A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Üdv mindenkinek a 19. Rustland City hálaadási felvonuláson!
A SOFŐRÖKNÉL LEGFELJEBB 20 DOLLÁR KÉSZPÉNZ VAN
És a felvonulás nem lenne teljes
Amerika kedvenc lusta rajzfilmfigurája nélkül.
Szundi Ramirez!
Egy érdekesség: Szundi az egyetlen anatómiailag pontos lufi a felvonuláson.
Héliummal töltött szamárszervében
több mint 750 liter latex falfesték elférne.
Szar vagy, Ray!
Szégyent hozol a ceremóniamesterségre!
Vedd ki az ormányod a seggemből! Nincs benne földimogyoró!
Itt volnék Isten kegyelmével
és a várandós nők iránt semmiféle szexuális érdeklődést nem mutatva.
Tapsot kérünk városunk szeretett elöljáróinak!
MENTSÜK MEG A 12. KERÜLETET! LE AZ AUTÓPÁLYÁVAL!
CHAUNCEY ROOSEVELT ELÖLJÁRÓ
Rohadt polgármester! A gondnoknak adta a kocsimat!
Oroszországban gyermekonkológus vagyok.
A kocsimon lévő fiúnak egy fasz van a fején.
És mosolyogva tűrnie kell, mint annak a fiúnak.
Kezdődjön az előadás!
Boldog hálaadást!
Le az autópályával! Mentsük meg a 12. kerületet!
Faszfej! Ma már harmadszor hajt nekem a ballonjuk!
Talán haladniuk kéne a korral!
AUTÓPÁLYA, CENTENKÉNT ÉPÍTJÜK A JÖVŐT
A haladásukkal elpusztítják a társaim otthonát! Gyűlöljük magukat!
Kíváncsi vagyok, mi lesz a véleményük, ha odadobok nekik egy pár pulykát!
Mindenkinek jut pulyka! A polgármester ajándéka!
Köszönjük, polgármester úr! Szeretjük magát!
A haladás ínycsiklandozó!
Ellenem fordítja az embereimet!
Tangenti polgármester imádja a rokkantakat!
Nem látok semmit.
De érzem a szépséges madár illatát!
Seggfej!
SOROZÁSI ÉRTESÍTŐ
LEJÁRT
Erdőn és patakon átszelünk
Mert Nagyanyó vár nagyon
Gyía, paripám, úgy suhan a szán
A csillogó havon!
Erdőn és patakon átszelünk Hűs szellő fújdogál
Bár csíp kicsit, oly jó ez itt A paripa meg nem áll, hurrá!
Tökéletes.
Bár én lennék a feleségem!
Jézusom!
Ne szórakozz a gonosz szememmel!
Le vagy tartóztatva!
Az úristenit neki!
Ne haragudjatok!
Az idei hálaadás nagyon fontos nekem.
Kérlek, ne legyetek láb alatt, amíg mindent előkészítek!
Ha nem bírtok nyugton maradni, zaklassátok inkább apátokat!
Épp reggeli sörszundit tart.
A ma esti foci után
kezdődik az ABS hálaadási műsora!
A főszerepben Colt Luger,
Ismét Bruce,
Rendőrzsaru,
M.D., a Tengerparti Bűvész,
A Kutyám, Az Elnök
és Earl Butz mezőgazdasági miniszter.
Frank!
Végül pedig visszatér a legendás kaszkadőr, Buster Thunder Junior!
A doki azt mondta, többé nem verekedhetek!
Na, ki a doki?
Frank, alszol?
- Megint terhes vagyok. - A faszomba!
Nézd ezt a kupit! Mire a szüleim ideérnek, a háznak úgy kell ragyognia,
mintha senki se élne itt.
Ne idegeskedj, édesem! Túlerőlteted magad.
Muszáj. Nagyon aggódom a mai nap miatt.
Nehéz volt rávenni Apát és Louist, hogy találkozzanak,
és ha rosszul sül el, nem lesz több lehetőség.
Megértem, drágám. Segítek, amiben csak tudok.
Elszaladnál a babával a boltba áfonyaszószért?
Jesszus, Sue, millióan lesznek a boltban!
Biztos össze tudnál ütni helyette valami más szarságot is.
