UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidos al 19.º desfile de Acción de Gracias en Rustland City.
LOS CONDUCTORES VAN CON POCO DINERO
Y nuestro desfile no estaría completo
sin la visita del vago favorito de todos los dibujos animados:
Sleepy Ramírez.
Una curiosidad: es el único globo anatómicamente correcto en el desfile.
El órgano lleno de helio de Sleepy
alberga hasta 200 latas de cuatro litros de pintura casera.
¡Qué malo eres, Ray!
¡Eres una vergüenza para los maestros de ceremonias!
Sácame la trompa del culo, que ahí no tengo cacahuetes.
Si no fuera por la gracia de Dios
y por mi deseo sexual incontrolable por las embarazadas,
podría ser yo.
Un aplauso para nuestros honrados concejales.
NO A LA AUTOPISTA
CONCEJAL CHAUNCEY ROOSEVELT
Puto alcalde, le ha dado mi Cadillac a la de la limpieza.
En Rusia soy oncóloga.
COMISIONADA DE LIMPIEZA
Mi carroza tiene un niño con una polla en la cara.
Y al igual que él, tienes que sonreír y aguantarte.
Es hora de empezar el show.
¡Feliz Acción de Gracias!
¡Parad la autopista! ¡Salvad el Distrito 12!
Hijo de puta, es la tercera vez que tu carroza me da por culo hoy.
¡Eso te pasa por querer parar el progreso!
AUTOPISTA EL FUTURO MONEDA A MONEDA
¡Tu progreso va a desahuciar a mi gente! ¡Todos te odian!
A ver qué piensan al recibir uno de mis pavos de autopista.
¡Hay pavos para todos, gracias al alcalde!
¡Gracias, alcalde! ¡Eres el mejor!
¡Este progreso tiene una pinta deliciosa!
Está volviendo a mi gente contra mí.
¡A Tangenti le molan los tullidos!
¡Ahora no veo!
¡Pero puedo oler esta hermosa ave!
¡Su puta madre!
LLAMADA A FILAS
VENCIDO
Sobre el río y por...
APAGADO - MEDIO
A la casa de la abuela vamos.
El caballo lleva el trineo
a través de la blanca nieve.
Sobre el río y por el bosque sopla el viento.
Nos pican los pies y la nariz al cruzar el sendero. Hurra.
Perfecto.
Ojalá me tuviese a mí como esposa.
¡Por Dios!
¡Deja de jugar con mi ojo del mal!
¡Y tú deja de resistirte!
¡Me cago en Dios!
Lo siento, niños.
Este Acción de Gracias es muy importante para mí.
Necesito que me dejéis en paz mientras lo preparo todo.
Si no podéis parar quietos, id a cabrear a vuestro padre.
Está en su siesta cervecera de la mañana.
Esta noche, tras el partido,
el especial de Acción de Gracias de la ABS.
Con las estrellas de Colt Luger,
Bruce otra vez,
Poli policía,
Mago de playa,
¡Mi perro, el presidente!
y el secretario de Agricultura, Earl Butz.
Frank.
Y para terminar, el regreso de la leyenda Buster Trueno Júnior.
Este doctor dijo que nunca volvería a dar un puñetazo.
¿Quién es el doctor ahora?
Frank, ¿estás dormido?
- Estoy embarazada otra vez. - ¡Y una polla!
Mira este caos. La casa tiene que estar perfecta para mis padres.
Como si nadie viviese aquí.
Cariño, tranquila. No hace falta que te presiones tanto.
Tengo que hacerlo. Estoy muy preocupada por lo de hoy.
Me ha costado mucho juntar a mi padre y a Louis.
Y si no sale bien, no habrá otra oportunidad.
Lo comprendo. Haré lo que sea para ayudarte.
¿Puedes cogerla e ir a comprar salsa de arándanos?
Dios, Sue, el supermercado será la jungla.
Aunque nos falte algo, habrás hecho un montón de lo demás para comer.
Bill y Maureen han fastidiado la salsa para mi padre.
Tu padre fastidia todo lo que me gusta a mí.
