EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Velkommen til den 19. halvårlige thanksgiving-parade i Rustland City.
PARADECHAUFFØRER KØRER KUN MED SMÅPENGE
Og ingen parade er perfekt
uden et besøg fra USA's yndlingstegneseriefigur:
sovetrynen!
Sjovt nok er sovetrynen paradens eneste anatomisk korrekte ballon i dag.
Sovetrynens heliumfyldte æseldiller kan rumme 200 store dåser latex-maling.
Du stinker, Ray!
Du er en skændsel som paradeleder!
Få snablen ud af røven. Der er jo ingen jordnødder!
Men af Guds nåde,
og uden en ustyrlig seksuel hang til gravide kvinder,
er jeg, hvad jeg er.
Lad os høre fra vores byrådsmedlemmer.
STOP MOTORVEJEN I 12. VALGKREDS!
Lorteborgmesteren røvrendte mig. Han gav min caddy til pedellen.
I Rusland var jeg kræftlæge for børn.
SANITETSRÅDGIVER SLUTSKAYA CEAUCESCU
Min vogn har en knægt med en pik i hovedet.
Og ligesom ham må man bare smile og sluge det.
Gør klar til den glade store mand.
Glædelig thanksgiving!
Stop motorvejen! Red 12. valgkreds.
Fede nar! Det er tredje gang, din flåde rammer os!
Ja, for du rykker dig ikke for fremskridtet!
MOTORVEJ FREMTIDEN FOR SMÅPENGE
Dit fremskridt gør mine vælgere hjemløse. De hader dig!
Lad os se, hvad de siger, når de får "motorvejskalkuner".
Alle får en kalkun! Fra borgmesteren!
Tak, borgmester. Vi elsker dig!
Fremskridt er lækkert!
Han vender mit folk mod mig.
Borgmesteren elsker krøblinger!
Jeg kan ikke se! Men jeg kan stadig lugte lækker kalkun.
Fede røvhul!
Over floden, gennem skoven
Nu besøger vi bedste
Hesten kender vejen Og trækker kanen selv
Gennem hvide snedriver
Over floden, gennem skoven Hvor vinden er den værste
Næsen frosset til, og tæerne er blå Når vi suser afsted, hurtigt på må og få
Perfekt.
Gid jeg havde en kone som mig.
For filan!
-Lad så mit onde øje være. -Du modsætter dig jo anholdelse!
For fanden i helvede!
Beklager, unger.
Thanksgiving er vigtig for mig i år.
Lad mig nu være i fred, mens jeg gør alting klar.
Kan I ikke sidde stille, så vær søde at irritere far i stedet.
Han sover morgenøllen af sig.
I aften efter fodbolden sender ABS sit thanksgiving-program!
Med stjernerne fra Colt Luger,
Bruce Again!,
Police Cop!,
Beach Magician M.D.!,
My Dog, The President!
Og landbrugsminister Earl Butz!
Frank.
Aftenen slutter med et comeback fra stuntlegenden Buster Thunder Junior!
Lægen sagde, jeg aldrig kunne slå igen.
Hvem er klogere end lægen?
Frank, sover du?
-Jeg er gravid igen. -Gu fanden er du ej!
Se, hvor der roder. Her skal se pænt ud, før mine forældre kommer.
Som om ingen bor her!
Ro på, snut. Du presser dig selv for hårdt.
Det er jeg nødt til. Jeg er så urolig for i dag.
Det var svært at få min far og Louis til begge at troppe op.
Går det skævt, får vi ikke chancen igen.
Det kan jeg godt forstå. Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.
Gider du tage babyen og smutte ud og købe tranebærsauce?
Helt ærligt, Sue. Butikken vil være propfyldt!
Hvad vi end mangler, har du sikkert masser af det andet hundeæde til os.
Ungerne ødelagde tranebærrene, som far elsker.
Din far ødelægger alt, jeg elsker.
Gør det nu.
Okay.
Jeg henter dem.
Jeres straf for at lave lort er at være sammen med farmand.
Det er ikke fair!
Thanksgiving er noget lort!
Vi tager min fars bil, for den har "sikkerhedssædet".
Vi er blevet så pylrede.
Lortesæde. Hvorfor vil selen ikke, som jeg vil?
For fanden da.
Det behøver vi ikke sige til mor!
Hvad får jeg for det?
-Kan du lide jul? -Ja.
-Vil du leve helt til december? -Ja.
Så flet næbbet, og hjælp mig med autostolen!
Alice, tag nu telefonen.
