EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Willkommen beim 19. halbjährlichen Rustland City Thanksgiving-Umzug.
THANKSGIVING-UMZUG FAHRER HABEN WENIGER ALS 20 $
Und unser Umzug wäre nicht komplett
ohne einen Besuch von Amerikas Lieblings-Faulpelz:
Sleepy Ramirez.
Zusatzinfo: Sleepy ist der einzige anatomisch korrekte Ballon der Parade.
Sleepys mit Helium gefülltes Eselsorgan
ist groß genug, um 200 gallonengroße Dosen Latex-Wandfarbe zu tragen.
Du bist scheiße, Ray!
Du bist eine Schande für die Zeremonienmeisterei!
Nimm deinen Rüssel aus meinem Arsch! Da sind keine Erdnüsse drin!
Ich habe es allein der Gnade Gottes
und meinem Mangel sexueller Gelüste für schwangere Frauen zu verdanken,
dass ich das nicht bin.
Ein Applaus für unsere treuen Stadträte.
RETTET DEN 12. BEZIRK STOPPT DIE MAUTSTRECKE!
STADTRAT CHAUNCEY ROOSEVELT
Der Bürgermeister verarscht mich. Gibt meinen Cadillac der Hausmeisterin!
In Russland bin ich Kinderonkologin.
TOILETTENBEAUFTRAGTE SLUTSKAYA CEAUCESCU
Meine Karre hat einen Jungen mit einem Schwanz im Gesicht drauf.
Und genau wie dieser Junge musst du lächeln und es hinnehmen.
Zeit für die Minstrel-Show.
Frohes Thanksgiving!
Stoppt die Mautstrecke! Rettet den 12. Bezirk!
Wichser! Das ist das dritte Mal, dass Ihr Wagen mich rammt!
Gehen Sie halt dem Fortschritt aus dem Weg.
WIR BAUEN DIE ZUKUNFT GROSCHEN FÜR GROSCHEN
Ihr Fortschritt setzt meine Leute auf die Straße! Die hassen Sie alle!
Das werden wir ja sehen, wenn sie einen von meinen Maut-Truthähnen kriegen!
Truthähne für alle! Mit den besten Wünschen des Bürgermeisters!
Danke, Hr. Bürgermeister! Wir lieben Sie!
Der Fortschritt sieht lecker aus!
Er hetzt meine Leute gegen mich auf.
Bürgermeister Tangenti liebt die Krüppel!
Jetzt kann ich nichts mehr sehen!
Aber ich rieche den wundervollen Vogel!
Blöder Wichser!
EINBERUFUNGSBEFEHL
MAHNUNG
Über den Fluss und durch die Wälder
Zu Großmutters Haus fahren wir
Das Pferd kennt den Weg Zieht den Schlitten daher
Durch den weißen, verwehten Schnee
Über den Fluss, durch die Wälder Oh, wie der Wind weht
Er sticht in die Zehen und beißt die Nase Wenn wir von dannen gehen, Juhe!
Perfekt.
Ich wünschte, ich hätte mich zur Frau.
Himmel!
Hör auf, mit meinem bösen Auge zu spielen!
Widersetz du dich nicht der Festnahme!
Verdammt und zugenäht!
Tut mir leid, Kinder.
Dieses Thanksgiving ist sehr wichtig für mich.
Ihr müsst mir aus dem Weg gehen, während ich alles vorbereite.
Wenn das nicht geht, tut mir den Gefallen und nervt lieber euren Dad.
Er hält gerade sein Frühschoppen-Nickerchen.
Heute Abend, nach dem Football,
gibt es das ABS Thanksgiving Special!
Mit den Stars von Colt Luger,
Bruce Wieder!,
Polizeibulle!,
Strandmagier M.D.!,
Mein Hund der Präsident!
und dem Landwirtschaftsminister Earl Butz!
Frank.
Und das alles endet mit der Rückkehr der Stuntlegende Buster Thunder Junior!
Dieser Arzt sagte, ich kann nie wieder zuschlagen!
Wer ist jetzt der Arzt?
Frank, schläfst du?
- Ich bin wieder schwanger. - Von wegen!
