UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bienvenue au 19e défilé semi-annuel pour Thanksgiving.
Le défilé ne serait pas complet
si nous n'avions pas la visite du fainéant préféré du pays :
Ramirez l'Endormi !
D'ailleurs,
l'Endormi est le seul ballon anatomiquement correct aujourd'hui.
L'organe de l'Endormi est gonflé à l'hélium
et peut contenir 200 bidons de peinture au latex.
Tu pues, Ray !
Tu fais honte au métier de maître de cérémonie.
Vire ta trompe de mon cul, y a pas de cacahuète.
Par la grâce de Dieu,
et parce que je ne suis pas obsédé par les femmes enceintes, je suis là.
Applaudissons nos honnêtes conseillers municipaux.
SAUVEZ LE 12e DISTRICT NON AU PÉAGE !
L'enfoiré de maire, il m'a bien eu,
il a refilé ma Cadillac à la femme de ménage.
En Russie,
je suis oncologue pédiatrique.
Moi, je traîne un gamin avec une bite sur la face.
Et comme ce gamin, tu vas sourire et accepter.
Allez, en piste.
Joyeux Thanksgiving !
Non au péage ! Sauvez le 12e district !
L'enculé !
C'est la troisième fois depuis ce matin !
Ça n'arriverait pas si vous faisiez place au progrès.
Votre progrès va mettre les miens à la rue,
ils vous détestent.
Ils changeront peut-être d'avis avec une dinde !
Allez, y en aura pour tout le monde, cadeau du maire !
Le progrès a l'air délicieux.
Il retourne les miens contre moi.
Le maire adore les estropiés.
Je ne vois plus rien, en plus,
mais je sens cette admirable volaille.
Enculé de sa mère.
Par-delà les rivières et les bois Nous allons chez grand-mère
Le cheval connaît le chemin
Même sous la neige qui nous perd
Par-delà les rivières et les bois Le vent nous fait barrière
Il pique les yeux Mais sur la route, on persévère
Parfait.
J'aimerais bien m'avoir comme femme.
Laisse mon mauvais œil tranquille.
Laisse-toi arrêter !
Mais vous me faites chier !
Je suis désolée, les enfants.
Cette fête de Thanksgiving est très importante pour moi.
J'ai besoin d'être tranquille pour tout préparer.
Si vous ne pouvez pas rester sages, je vous en supplie,
allez embêter votre père.
Il cuve ses bières du matin.
Ce soir, après le foot,
l'émission spéciale Thanksgiving
avec les vedettes
de Colt Luger,
Encore Bruce,
Flic Police !,
Dr Magicien de Plage,
Mon Chien Président
et avec le secrétaire à l'Agriculture,
Earl Butz.
En point d'orgue, le retour du grand cascadeur
Buster Thunder Jr.
Ce médecin m'a dit que je ne frapperai plus.
Alors, c'est qui le docteur ?
Frank, tu dors ?
- Je suis enceinte. - Jamais de la vie !
C'est le bazar !
La maison doit être immaculée pour mes parents,
comme si personne ne vivait ici.
Calme-toi, chérie,
ne te stresse pas comme ça.
Je n'ai pas le choix,
je suis inquiète pour aujourd'hui.
Ça a été dur de faire venir mon père et Louis
et si ça se passe mal, ça n'arrivera plus.
Je comprends, tu peux compter sur moi.
Tu peux aller avec le bébé acheter de la sauce aux canneberges ?
C'est pas vrai, ça va être bondé !
S'il te manque un truc, tu en as fait assez à côté.
Bill et Maureen ont gâché les canneberges que mon père adore.
Ton père gâche tout ce que j'aime.
S'il te plaît.
C'est bon, je vais y aller.
Comme punition, vous passerez un moment avec votre père.
Pas juste !
Tu parles d'un jour de fête.
On prend la voiture de mon vieux parce qu'il y a le siège auto.
Les bébés sont trop couvés.
C'est pas vrai, pourquoi il se boucle pas ce truc ?
Putain !
Pas la peine d'en parler à maman.
J'y gagne quoi ?
Tu tiens à Noël ?
Tu veux vivre jusque là ?
Alors ferme ta gueule et aide-moi.
Allez Alice, réponds.
On n'est pas là
Laissez un message aux Goldman
Après le bip
Alice, salut, c'est Kevin Murphy, de...
Enfin, ton copain.
T'es là ? Réponds s'il te plaît.
Je suis désolé pour l'autre soir, quand t'as déraillé.