Bill és Maureen tönkretették az áfonyát, amit Apa szeret.
Apád meg tönkretesz mindent, amit én szeretek.
Kérlek!
Jól van.
Megveszem.
Büntetésből töltenetek kell egy kis minőségi időt az öregetekkel.
- Ne már! - Ne már!
Ez a kicseszett ünnep!
Apám kocsijával kell menni, mert abban van a gyerekülés.
Elkényeztetjük a gyereket.
Rohadt ülés! Miért nem megy be ez a vacak?
Basszus!
Erről Anyunak nem kell tudnia.
Mit kapok cserébe?
- Szereted a karácsonyt? - Igen.
- Meg akarod érni a következőt? - Igen.
Akkor pofa be és segíts bekötni a gyerekülést!
Gyerünk, Alice, vedd már fel!
Szép napot! A sípszó után
Kérlek, hagyj üzenetet!
Szia, Alice! Itt Kevin Murphy…
A barátod.
Ott vagy? Kérlek, vedd fel!
Sajnálom a múltkorit, amikor olyan fura voltál. Tudom…
- Kevin? - Alice! Szeretlek.
Tudom, hogy haragszol, de minden rendben lesz,
ha puszilkodósat játszunk a ciciddel.
- Anyu vagyok. - Jesszus!
Mit keresel Alice-éknál? Engem beszéltek ki?
Tedd le, hogy szólhassak a szomszédoknak,
hogy mikor jöjjenek át kávézni!
Te elmebeteg vagy!
Idehívnád Alice-t a telefonhoz?
Anya?
Erwin?
Ez a kurva telefon!
Mi bajod vele?
Összegyűrted az ágyneműt! Takarót kell majd tennem rá.
Bocs, hogy lehúz a gravitáció! Mit akarsz, mit csináljak?
Faszom!
Egész napra duzzogást terveztem.
Aztán egy csipet fahéj.
Ez a tradicionális hálaadási
tagliatelle aragosta bachagaloop titka.
Szia, haver!
Szólíthatlak Petie-nek? Itthon van anyukád?
Most dolga van. Máshogy nézel ki, mint szoktál.
Nem látszanak a szemedben az erek.
Mert már nem szedem azokat a… különleges élénkítő vitaminokat.
Mármint a 2. kategóriás drogokat?
Igen.
Jól van, kisember. Maradj nyugton egy kicsikét!
Jól megdolgoztatod Aput.
Van egy kis problémám, Petie.
Egyedül maradtam ezzel a csöppséggel, mert az anyja lelépett egy manóval.
Megkérdeznéd anyukádat, hogy kell megetetni egy finnyás babát?
Neki sose volt ilyen gondja.
Tudod, mit?
Milyen jó étvágyad van ma!
Érzem, hogy megnőtt a mandulád.
Egyszer Tijuanában 30 pesót fizettem, hogy ilyet lássak.
Soha többé.
Komolyan azért kellett eljönnünk, hogy anya bedilizhessen?
Anya nem dilis, csak kicsit dilis dolgokat csinál. Oké?
Ez most fontos neki.
Azzal segíthettek, ha jól viselkedtek.
Nem rinyáltok folyton a barátnőtökről,
és nem akadtok ki, ha azt mondja, hogy Nagypapának agytumorja van.
Agytumorja van?
Nem, de Louis bácsi ezt hiszi.
Miért?
Mert Anya ezt mondta neki.
Miért mondta ezt?
Mert dilis! Mindenki csinál hülyeségeket a szeretteiért.
Mint amikor Bill papa "91" feliratú doboza miatt bőgtél?
Szerintem az akkor is 16!
És talán fontos jelentése van!
A picsába!
Mi az ördög ez?
Még mindig tart a felvonulás.
Kicseszett hálaadás!
Menjetek haza zabálni, seggfejek!
A BŐRÖDE MEGNYITÓJA
Jöjjenek a Bőrödébe!
Ha visszataszítónak tartja, visszakapja a pénzét!
- Hol a csirke többi része? - A szemétben, ahová való!
Egy pulyka!
Mindenkinek jut pulyka!
- Köszönjük! Szeretjük magát! - Hé! Ellopja a vevőimet!
Én akartam megetetni őket!