Sieh dir das Chaos an. Das Haus muss blitzen, wenn meine Eltern kommen.
Als würde hier keiner wohnen.
Schatz, mach halblang. Setz dich nicht so unter Druck.
Muss ich aber. Ich mache mir wirklich Sorgen um heute.
Es hat so viel gekostet, meinen Dad und Louis zu überzeugen,
und wenn es nicht klappt, kriegen wir die Chance nie wieder.
Verstehe ich doch, Schatz. Ich tu alles, um dir zu helfen.
Kannst du mit dem Baby Preiselbeersoße einkaufen?
Herrgott, Sue, im Supermarkt ist die Hölle los.
Egal, was fehlt, du hast bestimmt genug anderen Scheiß für uns gemacht.
Bill und Maureen haben Dads geliebte Preiselbeeren ruiniert.
Dein Dad ruiniert auch alles, was ich liebe.
Bitte?
Okay.
Ich geh sie kaufen.
Eure Strafe fürs Scheiße bauen ist, dass ihr Zeit mit eurem Alten verbringt.
- Nicht fair! - Nicht fair!
Was für ein beschissener Feiertag.
Muss Dads Wagen nehmen, weil der "Sicherheitssitz" da drin ist.
Ich schätze, wir verhätscheln jetzt Babys.
Verdammter Sitz, warum reicht die Scheiße nicht ran!
Heilige Scheiße!
Ich finde, das müssen wir Mom nicht erzählen.
Was springt für mich dabei raus?
- Magst du Weihnachten? - Ja.
- Würdest du gern noch eins erleben? - Ja.
Dann halt die Klappe und hilf mir mit dem Kindersitz!
Komm schon, Alice, geh ran.
Keiner da, da würd sich's lohn'
Nachricht für die Goldmans nach dem Ton
Alice, hey, hier ist Kevin Murphy von...
deinem Freund.
Bist du da? Bitte geh ran.
Es tut mir echt leid wegen dem Abend, als du so komisch warst. Ich weiß nur...
- Kevin? - Alice! Ich liebe dich.
Ich weiß, du bist sauer, aber alles wird gut,
wenn wir "Kuss-Kuss" mit deinem Busen spielen.
- Deine Mutter ist am Apparat. - Oh Gott!
Warum bist du bei Alice zu Hause? Redet ihr über mich?
Leg auf, damit ich die Nachbarn anrufen
und sagen kann, wann sie zum Kaffee kommen sollen.
Mom, du klingst wie eine Irre!
Holst du bitte Alice ans Telefon?
Mom?
Erwin?
Auflegen. Das scheiß Telefon.
Was hast du gegen das Telefon?
Du hast das Bett zerwühlt! Da muss ich nachher Jacken drauflegen!
Tut mir leid, die Schwerkraft wirkt auf mich. Was soll ich denn machen?
Das ist so scheiße.
Ich wollte den ganzen Tag schmollen.
Dann nur noch eine Prise Zimt hinein.
Das ist das Geheimnis eines traditionellen Thanksgiving
Tagliatelle Arrogost Bachagaloop!
Hey, mein Freund!
Ich sag einfach Petie. Ist deine Mom zu Hause?
Sie kann grade nicht. Sie sehen heute anders aus.
Ich kann den Puls in Ihren Augen nicht sehen.
Ja, weil ich aufgehört habe, meine Wachmacher-Spezialvitamine zu nehmen.
Sie meinen verschreibungspflichtige Narkotika?
Ja.
Na schön, Kleiner. Kannst du mal kurz ruhig sein?
Du bringst Daddy ins Schwitzen.
Hör mal, Petie, ich hab ein Problem.
Ich muss den Kleinen allein aufziehen. Seine Mom zog mit 'nem Weihnachtself ab.
Kann ich deine Mom fragen, wie man ein wählerisches Baby zum Essen kriegt?
Das Problem hatte sie nie.
Weißt du was, weißt du was.
Weißt du was.
Du hast ja einen prächtigen Thanksgiving-Appetit.
Ich kann fühlen, wie deine Mandeln anschwellen.