Je t'aime. Tu m'en veux mais ça ira mieux quand j'embrasserai tes nichons.
C'est maman.
Ça va pas ? Qu'est-ce que tu fais chez Alice ?
Vous parlez de moi ?
Raccroche, je veux appeler les voisins pour les inviter pour le café.
Maman, on dirait une folle.
Passe-moi Alice.
Maman ?
Irwin ?
Raccroche ce putain
de téléphone.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, ce téléphone ?
Tu as froissé les couvertures ! J'en ai besoin pour poser les manteaux.
Désolé si la gravité me concerne.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ça pue du cul.
Je devais faire la gueule toute la journée.
On ajoute une pincée de cannelle,
C'est le secret de notre traditionnel plat de Thanksgiving :
les tagliatelles all'aragosta.
Salut mon pote... Petie, c'est ça ? Ta maman est là ?
Elle est occupée.
Vous avez pas la même tête que d'habitude,
je vois pas votre pouls battre dans vos yeux.
C'est parce que je prends plus...
mes vitamines.
Les narcotiques du tableau deux, vous voulez dire ?
Doucement, petit bonhomme, sois sage cinq minutes.
Tu fais stresser papa.
Écoute Petie, j'ai un problème.
Je dois élever mon petit tout seul parce que...
sa maman est partie avec un elfe du père Noël.
Ta mère pourrait me dire comment le faire manger ?
Elle n'a jamais eu de mal pour ça.
Tu sais quoi ?
Tu sais quoi, tu sais quoi ?
Ça, c'est un appétit de Thanksgiving.
Je sens que tes amygdales enflent.
Un jour, je suis allé à Tijuana
et j'ai payé 30 pesos pour voir ça.
Plus jamais.
Pourquoi on doit tous dégager
parce que maman est folle ?
Elle n'est pas folle, elle se comporte comme une folle.
C'est important pour elle, alors aidez-la en vous tenant bien,
on passe pas la journée à penser à sa copine
et on crise pas si elle dit que papy va mourir.
Papy va mourir ?
Non, mais oncle Louis le croit.
Pourquoi ?
C'est maman qui lui a dit.
Pourquoi elle a fait ça ?
Parce qu'elle est folle.
Les gens font des trucs bizarres par amour.
Comme quand tu chiales sur la boîte 91 de grand-père ?
Je dis toujours que c'est peut-être un 16
et que ça a peut-être un sens.
Merde !
C'est quoi ça ?
La parade doit pas être finie.
Fait chier, Thanksgiving.
Allez bouffer chez vous, bande de trouducs !
Venez chez "Peau Poulet",
si vous êtes horrifié, vous êtes remboursé.
Et le reste du poulet ?
À sa place, dans la poubelle !
Une dinde du péage !
Une dinde pour tout le monde.
Arrêtez de péter mon business !
C'est à moi de nourrir ces bouches !
En plein dans les implants !
Y a que moi qui peux les cogner !
Gardez vos sales volailles.
Je t'emmerde ! J'ai de la dinde pour tes petits-enfants.
Mon rêve depuis trois semaines !
Là, c'est nickel.
Et merde, Major !
Attends, attends...
Bonjour, mon ange !
Ça, c'est un bon présage.
Bonjour maman, papa.
Désolée pour le...
Bref, entrez.
Alors, où est passé ton mari ?
Il a été embauché comme fabriquant de déceptions ?
Non, il a emmené les enfants acheter les canneberges que tu aimes.
En parlant de fruit bizarre...
Stan, tu as promis d'être gentil avec Louis,
il fait un effort pour venir.
Très bien,
mais s'il me parle mal,
on a des réservations de secours
au Szechuan Palace.
Ils ont un riz blanc fabuleux,
il n'a absolument aucun goût.
Cinquante-huit, cinquante-neuf,
soixante...
Ça c'est un ongle de pied, rendez-le-moi.
Dites, vous vous dépêchez ? J'ai le bébé dans la voiture.
Moi aussi, on m'attend.
Mon cul ! Vous achetez des boîtes pour chat à Thanksgiving !
- Joyeux jour de la dinde ! - Salut Vic, qu'est-ce qui t'amène ?
Tu te demandes quelle bête sauvage a laissé une surprise dans ton allée ?
Non, vu la couleur, elle en a plus pour longtemps.
Y a un truc qui la bouffe de l'intérieur,
c'est peut-être un alien.
J'ai besoin de conseil pour calmer Vic Junior.
Vous avez des petits, non ?
Non Vic, pas du tout.