Ez az implantátumom volt!
A csajomat csak én üthetem meg!
Tartsd meg a mocskos pulykáidat!
Kapd be! Az unokáidat is megpulykázom!
Ne!
A háromhetes álmom!
Így. Tökéletes.
Basszus!
Major, ne! Major!
Tartsd vissza! Tartsd vissza, kicsim!
Szia, édesem!
Nos, ez aztán a jó ómen!
Szia, Anya! Szia, Apa! Elnézést a…
Na, mindegy. Gyertek be!
Nos, merre van a férjed?
Munkát vállalt a csalódásgyárban?
Elment a boltba a gyerekekkel a különleges áfonyáért, amit szeretsz.
Ha már a különleges gyümölcsöknél tartunk…
Stan, megígérted, hogy kedves leszel Louisszal.
Neki se lehet könnyű eljönni ma ide.
Jó, de ha tiszteletlen lesz velem,
a biztonság kedvéért foglaltunk asztalt a Szechuan Palace-ban.
Fantasztikus a fehér rizsük.
Nincs semmi íze.
…58, 59, 60,
61, 62.
Várjon, az egy lábujjköröm! Adja vissza!
Igyekezzen, hölgyem! A kocsiban van a kisbabám.
Tudja, én se érek rá egész nap.
Egy frászt! Hálaadáskor vesz macskakaját!
- Üdv! Boldog pulykanapot, Gooms! - Üdv, Vic! Mi…
Mi szél hozott erre?
Az érdekel, milyen vadállat hagyta azt a meglepit múlt éjjel a járdádon?
Nem, a kakija alapján már nem lehet sok ideje hátra.
Valami belülről pusztítja őt, ha érted a célzást.
Valami rohadt űrlény.
Tanácsot szeretnék kérni, hogy hogy nyugtassam meg a kis Vicet.
Van gyereketek, igaz?
Nem, Vic. Nincs.
Sajnos nem tudunk segíteni.
Jaj, nem tudom, kihez forduljak!
Bekopogtam Chethez is, de nem jött ki.
Megpróbálom megnyugtatni.
- Nyugi, Ev, nem kell! - Már csinálom.
Jól van. Itt van Evie.
Köszönöm. Nagyszerű emberek vagytok.
Igen.
Buster Thunder Junior négy röpke órán belül
átugorja a Los Angeles folyót, a gyönyörűséges folyóvízbe,
ami tele van Hollywood legnagyobb sztárjainak szemetével.
Na, hol van a bátyád?
Talán letartóztatták a buszállomáson.
- Szokás szerint. - Apa!
Bocs, hogy nem kerülgetem a dolgot, mint macska a forró kását!
Szia, Apa!
Louis.
Ó, fiam! Remélem, nem hallottad,
milyen rémségeket mondott rólad apád az imént.
De igen.
- Mi… - Szeretlek!
És megbocsátok.
Ez aztán az üdvözlés!
Tudom, hogy nem szabadna megszólalnom, de annyira bátor vagy!
Bátor?
Nem félek, hogy elkapok valamit.
Csak ne nyúlj a lehorzsolt ujjamhoz, jó?
Ez csodálatos!
Igen, nagyon jó. Kértek forralt bort?
Szeretnék jóban lenni veled, fiam.
Ez már régóta mardosta a gyomromat.
- Átterjedt a gyomrodra is? - Nézzétek, dezodorreklám!
- Ez a Turteltaub's! - És fiai!
Kend a hónaljadra!
Nagyon értesz ehhez, G kisasszony.
Minden este gyakorolok a kutyán.
Szóval a kutyáknak nem kell szilárd étel.
Szuper!
Szóval hogy sikerült így megnyugtatnod?
Ha elmondanám, többé nem hoznád vissza.
Igen, igazad van.
Nem akarunk hálaadáskor zavarni. Megyünk is.
Nem! Még nem fejeztem be.
Megígértem, hogy megmutatom neki, hogy kell beállítani a karburátort…
Mondom: vissza!
Nos, hallottad.
Kóstold meg Goomer különleges tojáslikőrjét,
aztán ha felébredsz, kibeszélhetjük a szomszédokat!
Nem hittem, hogy egy rémálom ennyire finom illatú is lehet.