Ich war mal in Tijuana und hab 30 Pesos bezahlt, um so was zu sehen.
Nie wieder.
Ich verstehe nicht, warum alle aus dem Haus müssen, damit Mom verrückt sein kann.
Sie ist nicht verrückt, sie macht nur verrücktes Zeug. Okay?
Das ist ihr wichtig.
Ihr müsst ihr helfen, indem ihr euch benehmt,
du wegen deiner Freundin den Kopf aus dem Arsch ziehst
und nicht rumschreist, wenn sie sagt, dass Pop-Pop an einem Hirntumor stirbt.
Pop-Pop stirbt?
Nein, aber das denkt Onkel Louis.
Warum denkt er das?
Weil Mom ihm das gesagt hat.
Warum hat sie ihm das gesagt?
Weil sie verrückt ist! Die Leute machen irre Sachen, wenn sie jemanden lieben.
So wie du wegen Grampas Box mit der 91 geheult hast?
Ich sage immer noch, es ist wahrscheinlich eine 16!
Und das könnte etwas bedeuten!
Scheiße!
Was zum Teufel ist das?
Ich glaube, der Umzug läuft noch.
Scheiß Thanksgiving!
Geht nach Hause fressen, ihr Arschlöcher!
GROSSE ERÖFFNUNG
Kommt zu Skinneees!
Ihr werdet nicht entsetzt sein, sonst gibt's euer Geld zurück!
- Wo ist der Rest des Hühnchens? - Im Müll, wo er hingehört!
Mautstrecken-Truthahn!
Alle kriegen einen Truthahn!
- Danke, Bürgermeister! Wir lieben Sie! - Verderben Sie mir nicht das Geschäft!
Diese Münder sollte ich stopfen!
Direkt aufs Implantat!
Keiner schlägt meine Mädchen außer mir!
Behalt deine dreckigen Vögel für dich!
Fick dich! Hier noch ein Truthahn für die lieben Enkel!
Nein!
Mein drei Wochen alter Traum!
Da. Perfekt.
Ach du Scheiße.
Major, nein! Major!
Halt es drin, süßes Baby!
Hallo, Engelchen.
Na, das ist ein gutes Zeichen.
Hi, Mom. Hi, Dad. Entschuldigt bitte...
Vergesst es. Kommt rein!
Und, wo treibt sich dein Mann rum?
Hat er einen neuen Job in der Enttäuschungsfabrik?
Nein, er ist mit den Kindern einkaufen, deine Lieblings-Preiselbeeren holen.
Wenn wir schon von speziellen Früchtchen an dunklen Orten reden...
Stan, du hast versprochen, du bist nett zu Louis.
Er gibt sich Mühe, heute herzukommen.
Gut, aber wenn er frech wird,
haben wir ein Notfallzimmer reserviert, im Szechuan Palace.
Da gibt's fantastischen weißen Reis.
Schmeckt nach absolut überhaupt nichts!
...58, 59, 60,
61, 62.
Halt, das ist ein Zehennagel. Wieder her damit!
Hey, Lady, können Sie sich beeilen? Ich hab mein Baby im Auto.
Ich hab auch noch was zu tun.
Schwachsinn! Sie kaufen Katzenfutter an Thanksgiving!
- Frohen Truthahntag, Gooms! - Hey, Vic. Was...
Was machst du denn hier?
Sorgst du dich, welches wilde Tier dir gestern was in der Einfahrt hinterließ?
Nein, so wie die Scheiße aussieht, wird es nicht mehr lange leben.
Irgendwas frisst es von innen auf, weißt du?
Das ist wie ein verdammtes Alien da drin.
Ich brauche einen Rat, wie ich Vic Junior beruhigen kann.
Ihr habt doch Kinder, oder?
Nein, Vic, noch nie.
Ich fürchte, wir können dir nicht helfen.
Mann, ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
Ich hab bei Chet angeklopft, aber er hat nicht aufgemacht.
Lasst mich versuchen, ihn zu beruhigen.
- Schon gut, Ev, das musst du nicht. - Ich tue es schon.
Na, geht doch. Du bist jetzt bei Evie.
Vielen Dank. Ihr seid gute Menschen.
