ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στην 19η Εξαμηνιαία Παρέλαση των Ευχαριστιών.
ΟΙ ΟΔΗΓΟΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΟΥΤΕ 20$ ΠΑΝΩ ΤΟΥΣ
Η παρέλασή μας δεν θα ήταν πλήρης
αν δεν συμμετείχε το αγαπημένο μας τεμπέλικο καρτούν:
ο υπναράς Σλίπι Ραμίρεζ.
Παραδόξως, ο Σλίπι είναι το μοναδικό ανατομικά σωστό μπαλόνι στην παρέλαση.
Το φουσκωτό γαϊδουρινό όργανο του Σλίπι
είναι τόσο μεγάλο που χωράει 200 κουβάδες πλαστική μπογιά τοίχων.
Είσαι χάλια, Ρέι!
Είσαι η ντροπή των παρουσιαστών εκδηλώσεων!
Βγάλε την προβοσκίδα σου από τον κώλο μου! Δεν έχει φιστίκια μέσα!
Δίχως τη χάρη του Θεού
και το ανεξέλεγκτο σεξουαλικό ενδιαφέρον για εγκύους,
έτσι θα ήμουν.
Χειροκροτήστε τους δημοτικούς συμβούλους μας.
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΟΠΟ - ΟΧΙ ΣΤΑ ΔΙΟΔΙΑ
ΤΣΟΝΣΙ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
Ο δήμαρχος με γάμησε. Έδωσε την Κάντιλακ στην καθαρίστρια!
Στη Ρωσία είμαι ογκολόγος παιδίατρος.
ΤΣΟΥΛΑΓΙΑ ΤΣΑΟΥΣΕΣΚΟΥ
Το αμάξι έχει ένα αγόρι με μια ψωλή στη μούρη.
Σαν το αγόρι, πρέπει να χαμογελάς και να το καταπιείς.
Ώρα να κάνω τον καραγκιόζη.
Καλές Ευχαριστίες!
Εμποδίστε τα διόδια! Σώστε το 12ο διαμέρισμα!
Μαλάκα! Είναι η τρίτη φορά που με χτυπάει το άρμα σου!
Ίσως επειδή εμποδίζεις την πρόοδο!
ΧΤΙΖΩ ΜΕΛΛΟΝ ΚΕΡΜΑ-ΚΕΡΜΑ
Η πρόοδός σου θα πετάξει στον δρόμο τους ανθρώπους μου! Όλοι σε μισούν!
Θα δούμε πώς νιώθουν αφού πάρουν μια "Γαλοπούλα Διοδίων Τομ"!
Όλοι παίρνουν από μια γαλοπούλα! Δώρο του δημάρχου!
Ευχαριστούμε, κύριε δήμαρχε! Σ' αγαπάμε!
Η πρόοδος φαίνεται πολύ νόστιμη!
Στρέφει τους δικούς μου εναντίον μου.
Λατρεύω τους ανάπηρους!
Τώρα δεν βλέπω!
Αλλά μυρίζω αυτό το όμορφο πουλί!
Μαλάκα!
ΦΥΛΛΟ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΗΞΕ
Πέρα απ' το δάσος και το ποτάμι
Στο σπίτι πάμε της γιαγιάς
Το άλογο ξέρει, τραβάει το έλκηθρο
Μέσα απ' το χιόνι το λευκό
Πέρα απ' το δάσος και το ποτάμι Ο άνεμος πώς φυσά
Παγώνει τα δάχτυλα και τη μύτη
Καθώς ταξιδεύουμε, ζήτω!
Τέλεια.
Μακάρι να με είχα για γυναίκα.
Χριστέ μου!
Μην πειράζεις το κακό μου μάτι!
Μην αντιστέκεσαι στη σύλληψη!
Πανάθεμά σας!
Συγγνώμη, παιδιά.
Αυτές οι Ευχαριστίες είναι πολύ σημαντικές για μένα.
Θέλω μονάχα να με αφήσετε ήσυχη για να τα ετοιμάσω όλα.
Αν δεν μπορείτε να κάτσετε ήσυχα, να χαρείτε, ενοχλήστε τον μπαμπά σας.
Παίρνει τον πρωινό του υπνάκο μπίρας.