Vi er her ikke. Læg en besked Efter tonen til familien Goldman
Alice, det er Kevin Murphy fra...
Ja, altså din kæreste.
Er du der? Tag telefonen.
Undskyld forleden, da du blev underlig. Jeg ved godt...
-Kevin? -Alice! Jeg elsker dig.
Jeg ved, du er sur, men leger vi kysseleg med dine nødder, bliver alt godt.
-Det er din mor. -Føj for den lede!
Hvad laver du hos Alice? Taler I om mig?
Læg røret, så jeg kan ringe til naboerne
og sige, hvad tid der er kaffe og kage.
Mor, du lyder bindegal.
Giv nu Alice røret!
Mor?
Erwin?
Læg så den telefon!
Hvad har du nu imod telefonen?
Du krøllede lagnerne. Der skal frakkerne ligge senere.
Ja, undskyld, tyngdekraften ramte mig. Hvad havde du tænkt dig?
Det er noget pisselort.
Jeg havde planlagt en hel dags surmuleri.
Og så en smule kanel.
Det er den hemmelige thanksgiving-ingrediens.
Halløjsa!
Du hedder Petie, ikke? Er mor hjemme?
Hun har travlt. Du ser anderledes ud.
Dine øjne pulserer ikke.
Det er, fordi jeg ikke tager "vitaminer" mere til at peppe op.
-Du mener hårde stoffer, ikke? -Jo.
Hør her, stump. Kan du ikke lige være cool?
Du får farmand til at svede.
Petie, jeg har et problem.
Jeg må selv opfostre sønnike her, for hans mor stak af med en nisse.
Vil du spørge din mor, hvad en kræsen baby spiser?
Det var aldrig et problem for hende.
Ved du hvad?
Du har rigtig thanksgiving-appetit.
Dine mandler føles helt hævede.
Jeg gav engang 30 pesos i Tijuana for at se det der. Det gør jeg aldrig mere!
Hvorfor skal vi skride, så mor kan gå amok?
Hun går ikke amok. Men det, hun laver, er amok, okay?
Det er vigtigt for hende.
Så I må hjælpe hende og opføre jer pænt,
få hovedet ud af røven om det med din kæreste
og tage det pænt, hvis hun siger, morfar er dødssyg er kræft.
Skal morfar dø?
Nej, men det tror onkel Louis.
Hvorfor tror han det?
Fordi det sagde mor til ham.
Hvorfor sagde hun det?
Fordi hun går amok! Folk gør de vildeste ting for dem, de elsker.
Som da du tudede over farfars kasse, hvor der stod 91?
Jeg tror stadig, der står 16.
Og det betyder måske noget.
Pis!
-Hvad fanden er det? -De er ikke færdige med paraden.
Gid fanden havde thanksgiving.
Skrid dog hjem og æd, narrøve!
Kom til Skinneees!
Pengene tilbage, hvis det ikke giver jer gåsehud.
-Hvor er resten af kyllingen? -I skraldespanden selvfølgelig!
Motorvejskalkun!
Alle får en kalkun.
-Tak, borgmester. Vi elsker dig! -Hallo, du ødelægger forretningen.
Jeg skal mætte de munde.
Lige i implantaterne.
-Det er kun mig, der må slå pigerne! -Hold dine lånte fjer for dig selv!
Fuck dig! Jeg skal give dine børnebørn "kalkun".
Nej!
Min tre uger gamle drøm.
Sådan. Perfekt.
Pis også!
Major, nej! Major!
Du gør det ikke! Lad nu være.
Hej, min engel.
Det tegner godt.
Hej, mor og far. Undskyld...
Glem det. Kom ind!
Hvor har du gjort af din mand?
Har han fået et nyt job ved skuffelsernes samlebånd?
Nej, han er ude med ungerne for at købe de tranebær, du kan lide.
Apropos små syltede bær...
Stan, du lovede at være sød mod Louis.
Han har svært ved at komme her i dag.
Fint, men er han fræk,
har vi stadig bestilt det bord på kina-grillen.
Deres hvide ris er uovertrufne. De smager kun af luft!
...58, 59, 60,
61, 62.
Vent, det er en tånegl. Hit med den.
Gider du rubbe dig? Jeg har en baby i bilen.
Jeg har altså også travlt.
Pis med dig! Du køber kattemad, og det er thanksgiving.
-Glædelig kalkundag, du! -Halløj, Vic. Hvad...
Hvad laver du her?
Er du urolig over det vilde dyr, der lagde noget i din indkørsel i går?
Næ, den pølle lignede noget fra en, der ikke har langt igen.
