‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ברוכים הבאים למצעד חג ההודיה‬ ‫החצי שנתי ה־19 של רוסטלנד סיטי.‬
‫- מצעד חג ההודיה ‬ ‫נהגי הקרונות נושאים פחות מ־20 דולר -‬
‫והמצעד שלנו לא היה שלם‬
‫אלמלא ביקורה של הדמות המצוירת‬ ‫האהובה על אמריקה,‬
‫רמירז הישנוני.‬
‫עובדה מעניינת: הישנוני הוא הבלון‬ ‫המדויק ביותר מבחינת אנטומית במצעד.‬
‫איבר החמור שלו מלא בהליום‬
‫וגדול מספיק כדי להכיל 200 פחיות‬ ‫של צבע לטקס ביתי.‬
‫אתה גרוע, ריי!‬
‫אתה בושה לאומנות ניהול טקסים!‬
‫תוציא את החדק מהתחת שלי!‬ ‫אין שם בוטנים! רגע, אה…‬
‫בחסדי האל,‬
‫וללא עניין מיני בלתי נשלט בנשים בהיריון,‬
‫אלך אני.‬
‫בואו נריע לחברי מועצת עירנו הנאמנים.‬
‫- הצילו את רובע 12‬ ‫לא לכביש האגרה! -‬
‫- חבר המועצה רוזוולט -‬
‫ראש העיר הארור דופק אותי.‬ ‫הוא נתן את הקדילק שלי למנקה!‬
‫ברוסיה אני אונקולוגית ילדים.‬
‫- נציבת התברואה סלוטסקה צ'אושסקו -‬
‫על הרכב שלי מצויר ילד עם זין על הפרצוף.‬
‫ובדיוק כמו הילד הזה,‬ ‫אתה צריך לחייך ולקבל את זה.‬
‫הגיע הזמן למופע המינסטרל.‬
‫חג הודיה שמח!‬
‫עצרו את כביש האגרה! הצילו את הרובע ה־12!‬
‫בן זונה! זו הפעם השלישית‬ ‫שהקרון שלך נוגח בי הבוקר!‬
‫אולי זה לא יקרה אם תפסיק להפריע לקדמה!‬
‫- כביש האגרה למען העתיד -‬
‫הקדמה שלך תוציא את האנשים שלי לרחוב!‬ ‫הם כולם שונאים אותך!‬
‫נראה איך הם ירגישו אחרי שיקבלו ממני‬ ‫את "תרנגול ההודו של כביש האגרה".‬
‫כולם מקבלים תרנגול הודו! מתנת ראש העיר!‬
‫תודה, אדוני ראש העיר! אנחנו אוהבים אותך!‬
‫הקדמה הזו נראית טעימה מאוד!‬
‫הוא מפנה את האנשים שלי נגדי.‬
‫ראש העיר טנג'נטי אוהב את הנכים!‬
‫עכשיו אני לא רואה!‬
‫אבל אני יכול להריח‬ ‫את הציפור היפהפייה הזאת!‬
‫בן זונה!‬
‫- צו גיוס -‬
‫- מועד התשלום חלף -‬
‫"מעבר לנהר ודרך היער‬
‫לבית של סבתא אנו הולכים‬
‫הסוס יודע לשאת את המזחלת‬
‫דרך ערמות שלג לבן‬
‫מעבר לנהר ודרך היער הרוח נושבת‬
‫היא עוקצת את הבהונות ונושכת באף‬ ‫בעוד אנו נעים על הקרקע, הידד!"‬
‫מושלם.‬
‫הלוואי שאני הייתי אשתי.‬
‫אלוהים!‬
‫תפסיק להתעסק עם עין הרע שלי!‬
‫תפסיקי להתנגד למעצר!‬
‫לאלף עזאזל איתכם!‬
‫אני מצטערת, ילדים.‬
‫חג ההודיה הזה חשוב לי מאוד.‬
‫אני רק צריכה שתרדו לי מהווריד‬ ‫בזמן שאני מכינה הכול.‬
‫אם אתם לא יכולים לשבת בשקט,‬ ‫בבקשה תעשו לי טובה ותציקו לאבא שלך במקום.‬
‫הוא ישן אחרי הבירה של הבוקר.‬
‫הלילה, אחרי הפוטבול,‬
‫זה ספיישל חג ההודיה של איי־בי־אס!‬
‫בהשתתפות קולט לוגר,‬
‫"שוב ברוס"!‬
‫"שוטר משטרה"!‬
‫"דוקטור קוסם החוף"!‬
‫"הכלב שלי הוא הנשיא"!‬
‫ושר החקלאות, ארל בץ!‬