Désolé, on peut pas t'aider.
Merde, je sais pas à qui demander.
J'ai frappé chez Chet mais ça répond pas.
Je peux essayer de le calmer.
- T'es pas obligée. - Trop tard.
Ça va aller, Evie est là maintenant.
Merci !
Vous êtes des gens bien.
Dans quatre petites heures,
Buster Thunder Jr va sauter le fleuve de Los Angeles,
un cours d'eau majestueux
qui charrie les ordures des stars d'Hollywood.
Alors,
il est où, ton frère ?
Il s'est fait arrêter à la gare routière, encore ?
Excuse-moi de parler des sujets qui fâchent tout rose.
Bonjour papa.
Louis.
Mon enfant, j'espère que tu n'as pas entendu
les horreurs que ton père vient de dire à ton sujet.
Si.
Je t'aime
et je te pardonne.
Ça, c'est un bonjour !
Je sais que je ne dois rien dire,
mais tu es très courageux.
Courageux ?
Je ne crains pas d'attraper quoi que ce soit,
mais ne touche pas ma coupure.
C'est merveilleux !
Oui, magnifique. Du vin chaud ?
Je veux qu'on s'entende, fils.
Cette histoire m'a rongé l'estomac.
Ça a atteint l'estomac ?
Regardez, une pub pour le déo !
- C'est Turteltaub - Et ses fils
De quoi vous tartiner les aisselles !
Vous avez ça dans le sang, Mme G.
Je me suis entraînée avec le chien tous les soirs.
Les chiens n'ont pas besoin de nourriture solide.
C'est cool.
Comment vous faites pour qu'il soit si calme ?
Si je vous le dis, vous reviendrez jamais.
C'est sûr, vous avez raison.
Je veux pas vous embêter à Thanksgiving, on y va.
Non. Je n'ai pas fini.
J'ai promis au petit de lui apprendre à régler un carbu.
Arrière, j'ai dit !
T'as entendu madame ?
Prends un grand verre de mon lait de poule spécial.
On parlera des potins du coin à ton réveil.
Je croyais pas qu'un cauchemar
pouvait sentir aussi bon.
Robert, je suis venu tout de suite.
Je suis désolé de ce malheur malheureux qui t'arrive.
Merci Lou, t'es un vrai copain.
Ne t'en fais pas,
l'assurance te remboursera.
J'en ai pas,
j'ai tout dépensé pour acheter mon costume
que j'ai assuré.
Alors, tu peux commencer à t'en faire.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Je suis ruiné,
je ne peux plus te rembourser.
Je suis désolé de te décevoir,
mais notre accord ne tient plus, malheureusement.
Je suis désolé de te décevoir,
mais comme on dit en Sicile,
ce qui est dit, est dit.
Ouille, ils sont là.
Vous allez assister à une bagarre en règle
entre le sadique et l'échappé de San Francisco.
Pourquoi papy déteste oncle Louis ?
Ma chérie, c'est fort comme mot, "détester".
Tout ce que ton papy a fait depuis 15 ans,
c'est rejeter sa propre chair.
Oncle Louis pompe des joncs.
Il pompe pas de jonc,
il aime la musique et la danse
et il ne faut pas le juger.
S'il est heureux comme ça, tant mieux.
Chacun sa vie.
Ceci étant dit, si jamais j'en vois un draguer un autre mec,
je vous jure que je lui fais traverser le mur !
Maintenant, rentrez et traitez-le en égal.
C'est quoi ce bordel ?
Joyeux Thanksgiving.
Quelle conserve moisie on vous a refilée à la banque alimentaire ?
Et quelle chaussure on fera bouillir pour le dîner ?
Quelle pince !
Sois gentil avec Franck,
il est pas radin, il est pauvre.
Ça me manquait, de lui chier dessus avec toi.
C'est trop facile.
Oui Louis, tu sais t'y prendre pour défoncer un mec.
Défoncer avec tes blagues,
pas avec ton pénis.
- Ça se passe bien, on dirait. - Même trop.
Sue, je te remercie.
C'est un grand bonheur
de passer un dernier Thanksgiving avec le vieux.
J'ai envie de lui dire qu'il me manquera.
Oui mais non.
Il faut les empêcher de s'entendre aussi bien.
À deux reprises, il a failli démolir mon mensonge.
Sue, dis-moi, tu t'attendais à quoi exactement ?
J'étais dans un bar gay, mon ancien chef se faisait pomper le jonc
et j'ai dû prendre une décision.
