UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidos al desfile semestral del Día de Acción de Gracias.
NO HAY EFECTIVO EN LAS CARROZAS
Y el desfile no estaría completo
sin la visita del holgazán favorito del país:
Ramírez el Dormilón.
Dato curioso: Dormilón es el único globo anatómicamente correcto del desfile.
El miembro de burro de Dormilón, lleno de helio,
podría sostener 200 frascos de cuatro litros de pintura para paredes al látex.
¡Eres pésimo, Ray!
¡Das vergüenza como maestro de ceremonias!
¡Quítame la trompa del culo! ¡Ahí no hay maníes!
Ese podría ser yo,
de no ser por la gracia de Dios y porque no me excitan
las embarazadas.
Un aplauso para nuestros probos concejales.
¡POR EL DISTRITO 12, NO AL PEAJE!
El maldito alcalde me cagó. ¡Le dio mi Cadillac a la de Sanidad!
En Rusia soy oncóloga infantil.
INSPECTORA DE SANIDAD SLUTSKAYA CEAUCESCU
Mi carroza tiene un chico con una verga en la cara.
Y tú, igual que él, debes aceptar lo que toca con una sonrisa.
Hora del espectáculo burlesco.
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
¡No al peaje! ¡Salvemos el distrito 12!
¡Hijo de puta!
¡Tercera vez en el día que me embiste tu carroza!
¡Pues no te pongas en el camino del progreso!
EL PEAJE ES EL FUTURO
¡Tu progreso nos dejará en la calle! ¡Todos te odian en mi distrito!
¡Veremos qué dicen cuando reciban un pavo pechugón del peaje!
¡Pavos para todos! ¡Cortesía del alcalde!
¡Gracias, señor alcalde! ¡Lo amamos!
¡Este progreso se ve delicioso!
Está poniendo a mi gente en mi contra.
¡Tangenti ama a los lisiados!
Ahora tampoco veo.
Pero ¡sí huelo a esta hermosa ave!
¡Qué desgraciado!
AVISO DE RECLUTAMIENTO
VENCIDO
Cruzamos el río, cruzamos el bosque
Camino a casa de la abuela
El caballo es diestro, vuela el trineo
Por la nieve blanca y ligera
Cruzamos el río, cruzamos el bosque
El viento la cara golpea
Congela las manos y arden las llemas
Pero el trineo sobre la nieve vuela ¡Eso!
Perfecto.
Quisiera tenerme de esposa.
¡Por Dios!
¡Deja de meterte con mi ojo maligno!
¡Deja de resistirte al arresto!
Pero ¡por el amor de Dios!
Lo siento, niños.
Este Día de Acción de Gracias es muy importante para mí.
Necesito que estén sin molestar mientras preparo todo.
Si no pueden quedarse quietos, por favor, hoy molesten a papá.
Está durmiendo su siesta matutina de cerveza.
Hoy, después del partido,
es el especial de Acción de Gracias de ABS.
Con las estrellas de Colt Luger,
¡Otra vez Bruce!,
¡Agente policía!
¡El mago playero!
¡Mi perro el Presidente!
y el secretario de agricultura, Earl Butz.
Frank...
Y, para el final, el regreso de la leyenda Buster Trueno Junior.
¡Este médico dijo que no volvería a golpear!
¿Quién es el médico ahora?
Frank, ¿duermes?
- Estoy embarazada. - ¿Qué mierda dices?
Mira esto. La casa debe estar inmaculada cuando lleguen mis padres,
como si aquí no viviera nadie.
Relájate, cariño. No te exijas tanto.
No tengo opción. Me preocupa mucho lo de hoy.
Me costó tanto que mi papá y Louis aceptaran reunirse.
Si no sale bien, no habrá otra oportunidad.
Entiendo, amor. Yo te ayudo. Dime qué necesitas.
¿Podrías ir con la bebé a comprar salsa de arándanos?
Ay, Sue, ¡la tienda debe ser un caos!
Falte lo que falte, seguro preparaste menjunjes de sobra.
¡Los niños arruinaron la salsa que ama mi papá!