¿Porfa?
Vale.
Iré a por los arándanos.
Vuestro castigo por cagarla es acompañarme al súper.
- ¡No vale! - ¡No vale!
Menuda puta mierda de fiesta.
Debo coger el coche de mi padre porque tiene la sillita de la bebé.
¿Ahora hay que mimar a los bebés?
Maldita silla, ¿por qué no se abrocha este chisme?
¡No me jodas!
No hay que contarle esto a mamá.
¿Qué me das a cambio?
- ¿Te gusta la Navidad? - Sí.
- ¿Te gustaría vivir para ver otra? - Sí.
¡Pues cierra la puta boca y ayúdame con la sillita!
Venga, Alice, contesta.
No hay nadie en casa. Por favor, deja tu mensaje
para los Goldman después de la señal.
Alice, hola, soy Kevin Murphy de...
Tu novio.
¿Estás ahí? Contesta, por favor.
Siento lo de la otra noche cuando te pusiste rara. Sé que...
- ¿Kevin? - ¡Alice! Te quiero.
Sé que estás mosca, pero lo arreglaremos
si te besuqueo las tetitas.
- Soy tu madre. - ¡Dios!
¿Qué haces en casa de Alice? ¿Estás hablando de mí?
Cuelga para que llame a los vecinos
y les diga a qué hora pueden venir.
Estás diciendo locuras.
¿Puedes poner a Alice al teléfono?
¿Mamá?
¿Erwin?
¡Cuelga el puto teléfono!
¿Qué te ha hecho el teléfono?
¡Has arrugado la cama! ¡Voy a poner los abrigos aquí!
¡Perdón porque me afecte la gravedad! ¿Qué quieres que haga?
Menuda mierda.
Tenía todo un día de morros planeado.
Y luego una pizca de canela.
Ese es el secreto de nuestro tradicional
Tagliatelle Arrogost Bachagaloop.
¡Colega!
¿Te llamabas Petie? ¿Está tu madre en casa?
Ahora está ocupada. Te noto algo diferente.
No se te nota el tic en el ojo.
Porque he dejado de tomar las "vitaminas especiales".
¿Quieres decir narcóticos de nivel dos?
Sí.
Vale, colega, estate tranquilo un rato.
Tu papi se está agobiando.
Mira, Petie, tengo un problema.
Debo cuidar a mi chaval yo solo porque su madre se largó con un elfo.
¿Podrías preguntarle a tu madre como haces que un bebé coma?
Nunca ha tenido problemas con eso.
¿Sabes qué?
Sí que tienes hambre en Acción de Gracias.
Hasta noto cómo se te hinchan las amígdalas.
Una vez me fui a Tijuana y pagué 30 pesos por ver eso.
Nunca más.
No sé por qué tenemos que irnos para que mamá se vuelva loca.
No está loca. Solo hace locuras. ¿Vale?
Es importante para ella.
Debéis ayudarla cuidando vuestros modales,
dejando de pensar en tu novia
y no asustándoos si dice que el abuelo se muere de un tumor.
¿El abuelo se muere?
No, pero el tío Louis cree que sí.
¿Por qué cree eso?
Porque se lo ha dicho mamá.
¿Por qué le ha dicho eso?
¡Porque está loca! ¡La gente hace cosas raras cuando quiere a alguien!
¿Como tú al llorar por la caja con el 91 pintado?
¡Sigo diciendo que puede ser un 16
y podría significar algo!
¡Mierda!
¿Qué diablos es esto?
Parece que el desfile no ha terminado.
¡Puto Acción de Gracias!
¡Largaos a casa a comer, capullos!
INAUGURACIÓN
¡Vengan a Skinneees!
Si les horroriza, les devolvemos el dinero.
- ¿Y el resto del pollo? - En la basura, que es su sitio.
¡Un pavo de autopista!
¡Hay pavos para todos!
- Gracias, alcalde. - ¡Deja de fastidiarme el negocio!
¡Soy yo el que debe llenar esas bocas!
¡En todo el implante!
¡Nadie pega a mis chicas salvo yo!