Aide-moi à les distraire jusqu'à l'arrivée des voisins.
J'aimerais bien t'aider mais que veux-tu que je fasse ?
Ils me parleront pas, ils me détestent.
Papa, c'est le genre de chose qui va me manquer quand...
Frank a dit
qu'il était content que Nixon ait obtenu la grâce.
Pardon ?
Exact, je suis aux anges.
Et même, il aurait dû faire douze Watergates !
- Comment oses-tu ? - Il doit rendre des comptes.
Aux chiottes, les comptes.
Les démocrates avaient qu'à avoir des verrous solides
et tu le sais.
Alors, tu vas me rendre mon argent ?
Je paierai, juré ! Je te le promets !
Il a eu son compte.
Merci beaucoup.
Mme Bonfiglio,
comment vous sentez-vous ?
Moite.
Regardez tous, Buster va sauter !
Comment vous sentez-vous, Buster ?
Comme les pèlerins à l'époque,
prêt à tout défoncer avec mes 200 kilos entre les jambes !
Admirez !
Charlie Chaplin !
Mes deux clochards !
Ils n'avaient pas fait ça depuis longtemps.
Ils l'ont cloné !
Tu les as vus ?
Pourquoi tu les cherches pas ?
Désolé, mais je ne savais plus quoi dire sur Nixon.
Ton père m'a peut-être convaincu.
T'as pas perdu la main.
Les enfants, vous saviez que j'ai fait un trou en un ?
Kevin, il paraît que tu as une jeune femme dans ta vie.
Elle serait dans ma vie si elle répondait au téléphone.
J'appelle
mais elle regarde son téléphone en se moquant,
je le sens.
C'est terrible,
les amours de jeunesse sont tumultueuses.
Je suis sûre qu'il y a une explication
pour qu'elle ne réponde pas.
Tu crois qu'elle ressort avec Joel ?
Je ne sais pas qui est ce Joel,
mais il ne peut pas être aussi beau que toi.
Ça va pas ?
C'est un homme, il a fait sa Bar Mitsva.
- Elle ne doit être avec personne. - Elle est morte ?
Je n'ai pas dit qu'elle était morte !
Il est pas trop tard pour la sauver, j'y vais.
Je ne savais pas ce qu'elle allait faire,
je lui ai juste raconté un "Columbo"
dans lequel une femme empoisonnait son mari.
Et je lui ai prêté de l'eau de javel.
Je vois, évite de répéter tout ça.
Merci pour le lait de poule et...
et la perte de mémoire mais je vais coucher Vic Junior.
D'ailleurs, il est où ? Il est parti ?
C'est pas vrai...
Evelyn, qu'as-tu fait du bébé ?
Je t'ai prévenue,
on ne déménagera plus, j'aime bien nos noms.
Nous voilà. Je le changeais.
D'accord.
Je savais que tu étais là,
et que tu ne te teignais pas les cheveux pour passer la frontière.
C'était sympa, j'y vais.
Pitié, laissez-moi renifler Geraldine une dernière fois.
Ne touchez pas mon bébé !
Ta femme est carrément secouée !
Bon sang Evelyn, passe à autre chose.
On n'aura pas d'enfant.
C'est toi qui refuses de voir la réalité, c'était pas les palourdes !
Et je crois que tu m'as menti pour le pantalon de Frank.
J'ai volé son pantalon
parce qu'il me donne la sensation d'être vivant
contrairement à toi.
Allez, joyeuses Pâques.
On ne va jamais danser.
Et toi, tu m'as jamais regardé chier dans les bois.
Les hommes ont des besoins.
Le quartier était plus normal quand j'étais défoncé.
Buster Thunder Jr est prêt à foncer.
Ça y est !
Sue, c'était très agréable,
mais il faut qu'on parte.
On a quatre heures de route
et je préfère qu'il soit réveillé pour le virage James Dean.
Mais non, restez. Voilà vos manteaux.
Merci, mon ange.
Merci, Frank.
La dinde était assez bien découpée.
Je sais que ça vous coûte de le dire.
Ça m'a fait plaisir de te voir, fils.
À moi aussi, papa.
On recommence l'an prochain !
Sue, qu'est-ce que tu es insensible !
Pardon ?
Recommencer l'an prochain ?
Où ? Sur la tombe de papa ?
Sur ma quoi ?
Sue m'a tout dit.
Je sais que tu es mourant.
Tu lui as dit que j'étais mourant ?
- Pas en ces termes. - C'étaient tes termes exacts !