Ja.
In nur vier Stunden wird Buster Thunder Junior
über den Los Angeles River springen, ein majestätisches Gewässer,
in dem die Abfälle der größten Hollywood-Stars treiben.
Und wo ist jetzt dein Bruder?
Vielleicht wurde er am Busbahnhof verhaftet.
- Wieder mal. - Dad!
Ich bin nur ehrlich, was den lila Elefant im Raum angeht.
Hi, Dad.
Louis.
Ich hoffe, du hast nicht gehört,
was dein Vater gerade Übles über dich gesagt hat.
Doch.
Ich liebe dich.
Und ich vergebe dir.
Na, das ist ja 'ne Begrüßung.
Ich weiß, ich sollte nichts sagen, aber du bist ja so mutig!
Mutig?
Ich habe keine Angst, dass ich mir was einfange.
Aber Finger weg von dem aufgeschürften Knöchel.
Das ist wunderbar.
Ja, so schön. Wie wär's mit Glühwein?
Ich will, dass wir uns vertragen.
Das hat regelrecht an meiner Magengrube genagt.
- Es ist schon an deinem Magen? - Seht nur, da läuft Deo-Werbung!
- Das ist Turteltaub's! - Und Söhne!
Das ist Schmiere für eure Achseln!
Hey, du bist ein echtes Naturtalent, Lady G.
Ich übe jeden Abend mit dem Hund.
Wie sich rausstellt, brauchen Hunde keine fest Nahrung.
Echt cool.
Wie hast du ihn so ruhig bekommen?
Wenn ich dir das sage, bringst du ihn nie wieder her.
Ja, da hast du wahrscheinlich recht.
Ich will euer Thanksgiving nicht stören. Wir sollten gehen.
Nein, ich bin noch nicht fertig.
Ich hab dem Kleinen versprochen, ich zeige ihm, wie man Vergaser einstellt.
Ich sagte, Pfoten weg!
Na, du hast sie gehört.
Wie wär's mit einem großen Glas von Goomers Spezial-Eierflip,
und wir tratschen über die Nachbarn, wenn du wieder aufwachst?
Ich hätte nie gedacht, dass ein Albtraum so verführerisch duften kann.
Robert, ich kam, so schnell ich konnte.
Dieses bedauernswerte Unglück tut mir leid.
Danke, Lou. Du bist ein guter Freund.
Und verzweifle nicht. Das deckt deine Versicherung ab.
Ich habe keine Versicherung.
Das Geld hab ich für den Hühneranzug ausgegeben, der versichert ist.
Dann solltest du auf jeden Fall verzweifeln.
Deshalb hab ich angerufen.
Ich bin ruiniert und kann meine Schulden bei dir nicht bezahlen.
Ich enttäusche dich nur ungern,
aber leider müssen wir unsere Vereinbarung aufkündigen.
Ich enttäusche dich nur ungern,
aber wie man in Sizilien so sagt, keine Rückzieher.
Oh Mann, sie sind da.
Kinder, jetzt kommt der Endkampf
zwischen dem Sadisten und dem Leckerli aus San Francisco.
Warum hasst Pop-Pop Onkel Louis?
Süße, "hassen" ist ein starkes Wort.
Pop-Pop hat in den letzten 15 Jahren doch nur seinen Sohn abgelehnt.
Onkel Louis ist ein Gurkenschnüffler.
Hey!
Er ist kein Gurkenschnüffler. Er ist ein Freund des braunen Salons.
Verurteile ihn nicht.
Wenn Onkel Louis tut, was ihn glücklich macht, soll es so sein.
Leben und leben lassen.
Aber wenn ich dich je beim Füßeln mit einem Mann erwische,
prügle ich dich durch die verfickte Wand!
Jetzt geht rein und tut so, als wäre er gleichwertig.
Was zum Teufel?
Stan. Louis. Frohes Thanksgiving.
Hallo, Frank.
Was für schimmlige, verbeulte Dosen hast du dir dieses Jahr bei der Tafel geholt?
Ja, welchen deiner Schuhe kochen wir zum Abendessen aus?
Er ist echt geizig.