Απόψε, μετά το φούτμπολ,
έχουμε το αφιέρωμα στην Ημέρα των Ευχαριστιών!
Με τους σταρ των εκπομπών
Κολτ Λούγκερ,
Πάλι ο Μπρους,
Αστυνόμος Μπάτσος,
Μάγος Γιατρός Παραλίας,
Ο Σκύλος μου ο Πρόεδρος
και με τον Υπουργό Γεωργίας,
Ερλ Μπατς!
Φρανκ.
Κλείνουμε με την επιστροφή του θρυλικού κασκαντέρ Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ!
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα ξαναρίξω μπουνιά!
Ποιος είναι ο γιατρός τώρα;
Φρανκ, κοιμάσαι;
-Είμαι πάλι έγκυος. -Το κέρατό μου!
Κοίτα χάλι. Όταν έρχονται οι γονείς μου θέλω άψογο σπίτι,
σαν να μην ζει κανείς εδώ.
Γλυκιά μου, χαλάρωσε. Μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.
Πρέπει.
Ανησυχώ πολύ για σήμερα.
Κοπίασα να φέρω τον Λούις και τον μπαμπά μαζί.
Αν δεν πάει καλά, ίσως να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.
Καταλαβαίνω. Θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω.
Θα πας με το μωρό να πάρεις σάλτσα κράνμπερι;
Χριστέ μου, Σου, το μαγαζί θα είναι τρελοκομείο.
Ό,τι κι αν λείπει, σίγουρα έκανες κι άλλες μαλακίες για να φάμε.
Χάλασαν τη σάλτσα που λατρεύει ο μπαμπάς!
Ο μπαμπάς σου χαλάει ό,τι αγαπώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πάω να τους φέρω.
Η τιμωρία σας για τη ζημιά είναι ποιοτικός χρόνος με τον πατέρα σας.
-Αδικία! -Αδικία!
Ωραία γιορτή κι αυτή, γαμώτο.
Πρέπει να πάρω το αμάξι του μπαμπά, που έχει καθισματάκι.
Τώρα νταντεύουμε μωρά.
Ανάθεμα το κάθισμα, γιατί δεν σφίγγει το χαζόπραγμα;
Γαμώτο!
Ας μην το πούμε στη μαμά αυτό.
Εγώ τι θα κερδίσω;
-Σου αρέσουν τα Χριστούγεννα; -Ναι.
-Θες να ζήσεις για να τα ξαναζήσεις; -Ναι.
Τότε βούλωσέ το, γαμώτο, και βόηθα εδώ με το κάθισμα!
Έλα, Άλις, σήκωσέ το.
Κανείς δεν είναι σπίτι Παρακαλώ αφήστε μήνυμα
Για τους Γκόλντμαν μετά τον ήχο
Άλις, είμαι ο Κέβιν Μέρφι από…
Το αγόρι σου.
Είσαι εκεί; Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Λυπάμαι πολύ για τις προάλλες, που στράβωσες. Ξέρω ότι…
-Κέβιν; -Άλις! Σ 'αγαπώ.
Θύμωσες, μα όλα θα στρώσουν με φιλάκια στα βυζάκια σου.
-Η μάνα σου είμαι. -Ω Θεέ μου!
Τι κάνεις στο σπίτι της Άλις; Μιλάτε για μένα;
Κλείσε για να πάρω τους γείτονες να τους πω τι ώρα να έρθουν.
Ακούγεσαι παρανοϊκή!
Μου δίνεις την Άλις στο τηλέφωνο;
Μαμά;
Έργουιν;
Κλείσε το κωλοτηλέφωνο!
Τι φταίει το τηλέφωνο;
Ξέστρωσες το κρεβάτι! Θα βάλω παλτά εδώ αργότερα!
Συγγνώμη που με επηρεάζει η βαρύτητα! Τι θέλεις να κάνω;
Πολύ σκατά η κατάσταση!
Σχεδίαζα να κάνω μούτρα όλη τη μέρα.
Και τώρα, ίσα μια πρέζα κανέλα.
Αυτό είναι το μυστικό για παραδοσιακές
ταλιατέλες αραγκόστα μπατσαλαγκούπα των Ευχαριστιών!
Γεια σου, φίλε μου!
Τι κάνεις, ψυχούλα; Είναι σπίτι η μαμά σου;
Έχει δουλειά τώρα. Δεν μοιάζεις όπως είσαι συνήθως.