Noget æder ham op indefra. Tror du ikke?
Som et indre rumvæsen, jo.
Jeg har brug for et godt råd om at berolige Vic Junior, ikke?
I har jo børn, ikke?
Nej, Vic. Det har vi ikke.
Vi kan desværre ikke hjælpe.
Jeg ved ikke, hvem der så kan.
Jeg bankede på hos Chet, men han svarede ikke.
Lad mig prøve engang.
-Det er okay. Det behøver du ikke. -Jeg gør det allerede!
Sådan. Nu holder Evie dig.
Tusind tak. I to er alle tiders.
Ja.
Om blot fire timer springer Buster Thunder Junior
over den store flotte flod i Los Angeles.
Den flyder med skrald og skidt fra Hollywoods største stjerner.
Nå, hvor er din bror så?
Måske blev han anholdt på stationen...
-...igen. -Far!
Ja, undskyld, jeg nævner de unævnelige løse håndled.
Hej, far.
Louis.
Sønnike, jeg håber ikke, du hørte det frygtelige, din far lige sagde om dig.
Det gjorde jeg.
Jeg elsker dig.
Og jeg tilgiver dig.
Det var en varm velkomst.
Jeg ved, jeg ikke må sige noget, men du er så modig.
Modig?
Jeg tror ikke engang, du smitter.
Men pas på hudafskrabningen på knoen.
Hvor er det skønt.
Ja, er det ikke? Hvem vil have gløgg?
Jeg synes, vi to skal enes.
Det har ædt mig op indefra.
-Nede i maven allerede? -Hov, en deodorant-reklame.
-Sådan er Turteltaub's! -Og sønner.
Lidt creme til armhulen!
Hallo, det der er du ret god til.
Jeg øver mig på hunden hver aften.
Hunde behøver ikke fast føde.
Sejt nok.
Hvordan beroliger du ham sådan?
Siger jeg det, vil du bare have ham tilbage.
Ja, det er har du nok ret i.
Jeg ville ikke forstyrre på thanksgiving. Vi går.
Nej, jeg er ikke færdig endnu.
Jeg lovede at lære ham at justere karburatoren, så...
Væk med dig!
Du hørte damen.
Hvad med et stort glas af Goomers egen æggepunch?
Så kan vi sludre videre, når du vågner?
Tænk, at et mareridt kan lugte så godt.
Robert, jeg kom med det samme, du ringede.
Hvor er jeg ked af din ulykke.
Tak, Lou. Du er en god ven.
Og bare rolig. Forsikringen dækker.
Jeg har ingen forsikring.
Jeg købte dragten for pengene i stedet. Den er forsikret.
Så ser det sort ud.
Og derfor ringede jeg.
Nu jeg er ruineret, kan jeg ikke betale min gæld til dig.
Jeg vil så nødig skuffe dig,
men jeg må desværre annullere vores aftale.
Jeg vil nødig skuffe dig,
men som vi siger på Sicilien: "Ingen ommere."
Øv, de er kommet.
Godt, unger. Nu starter kampen mellem sadisten og San Francisco-sutten.
Hvorfor hader morfar Louis?
"Had" er så meget sagt, trut.
Morfar har jo bare vendt sin egen søn ryggen i 15 års tid.
Onkel Louis er til store agurker.
Hallo!
Vel er han ej. Han er bare musikalsk.
Og her dømmer vi ingen.
Hvis onkel Louis er lykkelig, er det det vigtigste.
Lev og lad leve.
Når det er sagt, skal ingen af jer flette tæer med andre mænd,
for så banker jeg jer satme en tur gennem væggen.
Ind med jer. Behandl ham som en ligeværdig.
Hvad fanden?
Stan. Louis. Glædelig thanksgiving.
Hej, Frank.
Hvilke bulede, forældede dåser fik du i almisser i år?
Ja, og hvad for en sko skal vi koge til aftensmad?
Han er så nærig!
Vær sød ved Frank. Han er fattig, ikke nærig.
Jeg har savnet at svine Frank til med dig.
Det er så let.
Ja, Louis, du stikker altid godt til folk.
Snarere "stikke til mænd".
Men ikke med din... penis.
-Det går da vist fint. -Alt for fint.
Sue, tak.
Det er så rart med en sidste thanksgiving med den gamle.
Han skal vide, hvor meget jeg vil savne ham.
Det holder du bare for dig selv.
Jeg må så lidt splid mellem de to.
To gange havde han nær røbet hele min fede løgn.