¡Quédate tu mierda de pajarracos!
¡Que te den! ¡Vas a tener pavo hasta para tus nietos!
¡No!
¡Mi sueño de tres semanas!
Ya está. Perfecto.
¡Joder!
¡Alcalde, no!
¡Aguanta, peque!
Hola, angelito.
Qué buen presagio.
Hola, mamá. Hola, papá. Perdón por el...
Da igual. ¡Adelante!
¿Dónde está ese marido tuyo?
¿Ha encontrado trabajo en la fábrica de decepciones?
No, se ha llevado a los niños al súper a por esos arándanos que tanto te gustan.
Hablando de frutas especiales que están en lata...
Stan, has prometido ser bueno con Louis.
Está haciendo un esfuerzo viniendo hoy aquí.
Vale, pero si se pasa conmigo,
tenemos mesa reservada en el Palacio de Sichuán.
Hacen un arroz blanco fantástico.
¡No sabe absolutamente a nada!
...58, 59, 60,
61, 62.
¡Espere, esto es una uña! ¡Devuélvamela!
Señora, ¿podría darse prisa? Tengo a mi bebé en el coche.
Yo también tengo cosas que hacer.
¡Y una mierda! Compra comida de gato en Acción de Gracias.
- Feliz día del pavo, Gooms. - Hola, Vic. ¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
¿Te preocupa qué animal salvaje te dejó ese regalito en tu entrada?
No, tío. Por la pinta de esa caca, no le queda mucho de vida.
Algo le está comiendo.
Como si tuviese un puto alien ahí dentro.
Necesito consejo sobre cómo calmar a Vic Júnior.
Tenéis hijos, ¿no?
No, Vic, no tenemos.
Me temo que no podemos ayudarte.
Tío, no sé a quién más acudir.
He ido a casa de Chet, pero no ha abierto.
Déjame que intente calmarle.
- Da igual, Ev, no hace falta. - Ya lo estoy haciendo.
Eso es. Evie te va a cuidar.
Gracias. Sois buena gente.
Sí.
En solo cuatro breves horas, Buster Trueno Júnior
saltará el río Los Ángeles, un majestuoso torrente de agua
que fluye con los vertidos de las estrellas de Hollywood.
¿Dónde está ese hermano tuyo?
A lo mejor lo han detenido en la estación.
- Otra vez. - ¡Papá!
Perdóname por sacar el temita que todos tenemos presentes.
Hola, papá.
Louis.
Hijo, espero que no hayas oído
eso tan horrible que acaba de decir tu padre de ti.
Pues sí.
Te quiero.
Y te perdono.
Vaya, pues menudo saludo.
Sé que no debería decir nada, pero eres muy valiente.
¿Valiente?
No me da miedo que me contagies algo.
Pero no toques la pupa de los nudillos.
Esto es maravilloso.
Sí, es genial. ¿Os apetece un ponche?
Quiero que nos llevemos bien, hijo.
Esto me está destrozando el estómago.
- ¿Se te ha pasado al estómago? - ¡Un anuncio de desodorante!
- ¡Es Turteltaubs! - ¡E hijos!
¡Pura gloria para los sobacos!
Qué bien se te da esto, Lady G.
Practico con el perro todas las noches.
Los perros no necesitan comida sólida.
Chachi.
¿Qué has hecho para que esté tan calmado?
Si te lo digo, no me lo volverías a traer.
Sí, tienes razón.
No quiero fastidiaros la cena. Nos vamos.
No, no he terminado todavía.
Le prometí al peque enseñarle a ajustar un carburador...
¡He dicho que no!
Bueno, ya has oído.
¿Por qué no te tomas un vaso de mi ponche especial
y comentamos los cotilleos del barrio cuando te despiertes?
Nunca pensé que una pesadilla pudiese tener un olor tan delicioso.
Robert, he venido en cuanto me has llamado.
Siento mucho lo de tu desgraciada desgracia.
Gracias, Lou. Eres un buen amigo.
Y no desesperes. Tu seguro cubrirá esto.
No tengo seguro.
