PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vítejte na 19. ročníku slavnostního průvodu ke Dni díkůvzdání.
ŘIDIČI MAJÍ MENŠÍ HOTOVOST NEŽ 20 DOLARŮ
A náš průvod by nebyl úplný
bez kresleného lenocha, kterého miluje celý národ:
bez Ospalého Ramireze.
Malá zajímavost: je to jediný anatomicky věrný balón v průvodu.
Do jeho héliem plněného oslího orgánu
by se vešlo 200 čtyřlitrových plechovek latexového nátěru.
Stojíš za hovno, Rayi!
Děláš všem moderátorům ostudu!
Vytáhni ten chobot z mojí prdele! Žádný buráky tam nejsou!
Jenom díky milosti Boží
a tomu, že mě sexuálně nepřitahují těhotné ženy,
to nejsem já.
Potlesk pro naše důvěryhodné členy městské rady.
ZACHRAŇTE 12. OBVOD ZASTAVTE DÁLNICI!
RADNÍ CHAUNCEY ROOSEVELT
Starosta se mnou zas vyjebal. Dal mýho cadillaca uklízečce!
V Rusku jsem dětská onkoložka.
KOMISAŘKA PRO HYGIENU
A na mým voze je kluk s pérem v ksichtě.
A ty se musíš přesně jako on usmát a spolknout to.
Jdu dělat šaška.
Šťastné Díkůvzdání!
Zastavte dálnici! Zachraňte 12. obvod!
Ty zmrde!
Dneska jste do nás vrazili už potřetí!
Nemáš stát v cestě pokroku!
STAVÍME BUDOUCNOST Z PĚŤÁKŮ
Tvůj pokrok vyžene moje lidi na ulici! Všichni tě nenávidí!
To se uvidí, až dostanou jednoho z mých „mýtných krocanů“!
Krocan pro každého! Dárek od starosty!
Díky, pane starosto! Máme vás rádi!
Tenhle pokrok mi bude šmakovat!
On štve moje lidi proti mně.
Starosta Tangenti miluje mrzáky!
Teď nic nevidím!
Ale cítím toho krásného ptáka!
Ty mamrde!
POVOLÁVACÍ ROZKAZ
UPOMÍNKA
Tam za řeku skrz hustý les,
kde babiččin stojí dům,
tam zaveze nás kůň zpaměti zas,
zní na sněhu saní šum.
Tam za řekou skrz hustý les se vítr prohání.
Máš rudý nos jak od hejna vos, když sáně uhání, hurá!
Perfektní.
Sebe bych chtěla mít za manželku.
Krucinál!
Přestaň si hrát s mým ďábelským okem!
Přestaň se bránit zatčení!
Do prdele práce!
Omlouvám se, děti.
Na tom letošním Díkůvzdání mi hodně záleží.
Tak se mi prosím nepleťte pod nohy, než všechno nachystám.
Jestli nedokážete sedět na zadku, buďte tak hodní a otravujte tátu.
Dává si ranního pivního šlofíka.
Dnes večer po fotbale
vysíláme náš sváteční speciál ke Dni díkůvzdání!
Uvidíte hvězdy, jako jsou Colt Luger,
Zasten Bruce!,
Policejní polda!,
Plážový kouzelník MUDr.!,
Můj pes, prezident!
a ministr zemědělství Earl Butz!
Franku.
A nakonec se vrátí legendární kaskadér Buster Thunder mladší!
Tenhle doktor říkal, že už nikdy nebudu boxovat!
Kdo je tady teď doktor?
Franku, ty spíš?
- Jsem zase těhotná. - Děláš si prdel?
Vidíš tu spoušť? Dům musí být jako klícka, až naši přijedou.
Jako by tu nikdo nebydlel.
Miláčku, uklidni se. Nestresuj se tolik.
Musím. Z toho dneška mám opravdu strach.
Dostat tátu a Louise do jedné místnosti mě stálo dost sil,
a pokud to neklapne, ta šance se už nebude opakovat.
Chápu, miláčku. Udělám cokoliv, abych ti pomohl.
Vezmeš si malou a skočíš do obchodu pro brusinky?
Šílíš, Sue? V obchodě bude blázinec.
Jestli nám něco chybí, určitě jsi navařila spoustu dalších blbostí.