Hvad havde du forestillet dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg var på bøssebar. Min gamle chef fik undersøgt agurken.
Jeg gik i panik.
Du må hjælpe med at adsprede dem, til naboerne kommer til desserten.
Skat, gid jeg kunne, men hvad gør jeg?
De taler jo ikke til mig. De hader mig.
Far, det er en af de ting, jeg vil savne, når du er...
Far!
Frank sagde, det var godt, Nixon blev benådet.
-Hvad sagde han? -Hvad sagde jeg?
Nemlig, Stan. Jeg er superglad.
Gid han havde lavet flere Watergates.
-Står han ikke til regnskab? -Det mener du ikke.
Op i røven med det da!
Demokraterne skulle lære at låse dørene. Det ved du også godt.
Ja, han var sgu ferm i Kina.
-Meget har jeg hørt, men... -Nemlig!
BØNNER MED PØLSESMAG
CHATSWORTH KAUTION ÅBEN 24 TIMER
-Skaffer du mine penge? -Jeg skal nok!
Det lover jeg!
Han har vist fået nok.
Mange tak.
Mrs. Bonfiglio, hvordan står det til?
Vådt!
Se lige, venner! Buster springer nu.
Hvordan har du det her til thanksgiving?
Som de oprindelige pilgrimme for alle de mange år siden...
Klar til at sparke røv med 200 kilo mellem benene.
Se, hvem der er her.
Charlie Chaplin'erne!
Mine små vagabonder.
Det har I ikke gjort i årevis.
De klonede ham.
Se dem lige sammen. Hvorfor skændes I ikke mere?
Jeg løb tør for ros til Nixon.
Din far fik mig nok omvendt lidt.
Du har stadig gnisten, far.
Vidste I, jeg engang fik hole-in-one ved Baltusrul?
-Kevin, jeg hører, du har fået dame på? -Ja, hvis hun ellers gad gribe knoglen.
Jeg ringer og ringer, men hun ignorerer mig hånligt.
Det kan jeg mærke!
Du godeste.
Den første kærlighed er svær.
Der er nok en forklaring på, hun ikke tager telefonen.
Hvad? Er hun sammen med Joel igen?
Uanset hvem Joel er, er han nok ikke så flot som dig.
Hvad mener du? Han er en mand! Med bar mitzvah i bagagen!
-Hun er ikke sammen med en anden. -Er hun død?
Jeg siger ikke, hun er død.
Måske kan jeg nå at redde hende. Jeg må finde hende! Alice!
Jeg anede ikke, hvad Nguyen-Nguyen ville gøre.
Jeg fortalte hende om Colombo, hvor en vietnameser forgifter sin mand.
Så lånte hun en flaske klorin.
Det skal du nok holde for dig selv. Tak for skænken og...
...hukommelsestabet. Nu skal Junior hjem i seng.
Hvor er han? Gik han uden mig?
Kors i skuret.
Evelyn, hvor har du gjort af barnet?
Jeg har advaret dig! Vi flytter ikke igen! Vi fik nye navne.
Vi er her. Jeg skiftede bare hans ble.
Nå, fint.
Jeg vidste godt, du var her.
Du farvede ikke håret og kørte mod statsgrænsen.
Okay.
Fedt nok. Vi smutter.
Lad mig lige snuse til Geraldine igen.
Du rører ikke min baby.
Din kran er fandeme mærkelig.
Evelyn, kom nu videre! Vi får aldrig et barn, vel?
Du kan ikke se sandheden i øjnene.
Det var jo ingen madforgiftning!
Og du løj nok også om Franks bukser.
Jeg huggede hans bukser for at mærke, at jeg lever.
Den virkning har du ikke på mig!
Nå, men god påske, venner.
Vi går aldrig ud og danser.
Og du har aldrig set mig skide i skoven.
Mænd har jo behov!
Her var godt nok mere normalt, da jeg var høj.
Nu tager Buster Thunder Junior springet!
Nu sker det!
Sue, det var hyggeligt, men vi må videre.
Køreturen tager fire timer, og din far skal helst være vågen,
når vi runder James Dean-svinget.
Det var trist. Nå, men her er overtøjet!
Tak, trut.
Og tak, Frank.
Kalkunen var... flot udskåret.
Jeg ved, det var svært for dig at sige.
-Godt at se dig, sønnike. -I lige måde.
Buster klarer den måske!
-Vi ses igen til næste år! -Sue, hvor er du ufølsom!
-Hvad? -Hov, nu slingrer han da.
Ses vi til næste år? Hvor? Ved fars grav?