Me gasté el dinero en este traje de pollo, que sí he asegurado.
Entonces, sí que deberías desesperar.
Por eso te he llamado.
Ahora que estoy arruinado, no podré pagarte lo que te debo.
Siento decepcionarte,
pero vamos a tener que cancelar nuestro acuerdo.
Y yo siento decepcionarte a ti,
pero como dicen en Sicilia, no hay vuelta atrás.
Vaya, ya están aquí.
Chicos, preparaos para ver la gran batalla
entre el Sádico y el Sarasa.
¿Por qué odia el abuelo al tío Louis?
"Odiar" es una palabra muy fuerte.
¿Qué ha hecho el abuelo estos últimos 15 años? Rechazar a su propia sangre.
El tío Louis es un tragasables.
No es un tragasables, es un hombre sensible
y no hay que juzgarle.
Si lo que hace el tío Louis le hace feliz, que así sea.
Vive y deja vivir.
Dicho eso, como te pille haciendo manitas con otro hombre,
¡te juro por Dios que te estampo contra esa puta pared!
¡Y ahora, entrad ahí y tratadlo como a un igual!
No me jodas.
¡Stan! ¡Louis! Feliz Acción de Gracias.
Hola, Frank.
¿Qué latas abolladas te han tocado en el banco de alimentos este año?
Eso, ¿y cuál de tus zapatos vamos a hervir para la cena?
¡Es un rata!
Sé bueno con Frank. No es un rata, es pobre.
Cómo echaba de menos meternos con Frank juntos.
¡Es muy fácil!
Sí, Louis. Tú sí que sabes dar por culo a un tío.
"Dar por culo" con tus bromas, ya sabes.
No con tu... pene.
- Parece que la cosa va bien. - Demasiado bien.
Sue, gracias.
Es una bendición pasar un último día de Acción de Gracias con el viejo.
Quiero decirle cuánto le echaré de menos.
Ya, pero no.
Tengo que conseguir que dejen de estar tan amiguitos.
Ya van dos veces que casi dice algo que desmonta toda la mentira.
Sue, ¿cómo te esperabas que saliera esto?
¡No lo sé!
Estaba en un bar gay, vi a mi antiguo jefe con otro tipo
y apenas pude pensar.
Ayúdame a distraerlos hasta que lleguen los vecinos para el postre.
Cariño, me encantaría, pero ¿qué puedo hacer?
No van a hablarme. Me odian.
Papá, estas son las cosas que echaré de menos cuando...
¡Papá!
Frank acaba de decir que le alegra que hayan indultado a Nixon.
- ¿Que ha dicho qué? - ¿Que he dicho qué?
Eso es, Stan. Estoy encantado.
¿Y sabes qué? Ojalá hubiese hecho una docena de Watergates.
- ¿Y la responsabilidad? - ¿Cómo dices eso?
¡A la mierda con eso!
¡Los demócratas deberían poner mejores cerraduras y lo sabes!
¡Y ha hecho cosas muy buenas con China!
- He oído sandeces, pero esta... - ¡Lo que te digo!
JUDÍAS
FIANZAS CHATSWORTH
- Entonces, ¿vas a darme mi dinero? - ¡Pagaré!
¡Pagaré! ¡Lo prometo!
Creo que ya ha tenido bastante.
Muchísimas gracias.
Señora Bonfiglio, ¿cómo está?
¡Empapada!
¡Mirad, Buster va a saltar!
¿Cómo estás este Acción de Gracias?
Igual que los peregrinos hace un montón de años...
¡Listo para dar caña con 200 kg entre las piernas!
Mirad quién está aquí.
¡Los Charlie Chaplins!
¡Qué graciosos!
¡Hacía años que no hacíais esto!
¡Lo han clonado!
Míralos juntos. ¿Por qué no estáis discutiendo?
Ya no se me ocurrían cosas buenas que decir sobre Nixon.
Supongo que tu padre me ha convencido un poco.
Sigues en forma, papá.
Niños, ¿sabéis que una vez hice un hoyo en uno en Baltusrol?