‫פרנק.‬
‫והכול יסתיים בחזרתו של הפעלולן האגדי,‬ ‫באסטר ת'נדר ג'וניור!‬
‫הרופא הזה אמר שלא אוכל לכסח שוב!‬
‫מי הרופא עכשיו?‬
‫פרנק, אתה ישן?‬
‫אני שוב בהיריון.‬ ‫-חסר לך!‬
‫תראה איזה בלגן הזה. הבית צריך להיראות‬ ‫ללא רבב כשההורים שלי יגיעו.‬
‫כאילו אף אחד לא גר כאן.‬
‫מותק, תירגעי. אל תלחיצי את עצמך כל כך.‬
‫אני חייבת. אני ממש מודאגת לגבי היום.‬
‫התאמצתי כל כך לשכנע את אבא ולואיס‬ ‫להיות באותו חדר,‬
‫ואם זה ישתבש, לעולם לא תהיה עוד הזדמנות.‬
‫אני מבין, מותק. אעשה הכול כדי לעזור לך.‬
‫אתה יכול לקחת את התינוק‬ ‫ולרוץ לחנות כדי לקנות רוטב חמוציות?‬
‫אלוהים, סו, יהיה גן חיות בחנות!‬
‫אני בטוח שהכנת עוד מלא שטויות‬ ‫שאפשר לאכול מלבד מה שחסר לנו.‬
‫ביל ומורין הרסו את החמוציות שאבא שלי אוהב!‬
‫טוב, אבא שלך הורס כל מה שאני אוהב.‬
‫בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫אלך לקנות את זה.‬
‫העונש שלכם הוא לבלות זמן איכות‬ ‫עם אבא שלכם.‬
‫לא הוגן!‬ ‫-לא הוגן!‬
‫איזה חג מזוין.‬
‫אני צריך לקחת את המכונית של אבא שלי,‬ ‫כי יש בו "מושב בטיחות".‬
‫מסתבר שאנחנו מגוננים על תינוקות עכשיו.‬
‫מושב מחורבן, למה אני לא מצליח‬ ‫להדק את הדבר המטופש הזה?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫עדיף שלא נספר לאימא על זה.‬
‫מה יוצא לי מזה?‬
‫אתה אוהב את חג המולד?‬ ‫-כן.‬
‫תרצה להישאר בחיים עד אז?‬ ‫-כן.‬
‫אז תסתום את הפה‬ ‫ותעזור לי עם מושב התינוק הזה!‬
‫קדימה, אליס, תעני.‬
‫"אף אחד לא בבית, אנא השאירו הודעה‬
‫למשפחת גולדמן לאחר הצפצוף"‬
‫אליס, היי, זה קווין מרפי מ…‬
‫החבר שלך.‬
‫את שם? בבקשה תעני.‬
‫אני ממש מצטער על הערב ההוא‬ ‫כשהתנהגת מוזר. אני פשוט יודע ש…‬
‫קווין?‬ ‫-אליס! אני אוהב אותך.‬
‫אני יודע שאת כועסת, אבל הכול יהיה בסדר‬ ‫אם נעשה "משחק נשיקות" עם הציצים שלך.‬
‫זו אימא שלך.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫מה את עושה בבית של אליס?‬ ‫את מדברת איתם עליי?‬
‫רד מהקו כדי שאוכל להתקשר לשכנים‬
‫כדי להגיד להם מתי לבוא לקפה ועוגה.‬
‫אימא, את נשמעת כמו משוגעת!‬
‫את מוכנה להעביר לאליס את הטלפון?‬
‫אימא?‬
‫ארווין?‬
‫סגור את הטלפון המזוין!‬
‫מה יש לך נגד הטלפון?‬
‫קימטת את המיטה!‬ ‫אני צריכה להניח עליה מעילים אחר כך!‬
‫אני מצטער שכוח המשיכה משפיע עליי!‬ ‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫זה מבאס את התחת.‬
‫תכננתי להיות ממורמר כל היום.‬
‫ואז רק קמצוץ קינמון.‬
‫זה הסוד למנת חג ההודיה המסורתית,‬
‫טליאטלה ארוגוסט באצ'גלופ!‬
‫היי, גבר!‬
‫נראה לי שקוראים לך פיטי? אימא שלך בבית?‬