Sei nett zu Frank. Er ist nicht geizig, er ist arm.
Ich vermisse die Zeiten, als wir auf Frank geschissen haben.
Das ist so einfach!
Ja, Louis, du weißt, wie man es einem Typen steckt.
"Es einem Kerl stecken" mit deinen Witzen, weißt du.
Nicht mit deinem... Penis.
- Sieht aus, als liefe es gut. - Zu gut.
Sue, danke.
Es ist ein Segen, ein letztes Thanksgiving mit dem alten Mann zu verbringen.
Ich will ihm sagen, wie sehr ich ihn vermissen werde.
Ja, tu das nicht.
Ich muss sie davon abhalten, so kumpelhaft zu sein.
Zweimal hat er fast was gesagt, was die Lüge auffliegen lassen könnte.
Sue, wie genau hast du dir die ganze Sache vorgestellt?
Ich weiß es nicht!
In der Schwulenbar wurde meinem Ex-Boss die Gurke beschnüffelt,
da musste ich schnell überlegen.
Du musst mir helfen, sie abzulenken, bis die Nachbarn zum Nachtisch da sind.
Das würde ich ja gern, aber was kann ich schon tun?
Die reden nicht mit mir. Die hassen mich.
Dad, das sind die Dinge, die ich vermisse, wenn du...
Dad!
Frank sagte eben, er ist froh, dass Nixon begnadigt wurde.
- Er hat was gesagt? - Ich hab was gesagt?
Genau, Stan, ich bin begeistert!
Ich wünschte, er hätte ein Dutzend Watergates durchgezogen!
- Was ist mit der Rechenschaftspflicht? - Und das von dir?
Scheiß auf Rechenschaftspflicht!
Die Demokraten hätten bessere Schlösser haben sollen, das weißt du, Stan!
Ja, und er hat tolle Sachen mit China gemacht!
- Ich hab ja Tolles geleistet, aber das... - Vorbei!
BOHNEN ZWEITER KLASSE
KAUTIONSBÜRO 24 STUNDEN GEÖFFNET
- Also, besorgst du mir mein Geld? - Ich zahle!
Auf jeden Fall! Versprochen!
Ich glaube, er hat genug.
Danke vielmals.
Mrs. Bonfiglio, wie geht's Ihnen?
Feucht.
Leute, guckt mal! Buster springt gleich!
Wie fühlen Sie sich an diesem Thanksgiving, Buster?
Wie damals die Pilgerväter vor vielen Jahren...
Bereit, ein paar Ärsche zu treten, mit 180 kg zwischen den Beinen!
Seht mal, wer da ist!
Charlie Chaplins!
Meine kleinen Tramps!
Das habt ihr seit Jahren nicht mehr gemacht!
Er wurde geklont!
Guck dir die beiden an. Wieso streitet ihr euch nicht?
Tut mir leid, mir fällt nichts Nettes über Nixon mehr ein.
Dein Dad hat mich wohl umgestimmt.
Du hast es immer noch drauf, Dad.
Kinder, wusstet ihr, dass ich mal ein Hole-in-One in Baltusrol geschlagen habe?
Kevin, ich hab gehört, du hast eine Dame in deinem Leben.
Sie wäre in meinem Leben, wenn sie mal ans Telefon ginge.
Ich rufe ständig an, aber sie steht neben dem Telefon und verhöhnt mich.
Das spüre ich!
Ach herrje.
Junge Liebe kann so schwer sein.
Ich wette, es gibt einen vernünftigen Grund, warum sie nicht ans Telefon geht.
Warum? Meinst du, sie ist wieder mit Joel zusammen?
Egal, wer dieser Joel ist, ich bin mir sicher,
er sieht nicht so gut aus wie du.
Wovon redest du da? Er ist ein Mann! Er wurde Bar Mitsva-hiert!
- Sie ist sicher bei keinem anderen. - Du meinst, sie ist tot?
Ich sage nicht, dass sie tot ist.
Dann ist es noch nicht zu spät, sie zu retten! Ich muss sie finden.
Ich wusste nicht, was Nguyen-Nguyen tun würde.