Δεν βλέπω τον σφυγμό στα μάτια σου.
Επειδή σταμάτησα να παίρνω τις "ειδικές βιταμίνες" που με ζωήρευαν.
Εννοείς τα σκληρά ναρκωτικά;
Ναι.
Λοιπόν, μικρέ. Μπορείς να μείνεις αραχτός για λιγάκι;
Έχεις σπάσει τα νεύρα του μπαμπά.
Άκου, ψυχούλα, έχω πρόβλημα.
Μεγαλώνω τον μικρούλη μόνος μου, γιατί η μαμά του το έσκασε μ' ένα ξωτικό.
Να ρωτήσω τη μαμά σου πώς να κάνουμε ένα μωρό να φάει;
Αυτή δεν είχε ποτέ τέτοιο πρόβλημα.
Ξέρεις τώρα.
Έχεις μεγάλη όρεξη τώρα στις Ευχαριστίες.
Νιώθω τις αμυγδαλές σου να πρήζονται.
Πήγα μια φορά στην Τιχουάνα και πλήρωσα 30 πέσος για να το δω αυτό.
Ποτέ ξανά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγουμε για την τρέλα της μαμάς.
Δεν είναι τρελή, απλώς κάνει τρελά πράγματα. Εντάξει;
Μετράει για εκείνη.
Πρέπει να τη βοηθήσετε, να φέρεστε ωραία,
να κόψεις τα μούτρα για τη φιλενάδα σου,
να μην ταραχτείτε αν πει ότι ο παππούς πεθαίνει.
Πεθαίνει ο παππούς;
Όχι, μα ο θείος Λούις το πιστεύει.
Γιατί το πιστεύει;
Γιατί του το είπε η μαμά.
Γιατί του το είπε;
Γιατί είναι τρελή! Όταν αγαπάμε, κάνουμε περίεργα πράγματα.
Όπως όταν έκλαιγες με το κουτί που έγραφε 91;
Επιμένω ότι ίσως είναι 16!
Και ίσως σημαίνει κάτι!
Γαμώτο!
Τι διάολο είν' αυτό;
Μάλλον η παρέλαση συνεχίζεται.
Γαμώ τις Ευχαριστίες τους!
Πάτε σπίτια σας να φάτε, μαλάκες!
ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Ελάτε στο Πετσί και Κόκαλο!
Δεν θα φρίξετε, αλλιώς παίρνετε τα λεφτά πίσω!
-Πού είναι το υπόλοιπο κοτόπουλο; -Στα σκουπίδια, όπου ανήκει!
Γαλοπούλα Διοδίων!
Όλοι παίρνουν γαλοπούλα!
-Ευχαριστώ, κύριε δήμαρχε! Σε αγαπάμε! -Μη μου κλέβεις τη δουλειά!
Εγώ πρέπει να γεμίσω αυτά τα στόματα!
Πέτυχε το εμφύτευμα!
Μόνο εγώ χτυπάω τα κορίτσια μου!
Κράτα τα βρόμικα πουλιά σου για σένα!
Άντε γαμήσου! Θα σου γαλοπουλιάσω τα εγγόνια σου!
Όχι!
Το τριών εβδομάδων όνειρό μου!
Ορίστε.
Τέλεια.
Γαμώτο!
Μέιτζορ, όχι! Μέιτζορ!
Κρατήσου! Κρατήσου, αγάπη μου!
Γεια σου, αγγελούδι.
Μάλιστα.
Είναι καλός οιωνός.
Γεια σου, μαμά. Γεια σου, μπαμπά. Συγγνώμη για το…
Άσ' το καλύτερα. Ελάτε μέσα!
Λοιπόν, πού είναι ο άντρας σου;
Έπιασε δουλειά στο εργοστάσιο απογοήτευσης;
Όχι, πήγε με τα παιδιά στο μαγαζί για να πάρουν σάλτσα κράνμπερι.
Μια που μιλάμε για "φρούτα" κλεισμένα στο "μαγαζί"…
Σταν, υποσχέθηκε να φερθείς καλά στον Λούις.
Έκανε προσπάθεια για να έρθει εδώ σήμερα.
Καλά, αν όμως μου βγάλει γλώσσα,
καλού-κακού έχουμε κάνει κράτηση στο Σετσουάν Παλάς.