‫היא עסוקה כרגע. אתה לא נראה כמו בדרך כלל.‬
‫אני לא רואה את הדופק בעיניים שלך.‬
‫טוב, זה מפני שהפסקתי לקחת‬ ‫את ה"ויטמינים המיוחדים" שהמריצו אותי.‬
‫אתה מתכוון לסמים נרקוטיים מהקבוצה השנייה?‬
‫כן.‬
‫בסדר, איש קטן. תוכל להיות רגוע לזמן קצר?‬
‫אבא מזיע בגללך.‬
‫תקשיבי, פיטי, יש לי בעיה.‬
‫אני נאלץ לגדל לבד את הבחור הקטן שלי,‬ ‫כי אימא שלו ברחה עם אחד השדונים של סנטה,‬
‫אז אני יכול לשאול את אימא שלך‬ ‫איך משכנעים תינוק עצבני לאכול?‬
‫היא מעולם לא התקשתה בזה.‬
‫את יודעת מה.‬
‫יש לך תיאבון גדול של חג ההודיה.‬
‫אני מרגישה את השקדים שלך מתנפחים.‬
‫הלכתי פעם לטיחואנה‬ ‫ושילמתי 30 פסו כדי לראות את זה.‬
‫לעולם לא עוד.‬
‫אני לא מבין למה כולנו‬ ‫צריכים לצאת מהבית כדי שאימא תהיה מטורפת.‬
‫היא לא מטורפת,‬ ‫היא פשוט עושה דברים מטורפים, טוב?‬
‫זה חשוב לה.‬
‫אז אתם צריכים להקל עליה ולהתנהג יפה,‬
‫לשכוח מכל עניין החברה שלך,‬
‫ולא להתרגש כשהיא תגיד‬ ‫שסבא גוסס בגלל גידול במוח.‬
‫סבא גוסס?‬
‫לא, אבל דוד לואי חושב ככה.‬
‫למה הוא חושב ככה?‬
‫כי אימא אמרה לו שהוא גוסס.‬
‫למה היא אמרה לו את זה?‬
‫כי היא מטורפת! אנשים עושים דברים מוזרים‬ ‫כשהם אוהבים מישהו.‬
‫כמו שאתה בוכה‬ ‫בגלל הקופסה של סבא ביל שכתוב עליה 91?‬
‫אני עדיין אומר שזה בטח 16!‬
‫ואולי זה אומר משהו!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני מניח שהמצעד עדיין נמשך.‬
‫חג ההודיה המזוין!‬
‫לכו הביתה ותאכלו, אידיוטים!‬
‫- סקיניז ־ הפתיחה הגדולה -‬
‫בואו לסקיניז!‬
‫אם תהיו מזועזעים, כספכם יוחזר!‬
‫איפה שאר העוף?‬ ‫-בזבל, ושם הוא צריך להיות!‬
‫הודו של כביש האגרה!‬
‫כולם מקבלים תרנגול הודו!‬
‫תודה, ראש העיר! אנחנו אוהבים אותך!‬ ‫-היי! תפסיק לגנוב לי לקוחות!‬
‫אני זה שאמור למלא את הפיות האלה!‬
‫ישר בשתל!‬
‫רק אני יכול להכות את הבנות שלי!‬
‫שמור את הציפורים המלוכלכות שלך לעצמך!‬
‫לך תזדיין! אני אכסח לך את הנכדים‬ ‫עם תרנגול הודו!‬
‫לא!‬
‫החלום שלי בן שלושת השבועות!‬
‫הינה. מושלם.‬
‫לעזאזל!‬
‫מייג'ור, לא! מייג'ור!‬
‫תתאפק! תתאפק, מותק!‬
‫שלום, מלאכית.‬
‫ובכן, זה סימן מבשר טובות.‬
‫היי, אימא. היי, אבא. סליחה על ה…‬
‫לא משנה. תיכנסו!‬
‫אז איפה הבעל שלך?‬
‫הוא קיבל עבודה חדשה במפעל האכזבה?‬
‫לא, הוא לקח את הילדים למכולת‬ ‫לקנות את החמוציות המיוחדות שאתה אוהב.‬
‫אם כבר על דברים רכרוכיים שהיו בארון…‬
‫סטן , הבטחת שתהיה נחמדה ללואיס.‬
‫הוא עושה מאמץ לבוא הנה היום.‬
‫בסדר, אבל אם הוא יתחצף אליי,‬
‫הזמנו מקומות ב"סצ'ואן פאלאס" כגיבוי.‬
‫הם מכינים אורז לבן נהדר.‬
‫אין בו שום טעם!‬
‫- פלמפרז -‬