Robert, jöttem, amint hívtál.
Nagyon sajnálom ezt a szerencsétlenséget.
Köszönöm, Lou. Nagyszerű barát vagy.
És ne aggódj! Ezt fizeti a biztosító.
Nincs biztosításom.
Erre a csirkejelmezre költöttem a pénzt. Erre van biztosításom.
Akkor viszont jól teszed, ha aggódsz.
Ezért hívtalak.
Most, hogy tönkrementem, nem fogom tudni visszafizetni a kölcsönt.
Nem akarok csalódást okozni,
de attól tartok, fel kell bontanunk az egyezségünket.
Én sem akarok csalódást okozni,
de ahogy Szicíliában mondják: nincs kihátrálás.
Na, megjöttek.
Jól van, gyerekek, nemsokára összecsap egymással a szadista és a makaróni.
Miért utálja Papi Louis bácsit?
Túlzás, hogy utálja, kicsim.
Papi az utóbbi 15 évben egyszerűen csak eltaszította magától a saját vérét.
Louis bácsi fütyicibáló.
Hé!
Nem fütyicibáló. Csak szeret énekelni és táncolni.
És ne ítélkezz!
Ha Louis bácsit ez teszi boldoggá, miért ne csinálhatná?
Élni és élni hagyni.
Most, hogy ezt tisztáztuk, ha valaha is férfiakkal fogtok kavarni,
Istenre esküszöm, beverem a fejeteket a falba!
Befelé! És bánjatok vele egyenlő félként!
Mi a fasz?
Stan! Louis! Boldog hálaadást!
Szia, Frank!
Idén milyen penészes, horpadt konzervet hoztál az ételosztásról?
És melyik cipődet főzzük meg vacsorára?
Olyan smucig!
Légy kedvesebb hozzá! Nem smucig, csak szegény.
Hiányzott már, hogy együtt cseszegessük Franket.
Olyan egyszerű!
Igen, Louis, te aztán meg tudod fogni a férfiakat.
Úgy értem, a vicceiddel. Tudod.
Nem a… péniszüknél fogva.
- Azt hiszem, jól megy. - Túl jól.
Köszönöm, Sue.
Kész áldás, hogy egy utolsó hálaadást még együtt tölthettem az öreggel.
Úgy elmondanám neki, hogy hiányozni fog!
Értem, de ne tedd!
Nem hagyhatom, hogy ennyire összemelegedjenek.
Már kétszer is majdnem leleplezte a hazugságomat!
Sue, pontosan mit vársz ettől az egésztől?
Nem tudom!
Láttam a volt főnökömet egy pasassal egy melegbárban.
Túl gyorsan kellett döntenem.
Segíts elterelni a témát, amíg megjönnek a szomszédok sütizni!
Szívesen segítenék, de mit tehetnék?
Velem nem állnának szóba. Utálnak.
Apa, ez nagyon hiányozni fog, mikor már nem leszel…
Apa!
Frank azt mondta, örül, hogy Nixon kegyelmet kapott.
- Mit mondott? - Mit mondtam?
Bizony, Stan. Iszonyú boldog vagyok.
Bárcsak még több Watergate-ügy lett volna!
- Hol marad a felelősség? - Hogy mondhatsz ilyet?
A faszomba a felelősséggel!
Tudod jól, hogy a demokraták sikeresebbek lettek volna.
Kínával is milyen jó dolgokat tett!
- Hallottam már ezt-azt, de… - Odamegyek!
BAB, A 2. LEGJOBB MÁRKA
CORAL SPRINGS HOTEL
CHATSWORTH ÓVADÉK, 24 ÓRÁBAN NYITVA
- Szóval megkapom a pénzemet? - Fizetek!
Fizetek! Megígérem!
Eleget kapott.
Nagyon köszönöm!
Mrs. Bonfiglio, hogy van?
Nedvesen.
Nézzétek, Buster mindjárt ugrik!
Hogy érzed magad az idei hálaadáson, Buster?
Ahogy az eredeti telepesek évekkel ezelőtt…
Végre tarolhatok egy nagyot 180 kilóval a lábam között!
Nézzétek, ki van itt!
Mi?
Charlie Chaplinék!
A kis csavargók!