Bill a Maureen zničili brusinky. Můj táta je miluje!
Tvůj táta ničí všechno, co miluju já.
Prosím?
No dobře.
Dojedu pro ně.
Protože jste to posrali, tak za trest strávíte čas se svým fotrem.
To není fér!
Dovolená na hovno.
Musím jet tátovým autem, protože je v něm „bezpečnostní sedačka“.
Takže my odteď děti rozmazlujeme?
Zatracenej krám, proč se to nedá utáhnout?
Do hajzlu!
Mámě o tom říkat nemusíme.
Co z toho kouká pro mě?
- Máš rád Vánoce? - Jo.
- A chceš se jich dožít? - Jo.
Tak zavři fekál a pomoz mi s tou dětskou sedačkou!
No tak, Alice, zvedni to.
Doma nikdo není, tudíž
vzkaz zanechte, prosím, nám.
Alice, tady je Kevin Murphy z…
tvůj kluk.
Jsi tam? Prosím, zvedni to.
Omlouvám se za ten večer, kdy ses chovala tak divně. Já jen…
- Kevine? - Alice! Miluju tě.
Všechno se spraví, až si zahrajeme
líbanou s tvýma kozama.
- Tady je tvoje matka. - Hergot!
Co děláš u Alice doma? Vy mluvíte o mně?
Zavěs, ať můžu zavolat sousedům
a pozvat je na kafe a dort.
Mami, zníš šíleně!
Dáš mi k telefonu Alice?
Mami?
Erwine?
Polož ten zasranej telefon!
Co ti ten telefon udělal?
Pomačkal jsi postel! Budu na ni dávat kabáty!
Promiň, že podléhám gravitaci! Co po mně chceš?
Tohle je na hovno.
Chtěl jsem celej den trucovat.
A pak už jen špetku skořice.
To je tajemství tradičního pokrmu ke Dni díkůvzdání
jménem tagliatelle arrogost bachagaloop!
Čau, chlape!
Ty jsi… Petie? Je máma doma?
Momentálně je zaneprázdněná. Nevypadáte jako obvykle.
Nepulsují vám oči.
Protože jsem přestal brát „speciální vitamíny“, které mě nakopávaly.
Myslíte narkotika druhé kategorie?
Jo.
No tak, prcku. Nemůžeš se na chvilku hodit do klidu?
Pěkně tátovi zatápíš.
Poslyš, Petie, mám problém.
Vychovávám svýho prcka sám, páč jeho máma zdrhla se Santovým elfem.
Nemohl bych se zeptat tvý mámy, jak donutit vybíravý dítě jíst?
S tím ona nikdy problém neměla.
Víte co, víte co?
Víte co?
Na Den díkůvzdání máš velký apetýt.
Cítím, jak ti otékají mandle.
Jednou jsem jel do Tijuany a zaplatil 30 pesos, abych tohle viděl.
Stačilo.
Proč se musíme klidit mámě z cesty? Jen proto, že je šílená?
Ona není šílená, jen dělá šílené věci. Jasný?
Záleží jí na tom.
Takže se chovejte způsobně,
nedělejte hovadiny kvůli svojí holce
a nedivte se, když řekne, že děda umírá na rakovinu mozku.
Děda umírá?
Ne, ale strýček Louis si to myslí.
Proč si to myslí?
Protože mu to máma řekla.
Proč mu to řekla?
Protože je šílená! Lidé dělají divné věci, když někoho milují.
Jako když ty jsi brečel nad krabicí č. 91 dědy Billa?
Pořád tvrdím, že je to spíš šestnáctka!
A možná to něco znamená!
Do prdele!
Co je sakra tohle?
Ten průvod asi ještě neskončil.
Zasraný Díkůvzdání!
Běžte se domů nažrat, kreténi!
KŮŽIČKÁRNA
Vstupte do Kůžičkárny!
Když utrpíte újmu, vrátíme vám peníze!
- Kde je zbytek toho kuřete? - V odpadkovém koši, kam patří!
Mýtný krocan!
Krocan pro každého!
- Díky, pane starosto! Máme vás rádi! - Přestaňte mi krást zákazníky!
Tyhle žaludky mám plnit já!
Přímo do implantátu!
Svoje holky smím mlátit jen já!
Nech si svoje špinavý ptáky pro sebe!