¡Él arruina todo lo que yo amo!
Por favor...
Bueno.
Me voy a la tienda.
Su castigo por cagarla es compartir un rato con su viejo.
- ¡No es justo! - ¡No es justo!
Vaya día festivo de mierda.
Tengo que ir en el auto de papá porque tiene "asiento de seguridad".
Ahora mimamos a los bebés, parece.
Puto asiento, ¿por qué no ajusta esta cosa?
¡Madre mía!
No hace falta contarle a mamá.
¿Qué gano?
- ¿Te gusta la Navidad? - Sí.
- ¿Te gustaría vivir para la próxima? - Sí.
¡Entonces cierra la puta boca y ayúdame con el asiento este!
Vamos, Alice, contesta.
No hay nadie. Deja un mensaje
para los Goldman luego del tono.
¡Alice, hola! Soy Kevin Murphy, de...
...tu novio.
¿Estás ahí? Contesta, por favor.
Lamento mucho lo de la otra noche cuando actuaste tan raro. Sé que...
- ¿Kevin? - ¡Alice! Te amo.
Estás enojada, pero todo irá bien
con unos besitos en tus tetas.
- Soy tu madre. - ¡Dios!
¿Qué haces en casa de Alice? ¿Están hablando de mí?
Corta para que llame a los vecinos
y les diga a qué hora venir a tomar café.
¡Mamá, pareces una loca!
¿Puedes pasarme con Alice?
¡Mamá!
¿Erwin?
¡Cuelga el puto teléfono!
¿Qué te hizo el teléfono?
¡Arrugaste la cama! ¡Es donde irán los abrigos!
¡Lamento que me afecte la gravedad! ¿Qué quieres que haga?
Qué mierda.
Quería estar enfurruñado todo el día.
Luego, una pizca de canela.
Ese es el secreto de mis tradicionales
tagliatelle con mariscos de Acción de Gracias.
¡Hola, campeón!
Veamos... ¿Petie? ¿Está tu mamá?
Está ocupada. Usted no se ve como siempre.
No le tiemblan los ojos.
Es que dejé de tomar las... vitaminas especiales que me daban vitalidad.
¿Se refiere a los narcóticos tipo 2?
Sí.
Bueno, muchachito. ¿Podrás quedarte tranquilo un momento?
Estás haciendo sudar a tu padre.
Mira, Petie, tengo un problema.
Tengo que criar a mi hijo solo porque la mamá se fue con un elfo.
¿Tu mamá sabrá cómo se alimenta a un bebé mañoso?
A ella eso nunca le costó.
¿Sabes qué?
Qué apetito tienes hoy.
Puedo sentir cómo se te hinchan las amígdalas.
Una vez en Tijuana pagué 30 pesos para ver eso.
Nunca más.
No veo por qué tenemos que irnos todos para que mamá pueda estar loca.
No está loca. Solo hace locuras, ¿sí?
Es importante para ella.
Tienen que ayudarla. Cuiden sus modales,
tú olvida a tu novia por un rato, y no se pongan mal
si oyen que el abuelo se va a morir de un tumor cerebral.
¿El abuelo se va a morir?
No, pero el tío Louis cree que sí.
¿Por qué?
Porque mamá se lo dijo.
¿Y por qué le dijo eso?
¡Porque está loca! La gente hace cosas raras por amor.
¿Como tú cuando llorabas con esa caja que decía 91?
¡Sigo creyendo que es un 16!
¡Y podría significar algo!
¡Carajo!
¿Qué diablos es esto?
Parece que sigue el desfile.
¡Puto Día de Acción de Gracias!
¡Váyanse a su casa a comer, tarados!
GRAN INAUGURACIÓN
¡Vengan a Pielcitas!
¡No se horrorizarán, o les devolvemos su dinero!
- ¿Y el resto del pollo? - ¡En su lugar: en la basura!
¡Un pavo del peaje!
¡Pavo para todos!
- ¡Gracias, señor alcalde! ¡Lo amamos! - ¡Oye! ¡Deja de boicotearme!
