ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro došli na 19. polugodišnju povorku Dana zahvalnosti.
Rustland Cityja.
Naša povorka ne bi bila potpuna
bez posjeta najomiljenijeg američkog animiranog ljenjivca,
Pospanoga Ramireza.
Zanimljivost: Pospani je jedini anatomski precizan balon u povorci.
Njegov magareći organ ispunjen helijem
dovoljno je velik da u njega stanu spremnici od 9000 litara boje s lateksom.
Nemaš pojma, Ray!
Sramotno vodiš ovu svečanost!
Makni surlu iz moje guzice! Unutra nema kikirikija! Čekaj!
I uz milost Božju
i bez nekontroliranog seksualnog interesa za trudnice,
nastavljam.
Pozdravite naše gradske vijećnike.
SPRIJEČITE GRADNJU
Prokleti me gradonačelnik sjebao. Dao je moj Caddy domarici!
U Rusiji sam dječja onkologica.
A ja imam dečka s kitom na licu.
Baš kao taj dečko, moraš se samo smiješiti i primiti ga.
Vrijeme je za predstavu.
Sretan Dan zahvalnosti.
Zaustavite izgradnju naplatne ceste! Spasite 12. odjel!
Gade!
Već si se treći put zabio u mene!
Možda se to ne bi dogodilo da ne sprječavaš napredak!
Tvoj će napredak moje ljude poslati na ulicu! Svi te mrze!
Vidjet ćemo što će misliti kad dobiju jednog od mojih purana „Tom Cestarina“.
Svi dobiju puricu! Gradonačelnik časti!
Hvala, gradonačelniče. Volimo te.
Ovaj napredak izgleda ukusno!
Okreće moj narod protiv mene.
Gradonačelnik voli bogalje!
Sad ne vidim!
Ali osjećam miris ove predivne ptice!
Mamicu mu!
POZIV U VOJSKU
OPOMENA
Preko rijeke i kroz šumu
Idemo do bakine kuće
Konj zna vući saonice
Kroz bijele nanose snijega
Preko rijeke i kroz šumu O, kako vjetar puše
Nožni prsti bole, a nos bridi Dok iznad tla letimo, jupi !
Savršeno.
Da sam barem svoja supruga.
Isuse!
Ne igraj se mojim zlim okom!
Ne opiri se uhićenju!
Vrag vas odnio u pakao!
Oprostite, djeco.
Ovaj Dan zahvalnosti jako mi je važan.
Samo mi ne smetajte dok sve ne pripremim.
Ako ne možete mirno sjediti, učinite mi uslugu i živcirajte tatu.
Drijema nakon jutarnjeg piva.
Večeras, nakon nogometa,
slijedi ABS-ova posebna emisija za Dan zahvalnosti!
Sa zvijezdama
Coltom Lugerom,
Opet Bruceom!, Policijskim Murjakom,
Dr. Mađioničarom s plaže,
Mojim Psom, Predsjednikom!
I ministrom poljoprivrede,
Earlom Butzom!
Frank.
A sve završava povratkom kaskaderske legende: Bustera Thundera Juniora!
Ovaj je liječnik rekao da više neću udarati!
Tko je sada liječnik?
Frank, spavaš li?
-Opet sam trudna. -Kurca jesi!
Vidi nered. Kuća mora izgledati besprijekorno kad dođu moji,
kao da ne živimo ovdje.
Draga, smiri se. Ne opterećuj se toliko.
Moram. Zabrinuta sam zbog današnjeg dana.
Dugo je trebalo da spojim tatu i Louisa
i ako ne uspije, više nikad nećemo imati priliku.
Razumijem, dušo. Učinit ću sve da ti pomognem.
Možeš li uzeti dijete i otići po umak od brusnica?
Isuse, Sue! Trgovina će biti kao zoološki.
Što god da nedostaje, sigurno si napravila hrpu drugih sranja.
Uništili su brusnice koje moj tata voli!