Hvad for noget?
Sue sagde det hele. Jeg ved, du er døende.
Sagde du, jeg var døende?
Buster er flyvende!
-Ikke ordret, nej. -Jo, helt ordret.
Og han styrter lige ind i betonforstærkningen.
Så tæt på, og så gik han helt på røven.
Hvorfor løj du?
Dig og far skulle være gode venner.
Har du så lidt tillid til os?
Tror du ikke, vi kan blive gode venner uden en tumor i hans hjerne?
Du sagde, du var skideligeglad med ham!
-Hvor er du strid. -Siger ham, der slog hånden af mig!
Du slog hånden af dig selv, da du hellere ville gramse på mænd.
Det er ikke grams, men kærlighed. Jeg er et menneske!
Jeg er, som Gud har skabt mig.
Typisk! Du giver altid andre skylden.
Alice!
Alice! Kom nu ud.
Jeg vil bevise, jeg kan give dig plads.
-Alice! -Kevin, hvad laver du her?
Hvor fanden har du været, unge dame?
Vi var til thanksgiving hos min tante.
Tror du på thanksgiving?
Er du ikke jøde?
Den historie må vi fortælle børnebørnene en dag.
Du er ret klam.
Bliver du klam mellem benene?
-Alice, generer han dig? -Er det ham lorte-Joel?
Nej, Kevin, det er...
-Av for den! -Daniel!
...min bror!
Pis, min hånd!
Du slog min tand ud.
Du må få en af mine.
Kevin, gå din vej.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Men det er thanksgiving!
Du aner ikke, hvordan det er at være din søn.
Du aner ikke, hvordan det er at være din far.
Jeg betalte din kaution, da du blev anholdtpå busstationen.
Du ødelagde busrejser for mig.
Stop så, far.
Du udskammer Louis, men accepterede folk hans livsstil,
behøvede han måske ikke gøre det der på stationen.
-Jeg ville stadig gøre det på stationen... -Der kan du se!
-Han er pervers! -Og du er snæversynet.
Hold nu op. Det er thanksgiving.
Louis er god nok.
Han har lidt løse håndled, men altså...
Løse håndled? Jeg kunne gennemtampe dig!
-Jeg fosvarede dig jo! -Bland dig udenom.
Som du skulle være gået udenom Sue for 15 år siden.
-Far! -Han har ret.
Det gik fint for far og jeg, indtil du valgte det skaldede røvhul.
Ved du hvad? I to kan rende og skide!
Sue har slidt og slæbt for at give jer den perfekte dag.
Hun bad mig hjælpe, og brokkede jeg mig?
Lidt i starten, ja.
Men så droppede jeg min lur, der var en af de gode,
hvor man sover så godt, man tror, man er død,
og man tænker: "Endelig er det slut."
Jeg kørte med ungerne i superduperen for at købe tranebær, som jeg hader,
bare så hun kunne forene jer to.
Og så får jeg skylden?
Fuck jer og jeres skænderier!
Vær dog lidt taknemmelige, for fanden.
Du er heldig, din far stadig lever.
Jeg ville give alt for at høre min far kalde mig "brok-kælling" bare én gang til.
Den kan jeg klare, narrøv.
Nej, jeg sagde "brok-kælling", din lort!
Fuck dig, Stan. Og fuck dig, Louis!
Marilyn, jeg synes, historien om ænderne var fin.
Gid de vedtager loven, så staten lader dem leve.
Men fuck dig!
JAMES DEAN-SVINGET
TUR TIL PARIS
Nå, kan du lide bedstefars nøgler?
Ja.
Han var en gnavpot, men nøglerne rasler på den lækre måde.
Hej, Sue.
Undskyld, i dag endte så skidt for dig.
Jeg har ikke tid nu.
Jeg har ikke spist hele dagen.
Kan du huske, du sagde, jeg kun gik op i, hvad far mente med "Box 16"?
Jeg tror, det med Louis var din version af det samme.
Og det er ikke godt for dig.
Vi får det aldrig, som vi vil have det.
Du har ret.
Jeg sluger en masse kage,
og så lægger jeg mig op i karret med en spand gløgg.
Du passer Megan.
Ved du hvad, Megan?
Vi skal aldrig se morfar igen, for mor gik lidt amok i dag.
Ja, hun gjorde.
Kan du lide den lille?
Hov, der står 16.
Så meget at være taknemmelig for.
Kors i røven!
-Er du okay dernede? -Alle lever, skattebasse.
Drik bare videre!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
Jeg skal give dine børnebørn "kalkun".