Nasrat! Vykrocaním tvoje vnoučata!
Ne!
Můj tři týdny starý sen!
Tak. Dokonalé.
Do prdele!
Majore, ne! Majore!
Vydrž! Vydrž to, prosím!
Ahoj, andílku.
Vida, to je dobré znamení.
Ahoj, mami. Ahoj, tati. Omlouvám se za to…
To je fuk. Pojďte dál!
Tak kdepak máš toho svého manžela?
Dostal novou práci v továrně na debakly?
Ne, vzal děti do obchodu pro ty brusinky, co máš tak rád.
Brusinky mám rozhodně radši než bukvice.
Stane, slíbils, že budeš na Louise hodný.
To, že dneska přijde, je od něj vstřícný krok.
Fajn, ale jestli si na mě bude otvírat hubu,
máme záložní rezervaci v Sečuánském paláci.
Vaří tam fantastickou bílou rýži.
Nemá absolutně žádnou chuť!
PLUMPERS
…58, 59, 60,
61, 62.
Počkat, to je nehet! Vraťte mi ho!
Dámo, můžete sebou hodit? Mám v autě dítě.
Já musím taky někde být.
Blbost! Kupujete na Den díkůvzdání žrádlo pro kočky.
- Veselý Krocaní den, Goomsové! - Ahoj, Vicu. Co…
Co ty tady děláš?
Máš strach, jaká divoká šelma včera nechala to překvapení na tvém chodníku?
Ne, protože podle toho lejna už nebude dlouho na světě.
Něco toho tvora žere zevnitř zaživa.
Jako by mu ve střevech žil vetřelec.
Ale potřebuju poradit, jak uklidnit Vica juniora.
Máte přece děti, ne?
Ne, Vicu, nemáme.
Bohužel ti nemůžeme pomoct.
Už nevím, na koho jinýho se obrátit.
Klepal jsem na Cheta, ale neozval se.
Zkusím ho ukonejšit.
- To je v pořádku, Ev, to nemusíš. - Už ho konejším!
No vidíš. U Evie je dobře.
Děkuju vám. Vy jste dobráci.
Jo.
Za pouhé čtyři hodiny Buster Thunder mladší
přeskočí řeku Los Angeles, majestátní vodní tok,
v kterém plavou odpadky největších hollywoodských hvězd.
Tak kdepak je ten tvůj bratříček?
Že by ho zatkli na autobusové zastávce?
- Poněkolikáté… - Tati!
Tak pardon, že si odmítám nasadit růžové brýle.
Ahoj, tati.
Louisi.
Synáčku, doufám, že jsi neslyšel
ty hrozné věci, co o tobě otec právě říkal.
Slyšel.
- Co? - Mám tě rád.
A odpouštím ti.
Tak tomu říkám… přivítání.
Vím, že nemám nic říkat, ale jsi ohromně statečný.
Statečný?
Nebojím se, že něco chytím.
Ale nedotýkej se toho škrábnutí.
To je báječné.
Jo, super. Dá si někdo svařák?
Chci, abychom spolu vycházeli, synku.
Už mě to dlouho žere. Cítím to až v žaludku.
- Přesunulo se to do žaludku? - Hele, reklama na deodorant!
- To je Turteltaub's! - A synové!
Voňavá podpaží!
Vám to jde samo, paní G.
Každý večer trénuju se psem.
Zjistili jsme, že psi nepotřebují pevnou stravu.
Fakt hustý.
Co jste s ním provedla, že se tak zklidnil?
Když vám to řeknu, už ho nikdy nepřinesete.
Jo, to máte nejspíš pravdu.
Nechci vám kazit Díkůvzdání. Radši půjdeme.
Ne. Ještě jsem neskončila.
Slíbil jsem prckovi, že ho naučím seřizovat karburátor.
Ruce pryč, povídám!
No jo, slyšels ji.
Dej si radši sklenku mého speciálního vaječňáku
a až se probudíš, probereme sousedské drby.
Nikdy by mě nenapadlo, že může noční můra tak krásně vonět.
Roberte, přišel jsem hned, jak jsi zavolal.
Moc mě mrzí, že se ti stalo to nešťastné neštěstí.
Díky, Lou. Jsi skutečný přítel.