Tvoj tata uništava sve što volim.
Molim te.
Dobro.
Idem po to.
A vi ćete se za kaznu družiti sa starim jer ste zajebali.
Nije pošteno!
Krasna li praznika.
Moram tatinim autom jer ima sigurnosnu sjedalicu.
Valjda sad mazimo bebe.
Prokleto sjedalo, zašto se ova glupost ne stegne?
Jebote!
Nemojmo to spominjati mami.
Što imam od toga?
-Voliš li Božić? -Da.
-Želiš li doživjeti idući? -Želim.
Onda začepi i pomozi mi s ovom dječjom sjedalicom!
Daj, Alice, javi se.
Nema nikoga, poruku ostavite
Za Goldmane kada zvuk čujete
Alice, Kevin Murphy je iz…
Tvoj dečko.
Jesi li ondje? Molim te, javi se.
Žao mi je zbog one noći kad si postala čudna. Samo znam…
-Kevine? -Alice?! Volim te.
Ljutiš se, ali bit će u redu budem li ti ljubio sisice.
Tvoja mama je.
O, Bože!
Što radiš kod Alice?
Ogovaraš me?
Prekini da javim susjedima
kad da dođu na kavu i tortu.
Zvučiš kao luđakinja!
Možeš li mi dati Alice?
Mama?
Erwine?
Skidaj se s jebenog telefona!
Što ti je telefon kriv?
Zgužvao si krevet! Poslije na njega moram staviti kapute!
Oprosti što gravitacija utječe na mene! Što želiš da učinim?
Jebeno sranje!
Planirao sam cijeli dan durenja.
Zatim samo prstohvat cimeta.
To je tajna tradicionalnog blagdanskog jela
Tagliatelle arrogost bachagalupa!
Hej, čovječe!
Zoveš se Petie? Je li ti mama doma?
Trenutačno je zauzeta. Ne izgledate kao inače.
Ne vidim puls u vašim očima.
Pa, zato što sam prestao piti posebne vitamine zbog kojih sam bio čio.
Mislite na narkotike druge kategorije?
Da.
Dobro, maleni. Možeš li se malo smiriti?
Tatica se znoji zbog tebe.
Slušaj, Petie, imam problem.
Moram sam odgajati sina jer mu je mama pobjegla s vilenjakom,
pa smijem li pitati tvoju mamu kako da nahranim izbirljivu bebu?
Nikad nije imala problema s tim.
Znaš što?
Imaš veliki apetit za Dan zahvalnosti.
Osjećam kako ti natiču krajnici.
Jednom sam bio u Tijuani i platio 30 pesosa da to vidim.
Nikad više.
Ne razumijem zašto svi moramo izaći da mama može biti luda.
Nije luda, samo radi ludosti. Dobro?
Ovo joj je važno.
Stoga morate biti pristojni,
prestati srati o curi
i ne uzrujati se kad kaže da djed umire od tumora.
Djedica umire?!
Ne, ali ujak Louis misli da umire.
Zašto?
Jer mu je mama to rekla.
Zašto mu je to rekla?
Jer je luda! Ljudi rade gluposti kad nekoga vole.
Kao kad ti plačeš nad kutijom djede Billa s 91?
I dalje tvrdim da je to vjerojatno 16!
I možda nešto znači!
Sranje!
Koji je ovo vrag?
Valjda povorka još traje.
Jebeni Dan zahvalnosti!
Idite kući i jedite, šupci!
OTVARANJE
Dođi u Skinneees!
Nećete se užasnuti ili vraćamo novac!
A ostatak pileta?
U smeću je, kamo i pripada!
Cestarinska purica!
Svatko dobije puricu.
-Hvala, gradonačelniče. -Hej! Prestani mi otimati klijente!
Ja bih trebao puniti ta usta!
Pravo u umetak!
Nitko ne udara moje cure osim mene!
Zadrži te prljave ptičurine za sebe!