¡Esas bocas son para mí!
¡Me dio en el implante!
¡A mis chicas nadie las golpea más que yo!
¡Quédate con tus sucias aves!
¡Vete a la mierda! ¡Ahí va pavo para tus nietos!
¡No!
¡Mi sueño de tres semanas!
Listo. Perfecto.
Ay, ¡carajo!
¡Major, no! ¡Major!
¡Aguanta! ¡Aguanta, cariño!
Hola, mi ángel.
Vaya, qué buen augurio.
Hola, mamá. Hola, papá. Perdón por...
No importa. ¡Pasen!
¿Y dónde está tu marido?
¿Consiguió empleo en la fábrica de desilusiones?
No, llevó a los niños a comprar los arándanos silvestres que te gustan.
Hablando de florcitas silvestres...
Vamos, Stan. Prometiste tratar bien a Louis.
Es un esfuerzo para él venir.
De acuerdo, pero si me llega a faltar el respeto,
reservé una mesa por las dudas en el Szechuan Palace.
Preparan un arroz blanco fantástico.
¡No tiene gusto a nada!
RECHONCHOS
...58, 59, 60,
61, 62.
¡Eso es una uña! ¡Devuélvemela!
Señora, ¿se puede apurar? Tengo al bebé en el auto.
A mí también me esperan para comer.
Mentira, si compra comida para gato en Acción de Gracias.
- ¡Feliz Día del Pavo, Gooms! - Hola, Vic. ¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
¿Preocupado por qué animal salvaje dejó esa sorpresa en tu puerta anoche?
No. Por el aspecto de la caca, no le queda mucho al pobre.
Algo se lo está comiendo vivo por dentro.
Como un maldito "Alien" ahí metido.
Miren, necesito algún consejo para calmar a Vic Junior.
Tienen hijos, ¿verdad?
No, Vic. No tenemos.
Temo que no podemos ayudar.
Ay, Dios. Ya no sé a quién recurrir.
Golpeé en lo de Chet, pero no respondió.
Déjame intentar.
- No hace falta, Ev. No es necesario. - No me importa.
Ya, bebé. Evie te hace upa.
Gracias. Son muy buenas personas.
Sí.
En apenas cuatro horas, Buster Trueno Junior
saltará el río Los Ángeles, una majestuosa masa de agua
que lleva los desechos de las grandes estrellas de Hollywood.
Bueno, ¿qué pasa con tu hermano?
Quizá lo arrestaron en la terminal de autobuses...
- ...otra vez. - ¡Papá!
Disculpa por señalar al elefante lavanda en la sala.
Hola, papá.
Louis.
Ay, hijo, espero que no hayas oído
eso tan feo que tu padre acaba de decir de ti.
Lo oí.
Per...
Te quiero.
Y te perdono.
Bueno, qué saludo interesante.
Sé que no debo hablar de esto, pero... ¡eres tan valiente!
¿Valiente?
No me da miedo contagiarme nada.
Pero no me toques el nudillo raspado.
Qué maravilla.
Sí, es genial. ¿Vino especiado?
No quiero que peleemos más, hijo.
Me carcome el estómago.
- ¿Se te fue al estómago? - ¡Miren, un comercial de desodorante!
- ¡Turteltaub's! - ¡E hijos!
¡Un ungüento para tus axilas!
Tienes talento, Lady G.
Practico todas las noches con el perro.
Parece que pueden vivir sin sólidos.
Qué interesante.
Bueno, y... ¿cómo lo calmaste así?
Si te lo digo, no volverás a traerlo.
Sí, tienes razón.
Bueno, no quiero interrumpir más. Nos vamos.
No. No terminé.
Prometí enseñarle a ajustar el carburador, así que...
¡Atrás, dije!
Ya la oíste.
¿Qué tal un buen vaso del ponche especial de Goomer?
Y cuando despiertes, nos pondremos al día con los chismes del vecindario.
Nunca pensé que una pesadilla pudiera oler tan delicioso.
Robert, vine en cuanto llamaste.
Lamento mucho esta desgraciada desgracia.
