‪NETFLIX 原創影集
‪剛剛是《費加洛婚禮》裡的 ‪《你說什麼》
‪您正在收聽沃夫岡傑克晨間節目
‪接下來要播放羅西尼作品 ‪準備扭動屁股吧
‪《賊鵲》
‪他媽的星期六
‪（華特鐵銹帶紀念機場）
‪該死的破曉，他媽的連鳥都還沒醒
‪（僅限阿拉希根員工）
‪該死的艾德，把我當奴隸對待 ‪他媽的無薪訓練，去他的
‪笑容滿面的王八蛋
‪看我踹他屁股時 ‪他會多高興，他媽的…
‪-早安，法蘭克 ‪-天啊
‪法蘭克，咖啡在5點30分 ‪就準備好了，你卻沒有
‪要我叫他去淋雨罰站嗎？
‪不，我不想害法蘭克打噴嚏
‪但我得對你比手指
‪天啊，我怎麼會在這裡？
‪為了學習阿拉希根的原始…
‪不是，我為什麼會在人間？
‪因為你們犯法了
‪（男孩與警察 ‪嚇唬到壞小孩聽話）
‪我們都喜歡揍斯托頓的孩子
‪那裡有全裸脫衣店，該死的禽獸
‪但你們破壞囚犯刻的歷史匾額
‪可就越界了
‪我們只是在保護自己
‪如果不乖一點 ‪就等著去少年感化院被猛戳了
‪我想他在暗示會被雞姦
‪你說得對，我就是
‪在接下來八個週六 ‪你們這些痞子得學會尊重法律
‪尊重執法人員
‪那就從…
‪正確擦槍的方式開始吧
‪很好，你們通過第一關了
‪沒有試著對我們開槍
‪上一批不良少年做得不太好
‪謝天謝地，他的準頭很差
‪你們為什麼不先取出子彈？
‪我們現在會，聰明的傢伙
‪你們要改過向善，今天…
‪我要踏上新的道路
‪我現在是爸爸了
‪不只有女人叫“爹”，我有真正的孩子
‪我選擇踏上清醒之路
‪謝謝你，珍貴的古柯鹼
‪給我勇氣連續六天不吃飯
‪現在該給馬桶吸了
‪謝謝你，蟾蜍先生
‪你準備踏上狂野的屎河之旅
‪但你出來時會乾乾淨淨，跟我一樣
‪你還沒好嗎？
‪我要沖澡，我有約會
‪凱倫，親愛的 ‪妳今晚何不跟我們一起待在家？
‪我都不吸了，妳不能不吸路人甲嗎？
‪他不是路人甲 ‪我們在雜貨店排隊結帳時認識的
‪你也同意我們不用專一
‪但我們得對他專一
‪我們現在是一家人了
‪妳可以當個好媽媽
‪我只要求妳試試看
‪不用永遠 ‪接下來18年就好了，拜託…
‪按照阿拉希根的方式來
‪我知道你可以
‪你擺脫平常的怒氣沖天就行了
‪你說得倒容易，陽光先生
‪老天，我的人生就像爛遊行 ‪那些花車只想整我
‪法蘭克，我跟你沒什麼不同
‪我也打過韓戰
‪應該是說你打了
‪我是被俘虜 ‪在沒窗戶的牢房被刑求三年
‪我本來可以變得脾氣暴躁，抱怨說
‪“兄弟，竹子不屬於這裡”
‪但我熬過了，因為我想起我在 ‪紐澤西克蘭福的和諧國度學到什麼
‪老天，別再唱那些瘋子的歌了
‪我學到，神給你一袋毛時
‪你就把它做成枕頭
‪給我們的做法一個機會 ‪法蘭克，你說好不好？
‪我盡量，反正不會少一塊肉
‪你會失業
‪對，我得記住這件事
‪你的態度決定了你的高度
‪讓我們攀升天空
‪笑一個
‪說好
‪正確思考
‪服從
‪阿拉希根的勝任袖扣
‪這是你努力得到的
‪告訴我
‪這麼做很開心吧？
‪應該是吧
‪對啊
‪權威給我男子氣概
‪（兵單）
‪（過期）
‪你好
‪波哥上校在此為您服務
‪我命令你到皮皮餐廳用餐…
‪（皮皮餐廳盛大開幕）
‪我們只供應雞隻最多汁肥美的部位
‪雞皮
‪（沒有討厭的雞肉）
‪接著我以桶陳起酥油炸過
‪在其他活雞面前 ‪好讓您嚐到恐懼的滋味
‪（巫術）
‪我在研究儀式獻祭
‪今晚就來我們的盛大開幕夜
‪皮皮餐廳