Jebi se! Ispuricat ću ti unuke!
Ne!
Moj trotjedni san!
Eto. Savršeno.
Ma sranje!
Majore, ne! Majore!
Drži to u sebi! Samo drži, zlato!
Bok, anđele.
Pa, ovo je dobar znak.
Bok, mama. Bok, tata. Oprosti zbog…
Nema veze. Uđite!
I, gdje je onaj tvoj muž?
Dobio je posao u tvornici razočaranja?
Ne, odveo je djecu u trgovinu po posebne brusnice koje voliš.
Kad smo kod posebnog voća u limenci…
Stane, obećao si da ćeš biti dobar prema Louisu.
Itekako se potrudio da danas dođe.
Hajde dobro. No bude li mi odgovarao,
imamo rezervacije u Sečuanskoj palači.
Imaju sjajnu bijelu rižu.
Nema nikakvog okusa!
Pedeset i osam, pedeset i devet.
Šezdeset. Šezdeset i jedan, šezdeset i dva.
Čekaj, to je nokat! Vrati ga!
Gospođo, može brže? Dijete me čeka u autu.
I ja imam obveza.
Sereš! Kupuješ mačju hranu na Dan zahvalnosti.
Sretan Dan purica!
Bok, Vic. Što…
Što radiš ovdje?
Brine te koja je divlja životinja ostavila iznenađenje na tvojoj stazi?
Ne, po izgledu te kakice, neće još dugo biti s nama.
Nešto je izjeda iznutra, razumiješ?
Kao da je u njoj izvanzemaljac.
Trebam savjet o tome kako da smirim Vica Juniora.
Imate djecu, zar ne?
Ne, Vic. Nemamo.
Bojim se da ti ne možemo pomoći.
Čovječe! Ne znam koga još da pitam.
Kucao sam kod Cheta, ali nije se javio.
Pokušat ću ga smiriti.
-U redu je, Ev. Ne moraš. -Već jesam!
Tako. Evie te sad drži.
Hvala.
Vas ste dvoje dobri ljudi.
Da.
Za samo četiri sata Buster Thunder Junior
preskočit će rijeku Los Angeles, veličanstvenu vodenu površinu
u kojoj pluta otpad najvećih holivudskih zvijezda.
I, gdje je onaj tvoj brat?
Možda je uhićen na autobusnom.
-Opet. -Tata!
Oprosti što spominjem zabranjenu temu duginih boja.
Bok, tata.
Louise.
Sine, nadam se da nisi čuo
grozotu koju je tvoj otac upravo izgovorio o tebi.
Jesam.
-Što… -Volim te.
I opraštam ti.
Ovo je zanimljiv pozdrav.
Znam da ne smijem ništa reći,
ali tako si hrabar.
Hrabar?
Ne bojim se zaraze.
Samo ne diraj krasticu na zglobu.
Ovo je divno.
Da, sjajno je. Jeste li za kuhano vino?
Želim da se slažemo, sine.
Ovo me izjeda, duboko u želucu.
Proširio se na želudac?
Reklama za dezodorans!
-To je Turteltaub! -I sinovi!
To je namaz za vaše pazuhe!
Kao da ste rođeni za to, gđo G.
Svake večeri vježbam sa psom.
Ali psi ne trebaju krutu hranu.
Fora.
Kako ste ga uspjeli tako smiriti?
Da ti to kažem, ne bi ga vratio.
Vjerojatno imate pravo.
Ne želim vam ometati blagdan. Idemo.
Ne. Još nisam završila.
Obećao sam da ću ga naučiti da podesi rasplinjač.
Odbij!
Čuo si je.
A da popiješ čašu posebnog punča od jaja?
A kad se probudiš, možemo o susjedskim tračevima.
Nikad nisam mislio da noćna mora može tako fino mirisati.
Roberte, došao sam čim si nazvao.
Žao mi je zbog tvoje nesretne nesreće.