Ich erzählte ihr nur von einer Folge Columbo,
in der eine Vietnamesin ihren Mann vergiftete.
Dann habe ich ihr Bleiche geliehen.
Das solltest du nicht so oft erzählen. Danke für den Eierflip und...
die Gedächtnislücke, aber ich bringe Vic Junior besser ins Bettchen.
Wo ist er denn? Ist er ohne mich weg?
Oh, großer Gott.
Evelyn, was hast du mit dem Baby gemacht?
Ich hab dich gewarnt! Ich will nicht mehr umziehen! Ich mag die Namen!
Da sind wir. Ich habe ihn gewickelt.
Ach ja.
Ich wusste ja, dass du hier bist
und nicht mit gefärbten Haaren auf dem Weg zur Grenze.
Okay.
Gute Zeiten. Ich gehe besser.
Bitte lass mich noch mal an meiner Geraldine schnuppern.
Fass mein Baby nicht an!
Deine Frau ist echt komisch, Mann!
Meine Güte, Evelyn, lass endlich los! Wir kriegen nie ein Kind!
Du bist derjenige, der die Wahrheit leugnet!
Es waren nicht die Muscheln!
So langsam glaube ich, du hast wegen Franks Hosen gelogen!
Ich hab sie ihm geklaut, weil ich mich durch sie lebendig fühle, Ev!
So, wie ich es bei dir nie tue!
Frohe Ostern, alle zusammen. Okay.
Du gehst nie mit mir tanzen!
Und du hast mich noch nie in den Wald scheißen sehen!
Ein Mann hat Bedürfnisse!
Das Viertel war irgendwie normaler, als ich noch auf Drogen war.
Buster Thunder Junior ist bereit zum Sprung!
Da kommt er!
Sue, das war großartig, aber wir sollten uns auf den Weg machen.
Es sind vier Stunden Fahrt, und ich will, dass dein Vater wach ist,
wenn die James-Dean-Kurve kommt.
Bitte geht nicht, aber hier sind eure Jacken.
Danke, mein Engel.
Und danke, Frank.
Der Truthahn war... kompetent geschnitten.
Ich weiß, wie schwer es dir fällt, so was zu sagen.
- Schön, dich zu sehen, mein Sohn. - Ebenso, Dad.
Buster könnte das wirklich schaffen!
- Lasst uns das nächstes Jahr wiederholen! - Sue, wie gefühllos von dir!
- Was? - Oje, er fängt an zu taumeln.
Du willst das nächstes Jahr wiederholen? Wo? Auf Dads Grab?
Auf meinem was?
Sue hat's mir gesagt, Dad. Dass du stirbst.
Du hast ihm gesagt, ich sterbe?
Buster hebt ab!
Nicht wortwörtlich.
Doch, wortwörtlich!
Und er kracht in das betonierte Flussbett!
Er war so nah dran und dann verkackt er es!
Warum hast du mich angelogen?
Ich wollte, dass du und Dad euch versöhnt!
Du hältst so wenig von uns,
du meinst, wir versöhnen uns nur, wenn du ihm einen Hirntumor verpasst?
Du hast gesagt, er ist dir scheißegal!
- Das ist wirklich nett! - So nett, wie mich zu verstoßen, Dad?
Du hast dich selbst verstoßen,
als du beschlossen hast, anderen Männern nachzugeiern!
Das ist kein Geiern, Dad, sondern Liebe. Ich bin ein Mensch!
Ich bin so, wie Gott mich erschaffen hat.
Da geht's los. Schuld ist immer ein anderer!
Alice!
Alice! Bitte komm raus!
Ich bin hier, um dir zu beweisen, dass ich dir deinen Freiraum geben kann!
- Alice! - Kevin, was machst du hier?
Wo zur Hölle warst du denn, junge Dame?
Wir waren zu Thanksgiving bei meiner Tante.
Ihr glaubt an Thanksgiving?
Ich dachte, ihr seid Juden.
Die Geschichte erzählen wir noch unseren Enkeln.
Du bist mir unheimlich.
Bin ich dir da unten unheimlich?
- Alice, nervt dich der Typ? - Ist es dieser verfickte Joel?