‪嘿，猶太人，我想這是遵循教規食品
‪媽，新公主讓我很煩
‪莫琳，拜託 ‪這並不難，拿鑰匙晃一晃就好
‪今晚對我來說很重要
‪我得找到路易斯舅舅，好修補關係
‪妳只要看好她 ‪等爸爸下班回家就沒事了
‪為什麼凱文或比爾不能照顧她？
‪親愛的，他們連自己都快照顧不了了
‪凱文要約會
‪比爾和警察在一起，以免變成凱文
‪（坎貝爾紀念醉鬼牢房）
‪起床了，酒鬼
‪真正的下三濫才夠格讓我批判
‪瞄低一點
‪這做法看起來有點殘忍
‪這叫威嚇，孩子
‪法律是所有文明社會的骨幹
‪如果你打中蛋蛋，我就給你一根菸
‪不好意思，先生
‪我得用水沖你的老二
‪我不是針對你
‪你不知道我是誰嗎？
‪我是占姆傑福茲
‪我贏得並賣掉四個地方艾美獎
‪哈囉，流浪漢喬喬
‪天啊，你是怎麼找到我的？
‪你這自大的…
‪讓這丑角淹死
‪我喜歡你的背心
‪謝謝，我天天穿
‪希望你們享受搖滾表演
‪如果有人給你們一管大麻
‪一定要擦過吸口，以免生病
‪-我們什麼都不會做，爸 ‪-我11點回來接你們
‪謝了，高曼醫生
‪拜託，叫“艾文”就行了
‪-你想一起去演唱會嗎？ ‪-凱文
‪陶德，我的人生就是在等這一刻
‪帝國的誕生
‪那是你的味道還是雞的味道？
‪我們的氣味已經合而為一了
‪讓未來的味道滲入吧
‪大家一起來
‪歡迎，請嚐嚐高級雞皮試吃品
‪-我只是想借用廁所 ‪-洗手間僅限有消費的顧客
‪你得點本店的東西
‪不用了，我拉在車上就好了
‪跟你的朋友推薦
‪我們的第一位客人
‪（服務人數）
‪（星放克酒廊）
‪鎮上有很多同志酒吧
‪（星放克酒廊，塔盧拉酒吧）
‪（全新經營團隊）
‪不好意思
‪先生，變裝皇后酒吧在機場旁邊
‪“藏寶”在14號公路上
‪“先生”？我是女的好嗎？
‪那妳去服務路12號的“海瑟薇小姐”
‪我在找我哥哥
‪蘇？妳在這裡做什麼？
‪天啊，你結婚了？
‪我猜你還是共和黨的
‪謝了，蘇
‪妳銜接得真好，繼續毀掉我的人生
‪（藏寶）
‪人生就像一盒紅色皮球
‪它們正往我跳來
‪今天我掌控了世界，耶
‪嘿，法蘭克
‪看來有人幸福洋溢喔
‪寫在臉上，古莫，人生現在挺美好的
‪太好了
‪（大比爾墨菲之家）
‪我不想沒教養
‪但你父親的遺物還在我的拖車裡…
‪我想搬我的東西進去
‪我都忘了這鳥事了
‪這樣吧，賣掉、燒掉，隨便 ‪我感覺很暢快，根本不在乎
‪我很高興你很快樂
‪真希望我能為你將這一刻 ‪永遠留在我的車廂裡
‪法蘭克為什麼事事得逞？
‪您正在收看羅斯蘭市第九頻道
‪是我，寇特魯格
‪本週四敬請收看 ‪ABS全明星感恩節特別節目
‪感恩節？
‪糟了，我一直沒去夏令營接小孩
‪讓開
‪他媽的給我閉嘴
‪-莫琳 ‪-我什麼都沒做
‪不能叫小孩他媽的閉嘴
‪那是父母的工作
‪親愛的，我知道妳還在適應有妹妹
‪-但妳之後就會… ‪-好，再見，我要去墓地
‪拜託妳長大以後可以正常點嗎？
‪（聖心，榮民紀念館）
‪（今晚，芬妮、邦瓦特與斯普里夫）
‪大家捲好大麻了，現在準備歡樂
‪請歡迎開場嘉賓與觀光巴士司機
‪邦瓦特與斯普里夫
‪很高興再度來到五屄城
‪是五大城啦
‪我比較喜歡屄
‪這就叫做文字遊戲
‪我討厭當小警察，根本看不到表演
‪我們就是表演
‪哇靠，是密報我害火車撞毀的那小子
‪我看你密報得很兇 ‪他們都給你寶寶制服了
‪說真的，去死吧
‪走吧，先生
‪去你的
‪我被判社區服務，油漆柵欄