Évek óta nem csináltátok ezt!
Klónozták!
Nézz rájuk! Miért nem veszekednek?
Bocs, de nem tudtam több szépet mondani Nixonról.
Szerintem apád kezd egy kicsit meggyőzni.
Még mindig jól tolod, Apa.
Képzeljétek, egyszer Baltusrolban egy ütésből betaláltam a lyukba!
Kevin, hallom, hogy van egy lány az életedben.
Csak lenne, ha felvenné azt a hülye telefont.
Hiába hívogatom, csak odaáll a telefon elé és gúnyolódik.
Érzem.
Jaj!
A kamaszszerelem nem egyszerű dolog.
Biztos nyomós oka van rá, hogy miért nem veszi fel a telefont.
Mi? Újra összejött Joellel?
Bárki is legyen az a Joel,
te sokkal helyesebb vagy nála.
Miről beszélsz? Ő egy férfi! Már bar-micvója is volt.
- Biztos nem jött össze senki mással. - Vagyis meghalt?
Nem ezt mondtam!
Akkor még megmenthetem az életét! Meg kell találnom.
Nem tudtam, mit fog tenni Nguyen-Nguyen.
Meséltem neki egy Columbo epizódról,
amiben a vietnámi nő megmérgezte a férjét.
Aztán adtam neki hipót.
Inkább ne meséld el ezt újra! Kösz a tojáslikőrt és…
az emlékezetkiesést, de le kell fektetnem a kis Vicet.
Egyáltalán hol van? Elment nélkülem?
Jézusom!
Evelyn, mit csináltál a babával?
Megmondtam! Nem akarok megint elköltözni. Szeretem ezt a nevet!
Itt vagyunk. Tisztába tettem.
Jól van.
Tudtam én, hogy itt vagy,
nem pedig hajat festesz, hogy majd átszökhess a határon.
Jól van.
Szuper. Mennünk kell.
Csak még egyszer hadd szagoljam meg a kis Geraldine-t!
Ne nyúlj a gyerekemhez!
A nőd egy őrült, haver!
Az ég szerelmére, Evelyn, törődj bele, hogy soha nem lesz gyerekünk!
Neked kéne szembenézned az igazsággal!
Nem a kagyló volt!
És kezdem azt hinni, hogy hazudtál Frank gatyájáról!
Azért loptam el, mert segít feltöltődni, Ev.
Te erre képtelen vagy.
Jól van, kellemes húsvétot!
Sose táncolsz velem!
Te meg sose nézed meg, ahogy az erdőben szarok!
Egy férfinak is vannak igényei!
Belőve sokkal normálisabbnak tűnt ez a környék.
Buster Thunder Junior mindjárt ugrik!
Kezdi!
Remekül éreztem magam, Sue, de mennünk kell.
Négyórás az út, és szeretném, ha apád ébren lenne
a James Dean kanyarban.
Ne menjetek még! Itt a kabátotok.
Köszönjük, angyalkám!
És neked is, Frank.
A pulyka… szépen fel volt szeletelve.
Tudom, milyen nehéz volt ezt kimondanod.
- Jó volt látni téged, fiam. - Téged is, Apa.
Talán sikerülhet neki!
- Jövőre is jöjjünk össze! - Sue, ne légy ilyen érzéketlen!
- Mi? - Jaj, imbolyogni kezdett!
Jöjjünk össze jövőre is? Hol? Apa sírjánál?
A micsodámnál?
Sue elmondta, Apa. Hogy meg fogsz halni.
Ezt mondtad neki?
Buster felszállt!
Nem pont így.
Pontosan így.
És a parton nekicsapódik a betonnak!
Olyan közel volt, de aztán összeszartam magam.
Miért hazudtál?
Azt akartam, hogy kibéküljetek.
Nem nézted ki belőlünk,
hogy egy agytumor nélkül képesek lennénk kibékülni?
Azt mondtad, leszarod őt!
- Milyen kedves! - Az is kedves volt, hogy kitagadtál.
Magadat tagadtad ki,
amikor elkezdted férfiakra csorgatni a nyálad.
Ezt szeretetnek hívják, Apa. Én is ember vagyok.
Isten ilyennek teremtett.
Látod? Mindig mindenért másokat okolsz.