Kevin, me cuentan que tienes una mujer en tu vida.
Estaría en mi vida si me cogiese el teléfono.
La llamo, pero se queda junto al contestador burlándose de mí.
Lo noto.
Ay, querido,
el amor joven puede ser muy duro.
Habrá una razón lógica para que no conteste al teléfono.
¿Crees que ha vuelto con Joel?
Seguro que, sea quien sea Joel,
no es tan guapo como tú.
¿De qué hablas? ¡Es un hombre! Ha pasado el bar mitzvá.
- Seguro que no está con nadie más. - ¿Quieres decir que ha muerto?
No he dicho que haya muerto.
¡Estoy a tiempo de salvarle la vida! Tengo que ir a por ella.
No sabía qué iba a hacer Nguyen.
Yo solo le conté ese episodio de Colombo
en el que una mujer vietnamita envenena a su marido.
Y luego le presté la lejía.
Yo que tú no repetiría esa historia. Gracias por el ponche y...
la pérdida de memoria, pero debería acostar al crío.
¿Dónde está? ¿Se ha ido sin mí?
¡Por Dios!
Evelyn, ¿qué has hecho con el bebé?
Te lo advertí, no quiero volver a mudarme. ¡Me gustan esos nombres!
Aquí estamos. Le estaba cambiando.
Ah, ya.
Sabía que estabas aquí
y no tiñéndote el pelo para huir a otro estado.
Vale.
Cómo mola. Pero me voy.
Por favor, déjame que huela a mi Geraldine una vez más.
¡No toques a mi bebé!
¡Tu mujer está como una puta cabra, tío!
¡Por Dios, Evelyn, supéralo! ¡Nunca tendremos un hijo!
¡Tú no quieres enfrentarte a la verdad!
¡No fueron unas almejas malas!
¡Y empiezo a pensar que mentiste sobre los pantalones de Frank!
¡Le robé los pantalones porque hacen que me sienta vivo, Ev!
¡Como tú nunca lo haces!
Feliz Acción de Gracias. Adiós.
¡No me llevas a bailar!
¡Y tú no me has visto cagar en el bosque ni una vez!
¡Tengo mis necesidades!
Este barrio parecía más normal cuando iba hasta arriba de drogas.
Buster Trueno Júnior está listo para saltar.
¡Allá va!
Sue, ha sido una maravilla, pero deberíamos irnos ya.
Son cuatro horas de coche y no quiero que tu padre se duerma
en la curva de James Dean.
No os vayáis. ¡Y vuestros abrigos!
Gracias, angelito.
Y gracias, Frank.
El pavo estaba... decentemente trinchado.
Sé lo mucho que te habrá costado decir eso.
- Me alegro de haberte visto. - Igualmente, papá.
¡Buster podría conseguirlo!
- Hay que repetirlo el año que viene. - Sue, ¿cómo puedes ser tan insensible?
- ¿Qué? - Ha pillado un bache.
¿Repetirlo el año que viene? ¿Dónde? ¿En la tumba de papá?
¿Mi qué?
Sue me lo ha contado, papá. Que te estás muriendo.
¿Le has dicho que me muero?
¡Está en el aire!
No con esas palabras.
¡Exactamente con esas palabras!
¡Y se estrella contra la orilla de hormigón!
¡Estaba a punto y termina cagándola!
¿Por qué me has mentido?
¡Quería que hicierais las paces!
¿De verdad creías
que no podíamos hacer las paces sin que le metieras un tumor?
¡Dijiste que te importaba una mierda!
- ¡Mira qué bonito! - ¿Tan bonito como desheredarme, papá?
¡Te desheredaste tú mismo
cuando te decantaste por la lujuria con otros hombres!
No es lujuria, papá, es amor. ¡Soy un ser humano!
Solo soy como Dios me ha hecho.
Ya empezamos, siempre echando la culpa a los demás.
¡Alice!
¡Alice! ¡Sal, por favor!
¡He venido a demostrarte que puedo darte tu espacio!
- ¡Alice! - Kevin, ¿qué haces aquí?
¿Dónde diablos estabas, jovencita?