‫…חמישים ושמונה, 59, 60.‬
‫שישים ואחת, 62.‬
‫רגע, זו ציפורן! תחזירי לי!‬
‫היי, גברת, את יכולה להזדרז?‬ ‫התינוקת שלי במכונית.‬
‫גם לי יש מקומות להיות בהם.‬
‫בולשיט! את קונה אוכל לחתולים בחג ההודיה.‬
‫היי, יום הודו שמח, גומס!‬ ‫-היי, ויק. מה…‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫תהית איזו חיית פרא השאירה את ההפתעה ההיא‬ ‫על המדרכה שלך אתמול בלילה?‬
‫לא, בנאדם, על פי המראה של הקקי הזה,‬ ‫היא לא תחזיק מעמד הרבה זמן.‬
‫משהו שאוכל אותו חי מבפנים, מבין?‬
‫זה כמו חייזר מחורבן.‬
‫אני צריך עצה איך להרגיע את ויק ג'וניור.‬
‫יש לכם ילדים, נכון?‬
‫לא ויק, אין לנו.‬
‫אני חושש שלא נוכל לעזור לך.‬
‫אני לא יודע לאן עוד לפנות.‬
‫דפקתי בדלת של צ'ט, אבל הוא לא ענה.‬
‫תן לי לנסות להרגיע אותו.‬
‫זה בסדר, אוו, את לא חייבת.‬ ‫-אני כבר עושה את זה!‬
‫הינה. אווי מחזיקה אותך עכשיו.‬
‫תודה. אתם אנשים טובים.‬
‫כן.‬
‫בעוד ארבע שעות קצרות, באסטר ת'נדר ג'וניור‬
‫יקפוץ מעל נהר לוס אנג'לס, גוף מים קסום‬
‫שזורמת בו הפסולת‬ ‫של הכוכבים הכי גדולים בהוליווד.‬
‫אז איפה האח שלך?‬
‫אולי עצרו אותו בתחנת האוטובוס…‬
‫שוב.‬ ‫-אבא!‬
‫סליחה שאני מכיר בנוכחות‬ ‫של פיל הלבנדר שבחדר.‬
‫שלום, אבא.‬
‫לואיס.‬
‫הו, בן, אני מקווה שלא שמעת‬
‫את הדבר הנורא שאבא שלך אמר עליך הרגע.‬
‫שמעתי.‬
‫מה…‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫ואני סולח לך.‬
‫ובכן, זו ברכת שלום מעניינת.‬
‫אני יודע שאני לא אמור להגיד כלום,‬ ‫אבל אתה כל כך אמיץ.‬
‫אמיץ?‬
‫אני לא מפחד לתפוס כלום.‬
‫רק אל תיגע בשריטה שיש לי על האצבע, טוב?‬
‫זה נפלא.‬
‫כן, נהדר. אולי תרצו יין חם?‬
‫אני רוצה שנסתדר, בן.‬
‫זה אכל אותי מבפנים, ממש בקיבה.‬
‫זה התפשט לקיבה שלך?‬
‫תראו, פרסומת לדאודורנט!‬
‫"זה של טרטלטאוב!"‬ ‫-ובניו!‬
‫זה ממרח לבית השחי שלך!‬
‫היי, זה ממש בא לך טבעי, ליידי ג'י.‬
‫אני מתאמנת עם הכלב מדי לילה.‬
‫מסתבר שכלבים לא זקוקים לאוכל מוצק.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫אז איך הצלחת להרגיע אותו כל כך?‬
‫אם אגלה לך, אתה לא תביא אותו לכאן שוב.‬
‫כן, כנראה שאת צודקת.‬
‫אני לא רוצה להפריע לכם בחג ההודיה.‬ ‫כדאי שנלך.‬
‫לא. עוד לא סיימתי.‬
‫הבטחתי לבחור הקטן שאלמד אותו‬ ‫איך להתקין מאייד, אז…‬
‫אמרתי לך להתרחק!‬
‫טוב, שמעת אותה.‬
‫למה שלא תשתה כוס‬ ‫מליקר הביצים המיוחד של גומר,‬
‫ונרכל קצת על מה שקורה בשכונה כשתתעורר?‬
‫לא דמיינתי שלסיוט יש ריח כל כך טעים.‬
‫רוברט, באתי ברגע שהתקשרת.‬
‫אני כל כך מצטער על ביש המזל המצער שלך.‬
‫תודה, לו. אתה חבר טוב.‬
‫ואל תאבד תקווה. הביטוח שלך יכסה את זה.‬