A nezoufej. Škody pokryje tvoje pojištění.
Žádné pojištění nemám.
Utratil jsem ty peníze za tenhle kuřecí kostým, který jsem pojistil.
V tom případě ti nezbývá nic jiného než zoufat.
Proto jsem ti zavolal.
Teď, když jsem na mizině, ti nemůžu splácet, co ti dlužím.
Nechci tě zklamat,
ale obávám se, že budeme muset naši dohodu zrušit.
Nechci tě zklamat,
ale jak se říká na Sicílii, první slovo platí.
No nazdar, už jsou tady.
Děti, připravte se na královskou bitvu
mezi sadistou a duhovou vílou.
Proč děda nenávidí strýčka Louise?
Zlatíčko, „nenávidí“ je silné slovo.
Děda jen posledních 15 let zapíral vlastní krev.
Strejda Louis je čichač klobás.
No tak!
Strejda není čichač klobás. Je to zpěvák a tanečník.
A neměl bys ho soudit.
Když je strejda Louis šťastnej, ať si dělá, co chce.
Žij a nech žít.
Ale jestli tě někdy načapám, jak špásuješ s jiným chlapem,
tak přísahám, že tě prohodím tou zasranou zdí!
A teď dovnitř a chovejte se k němu jako k sobě rovnému!
Děláš si prdel?
Stane. Louisi. Šťastný Den díkůvzdání.
Ahoj, Franku.
Jaké prošlé konzervy jsi letos přitáhl z potravinové banky?
Jo, a kterou z tvých bot si uvaříme k večeři?
Je to škrt!
Buď na Franka hodnej. On není škrt, on má jen prd!
Stýskalo se mi po tom, jak jsme se spolu dřív do Franka naváželi.
On je snadný terč!
Jo , Louisi, ty to fakt umíš dát někomu sežrat.
Tím myslím, že umíš dát někomu „sežrat“ svoje fóry.
Ne svůj… penis.
- Zdá se, že to jde dobře. - Až moc dobře.
Sue, děkuju ti.
Jsem ti moc vděčný, že můžu strávit poslední Díkůvzdání s tátou.
Chci mu říct, jak moc mi bude chybět.
Jo, ale nedělej to.
Musím nějak zařídit, aby si tak nenotovali.
Brácha už dvakrát málem řekl něco, co by tu lež odhalilo.
Sue, jak sis přesně představovala, že celá ta věc dopadne?
Já nevím!
Byla jsem v gay baru, bývalému šéfovi tam očichávali klobásu,
nebyl čas na úvahy.
Musíš mi je pomoct zabavit, než přijdou sousedi na zákusek.
Moc rád bych ti pomohl, ale co mám dělat?
Oni se mnou nemluví. Nenávidí mě.
Tati, tyhle chvíle mi budou chybět, až budeš…
Tati!
Frank říkal, jak je rád, že Nixon dostal plnou milost!
- Co, že řekl? - Co, že jsem řekl?
Přesně tak, Stane, jsem nadšenej!
A přál bych si, aby udělal tucet afér Watergate!
- A co zodpovědnost? - Cože?
Seru na zodpovědnost!
Demokrati měli mít lepší zámky, a ty to víš, Stane!
Jo, a s Čínou pěkně zatočil!
- Už jsem slyšel leccos, ale… - Přesně!
ZNAČKA FAZOLE Č. 2
ALA-HICAN
HOTEL CORAL SPRINGS
CHATSWORTHOVY KAUCE 24 HOD DENNĚ
- Tak co? Dostanu svoje peníze? - Zaplatím!
Opravdu! Slibuju!
Myslím, že má dost.
Děkuju mockrát.
Paní Bonfigliová, jak se cítíte?
Mokře!
Ty jo, sledujte! Buster se chystá skočit!
Jak se cítíte na Den díkůvzdání, Bustere?
Jako původní Otcové poutníci před tou řádkou let.
Mám mezi nohama dvě stě kilo a chystám se všem vytřít zrak!
Koukejte, kdo je tady!
Hm?
Charlieové Chaplinové!
Moji malí tuláci!
Tohle jste už léta nedělali!
Oni ho naklonovali!
Koukni, jak si notujou! Proč se s nimi nehádáš?
Promiň, ale už jsem nevěděl, co hezkého říkat o Nixonovi.