Celebrando Acción de Gracias en casa de mi tía.
¿Crees en Acción de Gracias?
Creía que eras judía.
Les contaremos esta anécdota a nuestros nietos.
Me estás agobiando.
¿Te estoy agobiando ahí abajo?
- Alice, ¿te está molestando este tío? - ¿Este es el puto Joel?
No, Kevin, es...
- ¡Ay, Dios! - ¡Daniel!
¡Mi hermano!
¡Joder, mi mano!
Me has saltado un diente.
Te doy uno de los míos.
¡Kevin, lárgate de aquí!
¡No quiero volver a verte!
¡Pero si es Acción de Gracias!
¡No tienes ni idea de lo que es ser tu hijo!
¡Y tú no tienes ni idea de lo que es ser tu padre!
¡Tuve que sacarte de la cárcel por mancillar aquella estación!
Viajar en autobús ha perdido el glamur.
¡Para, papá!
Te avergüenzas de él, pero si aceptasen más su estilo de vida,
no tendría que hacer eso a escondidas en una estación.
- Sue, seguiría yendo a las estaciones. - ¿Ves?
- ¡Es un pervertido! - ¡Y tú un intolerante!
Stan, venga, es Acción de Gracias.
Louis es un buen tío.
Sí, tiene un poco de pluma, pero bueno...
¿Un poco de pluma? ¿A que te saco de aquí a hostias?
- ¡Estaba dando la cara por ti! - No te metas.
Como no tenías que habérsela metido a mi hija hace 15 años.
- ¡Papá! - Tiene razón.
Papá y yo nos llevábamos genial hasta que te casaste con este calvorota.
¿Sabéis qué? ¡Iros los dos a tomar por culo!
Por Dios, esta mujer se ha dejado la piel
para agradaros a los dos.
Y me ha pedido que la ayude. ¿Y me he quejado?
Un poco al principio.
Pero luego he tenido que acortar una siesta feliz. Una de las buenas.
Cuando estás tan dormido que crees que estás muerto
y piensas: "Dios, por fin se acabó".
Todo para llevar a mis hijos al supermercado
a comprar esos arándanos que odio,
solo para ayudarla a juntaros otra vez.
¿Y ahora yo soy el malo?
¡Pues que os den a vosotros y a vuestras peleas!
¿Por qué no das gracias al cielo?
Tienes suerte de que tu padre siga vivo.
¡Lo que daría yo por oír a mi padre llamarme "puto llorica"
una vez más!
¡Lo hago yo encantado, puto imbécil!
No, he dicho "puto llorica", hijo de puta.
¡Que te den, Stan! ¡Que te den, Louis!
Y Marilyn, me ha gustado mucho esa historia de los patos.
Ojalá aprueben esa ley para que no los maten.
¡A vosotros que os den!
CURVA DE JAMES DEAN
VIAJE A PARÍS
¿Te gustan las llaves del abuelo Bill?
Sí.
Era un desgraciado hijo de puta, pero sus llaves hacen tiki-tiki.
Sue.
Siento que este día haya salido tan mal.
Ahora no puedo hablar.
No he comido nada en todo el día.
¿Recuerdas que dijiste que estoy obsesionado
con averiguar a qué se refería mi padre al decir "Box 16"?
Creo que esto de Louis es tu versión de eso.
Y tampoco es bueno para ti.
Nunca conseguiremos lo que queremos.
Tienes razón.
Voy a zamparme la tarta
y luego me quedaré frita en la bañera con este termo de ponche.
Tú te encargas de Megan.
¿Sabes qué, Megan?
Ya nunca tendremos que ver al abuelo
porque a mami se le ha ido la olla hoy.
Claro que sí.
Te gusta esa pequeñita, ¿eh?
¡Dios! Dieciséis.
Tengo mucho por lo que dar gracias.
¡No me jodas!
- ¿Va todo bien ahí abajo? - ¡Estamos todos vivos, cariño!
¡Tú sigue bebiendo!
Subtítulos: M. Fuentes
¡Vas a tener pavo hasta para tus nietos!