehi, guardate, Buster sta per saltare.
Come ti senti nel giorno del Ringraziamento?
Come i primi Pellegrini tanti anni fa...
sono pronto a spaccare con 180 kg tra le gambe!
Guardate chi c'è.
I Charlie Chaplin!
Miei piccoli vagabondi!
Sono anni che non fate questo.
L'hanno clonato.
Guardali insieme. Perché non bisticciate adesso?
Scusa, ma ho finito le cose positive da dire su Nixon.
Mi sa che tuo padre mi ha fatto cambiare idea.
Ci sai ancora fare, papà.
Ragazzi, lo sapevate che una volta ho fatto una buca in un colpo solo?
Ho sentito che hai una donna nella tua vita.
Sarebbe nella mia vita se rispondesse allo stupido telefono.
Continuo a chiamarla ma lei si mette sopra il telefono e mi sbeffeggia.
Lo sento!
Oh, cielo.
L'amore da giovani può essere molto difficile.
Scommetto che c'è un motivo ragionevole per cui non risponde.
Cosa vuoi dire? Si è rimessa con Joel?
Sono sicura che chiunque sia Joel,
non è bello come te.
Ma di cosa parli? Lui è un uomo, è stato Bar Mitzvahto.
- Probabilmente non è con nessuno. - Vuoi dire che è morta?
Non dico che sia morta.
Allora, posso ancora salvarla. Devo trovarla.
Non sapevo cos'avrebbe fatto Nguyen-Nguyen.
Le ho parlato di un episodio di Colombo
in cui una vietnamita avvelena il marito.
Poi le ho prestato la candeggina.
Meglio che non lo dici a nessuno. Grazie per lo zabaione e la...
perdita di memoria, ma devo mettere a nanna Vic Junior.
Dov'è? È andato via senza di me?
Oh, Cristo santo.
Evelyn, cos'hai fatto al bambino?
Ti ho avvertito! Non mi va di trasferirmi ancora. Mi piacciono questi nomi.
Eccoci. Lo stavo cambiando.
Bene.
Lo sapevo che eri qui,
e non ti stavi tingendo i capelli per poi scappare in un altro stato.
Ok.
Ok, dobbiamo andare.
Fammi annusare di nuovo la mia Geraldine.
Non toccare il mio bambino!
La tua donna è strana, cazzo!
Per l'amor di Dio, Evelyn, accettalo. Non avremo mai un bambino.
Sei tu che non accetti la verità.
Non sono state le vongole.
E penso che tu abbia mentito riguardo ai pantaloni di Frank.
Gli ho rubato i pantaloni perché mi fanno sentire vivo!
Come tu non riuscirai mai.
Tanti auguri di Buona Pasqua. Ok.
Non mi porti a ballare!
E tu non mi hai mai guardato cacare nel bosco!
Un uomo ha certe necessità.
Questo quartiere era più normale quando mi drogavo.
Buster Thunder Junior è pronto a saltare!
Ecco che parte.
Sue, è stato molto bello ma è ora che andiamo.
Sono quattro ore di auto, e voglio che tuo padre sia sveglio
quando arriviamo alla curva James Dean.
Non andate, ma ecco i cappotti.
Grazie, angelo.
E grazie, Frank.
Il tacchino è stato... affettato con abilità.
E io so quanto ti è costato dirlo.
- È stato un piacere vederti. - Altrettanto.
Buster potrebbe farcela!
- Rifacciamolo l'anno prossimo. - Sue, sei poco sensibile.
- Cosa? - Sta prendendo velocità.
Rifarlo l'anno prossimo? Dove? Sulla tomba di papà?
La mia cosa?
Sue mi ha detto che stai morendo.
Gli hai detto che sto morendo?
Buster è in volo!
Non esattamente.
Sì, invece.
E precipita sull'argine di cemento.
Ci è andato vicino e poi l'ha fatta nel letto.
Perché mi hai mentito?
Volevo che tu e papà faceste pace!
Ci stimi così poco da pensare
che non potessimo fare pace senza mettergli un tumore nel cervello?
Hai detto che non ti fregava niente di lui.
- Ma che gentile! - Come quando mi hai ripudiato.
Ti sei ripudiato da solo
quando hai deciso di desiderare gli uomini.