Gracias, Lou. Eres buen amigo.
Y no entres en pánico. El seguro lo cubrirá.
No tengo seguro.
Me gasté el dinero en este traje de pollo, que sí aseguré.
Entonces sí deberías entrar en pánico.
Por eso te llamé.
Ahora que estoy arruinado, no podré pagarte lo que te debo.
Detesto decepcionarte,
pero me temo que tendremos que cancelar nuestro acuerdo.
Yo detesto decepcionarte,
pero como dicen en Sicilia, no vale arrepentirse.
Ay, ya llegaron.
Chicos, prepárense para la batalla campal
entre el sádico y el marica.
¿Por qué el abuelo odia al tío Louis?
"Odiar" es una palabra muy fuerte.
Lo único que hizo el abuelo estos 15 años es rechazar a su propio hijo.
Al tío Louis le gusta la salchicha.
¡Oye!
No le gusta la salchicha. Es un artista.
Y no debes juzgarlo.
Si el tío Louis es feliz así, asunto suyo.
Vive y deja vivir.
Dicho esto, si alguna vez te agarro jugando a cosas raras con otro varón,
¡juro por Dios que atravesarás la pared!
¡Ahora vayan y trátenlo con dignidad!
¿Qué mierda pasa?
¡Stan, Louis! Feliz Día de Acción de Gracias.
Hola, Frank.
¿Qué latas mohosas y machucadas trajiste del banco de alimentos este año?
Eso, ¿y cuál y de tus zapatos herviremos para la cena?
¡Tacaño!
No seas malo con Frank. No es tacaño, ¡es pobre!
Extrañaba agredir a Frank contigo.
¡Es tan fácil!
Sí, Louis. Tú sí que sabes darle bien duro a otro tipo.
Darle duro con tus bromas. Tú me entiendes.
No con... el pene.
- Parece que marcha bien. - Demasiado.
Gracias, Sue.
Qué bendición poder pasar un último Día de Acción de Gracias con papá.
Quiero decirle lo mucho que voy a extrañarlo.
Lo sé... No digas nada.
Necesito que paren con la complicidad.
Van dos veces que Louis casi dice algo y se destapa todo.
¿Exactamente cómo te imaginaste que sería?
¡No lo sé!
Fui a un bar gay, vi a mi exjefe toquetearse con otro,
tuve que improvisar.
Distráelos hasta que lleguen los vecinos para el postre.
Me gustaría, amor, pero ¿qué hago?
Ni me hablan. Me detestan.
Ay, papá. Estas son las cosas que voy a extrañar cuando...
¡Papá!
Frank dijo que se alegra del indulto a Nixon.
¿Qué?
Es verdad, Stan. Estoy feliz.
¡Ojalá hubiera hecho diez Watergates!
- ¿Y rendir cuentas? - ¿Cómo dices eso?
¿Qué cuentas ni qué mierda?
¡Los demócratas tendrían que tener mejores candados y lo sabes!
Hizo cosas excelentes con China.
- Oí cada cosa, pero esto... - ¡Es así!
FRIJOLES SEGUNDA MARCA
FIANZAS CHATSWORTH 24 HS
- ¿Y? ¿Me devolverás el dinero? - ¡Sí!
¡Te voy a pagar! ¡Te lo prometo!
Creo que ya basta.
Muchísimas gracias.
¡Señora Bonfiglio! ¿Cómo está?
¡Mojada!
¡Miren! ¡Buster está por saltar!
¿Cómo estás en este Día de Acción de Gracias?
Igual que los Padres Peregrinos en su época...
¡Listo para arrasar con 200 kilos entre las piernas!
¡Miren quién llegó!
¿Eh?
¡Los Charlie Chaplins!
¡Mis vagabundos!
¡Tantos años sin hacer esto!
¡Lo clonaron!
Míralos. ¡No te quedes ahí sin pelear!
Se me acabaron las cosas buenas para decir de Nixon.
Tu papá me hizo verlo de otro modo.
Conservas la chispa, papá.
Niños, ¿sabían que una vez metí un hoyo en uno en Baltusrol?