Φτιάχνουν φανταστικό λευκό ρύζι.
Δεν έχει καθόλου γεύση!
ΠΛΑΜΠΕΡΣ
Πενήντα οκτώ, πενήντα εννιά,
εξήντα, εξήντα ένα, εξήντα δύο.
Στάσου, είναι νύχι ποδιού! Δώσ 'το πίσω!
Κυρία, θα κάνετε γρήγορα; Έχω το μωρό στο αμάξι.
Κι εγώ έχω πράγματα να κάνω, ξέρετε.
Μαλακίες! Αγοράζεις φαΐ γάτας στις Ευχαριστίες.
-Καλή Ημέρα Γαλοπούλας, Γκουμς! -Γεια, Βικ. Τι…
Τι κάνεις εδώ;
Αναρωτιέσαι ποιο άγριο ζώο άφησε την έκπληξη στην αυλή σου χθες βράδυ;
Μπα, όπως τα είδα τα σκατά, μάλλον δεν θα ζήσει πολύ.
Κάτι το τρώει ζωντανό από μέσα, κατάλαβες;
Λες κι έχει το Άλιεν εκεί μέσα.
Θέλω συμβουλές για το πώς να ηρεμήσω τον Βικ Τζούνιορ.
Έχετε παιδιά, έτσι;
Όχι, Βικ, δεν έχουμε.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ, παιδιά.
Χτύπησα στου Τσετ, αλλά δεν άνοιξε.
Ας δοκιμάσω να τον ηρεμήσω.
-Δεν πειράζει, Εβ, δεν χρειάζεται. -Το κάνω ήδη!
Έλα μου. Σε κρατάει η Έβι τώρα.
Σας ευχαριστώ. Είστε καλοί άνθρωποι οι δυο σας.
Ναι.
Σε λίγες ώρες, ο Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ
θα πηδήξει πάνω από τον ποταμό του Λος Άντζελες,
γεμάτο με τα λύματα των μεγαλύτερων σταρ του Χόλιγουντ.
Λοιπόν, πού είναι ο αδερφός σου;
Ίσως τον συνέλαβαν στον σταθμό των λεωφορείων
-ξανά. -Μπαμπά!
Συγγνώμη που παραδέχομαι ότι βλέπω τον λιλά ελέφαντα στο δωμάτιο.
Γεια σου, μπαμπά.
Λούις.
Αχ, γιε μου, ελπίζω να μην άκουσες
αυτό το απαίσιο πράγμα που μόλις είπε ο πατέρας σου για σένα.
Το άκουσα.
-Τι… -Σ' αγαπώ.
Και σε συγχωρώ.
Μάλιστα, σπουδαίος χαιρετισμός.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πω τίποτα, μα…
είσαι πολύ γενναίος.
Γενναίος;
Δεν φοβάμαι μην κολλήσω τίποτα.
Μην πιάσεις τον γδαρμένο αγκώνα.
Είναι υπέροχο.
Ναι, τέλεια. Θέλετε λίγο ζεστό κρασί;
Θέλω να τα πάμε καλά, γιε μου.
Αυτό το πράγμα μού κατάτρωγε το στομάχι.
-Πήγε στο στομάχι; -Κοιτάξτε, διαφήμιση αποσμητικού!
-Είναι Τέρτλταουμπ! -Και υιοί!
Πασάλειμμα για τις μασχάλες σας!
Έχεις φυσικό χάρισμα, κυρα-Γκούμερ.
Κάνω εξάσκηση κάθε βράδυ με τον σκύλο.
Τελικά, δεν χρειάζεται στερεά τροφή.
Πολύ πρώτο.
Λοιπόν, τι έκανες για να τον ηρεμήσεις;
Αν σου το έλεγα, δεν θα τον ξανάφερνες ποτέ.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Μη σας χαλάσω τις Ευχαριστίες. Πάμε.
Όχι. Δεν τελείωσα ακόμα.
Υποσχέθηκα να του μάθω να ρυθμίζει καρμπυρατέρ.
Κάνε πίσω, είπα!
Την άκουσες.
Τι λες να πιεις ένα μεγάλο ποτήρι εγκ νογκ
και να κουτσομπολέψουμε τους γείτονες όταν ξυπνήσεις;
Ποτέ μου δεν φαντάστηκα ότι ένας εφιάλτης θα μύριζε τόσο νόστιμα.