Hvala, Lou. Pravi si prijatelj.
I ne očajavaj. Osiguranje će sve pokriti.
Nemam osiguranje.
Potrošio sam novac na pileće odijelo koje sam, pak, osigurao.
Onda bi svakako trebao očajavati.
Zato sam nazvao.
Sad kad sam propao, neću ti moći otplatiti dug.
Ne želim te razočarati,
ali bojim se da moramo otkazati dogovor.
Ja tebe ne želim razočarati,
ali kako kažu na Siciliji,
nema povlačenja.
Ajme! Stigli su.
Djeco, pripremite se za bitku između sadista i šećernoga iz San Francisca.
Zašto djedica mrzi uju Louisa?
Dušo, „mržnja“ je tako oštra riječ.
Djedica posljednjih 15 godina stalno odbacuje vlastitu krv.
Ujo Louis njuši kite.
Hej!
Nije kitonjušac. Samo lijepo pjeva i pleše.
Ne osuđujte ga.
Ako uju Louisa to usrećuje, neka to radi.
Neka čovjek živi.
Međutim, ako vas uhvatim kako mazite nogu nekog tipa,
kunem se da ću vama srušiti zid!
Sad uđite i ponašajte se kao da je čovjek!
Koji kurac?
Stane. Louise. Sretan Dan zahvalnosti.
Zdravo, Frank.
Kakve si pljesnive i ulubljene limenke našao u socijalnoj trgovini?
Da. I koju ćemo tvoju cipelu skuhati za večeru?
Koji škrtac!
Budi dobar prema Franku. Nije škrtac, siromašan je!
Nedostaje mi kako smo zajedno srali po Franku.
Kad je tako lako!
Da, Louise, bogme znaš naguziti čovjeka.
U smislu, nadmudriti. Šalama.
Znaš. Ne mislim…
penisom.
-Kao da sve dobro protječe. -I predobro.
Sue, hvala.
Blagoslov je provesti posljednji Dan zahvalnosti sa starim.
Želim reći da će mi faliti.
Da, ali nemoj.
Moram spriječiti tu pretjeranu bliskost.
Već je dvaput skoro rekao nešto što bi uništilo laž.
Sue, a kako si zamislila da će se sve ovo odviti?
Ne znam!
Bila sam u gej baru, vidjela kako šefu njuše kitu
i brzo reagirala.
Moraš mi pomoći da ih zabavljam dok susjedi ne dođu na desert.
Dušo, rado, ali što mogu?
Neće razgovarati sa mnom. Mrze me.
Tata, ovo će mi nedostajati kad ti…
Tata!
Frank je rekao da je sretan što je Nixon dobio potpun oprost!
Što je rekao?!
Što sam rekao?
Tako je, Stane, oduševljen sam!
Iskreno, da je bar skrivio desetak Watergatea!
-A odgovornost? -Kako to možeš reći?
Jebeš odgovornost!
Demokrati su trebali imati bolje brave i dobro to znaš!
Napredovao je s Kinom!
-Svašta sam čuo u životu, ali ovo… -Odmah!
GRAH
HOTEL
ZATVORSKE JAMČEVINE
-Hoćeš li mi dati novac? -Hoću!
Hoću! Obećavam!
Mislim da mu je dosta.
Puno vam hvala.
Gđo Bonfiglio, kako ste?
Mokro.
Gledajte! Buster će skočiti!
Kako se osjećaš na Dan zahvalnosti?
Kao i prvi doseljenici tako davno…
Spreman razvaljivati s 200 kg pod nogama!
Vidite tko je došao.
Ha?
Charlieji Chaplini!
Moji skitnice!
Godinama to niste radili.
Klonirali su ga!
Pogledaj ih zajedno.
Zašto se ne svađate?
Žao mi je, no ponestalo mi je lijepih riječi o Nixonu.
Tvoj me tata malo preobratio.
I dalje ti ide, tata.