‫אין לי ביטוח.‬
‫בזבזתי את הכסף על חליפת העוף הזאת,‬ ‫שאותה דווקא כן ביטחתי.‬
‫אז אתה בהחלט צריך לאבד תקווה.‬
‫לכן התקשרתי.‬
‫עכשיו כשאני גמור,‬ ‫לא אוכל לשלם את מה שאני חייב לך.‬
‫צר לי לאכזב אותך,‬
‫אבל אני חושש שנצטרך לבטל את ההסכם שלנו.‬
‫צר לי לאכזב אותך,‬
‫אבל כמו שאומרים בסיציליה, אין התחמקויות.‬
‫אוי, אלוהים, הם פה.‬
‫טוב, ילדים, תתכוננו לצפות בקרב הגדול‬
‫בין הסדיסט לבין הממתק מסן פרנסיסקו.‬
‫למה סבא שונא את דוד לואיס?‬
‫מותק, "שנאה" זו מילה קשה.‬
‫כל מה שסבא עשה ב־15 השנים האחרונות‬ ‫הוא להתכחש לבשר מבשרו.‬
‫דוד לואיס הוא מרחרח חמוצים.‬
‫היי!‬
‫הוא לא מרחרח חמוצים. הוא איש זמר ומחול.‬
‫ואסור לך לשפוט אותו.‬
‫אם דוד לואיס עושה מה שמשמח אותו, שיהיה.‬
‫חיה ותן לחיות.‬
‫עכשיו, אחרי שאמרתי את זה,‬ ‫אם אי פעם אתפוס אותך מפלרטט עם גבר אחר,‬
‫אני נשבע שאטיח אותך בקיר המזוין הזה!‬
‫עכשיו תיכנסו פנימה‬ ‫ותתייחסו אליו כשווה בין שווים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫סטן. לואיס. חג הודיה שמח.‬
‫שלום, פרנק.‬
‫אילו פחיות עקומות ומלאות עובש‬ ‫נידבו לך בבנק המזון השנה?‬
‫כן, ואיזו מהנעליים שלך נרתיח לארוחת ערב?‬
‫הוא כל כך קמצן!‬ ‫-תהיה נחמד לפרנק. הוא לא קמצן, הוא עני!‬
‫התגעגעתי לימים שהיינו יורדים על פרנק ביחד.‬
‫זה כל כך קל!‬
‫כן, לואיס, אתה יודע איך לתקוע לבן אדם.‬
‫"לתקוע לבן אדם" את הבדיחות שלך. מן הסתם.‬
‫לא עם ה… פין שלך.‬
‫נראה שזה הולך טוב.‬ ‫-טוב מדי.‬
‫סו, תודה.‬
‫זו ממש ברכה לבלות‬ ‫את חג ההודיה האחרון עם הזקן.‬
‫אני רוצה לומר לו כמה אתגעגע אליו.‬
‫כן, אבל אל תעשה את זה.‬
‫אני חייבת לעשות משהו ‬ ‫כדי שהם לא יהיו כאלה סחבקים.‬
‫כבר פעמיים הוא כמעט אמר משהו‬ ‫שהיה חושף את השקר.‬
‫סו, איך בדיוק תכננת שכל זה יתפתח?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫הייתי בבר גייז, ראיתי מישהו מרחרח‬ ‫את החמוצים של הבוס הקודם שלי,‬
‫הייתי צריכה לחשוב מהר.‬
‫אתה חייב לעזור לי להסיח את דעתם‬ ‫עד שהשכנים יגיעו לקינוח.‬
‫מותק, הלוואי שיכולתי,‬ ‫אבל מה אני יכול לעשות?‬
‫הם לא ידברו איתי. הם שונאים אותי.‬
‫אוי, אבא, אלה הדברים שאתגעגע אליהם כשאתה…‬
‫אבא!‬
‫פרנק בדיוק אמר‬ ‫שהוא שמח שניקסון קיבל חנינה מלאה.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-מה אמרתי?‬
‫נכון, סטן, אני נרגש!‬
‫אני אגיד לך,‬ ‫הלוואי שהוא היה עושה תריסר ווטרגייטים!‬
‫מה עם נטילת אחריות?‬ ‫-איך אפשר?‬
‫זין על נטילת אחריות!‬
‫הדמוקרטים היו צריכים לדאוג‬ ‫למנעולים טובים יותר. ואתה יודע את זה, סטן.‬