Ρόμπερτ, ήρθα αμέσως μόλις με πήρες.
Λυπάμαι για την ατυχή κακοτυχία σου.
Ευχαριστώ, Λου. Είσαι καλός φίλος.
Και μην απελπίζεσαι. Η ασφάλειά σου θα το καλύψει.
Δεν έχω ασφάλεια.
Ξόδεψα τα λεφτά σε αυτήν τη στολή κοτόπουλου, την οποία ασφάλισα.
Τότε, πρέπει οπωσδήποτε να απελπιστείς.
Γι' αυτό σε πήρα.
Τώρα που καταστράφηκα, δεν θα μπορέσω να σε ξεπληρώσω.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,
αλλά δυστυχώς θα πρέπει να ακυρώσουμε τη συμφωνία μας.
Κι εγώ λυπάμαι που σε απογοητεύω,
αλλά όπως λένε στη Σικελία,
δεν έχει πισωγύρισμα.
Ωχ αμάν, ήρθαν.
Ετοιμαστείτε να δείτε τη σκληρή μάχη
μεταξύ Σαδιστή και Κουνιστής Αχλαδιάς.
Γιατί ο παππούς μισεί τον θείο;
Γλυκιά μου, το μίσος είναι σκληρή λέξη.
Ο παππούς απλώς απορρίπτει επί 15 χρόνια το ίδιο του το αίμα.
Ο θείος Λούις είναι κουνιστός.
Όπα!
Δεν είναι κουνιστός. Είναι ονειροπόλος.
Και μην τον κρίνεις.
Αν ο θείος Λούις είναι ευτυχισμένος έτσι, καλά κάνει.
Καθένας ζει όπως θέλει.
Άσχετα απ' αυτό, αν σε τσακώσω να κάνεις αταξίες με άντρα,
μα τον Θεό, θα σου περάσω τον τοίχο κολάρο!
Τώρα πάτε μέσα και φερθείτε του σαν σε ίσο!
Τι στον διάολο;
Σταν. Λούις. Καλές Ευχαριστίες.
Γεια σου, Φρανκ.
Τι σάπιες, χτυπημένες κονσέρβες πήρες στο κοινωνικό παντοπωλείο;
Ναι, και ποιο από τα παπούτσια σου θα βράσουμε για δείπνο;
Τι φτηνιάρης που είναι!
Φέρσου καλά στον Φρανκ. Δεν είναι φτηνιάρης, είναι φτωχός!
Μου λείπει το πώς ξεφτιλίζαμε τον Φρανκ παρέα.
Είναι πανεύκολο!
Ναι, Λούις, ξέρεις πώς να τα χώνεις σε κάποιον.
Να τα χώνεις με τα αστεία σου, εννοώ.
Όχι με το πέος σου.
-Φαίνεται ότι πάει καλά. -Υπερβολικά καλά.
Σου, σ' ευχαριστώ.
Τι ευλογία να περάσουμε για τελευταία φορά τις Ευχαριστίες με τον γέρο.
Θέλω να του πω πόσο θα μου λείψει.
Ναι, αλλά μην το κάνεις.
Πρέπει να τους κόψω τα πολλά κολλητιλίκια.
Δυο φορές παραλίγο να τινάξει το ψέμα στον αέρα.
Σου, πώς ακριβώς το φαντάστηκες να εξελίσσεται;
Δεν ξέρω!
Ήμουν σε γκέι μπαρ, είδα το παλιό μου αφεντικό,
κάτι έπρεπε να πω.
Βόηθα με να τους απασχολήσω μέχρι να έρθουν οι γείτονες για επιδόρπιο.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά τι να κάνω;
Δεν θα μου μιλήσουν. Με μισούν.
Μπαμπά, αυτά τα πράγματα θα μου λείψουν όταν θα…
Μπαμπά!
Ο Φρανκ μόλις είπε ότι χαίρεται που ο Νίξον απαλλάχτηκε πλήρως.
-Τι είπε; -Τι είπα;
Ακριβώς, Σταν, είμαι εκστασιασμένος!
Να σου πω, μακάρι να έκανε μια ντουζίνα Γουότεργκεϊτ!