Nein, Kevin, das ist...
- Oh Gott! - Daniel!
Mein Bruder!
Scheiße, meine Hand!
Du hast mir 'nen Zahn ausgeschlagen!
Kannst einen von meinen haben.
Kevin, verschwinde hier!
Ich will dich nie wieder sehen!
Aber es ist Thanksgiving!
Du hast keine Ahnung, wie es ist, dein Sohn zu sein.
Du hast keine Ahnung, wie es ist, dein Vater zu sein!
Ich musste dich aus dem Knast holen, weil du den Busbahnhof geschändet hast!
Busreisen haben an Niveau verloren.
Dad, hör auf!
Du beschämst Louis, aber wenn sein Lebensstil akzeptiert wäre,
müsste er so was nicht heimlich am Busbahnhof machen.
- Ich würde trotzdem zum Busbahnhof gehen. - Siehst du?
- Der Mann ist abartig. - Und du bist bigott!
Stan, komm schon, es ist Thanksgiving.
Louis ist ein guter Mann.
Ja, er ist ein bisschen weichlich, aber...
Weichlich? Ich trete einmal zu und du fliegst durchs Zimmer.
- Ich hab dich verteidigt! - Halt dich da raus.
So wie du dich vor 15 Jahren aus meiner Tochter raushalten solltest.
- Dad! - Er hat recht.
Dad und ich verstanden uns super, bis du den schütteren Scheißkerl geheiratet hast.
Ach, wisst ihr was? Ihr könnt euch jetzt verpissen!
Herrgott, die Frau hat sich den Arsch aufgerissen,
um den Tag für euch perfekt zu machen.
Und sie bat mich um Hilfe. Hab ich mich beklagt?
Anfangs schon ein bisschen.
Aber dann wachte ich aus einem Nickerchen auf, so einem guten,
bei dem man so friedlich schläft, als wäre man tot,
und man denkt: "Gott, endlich ist es vorbei,"
um meine rotzfrechen Kinder zum Supermarkt zu fahren
um die schicken Preiselbeeren zu holen, die ich hasse,
nur um ihr zu helfen, euch wieder zusammenzubringen.
Und jetzt bin ich der Böse?
Scheiß auf euch und eure Streiterei!
Herrgott, kannst du nicht von Glück reden?
Sei froh, dass dein Alter noch lebt.
Was würde ich nicht geben, wenn mich mein Dad noch einmal
Heulsuse nennen würde!
Da kann ich aushelfen, du Scheißhaufen!
Nein, ich sagte "Heulsuse", du Arsch!
Also fick dich, Stan! Und fick dich, Louis!
Und Marilyn, die Geschichte mit den Enten hat mir gefallen.
Ich hoffe, das Gesetz geht durch, dass der Staat sie nicht tötet.
Aber fickt euch!
JAMES-DEAN-KURVE
REISE NACH PARIS
Du magst Grampa Bills Schlüssel.
Ja.
Er war ein beschissener Hurensohn, aber seine Schlüssel klimperten.
Hey, Sue.
Tut mir leid, dass der Tag heute so mies lief.
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich hab den ganzen Tag nichts gegessen.
Weißt du noch, du sagtest, ich sei besessen davon,
rauszufinden, was mein Dad mit "Box 16" meinte?
Ich denke, die Sache mit Louis ist deine Version davon.
Und das tut dir auch nicht gut.
Wir werden nie bekommen, was wir wollen.
Du hast recht.
Ich verdrücke was von dem Nachtisch
und schlafe dann mit einer Thermoskanne Glühwein in der Badewanne ein.
Du hast Megan-Dienst.
Rate mal was, Megan?
Wir müssen Pop-Pop nie wieder sehen,
weil Mommy heute verrückt war.
Ja, das war sie.
Du magst den Kleinen, was?
Oh mein Gott. 16.
So viel, wofür man dankbar sein muss.
Ach du grüne Scheiße!
- Alles klar da unten? - Alle noch am Leben, Honigbärchen!
Trink weiter!
Untertitel von: Stephanie Geiges
Hier noch ein Truthahn für die lieben Enkel!