Tvůj táta mě asi trochu přesvědčil.
Pořád to tam máš, tati.
Děcka, víte, že jsem jednou v Baltusrolu dal jamku na první úder?
Kevine, prý se v tvém životě vyskytuje nějaká žena.
Vyskytovala by se, kdyby zvedla ten blbej telefon.
Pořád jí volám, ale stojí nad záznamníkem a vysmívá se mi.
Cítím to!
Božínku.
Mladá láska umí být tak krutá.
Určitě existuje rozumný důvod, proč ti ten telefon nezvedá.
Že by zase chodila s Joelem?
Nevím sice, kdo je ten Joel,
ale určitě není takový fešák jako ty.
O čem to mluvíš? Je to muž! Už měl bar micva!
- Nejspíš je pořád sama. - Chceš říct, že je mrtvá?
Neříkám, že je mrtvá.
Ještě není pozdě na záchranu jejího života! Musím ji najít.
Nevěděl jsem, co Nguyen-Nguyen udělá.
Jen jsem jí vyprávěl epizodu z Columba,
kde jedna Vietnamka otráví svého manžela.
Pak jsem jí půjčil bělidlo.
Asi bys to už neměl dělat znova. Díky za ten vaječňák a tu…
ztrátu paměti, ale Vic junior musí do postýlky.
Kde vlastně je? On odešel beze mě?
Ježíši Kriste.
Evelyn, co jsi s tím dítětem provedla?
Varoval jsem tě! Už se nechci stěhovat! Tahle jména se mi líbí!
Tady jsme. Přebalovala jsem ho.
Aha, jasně.
Já celou dobu věděl, že jsi tady
a že si neodbarvuješ vlasy a neprcháš k hranici.
Tak jo.
Bylo to fajn. Musím jít.
Prosím, nechte mě ještě jednou přivonět k mé Geraldine.
Nesahejte na moje dítě!
Tvoje stará je fakt divná, chlape!
Proboha, Evelyn, smiř se s tím! Nikdy nebudeme mít dítě!
Ty se nedokážeš podívat pravdě do očí!
Nebyly to škeble!
A začínám si myslet, že jsi lhal i o Frankových kalhotách!
Ukradl jsem mu kalhoty, protože jsem se díky nim cítil naživu!
Což ty vůbec neumíš!
Přeju veselý Velikonoce. No nic.
Nechodíš se mnou tancovat!
A ty ses ani jednou nešla podívat, jak seru v lese!
Muž má svoje potřeby!
Tahle čtvrť se mi zdála normálnější, když jsem frčel na fetu.
BUSTER
Buster Thunder ml. je připraven skočit!
Už jede!
Sue, bylo to moc pěkné, ale už bychom měli jet.
Jsou to čtyři hodiny cesty a já nechci, aby tatínek usnul
v zatáčce Jamese Deana.
Prosím, nejezděte ještě, ale tady máte kabáty!
Díky, andílku.
A díky i tobě, Franku.
Ten krocan byl… kvalitně nakrájený.
A vím, jak těžce se ti to říkalo.
- Rád jsem tě viděl, synku. - I já tebe, tati.
Buster to možná dokáže!
- Zopakujme si to zas příští rok! - Sue, jak můžeš být tak necitlivá?
- Cože? - A sakra, rozkymácel se.
Zopakovat si to příští rok? Kde? Na tátově hrobě?
Na čem?
Sue mi to řekla, tati. Že umíráš.
Tys mu řekla, že umírám?
Buster letí!
Ne takhle doslova.
Přesně takhle!
A naráží do betonového náspu!
Už byl tak blízko, a pak to zase podělal!
Proč jsi mi lhala?
Abyste se s tátou udobřili!
Myslíš, že bychom se
nedokázali udobřit, aniž by sis vymyslela nádor v jeho mozku?
Říkals, že je ti táta u prdele!
- Tak to je moc hezký! - Jako to, že ses mě zřekl, tati?
Zřekl ses sám sebe,
jakmile se tě zmocnil chtíč po jiných mužích!
Není to chtíč, tati, ale láska. Jsem lidská bytost!
Takhle mě Pánbůh stvořil.
To jsi celý ty. Vždycky svaluješ vinu na někoho jiného!
Alice!
Alice! Pojď ven, prosím!