-Και η ανάληψη ευθυνών; -Μα τι λες;
Χέσε την ανάληψη ευθυνών!
Οι Δημοκρατικοί έπρεπε να είχαν καλύτερες κλειδαριές!
Έκανε σπουδαία πράγματα με την Κίνα!
-Έχω ακούσει πολλά, μα… -Δεν στροφάρεις!
ΦΑΣΟΛΙΑ - ΜΑΡΚΑ #2
ΑΛΑ-ΧΙΚΑΝ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΟΡΑΛ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
ΟΜΟΛΟΓΑ ΤΣΑΤΣΓΟΥΕΡΘ
-Λοιπόν, θα μου δώσεις τα λεφτά μου; -Θα πληρώσω!
Θα πληρώσω! Το υπόσχομαι!
Νομίζω αρκετές έφαγε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κυρία Μπονφίγκλιο, πώς είστε;
Βρεγμένη!
Παιδιά, κοιτάξτε! Ο Μπάστερ θα πηδήξει!
Πώς νιώθεις στις Ευχαριστίες, Μπάστερ;
Όπως οι πρώτοι άποικοι πριν τόσα χρόνια.
Έτοιμος να σκίσω, με 200 κιλά ανάμεσα στα πόδια μου!
Για δείτε ποιοι ήρθαν!
Τι;
Οι Τσάρλι Τσάπλιν!
Τα άτακτα αγοράκια μου!
Χρόνια έχετε να το κάνετε αυτό!
Τον κλωνοποίησαν!
Κοίτα, είναι μαζί. Γιατί δεν τσακώνεσαι τώρα;
Λυπάμαι, μα δεν είχα άλλα καλά να πω για τον Νίξον.
Μάλλον ο μπαμπάς σου μου άλλαξε γνώμη.
Το 'χεις ακόμα, μπαμπά.
Παιδιά, ξέρετε ότι κάποτε έβαλα το μπαλάκι στην τρύπα με τη μία;
Κέβιν, άκουσα ότι έχεις μια κυρία στη ζωή σου.
Θα ήταν στη ζωή μου αν σήκωνε το χαζοτηλέφωνο.
Τηλεφωνώ συνεχώς, μα κοιτάει τον τηλεφωνητή και με κοροϊδεύει.
Το νιώθω!
Αχ, Θεέ μου.
Ο έρωτας στα νιάτα είναι σκληρός.
Σίγουρα υπάρχει λογική εξήγηση για το ότι δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Δηλαδή; Τα βρήκε με τον Τζόελ;
Όποιος κι αν είναι ο Τζόελ, είμαι σίγουρη
ότι δεν είναι τόσο όμορφος όσο εσύ.
Τι λες τώρα; Είναι άντρας! Έκανε και Μπαρ Μιτσβά!
-Μάλλον δεν είναι με κανέναν. -Θες να πεις ότι πέθανε;
Δεν λέω ότι πέθανε.
Τότε προλαβαίνω να της σώσω τη ζωή! Πρέπει να τη βρω.
Δεν ήξερα τι θα έκανε η Γουέν-Γουέν.
Της είπα για ένα επεισόδιο του Κολόμπο
που μια Βιετναμέζα φαρμάκωσε τον άντρα της.
Μετά της έδωσα χλωρίνη.
Καλύτερα μη λες την ιστορία. Ευχαριστώ για το εγκ νογκ και…
την απώλεια μνήμης, πάω το μωρό για ύπνο.
Πού είναι; Έφυγε χωρίς εμένα;
Χριστέ μου.
Έβελιν, τι το έκανες το μωρό;
Σου είπα! Δεν θέλω να μετακομίσω ξανά! Μ' αρέσουν αυτά τα ονόματα!
Ορίστε. Τον άλλαζα.
Βέβαια.
Το ήξερα ότι ήσουν εδώ,
δεν έβαφες τα μαλλιά σου για να το σκάσεις στα σύνορα.
Εντάξει.
Ωραίες εποχές. Πάμε.
Σε παρακαλώ, άσε με να μυρίσω την Τζέραλντίν μου.
Μην αγγίζεις το μωρό μου!
Η γυναίκα σου είναι πολύ μυστήρια!
Για όνομα του Θεού, Έβελιν, ξεκόλλα! Δεν θα κάνουμε ποτέ παιδί!