‫כן, הוא עשה דברים נהדרים עם סין!‬
‫שמעתי כבר דברים, אבל זה…‬ ‫-ממש מעל!‬
‫- שעועית סוג שתיים -‬
‫- "אלה־היקן" -‬
‫- מלון קורל ספרינגס -‬
‫- צ'טסוורת' שחרור בערבות‬ ‫24 שעות -‬
‫אז, אתה מתכוון לתת לי את הכסף שמגיע לי?‬ ‫-אני אשלם!‬
‫אני אעשה זאת! מבטיח!‬
‫נראה לי שזה הספיק לו.‬
‫תודה רבה.‬
‫גברת בונפיגליו, מה שלומך?‬
‫אה, רטובה!‬
‫ואו, חבר'ה, תראו! באסטר עומד לקפוץ!‬
‫מהי התחושה שלך בחג ההודיה הזה, באסטר?‬
‫בדומה למה שהצליינים המקוריים‬ ‫עשו לפני המון שנים…‬
‫מוכן לכסח את הצורה עם 180 ק"ג בין הרגליים!‬
‫תראו מי כאן!‬
‫מה?‬
‫צ'רלי צ'פלינים!‬
‫הנוודים הקטנים שלי!‬
‫לא עשיתם את זה כבר שנים!‬
‫הם שיבטו אותו!‬
‫תראה איך הם ביחד. למה אתה לא מתווכח איתם?‬
‫אני מצטער, אבל נגמרו לי‬ ‫כל הדברים הטובים שאפשר לומר על ניקסון.‬
‫אני מניח שאבא שלך שכנע אותי קצת.‬
‫עדיין יש לך את זה, אבא.‬
‫היי, ילדים, ידעתם שפעם‬ ‫הכנסתי כדור לחור בחבטה אחת בבלטוסרול?‬
‫קווין, שמעתי שיש אישה בחייך.‬
‫היא תהיה בחיים שלי‬ ‫אם היא תענה לטלפון המטופש.‬
‫אני כל הזמן מתקשר,‬ ‫אבל היא עומדת מול המזכירה ולועגת לי.‬
‫אני מרגיש את זה!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אהבה צעירה יכולה להיות כל כך קשה.‬
‫אני בטוחה שיש סיבה הגיונית‬ ‫לכך שהיא לא עונה לטלפון.‬
‫מה זאת אומרת? את חושבת שהיא חזרה לג'ואל?‬
‫אני בטוחה שמי שלא יהיה אותו ג'ואל,‬
‫הוא לא נאה כמוך.‬
‫על מה את מדברת? הוא גבר!‬ ‫כבר היה לו בר מצווה!‬
‫היא בטח לא עם אף אחד אחר.‬ ‫-את אומרת שהיא מתה?‬
‫אני לא אומרת שהיא מתה.‬
‫אז לא מאוחר להציל אותה!‬ ‫אני חייב למצוא אותה.‬
‫לא היה לי מושג מה ניויין־ניויין תעשה.‬
‫בדיוק סיפרתי לה על פרק בקולומבו‬
‫שבו אישה וייטנאמית הרעילה את בעלה.‬
‫ואז נתתי לה קצת אקונומיקה.‬
‫כנראה שאין צורך לחזור על הסיפור הזה.‬ ‫טוב, תודה על הביצה ועל…‬
‫אובדן הזיכרון, אבל כדאי‬ ‫שאשכיב את ויק ג'וניור לישון.‬
‫איפה הוא בכלל? הוא עזב בלעדיי?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוולין, מה עשית עם התינוק הזה?‬
‫הזהרתי אותך! אני לא רוצה לעבור דירה שוב!‬ ‫אני אוהב את השמות האלה!‬
‫הינה אנחנו. החלפתי לו.‬
‫אה, נכון.‬
‫ידעתי שהיית כאן כל הזמן,‬
‫ולא צבעת את השיער שלך‬ ‫וניסית לברוח מחוץ לגבולות המדינה.‬
‫בסדר.‬
‫היה כיף. כדאי שנלך.‬
‫בבקשה, תן לי להסניף את ג'רלדין שלי‬ ‫רק עוד פעם אחת.‬
‫אל תיגעי בתינוק שלי!‬
‫האישה שלך מוזרה בטירוף, בנאדם!‬
‫למען השם, אוולין, תתקדמי!‬ ‫לעולם לא יהיה לנו ילד!‬
‫אתה זה שלא מסוגל להתמודד עם האמת!‬
‫זה לא היה צדפות!‬
‫ואני מתחילה לחשוב ששיקרת‬ ‫לגבי המכנסיים של פרנק.‬