Hej, djeco, jeste li znali da sam ubacio lopticu u rupu iz prve?
Kevine, čujem da imaš djevojku.
Imao bih je da se javi na glupi telefon.
Stalno zovem,
ali ona mi se ruga iznad sekretarice.
Osjećam to.
Ajme meni.
Mladenačka ljubav može biti tako teška.
Zasigurno postoji razuman razlog zašto se ne javlja na telefon.
Misliš da je opet s Joelom?
Sigurna sam da Joel, tko god bio,
nije zgodan kao ti.
O čemu govoriš?
On je muškarac! Prošao je barmicvu!
-Vjerojatno nije ni s kim drugim. -Želiš reći da je mrtva?
Ne kažem da je mrtva.
Onda nije prekasno da joj spasim život! Moram je naći.
Nisam znao što će Nguyen-Nguyen učiniti.
Spomenuo sam nastavak Columba
u kojem je Vijetnamka otrovala muža.
I posudio joj izbjeljivač.
Vjerojatno ne bi trebao ponavljati tu priču. Hvala na punču od jaja
i gubitku pamćenja, no Vic mora na spavanje.
Gdje je on uopće? Je li otišao bez mene?
Isuse Kriste.
Evelyn, što si učinila s tom bebom?
Upozorio sam te! Ne želim se opet seliti! Sviđaju mi se ova imena!
Evo nas. Mijenjala sam mu pelene.
Aha.
Znao sam da si ovdje
i da ne farbaš kosu i krećeš prema granici.
Dobro.
Zabavno. Idemo mi.
Molim te, daj da još jednom pomirišem Geraldine.
Ne diraj moje dijete!
Tvoja je žena jebeno čudna!
Zaboga, Evelyn, odustani! Nikad nećemo imati dijete!
Ti se ne možeš suočiti s istinom!
Nije zbog školjaka!
Počinjem misliti da si lagao o Frankovim hlačama!
Ukrao sam mu hlače jer sam se u njima osjećao živim, Ev!
Kako uz tebe ne mogu.
Želim vam sretan Uskrs. Dobro.
Ne vodiš me na ples!
I nikad me nisi gledala kako serem u šumi!
Muškarac ima potrebe!
Ovo je susjedstvo bilo normalnije kad sam uzimao sredstva.
Buster T. Junior spreman je za skok!
Evo ga!
Sue, bilo je divno, ali trebali bismo krenuti.
Vožnja traje četiri sata, a želim da tata ostane budan
u zavoju Jamesa Deana.
Molim vas, nemojte ići, ali evo kaputa!
Hvala, anđele.
I tebi, Frank.
Puretina je bila korektno izrezana.
Znam da ti je to bilo teško izgovoriti.
-Bilo te lijepo vidjeti, sine. -I tebe.
Buster će možda uspjeti!
Ponovimo ovo nagodinu!
Sue, kako možeš biti tako bezosjećajna?
-Što? -Joj, ne! Počeo se ljuljati.
Ponovila bi ovo nagodinu? Gdje? Na tatinu grobu?
Na čemu?
Sue mi je rekla.
Rekla je da umireš.
Rekla si mu da umirem?
Buster je poletio!
Ne tim riječima.
Baš tim riječima!
I zabija se u betoniranu obalu!
Bio je tako blizu, a onda je sve zasrao!
Zašto si mi lagala?
Da se ti i tata pomirite!
Toliko nas omalovažavaš
da misliš da se ne bismo pomirili bez lažnog tumora?
Rekao si da te boli kurac za njega!
Krasno!
Kao i kad si me se odrekao, tata?
Sam si to učinio
čim si počeo žudjeti za muškarcima.
Nije to požuda, tata! To je ljubav. Ljudsko sam biće!
Bog me ovakvog stvorio.
Eto, uvijek kriviš nekog drugog!
Alice!
Alice! Daj, molim te.
Došao sam ti dokazati da ti mogu dati prostora!