Kevin, oí que hay una señorita en tu vida.
Estaría en mi vida si me contestara el teléfono.
Llamo y llamo, pero ella se queda burlándose de mí junto al contestador.
¡Me doy cuenta!
Ay, no.
El amor juvenil puede ser tan duro.
Estoy segura de que hay un buen motivo por el que no responde.
¿Qué? ¿Dices que volvió con Joel?
Sea quien sea ese Joel,
seguro no es tan apuesto como tú.
¿De qué hablas? ¡Es un hombre! ¡Tuvo su bar mitzvá!
- No creo que tu novia esté con nadie. - ¿Y qué, está muerta?
No digo que esté muerta.
¡Entonces no es tarde para salvarle la vida! Debo encontrarla.
No sabía qué haría Nguyen-Nguyen.
Yo solo le conté un episodio de Columbo
donde una vietnamita envenenaba al marido.
Y luego le presté lejía.
Quizá no deberías comentarlo. Bueno, gracias por el ponche y por...
...la amnesia. Debo llevar a Vic Junior a dormir.
¿Dónde está? ¿Se fue sin mí?
Ay, Dios.
Evelyn, ¿qué hiciste con el bebé?
¡Te lo advertí! ¡No quiero mudarme otra vez! ¡Me gustan estos nombres!
Estamos aquí. Lo estaba cambiando.
Claro.
Ya sabía que estabas aquí,
y no tiñéndote el pelo y tratando de cruzar a otro estado.
Bueno.
Qué lindo. Debo irme.
Por favor, déjame oler a mi Geraldine solo una vez más.
¡No toques a mi bebé!
¡Tu mujer es muy rara, viejo!
Por el amor de Dios, Evelyn, ¡acéptalo! ¡Nunca tendremos un hijo!
¡Tú eres el que no acepta la verdad!
¡No eran almejas en mal estado!
¡Y empiezo a pensar que mentiste sobre los pantalones de Frank!
¡Se los robé porque me hacían sentir vivo, Ev!
¡De una manera que no lo haces tú!
Felices Pascuas. Adiós.
¡No me llevas a bailar!
¡Y tú ni una vez fuiste a verme cagar en el bosque!
¡Los hombres tenemos necesidades!
El vecindario era mucho más normal cuando me drogaba.
¡Buster Trueno Junior está por saltar!
¡Aquí va!
La pasamos hermoso, Sue, pero ya debemos irnos.
Son cuatro horas de viaje, y quiero que tu padre esté despierto
para la curva James Dean.
Ay, no se vayan. Pero tomen sus abrigos.
Gracias, mi ángel.
Y a ti también, Frank.
El pavo estuvo... bien rebanado.
Sé lo difícil que es decir eso para ti.
- Fue un gusto verte, hijo. - A ti también, papá.
¡Buster está a punto de lograrlo!
- ¡Repitámoslo el año que viene! - Sue, ¿cómo puedes ser tan insensible?
- ¿Qué? - Ay, no. Hay un tambaleo.
¿Repetirlo el año que viene? ¿Dónde? ¿Sobre la tumba de papá?
¿Sobre mi qué?
Sue me lo contó, papá. Que te vas a morir.
¿Le dijiste que me voy a morir?
¡Está en el aire!
No textualmente.
¡Textualmente!
¡Y se estrella contra la ribera de cemento!
Estaba tan cerca, pero ¡la cagó!
¿Por qué me mentiste?
¡Quería que se reconciliaran!
¿Esa opinión te merecemos?
¿Creíste que no podríamos sin un tumor cerebral?
¡Dijiste que él no importaba un carajo!
- Vaya, qué bonito. - ¿Tanto como desheredarme?
¡Te desheredaste solo
cuando te entregaste a la lujuria con otros hombres!
No es lujuria, papá, es amor. ¡Soy un ser humano!
Así me hizo Dios.
¡Siempre culpando a algún otro!
¡Alice!
¡Alice, abre, por favor!
¡Vine a demostrarte que puedo respetar tu espacio!
- ¡Alice! - Kevin, ¿qué haces aquí?