Il s'écrase contre la paroi en ciment.
Il a failli réussir et il s'est vautré comme une merde.
Pourquoi tu m'as menti ?
Pour que vous vous réconciliez.
Tu as cru qu'on ne pourrait pas se réconcilier
sans une tumeur au cerveau ?
Tu as dit que tu t'en foutais.
Charmant.
Aussi charmant que de me renier.
Tu t'es renié tout seul
à l'instant où tu as décidé de charmer des hommes.
C'est pas du charme, c'est de l'amour.
Je suis un humain
et je suis tel que Dieu m'a fait.
Et voilà, il rejette la faute sur quelqu'un d'autre !
Alice, viens s'il te plaît !
Je viens te prouver que je peux te laisser tranquille.
Kevin, qu'est-ce que tu fais là ?
T'étais passée où, toi ?
On a fait Thanksgiving chez ma tante.
Tu crois en Thanksgiving ?
Je croyais que t'étais juive !
On pourra raconter ça à nos petits-enfants.
Tu me donnes la chair de poule.
Ah oui, tu as la chair de poule en bas ?
Il t'embête ?
C'est qui, lui, c'est Joel ?
C'est mon frère !
Putain, ma main !
Tu m'as pété une dent !
Tu veux une des miennes ?
Kevin, dégage d'ici.
Je ne veux plus te revoir.
Mais c'est Thanksgiving !
Tu n'imagines pas ce que c'est, d'être ton fils.
Tu n'imagines pas ce que c'est, d'être ton père.
J'ai dû te récupérer au poste quand tu as souillé la gare routière.
Les voyage en bus, c'est plus ce que c'était !
Arrête, tu humilies Louis
mais s'il se sentait mieux accepté,
il n'aurait pas eu à faire ça à la gare routière.
Mais si, j'y serais allé quand même.
- Tu vois, c'est un perverti ! - Et toi, tu es un bigot.
Arrêtez, c'est Thanksgiving.
Louis est quelqu'un de bien.
D'accord, il est un peu efféminé...
Efféminé ?
Je peux te démolir à coups de pied au cul.
Je te défendais !
Reste en-dehors de ça,
t'aurais déjà dû rester hors de ma fille il y a 15 ans.
Il a raison, on s'entendait bien
avant que tu épouses cette grosse merde chauve.
Vous savez quoi ? Allez vous faire foutre tous les deux.
C'est pas vrai, elle s'est usée au travail
pour que tout soit parfait
et elle m'a demandé de l'aider.
Je me suis plaint ?
Un peu au début.
Mais j'ai interrompu une sieste hyper agréable,
une de celles où on dort si bien qu'on se croit mort,
et on se dit : "C'est enfin terminé !"
Bref, j'ai emmené mes braillards au supermarché
pour acheter les canneberges chicos que j'aime pas
pour l'aider à vous réconcilier.
Et c'est moi, le méchant ? Allez vous faire foutre.
Mais tu vois pas que t'as de la chance ? T'as toujours ton vieux.
Je donnerais tout pour entendre mon père me traiter de pleurnicheuse !
Je peux le remplacer, sac à merde.
Ah non, c'était "pleurnicheuse", espèce de connard.
Alors je t'emmerde, Stan, je t'emmerde, Louis
et Marilyn...
J'ai beaucoup aimé ton histoire de canards.
J'espère que la loi passera pour les protéger.
Mais vous, allez vous faire foutre.
VIRAGE JAMES DEAN
SÉJOUR À PARIS
Tu aimes les clés de grand-père Bill ?
C'était un sale connard
mais ses clés font clic clic clic !
Sue, je suis désolé que ça se soit si mal passé aujourd'hui.
Je peux pas parler,
j'ai rien mangé de la journée.
Tu sais, tu m'as dit que je cherchais trop
à comprendre ce qu'était la "box 16" de mon père ?
Je crois que pour toi, Louis, c'est l'équivalent de ça.
Ce n'est pas bon pour toi non plus.
On n'aura jamais ce qu'on veut.
Tu as raison.
Je vais aller me gaver de tarte
et m'évanouir dans la baignoire avec mon thermos de vin chaud.
Tu es de garde pour Megan.
Devine quoi, Megan ?
On n'aura plus à voir papy
parce que maman était fofolle aujourd'hui !
Tu aimes bien la petite ?
C'est pas vrai,
16 !
On a tant de raisons d'être reconnaissants !
- Putain ! - Ça va en bas ?
Y a pas de blessé !
Continue de boire.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art