-Alice! -Kevine, što radiš tu?
Gdje si bila, mlada damo?
Dan zahvalnosti slavili smo kod moje tete.
Slaviš Dan zahvalnosti?
Mislio sam da si židovka.
Ovo ćemo pričati našim unucima.
Ježim se od tebe.
A ježiš li se dolje?
Alice, ovaj te gnjavi?
Je li to jebeni Joel?
Ne, Kevine, ovo je…
-Bože! -Daniele!
Moj brat!
Sranje, moja ruka!
Izbio si mi zub!
Uzmi moj.
Kevine, gubi se!
Nikad te više ne želim vidjeti.
Ali Dan zahvalnosti je!
Nemaš pojma kako je biti tvoj sin!
A ti nemaš pojma kako je biti tvoj otac!
Morao sam te izvući iz zatvora
jer si oskvrnuo autobusnu postaju!
Putovanje autobusom izgubilo je na prestižu.
Tata, prestani!
Posramljuješ Louisa, ali da ga malo više prihvatiš,
ne bi to morao raditi kriomice na autobusnoj.
I dalje bih išao na autobusnu.
-Vidiš? Devijantan je. -A ti si zadrt!
Stane, daj, Dan zahvalnosti je.
Louis je dobar tip.
Da, ima malo šećera u spremniku, ali…
Šećera u spremniku? Mogu tobom porazbijati cijelu sobu.
-Zauzeo sam se za tebe! -Ne miješaj se.
Kao što se nisi trebao miješati s mojom kćeri!
-Tata! -Ima pravo.
Tata i ja smo se odlično slagali dok se nisi udala za ćelavoga govnara.
Znate što? Obojica možete lagano odjebati!
Isuse Kriste, ova se žena naradila da vam ovaj dan bude savršen.
Zamolila me da pomognem.
Jesam se žalio?
Malo, na početku.
Ali onda sam prekinuo sretan san, jedan od onih dobrih
kad spavaš tako mirno da misliš da si mrtav
i misliš: „Napokon je gotovo“,
kako bih balavu djecu odvezao u trgovinu
da kupim skupe brusnice koje mrzim,
samo da joj pomognem da vas spoji.
I sad sam negativac?
Jebite se i vi i vaše svađe!
Isuse, budite sretni!
Tvoj je stari još živ!
Što bih dao da me tata nazove „cmizdravom kujicom“, bar jedanput!
Rado ću ti ispuniti želju, govnaru!
Ne, rekao sam „cmizdrava kujice“! Majmune!
Jebi se, Stane! I ti se jebi, Louise!
Marilyn,
uživao sam u priči o patkama.
Valjda će zakon proći da ih država ne pobije.
Ali vi se jebite!
ZAVOJ JAMESA DEANA
PUT U PARIZ
Sviđaju ti se ključevi djede Billa.
Da.
Bio je bijedan kučkin sin, ali njegovi ključevi lijepo zveckaju.
Hej, Sue.
Gle, žao mi je što ti je danas bilo loše.
Ne mogu razgovarati.
Cijeli dan nisam jela.
Sjećaš se kako si rekla
da sam previše opsjednut očevim spominjanjem kutije 16?
Mislim da je ovo s Louisom tvoja verzija toga.
I to nije dobro za tebe.
Nikad nećemo dobiti što želimo.
Imaš pravo.
Idem progutati kolač,
a onda se onesvijestiti u kadi s termosicom kuhanog vina.
Ti čuvaš Megan.
Znaš što, Megan?
Više nikad nećemo vidjeti djedicu
jer je mama danas bila luda.
Da, bila je luda.
Sviđa ti se taj mali?
O, Bože!
Šesnaest.
Imam na čemu biti zahvalan.
Jebote!
-Jesi li dobro? -Svi su živi, medena!
Samo ti nastavi piti.
Prijevod titlova: Željko Radić
Ispuricat ću ti unuke!