Alice!
Alice! Kérlek, gyere ki!
Bebizonyítom, hogy nem akaszkodom folyton rád!
- Alice! - Kevin! Te meg mit csinálsz itt?
Hol a fenében voltál, kisasszony?
A nagynénémnél töltöttük a hálaadást.
Te hiszel a hálaadásban?
Azt hittem, zsidó vagy.
Ezt még az unokáinknak is mesélni fogjuk.
Megőrülök tőled.
Úgy érted, odalent?
- Hé, Alice, zaklat ez a gyerek? - Ő az a kibaszott Joel?
Nem, Kevin, ő…
- Jesszus! - Daniel!
Az öcsém!
Basszus, a kezem!
Kiverted a fogam!
Adok egyet az enyémek közül.
Kevin, tűnés innen!
Ne is lássalak többé!
De hálaadás van!
Fogalmad sincs, milyen érzés a fiadnak lenni!
Neked meg arról, hogy milyen érzés az apádnak lenni.
Kifizettem érted az óvadékot, amikor bemocskoltad a Greyhound állomást!
A buszozás már nem módi.
Apa, elég!
Louist okolod, de ha elfogadottabb lenne az életvitele,
talán nem titokban kéne csinálnia az állomáson!
- Akkor is az állomásra mennék, Sue. - Látod?
- Ez beteges! - Te meg bigott vagy.
Ne már, Stan! Hálaadás van.
Louis jó ember.
Oké, kicsit talán langyi, de tudod…
Langyi? Mindjárt szétrúgom a seggedet!
- Épp védeni próbállak. - Te maradj ki ebből!
A lányomból is kimaradhattál volna 15 évvel ezelőtt.
- Apa! - Igaza van.
Tök jól kijöttünk Apával, amíg hozzá nem mentél ehhez a kopaszodó faszhoz.
Tudjátok, mit? Basszátok meg mindketten!
Jesszus, ez a nő szarrá dolgozta magát, hogy tökéletes legyen ez a nap!
Engem is megkért, hogy segítsek. És panaszkodtam?
Eleinte egy kicsit.
De aztán megszakítottam egy nagyon jó szundit,
olyat, ami annyira békés, mint a halál,
és úgy érzem: "Istenem, végre vége!",
és elvittem a taknyos kölykeimet a boltba,
és vettem olyan luxus áfonyát, amit utálok,
hogy segítsek neki kibékíteni titeket.
És most rám fújtok?
Megbaszhatjátok a veszekedéseiteket!
Inkább hálát kéne adnotok!
A ti apátok még él!
Mit meg nem adnék érte, ha apám még egyszer
nyafogó fasznak hívna!
Szívesen megteszem helyette, te szarházi!
Nem! Nyafogó faszt mondtam! Bekaphatod!
Te is, Stan, és te is, Louis!
És Marilyn! Nagyon tetszett az a kacsás történet.
Remélem, elfogadják a törvényt, és nem öli meg őket az állam.
De ti bekaphatjátok!
JAMES DEAN KANYAR
PÁRIZSI UTAZÁS
Tetszenek Bill papa kulcsai?
Igen?
Egy nyomorult faszkalap volt, de a kulcsai szépen csilingelnek.
Hé, Sue.
Sajnálom, hogy rosszul sikerült a mai nap.
Most ne beszélgessünk!
Egy falatot se ettem ma.
Emlékszel, mikor azt mondtad,
túl megszállott lettem apám 16-os dobozával kapcsolatban?
Szerintem te ugyanezt csinálod Louisszal kapcsolatban.
És neked se tesz jót.
Sose kapjuk meg, amit akarunk.
Igazad van.
Megyek pitét zabálni,
aztán kidőlök a kádban ezzel a termosznyi forralt borral.
Te vigyázol Meganre.
Képzeld, Megan!
Soha többé nem látjuk Nagypapát,
mert Anyu ma túl gyagyás volt.
Bizony!
Az a kicsi tetszik neked?
Úristen! Tizenhat!
Mennyi mindenért hálát adhatok!
Jézusom!
- Jól vagytok ott lent? - Még élünk, macikám!
Igyál csak!
A feliratot fordította: Katie Varga
Az unokáidat is megpulykázom!