¿Dónde diablos te habías metido, jovencita?
Pasamos Acción de Gracias en lo de mi tía.
¿Crees en Acción de Gracias?
¡Creí que eras judía!
Esta anécdota se la contaremos a nuestros nietos.
Me pones nerviosa.
¿Te pongo nerviosa ahí abajo?
- Alice, ¿ese te está molestando? - ¿Ese es el bendito Joel?
No, Kevin. Es...
- Por Dios. - ¡Daniel!
¡Mi hermano!
Mierda, mi mano.
¡Me sacaste un diente!
Te regalo uno mío.
¡Kevin, vete de aquí!
¡No quiero volver a verte!
Pero ¡es Acción de Gracias!
¡No tienes idea de lo que es ser tu hijo!
¡No tienes idea de lo que es ser tu padre!
¡Tuve que pagarte la fianza por indecencias en la terminal de autobús!
Viajar en autobús se ha vuelto tan ordinario.
¡Basta, papá!
Lo señalas a Louis, pero si su estilo de vida fuera más aceptado,
tal vez no tendría que esconderse en la terminal.
- Sí, Sue. Igual iría a la terminal. - ¿Lo ves?
- ¡Pervertido! - ¡Intolerante!
Por favor, Stan. Es Acción de Gracias.
Louis es buen tipo.
Sí, carga carne por popa, pero...
¿Carne por popa? ¡Podría molerte a patadas!
- ¡Te estaba defendiendo! - ¡No te metas!
Tampoco debiste meterte en mi hija hace 15 años.
- ¡Papá! - Tiene razón.
Papá y yo nos llevamos bien hasta el día que te casaste con este calvo de mierda.
¿Saben qué? Váyanse a la mierda los dos.
Por Dios, esta mujer trabajó como una condenada
para darles un día perfecto.
Y me pidió ayuda. ¿Y yo me quejé?
Un poco, al principio.
Pero luego interrumpí una siesta hermosa, de esas buenas, en que duermes
tan profundo que parece que estás muerto,
y piensas "Dios mío, por fin se acabó",
para llevar a los mocosos de mis hijos a la tienda
por esos arándanos sofisticados que detesto,
solo para ayudarla a reunirlos a ustedes.
¿Y ahora yo soy el malo?
¡Váyanse a la mierda ustedes y sus peleas!
¿No ven todo lo que tienen?
Tú tienes a tu viejo vivo.
¡Qué no daría yo por oír a mi papá llamarme "niña quejosa"
una sola vez más!
¡Yo puedo suplantarlo con gusto, mierdita!
No, dije "niña quejosa", ¡viejo tarado!
¡Vete a la mierda, Stan! ¡Y tú también, Louis!
¡Y tú, Marilyn! Me gustó mucho lo que contaste de los patos.
Espero que se apruebe la ley y que el estado no los mate.
Pero ustedes, ¡a la mierda!
CURVA JAMES DEAN
VIAJE A PARÍS
¡Te gustan las llaves del abuelo Bill!
¡Sí...!
Era un terrible hijo de puta pero sus llaves hacen un lindo tintineo.
Sue...
Lamento que te hayan salido mal las cosas.
No puedo hablar ahora.
No comí nada en todo el día.
Lo que dijiste de mi obsesión
por descubrir qué quiso decir papá con lo de "Box 16"...
Me parece que esto de Louis es como eso para ti.
Y a ti tampoco te hace bien.
No vamos a conseguir lo que queremos.
Tienes razón.
Voy a devorar tarta de manzana
y desmayarme en la bañera con este termo de vino especiado.
Tú te encargas de Megan.
¿Sabes qué, Megan?
No tendremos que volver a ver al abuelo
porque mami estuvo traviesa hoy.
Así es.
Te gusta la pequeñita, ¿verdad?
Dios mío. Dieciséis.
Tengo tanto que agradecer...
¡A la mierda!
- ¿Están bien? - ¡Todos vivos, cariño!
¡Sigue bebiendo!
Subtítulos: Caro Friszman
¡Ahí va pavo para tus nietos!