‫גנבתי את המכנסיים שלו,‬ ‫כי הם גרמו לי להרגיש חי, אוו!‬
‫באופן שאת אף פעם לא גורמת לי!‬
‫שיהיה לכם חג פסחא שמח. טוב.‬
‫אתה לא לוקח אותי לרקוד!‬
‫ואף פעם לא צפית בי מחרבן ביער!‬
‫לגבר יש צרכים!‬
‫השכונה הזו הייתה הרבה יותר נורמלית‬ ‫כשהייתי על החומר הטוב.‬
‫- באסטר -‬
‫באסטר ת'נדר ג'וניור מוכן לקפוץ!‬
‫הינה הוא מתחיל!‬
‫סו, זה היה מקסים, אבל אנחנו צריכים ללכת.‬
‫זו נסיעה של ארבע שעות,‬ ‫ואני מעדיפה שאבא שלך יהיה ערני‬
‫בעיקול ע"ש ג'יימס דין.‬
‫בבקשה אל תלכו, אבל הינה המעילים שלכם!‬
‫תודה, מלאכית.‬
‫ותודה לך, פרנק.‬
‫ההודו נחתך במיומנות.‬
‫ואני יודע כמה קשה היה לך לומר זאת.‬
‫טוב לראות אותך, בן.‬ ‫-גם אותך, אבא.‬
‫ייתכן שבאסטר יצליח!‬
‫בואו נעשה זאת שוב בשנה הבאה!‬
‫סו, איך את יכולה להיות כל כך חסרת רגישות? ‬
‫מה?‬ ‫-אוי ואבוי, הוא מאבד יציבות.‬
‫לעשות את זה שוב בשנה הבאה?‬ ‫איפה? על הקבר של אבא?‬
‫מה שלי?‬
‫סו סיפרה לי, אבא. סיפרה לי שאתה גוסס.‬
‫אמרת לו שאני גוסס?‬
‫באסטר באוויר!‬
‫לא במילים האלה.‬
‫בדיוק במילים האלה!‬
‫והוא מתרסק אל הבטון!‬
‫הוא היה כל כך קרוב, ואז חרבן במיטה!‬
‫למה שיקרת לי?‬
‫רציתי שאתה ואבא תשלימו!‬
‫זלזלת בנו כל כך שחשבת‬
‫שלא נוכל להשלים בלי שתכניסי לו גידול למוח?‬
‫אמרת שלא אכפת לך ממנו!‬
‫ובכן, זה ממש נחמד!‬ ‫-נחמד כמו להתכחש לקיומי, אבא?‬
‫התכחשת לקיום של עצמך‬
‫ברגע שהחלטת שיש בך תאווה לגברים אחרים!‬
‫זה לא תאווה, אבא. זו אהבה. אני בן אדם!‬
‫אני בדיוק כמו שאלוהים ברא אותי.‬
‫וכמו תמיד, אתה שוב מאשים מישהו אחר!‬
‫אליס!‬
‫אליס! קדימה, בבקשה.‬
‫באתי להוכיח לך שאני יכול לתת לך מרחב!‬
‫אליס!‬ ‫-קווין, מה אתה עושה כאן?‬
‫איפה לעזאזל היית, גברתי הצעירה?‬
‫חגגנו את חג ההודיה בבית של דודה שלי.‬
‫את מאמינה בחג ההודיה?‬
‫חשבתי שאת יהודייה.‬
‫זה סיפור שעוד נספר לנכדים שלנו.‬
‫אתה מלחיץ אותי.‬
‫אני מלחיץ אותך שם למטה?‬
‫היי, אליס, הילד הזה מציק לך?‬
‫זה ג'ואל המזוין הזה?‬
‫לא, קווין, זה…‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-דניאל!‬
‫אחי!‬
‫לעזאזל, היד שלי!‬
‫שברת לי את השן!‬
‫אני יכול לתת לך אחת משלי.‬
‫קווין, תעוף מכאן!‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב!‬
‫אבל זה חג ההודיה!‬
‫אין לך מושג איך זה להיות הבן שלך!‬
‫אין לך מושג איך זה להיות אבא שלך!‬
‫נאלצתי לשחרר אותך בערבות‬ ‫על מה שעשית בתחנת האוטובוס ההיא!‬
‫נסיעות באוטובוס הן כבר לא מה שהיו פעם.‬
‫אבא, תפסיק!‬
‫אתה מבייש את לואיס, אבל אולי‬ ‫אם סגנון החיים שלו היה מקובל יותר,‬
‫הוא לא היה צריך לעשות את זה‬ ‫בחשאי בתחנת אוטובוס.‬