Εσύ δεν αντέχεις την αλήθεια!
Δεν έφταιγαν τα στρείδια!
Και νομίζω ότι είπες ψέματα για το παντελόνι του Φρανκ!
Έκλεψα το παντελόνι του γιατί με έκανε να νιώθω ζωντανός!
Σε αντίθεση μ' εσένα!
Καλό Πάσχα σε όλους σας. Ωραία.
Δεν με βγάζεις για χορό!
Κι εσύ ούτε μια φορά δεν με είδες να χέζω στο δάσος!
Σαν άντρας έχω ανάγκες!
Αυτή η γειτονιά ήταν πιο νορμάλ όταν ήμουν μαστουρωμένος.
ΜΠΑΣΤΕΡ
Ο Μπάστερ είναι έτοιμος να πηδήξει!
Ξεκινάει!
Σου, ήταν υπέροχα, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Είναι τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο, να είναι ξύπνιος στη στροφή Τζέιμς Ντιν.
Παρακαλώ, μη φύγετε, να τα παλτά σας!
Ευχαριστώ, αγγελούδι.
Ευχαριστώ κι εσένα, Φρανκ.
Η γαλοπούλα ήταν επιδέξια τεμαχισμένη.
Ξέρω πόσο δύσκολο θα ήταν να το πεις.
-Χάρηκα που σε είδα, γιε μου. -Κι εγώ, μπαμπά.
Ο Μπάστερ ίσως τα καταφέρει!
-Να το ξανακάνουμε του χρόνου! -Σου, πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητη;
-Τι; -Ωχ, άρχισε να ταρακουνιέται.
Να το ξανακάνουμε του χρόνου; Πού; Στον τάφο του μπαμπά;
Τον ποιο;
Μου το είπε η Σου, μπαμπά. Είπε ότι πεθαίνεις.
Του είπες ότι πεθαίνω;
Είναι στον αέρα!
Όχι ακριβώς.
Έτσι ακριβώς!
Και συντρίβεται στην τσιμεντένια όχθη!
Πλησίασε πάρα πολύ και μετά τα έχεσε κανονικά!
-Γιατί είπες ψέματα; -Για να τα βρείτε με τον μπαμπά!
Τόσο λίγο μας εκτιμούσες
που νόμισες ότι δεν θα τα βρίσκαμε χωρίς όγκο στον εγκέφαλο;
Είπες ότι δεν έδινες δεκάρα!
-Πολύ ωραίο! -Τόσο ωραίο όσο το να με αποκηρύξεις;
Μόνος σου αποκηρύχθηκες
όταν αποφάσισες να νιώσεις λαγνεία για άντρες!
Δεν είναι λαγνεία, αγάπη είναι. Άνθρωπος είμαι!
Είμαι όπως με έκανε ο Θεός.
Ορίστε, πάντα ρίχνεις το φταίξιμο σε κάποιον άλλον!
Άλις!
Άλις! Βγες, σε παρακαλώ!
Ήρθα να σου αποδείξω ότι μπορώ να σου δώσω χώρο!
-Άλις! -Κέβιν, τι κάνεις εδώ;
Πού διάολο ήσουν, κοπελιά;
Στο σπίτι της θείας μου για τις Ευχαριστίες.
Πιστεύεις στις Ευχαριστίες;
Νόμιζα ότι ήσουν Εβραία.
Αυτήν την ιστορία θα τη λέμε στα εγγόνια μας.
Με φρικάρεις.
Σε φρικάρω και εκεί κάτω;
-Άλις, σε ενοχλεί αυτός; -Αυτός είναι ο Τζόελ;
Όχι, Κέβιν, είναι…
-Θεέ μου! -Ντάνιελ!
Ο αδερφός μου!
Σκατά, το χέρι μου!
Μου έσπασες το δόντι!
Πάρε ένα απ' τα δικά μου.
Κέβιν, φύγε από εδώ!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Μα έχουμε Ευχαριστίες!
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι γιος σου!
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι πατέρας σου!
Πλήρωσα να σε βγάλω από τη φυλακή γιατί βεβήλωσες τον σταθμό των λεωφορείων!
Τα ταξίδια με λεωφορείο έχασαν επίπεδο.
Μπαμπά, σταμάτα!