Přišel jsem ti dokázat, že ti umím dát prostor!
- Alice! - Kevine, co tady děláš?
Kde jsi sakra byla, mladá dámo?
Slavili jsme Díkůvzdání u tety.
Vy věříte na Díkůvzdání?
Já myslel, že jsi židovka.
Tuhle historku budeme jednou vyprávět svým vnoučatům.
Mám z tebe husinu.
Máš husinu i tam dole?
- Alice, on tě obtěžuje? - To je ten zasranej Joel?
Ne, Kevine, to je…
- Panebože! - Danieli!
Můj bratr!
Sakra, moje ruka!
Vyrazils mi zub!
Dám ti jeden ze svých.
Kevine, okamžitě zmiz!
Už tě nikdy nechci vidět!
Ale je Den díkůvzdání!
Nemáš tušení, jaké to je být tvým synem!
Nemáš tušení, jaké to je být tvým otcem!
Musel jsem tě vysekat z vězení, když jsi znesvětil zastávku autobusů Greyhound!
Autobusová doprava ztratila veškerý glanc.
Tati, přestaň!
Viníš Louise, ale kdybys respektoval jeho životní styl,
nemusel by ty věci dělat potají na zastávce.
- Stejně bych na tu zastávku chodil. - Vidíš?
- Je to deviant. - A ty fanatik!
Stane, no tak, je Den díkůvzdání.
Louis je dobrej chlap.
Má sice trochu cukru v nádrži, ale víš…
Cukr v nádrži? Vytřel bych s tebou podlahu.
- Já se tě zastal! - Ty do toho nestrkej nos!
Jako jsi neměl před 15 lety strkat úd do mojí dcery.
- Tati! - Má pravdu.
S tátou jsme vycházeli skvěle, než sis vzala tuhle plešatějící nulu.
Tak víte co? Můžete jít oba do prdele!
Krucinál, ona dřela do úmoru, aby vám nachystala perfektní oslavu.
A požádala mě o pomoc. Stěžoval jsem si?
Nejdřív kapku jo.
Ale pak jsem přerušil sladkýho šlofíka, kdy spíte tak klidně,
že máte pocit, že jste mrtví a říkáte si
„panebože, konečně je po všem“,
abych dovezl svoje usoplený děti do obchodu
a koupil tam brusinky, který nesnáším,
jen abych jí pomohl dát vás dva zase dohromady.
A já jsem ten špatnej?
Takže seru na vás i vaše hádky!
Proč si nevážíte toho, co máte?
Buď rád, že tvůj fotr ještě žije!
Co bych za to dal, slyšet ještě jednou od táty,
že jsem přizdisráč!
Rád ho zastoupím, ty sralbotko!
Ne, říkal jsem „přizdisráč“, ty zmrde!
Takže si naser, Stane! A ty taky, Louisi!
A Marilyn, ta historka o kachnách se mi moc líbila.
Doufám, že ten zákon projde, aby ty kachny neumíraly.
Ale vy si naserte!
ZATÁČKA JAMESE DEANA
KINGFISH 73
VÝLET DO PAŘÍŽE
Líbí se ti klíče dědy Billa?
Jo.
Byl to sice hajzl mizernej, ale jeho klíče dělají cinkylinky.
Poslyš, Sue.
Mrzí mě, že to dneska tak špatně dopadlo.
Teď nemůžu mluvit.
Celý den jsem nic nejedla.
Vzpomínáš, jak jsi říkala,
že ten tátův „box č. 16“ je moje nezdravá obsese?
Myslím, že to s Louisem je zas tvoje obsese.
A taky ti to nesvědčí.
Nikdy nedostaneme to, co chceme.
Máš pravdu.
Půjdu zhltnout ovocný koláč
a pak vytuhnu ve vaně s termoskou svařeného vína.
Máš na starost Megan.
Víš ty co, Megan?
Už nikdy nemusíme vidět dědečka,
protože se maminka chovala jako cvok.
Ano, jako cvok.
Líbí se ti ten klíček?
Panebože. Šestnáctka.
Mám za co vzdávat díky.
Do hajzlu!
- Všechno v pořádku? - Všichni jsou naživu!
Chlastej dál!
Překlad titulků: Petr Putna
Vykrocaním tvoje vnoučata!