Non è desiderio, papà, è amore. Sono un essere umano.
Sono come Dio mi ha fatto.
Dai sempre la colpa a qualcun altro.
Alice!
Alice, esci, per favore!
Sono qui per dimostrarti che posso darti il tuo spazio.
- Alice! - Kevin, cosa ci fai qui?
Dove diavolo sei stata, ragazza?
Abbiamo festeggiato il Ringraziamento a casa di mia zia.
Credi nel Ringraziamento?
Pensavo che fossi ebrea.
Questa è una storia che racconteremo ai nostri nipoti.
Mi fai venire i brividi.
Ti faccio venire i brividi lì sotto?
- Alice, ti sta infastidendo? - È quel cazzo di Joel?
No, Kevin, lui è...
- Oh, mio Dio! - Daniel!
Mio fratello.
Merda, la mia mano.
Mi hai rotto un dente.
Te ne do uno dei miei.
Kevin, vattene da qua.
Non voglio più vederti!
Ma è il Ringraziamento.
Non sai com'è essere tuo figlio.
E tu non sai com'è essere tuo padre.
Ti ho tirato fuori di prigione
per aver profanato la stazione dei pullman.
I viaggi in pullman hanno perso ogni fascino.
Smettila, papà!
Tu rimproveri Louis, ma se il suo stile di vita fosse accettato,
non dovrebbe fare quelle cose alla stazione.
- Ci andrei comunque in stazione. - Visto?
- È un pervertito. - E tu sei un bigotto.
Stan, è il giorno del Ringraziamento.
Louis è una brava persona.
Sì, magari è un po' sdolcinato, ma sai...
Sdolcinato? Sono capace di spaccarti la faccia.
- Ti stavo difendendo. - Restane fuori.
Come avresti dovuto fare con mia figlia 15 anni fa.
- Papà! - Ha ragione.
Io e papà andavano d'amore e d'accordo finché non hai sposato questo stronzo.
Sapete che vi dico? Voi due potete andare affanculo!
Cristo santo, questa donna si è ammazzata di lavoro
per organizzare una festa perfetta.
E mi ha chiesto aiuto. Mi sono forse lamentato?
Un po', all'inizio.
Ma poi ho interrotto un ottimo pisolino, uno di quelli buoni
quando dormi così profondamente da sentirti morto,
e pensi: "Finalmente è tutto finito",
per andare al negozio con i miei mocciosi
per comprare i mirtilli speciali che odio,
solo per aiutarla a farvi fare pace.
E adesso sono io il cattivo?
Andate affanculo voi e i vostri litigi.
Perché non ringrazi il cielo?
Hai la fortuna che il tuo vecchio sia ancora vivo.
Cosa darei per sentire mio padre che mi chiama "mezza sega"
un'altra volta!
Lo faccio io volentieri, coglione.
No, ho detto "mezza sega", cazzone!
Quindi, fanculo Stan e fanculo Louis!
E, Marilyn, mi è piaciuta molto la storia sulle anatre.
Spero che passino quella legge così lo stato non le uccide.
Ma andate affanculo!
CURVA JAMES DEAN
VIAGGIO A PARIGI
Ti piacciono le chiavi di nonno Bill.
Sì.
Era un miserabile figlio di puttana, ma le sue chiavi tintinnano.
Ehi, Sue.
Mi dispiace che la giornata sia andata così male.
Non posso parlare ora.
Non ho mangiato niente.
Ricordi quando hai detto che ero ossessionato
dall'idea di capire cosa volesse dire papà con "Scatola 16"?
Penso che questa cosa con Louis sia l'equivalente per te.
E non fa bene neanche a te.
Non avremo mai quello che vogliamo.
Hai ragione.
Ora vado a divorare la crostata
per poi addormentarmi in vasca con questo thermos di vin brulé.
A Megan ci pensi tu.
Sai una cosa, Megan?
Non dovremo più vedere il nonno
perché oggi la mamma ha fatto la pazza.
Sì, è così.
Ti piace quella piccola, eh?
Oddio. Sedici.
Tante cose di cui essere grati.
Porca puttana!
- State bene lì sotto? - Siamo tutti vivi, orsacchiotta!
Continua a bere.
Traduzione: Claudia Lonardi
Prenderò i tuoi nipoti a colpi di tacchino.