Τον κατηγορείς, μα αν ο τρόπος ζωής του ήταν αποδεκτός,
δεν θα τα έκανε αυτά κρυφά στον σταθμό.
-Πάλι στον σταθμό θα πήγαινα, Σου. -Βλέπεις;
-Είναι ανώμαλος. -Κι εσύ ρατσιστής!
Σταν, έλα, έχουμε Ευχαριστίες.
Ο Λούις είναι καλό παιδί.
Εντάξει, το κανελώνει το ρυζόγαλο, αλλά…
Κανελώνω το ρυζόγαλο; Μπορώ να σε κάνω τουλούμι στο ξύλο.
-Εγώ εσένα υποστήριζα! -Εσύ μην χώνεσαι.
Και να μην χωνόσουν στην κόρη μου πριν 15 χρόνια.
-Μπαμπά! -Δίκιο έχει.
Εμείς καλά τα πηγαίναμε ώσπου παντρεύτηκες αυτόν τον καραφλό παπάρα.
Ε λοιπόν, να σας πω κάτι; Εσείς οι δύο να πάτε να γαμηθείτε!
Χριστέ μου, αυτή η γυναίκα κυριολεκτικά σκοτώθηκε για να έχετε μια τέλεια μέρα.
Και μου ζήτησε να βοηθήσω. Παραπονέθηκα;
Λίγο, στην αρχή.
Αλλά μετά έκοψα τον ωραίο υπνάκο μου, απ' αυτούς τους πολύ καλούς,
όπου κοιμάσαι τόσο ήρεμα που νιώθεις νεκρός,
και σκέφτεσαι "Πάει, τελείωσε",
για να πάω τα κωλόπαιδά μου στο μπακάλικο
και να πάρω τα κράνμπερι που σιχαίνομαι
για να τη βοηθήσω να σας συμφιλιώσει.
Τώρα έγινα εγώ κακός;
Γαμιέστε κι εσείς και ο καβγάς σας!
Γιατί δεν μετράτε τα καλά; Είσαι τυχερός που ζει ο γέρος σου.
Μακάρι να άκουγα τον μπαμπά μου να με λέει "μίρλα" άλλη μια φορά!
Θα τον αναπληρώσω ευχαρίστως, ξεφτίλα!
Όχι, είπα "μίρλα", γαμίδι!
Άντε γαμήσου, Σταν! Κι εσύ, Λούις!
Και, Μέριλιν, μου άρεσε πολύ η ιστορία με τις πάπιες.
Ελπίζω να περάσει ο νόμος, να μην τις σκοτώσουν.
Αλλά εσείς γαμιέστε!
ΣΤΡΟΦΗ ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΙΝ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Σ' αρέσουν τα κλειδιά του παππού Μπιλ.
Ναι.
Ήταν ένα άθλιο κάθαρμα, αλλά τα κλειδιά του κάνουν γκλιν-γκλιν.
Άκου, Σου.
Λυπάμαι που η μέρα σού πήγε τόσο άσχημα.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν έφαγα τίποτα όλη μέρα.
Θυμάσαι που είπες ότι είχα εμμονή
με το τι εννοούσε ο μπαμπάς μου όταν είπε "Κουτί 16";
Αυτό με τον Λούις είναι η δική σου εκδοχή αυτού του πράγματος.
Και δεν σου κάνει καλό.
-Δεν θα έχουμε ποτέ αυτό που θέλουμε. -Έχεις δίκιο.
Πάω να χλαπακιάσω λίγο γλυκό
και να λιποθυμήσω στην μπανιέρα με ένα θερμός κρασί.
Αναλαμβάνεις τη Μέγκαν.
Ξέρεις κάτι, Μέγκαν;
Δεν χρειάζεται να ξαναδούμε τον παππού,
γιατί η μαμά έκανε τρέλες σήμερα.
Ναι, έτσι έκανε.
Σου αρέσει αυτό το μικρό;
Ω Θεέ μου.
Δεκαέξι.
Έχω τόσους λόγους για να είμαι ευγνώμων.
Γαμώτο μου!
-Είστε καλά εκεί κάτω; -Όλοι ζωντανοί, γλύκα μου.
Συνέχισε να πίνεις!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια
Θα σου γαλοπουλιάσω τα εγγόνια σου!