‫סו, אני עדיין הולך לתחנת האוטובוס.‬ ‫-את רואה?‬
‫האיש סוטה.‬ ‫-ואתה קנאי!‬
‫סטן, בחייך, זה חג ההודיה.‬
‫לואיס הוא בחור טוב.‬
‫כן, יש לו קצת סוכר במכל, אבל אתה יודע…‬
‫"סוכר במכל"? אני אקרע לך את הצורה.‬
‫ניסיתי להגן עליך!‬ ‫-אל תתערב.‬
‫כמו שהיית צריך לא להתערב‬ ‫בעניינים של הבת שלי לפני 15 שנה.‬
‫אבא!‬ ‫-הוא צודק.‬
‫אבא ואני הסתדרנו מצוין‬ ‫עד היום שבו התחתנת עם החרא המקריח הזה.‬
‫אתם יודעים מה? שניכם יכולים ללכת להזדיין!‬
‫אלוהים אדירים, האישה הזאת קרעה את עצמה‬
‫כדי להפוך את היום למושלם עבורכם.‬
‫והיא ביקשה ממני לעזור. האם התלוננתי?‬
‫קצת בהתחלה.‬
‫אבל אז קיצרתי תנומה מספקת מאוד,‬ ‫אחת מהטובות האלה,‬
‫כשאתה ישן בכזו שלווה‬ ‫שאתה מרגיש כאילו אתה מת,‬
‫ואתה חושב, "אלוהים, זה סוף סוף זה נגמר",‬
‫כדי להסיע את הילדים המתנשאים שלי למכולת‬
‫כדי לקנות את החמוציות המגונדרות שאני שונא,‬
‫רק כדי לעזור לה לאחד בין שניכם.‬
‫ועכשיו אני האיש הרע?‬
‫אז תלכו להזדיין, אתם והמריבה שלכם.‬
‫אלוהים אדירים, תגיד תודה על מה שיש לך.‬
‫יש לך מזל שאבא שלך עדיין חי.‬
‫הייתי נותן הכול כדי לשמוע את אבא שלי‬ ‫קורא לי "כלבה בכיינית"‬
‫רק עוד פעם אחת!‬
‫אני אשמח למלא את מקומו, טמבל!‬
‫לא, אמרתי, "כלבה בכיינית", יא זין!‬
‫אז לך תזדיין, סטן! ולך תזדיין, לואיס!‬
‫ומרילין, נהניתי מאוד מהסיפור על הברווזים.‬
‫אני מקווה שהחוק יעבור, ואז לא יהרגו אותם.‬
‫אבל לכו תזדיינו!‬
‫- עיקול ע"ש ג'יימס דין -‬
‫- קינגפיש 73 -‬
‫- טיול לפריז -‬
‫את אוהבת את המפתחות של סבא ביל.‬
‫כן.‬
‫הוא היה בן זונה עלוב,‬ ‫אבל המפתחות שלו עושים ג'ינגל־ג'נגל־ג'ינגל.‬
‫היי, סו.‬
‫תראי, אני מצטער שהלך לך רע כל כך היום.‬
‫אני לא יכולה לדבר עכשיו.‬
‫לא אכלתי כלום כל היום.‬
‫זוכרת שאמרת שאני אובססיבי מדי‬
‫בלנסות להבין למה אבא שלי התכוון‬ ‫כשהוא אמר "קופסה 16"?‬
‫ובכן, אני חושב שהדבר הזה עם לואיס‬ ‫הוא הגרסה שלך לזה.‬
‫וזה גם לא טוב בשבילך.‬
‫לעולם לא נקבל מה שאנחנו רוצים.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני אלך לזלול קצת מאפה פירות‬
‫ואז אתעלף באמבטיה עם תרמוס היין החם הזה.‬
‫אתה אחראי על מייגן.‬
‫נחשי מה, מייגן?‬
‫לא נצטרך לראות שוב את סבא,‬
‫כי אימא הייתה מטורפת היום.‬
‫כן, היא הייתה.‬
‫את אוהבת את המפתח הקטן הזה, אה?‬
‫אלוהים. 16.‬
‫יש הרבה על מה להכיר תודה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הכול בסדר שם?‬ ‫-כולם בחיים, מותק!‬
‫תמשיכי לשתות!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬
‫אני אכסח לך את הנכדים עם תרנגול הודו!‬