‪你害我了解到辛苦一天的價值
‪你這紅髮小王八蛋
‪葛蘭尼警官 ‪這傢伙剛把一包大麻塞進牛仔褲
‪-我身上沒東西 ‪-我看到那個死嬉皮放進去了
‪比利警官，表現很好
‪-我要打給我媽 ‪-走吧，混蛋
‪搜索屁眼
‪再吃50口就結束了
‪我們得準備一般餐具
‪維克，我要走了
‪謝謝，但妳不用現在去 ‪湯匙店可能關門了
‪我再也不回來了
‪這是你想要的，不是我
‪我不想當媽媽
‪我根本不知道自己懷孕
‪直到在醫院瘦下來才曉得
‪有時候碰到事情就是要好好利用
‪大波普跟巴迪霍利不想一起墜機死掉
‪結果還是墜了，現在他超紅的
‪我的對象只能在乎我一個
‪不管妳要跟誰走
‪他的男子氣概都不及我的一半
‪哈囉，維克
‪投分球，這是在報復我
‪之前跟你正常大小的妹妹交往過嗎？
‪我搶你的女人跟你沒關係
‪嘿，滑頭維克
‪你的生活怎麼樣，朋友？
‪老實說，我有點沮喪
‪我的女人剛跟我最矮的朋友跑了
‪現在我得自己帶小維克
‪單親爸爸不好當
‪女人很喜歡，但我完全不懂該怎麼…
‪對，人生挺棒的吧？
‪我不討厭工作，警察在替我管教比爾
‪天啊，我已經三天沒見到凱文了
‪這就像你的襯衫上 ‪有企鵝的感覺，我只是…
‪16？
‪哇靠，是“16號盒子”
‪我人生的解答
‪法蘭克墨菲出運了
‪不知道我會不會 ‪再因為找到一盒垃圾而開心
‪（比爾墨菲的財產）
‪好，爸，你想跟我說什麼？
‪這是什麼？
‪鮑比，我們準備看 ‪ABS感恩節全明星特別節目了
‪小巴斯特桑德即將回歸
‪我們只缺地瓜
‪布魯斯又來了
‪我討厭那傢伙 ‪他讓我們的社區名聲掃地
‪他不是同志，他在現實生活中 ‪和壁網球女冠軍結婚了
‪妳真可愛
‪妳想怎樣，蘇？
‪你先道歉一下如何
‪悄悄搬回來卻不讓我知道
‪我以為妳不在乎
‪你是我哥，我愛你
‪我打去你在佛羅里達的家 ‪要跟你說你多了一個外甥女
‪結果發現你都回來一年了
‪還在離我家十分鐘車程的地方 ‪開了一間空手道學校？
‪我好難過
‪妳想用什麼方式知道？
‪我該在婚禮上脫口而出嗎？
‪相信我，那天我對你做出那種事 ‪我會後悔一輩子
‪蘇，是我教妳假哭的，這招對我沒用
‪我感覺好糟，好嗎？我是壞妹妹
‪吃屎吧，我聽了好爽
‪多說說妳這個妹妹有多壞吧
‪我看到我的婚禮照片就覺得愧對你
‪我真的很抱歉
‪蘇
‪我也不想再計較了
‪我想念妳跟孩子，也有好一陣子
‪我沒辦法給法蘭克難看了
‪你想來過感恩節嗎？
‪這樣梅根就有機會見到她最愛的舅舅
‪好，妳贏了，我就去感恩節吧
‪你猜怎著？好消息，我跟爸聊過了…
‪他會去嗎？
‪對，我死勸活勸
‪但他漸漸不反對再跟你共處一室了
‪我真幸運
‪叫那老頭去死
‪如果你喜歡老頭，可以去“一皺一閃”
‪在工業道路上
‪是的，我是高曼醫生
‪我一接到你的傳呼就停車打電話
‪古莫，嫉妒鄰居的生活很正常
‪我擔心的是你因此做出的舉動
‪你又沒偷他的衣服吧？
‪市長先生，我想這是你掉的信封
‪裡面什麼都沒有
‪地方的人拿到收費公路的鋪路案
‪謝謝你，陌生人
‪這裡有 ‪沒那麼具義大利風味的義大利菜嗎？
‪大家介意 ‪我們在踢踏舞比賽時玩骰子嗎？
‪市長先生，真高興
‪過去一點
‪真不錯啊
‪滾出我的餐廳
‪你先把黑幫收費公路 ‪從我的社區移走再說
‪我要把那條路塞進你的黑屁股
‪哇靠
‪在你老婆面前說髒話對嗎？
‪這是我的小三
‪你怎麼敢說我的小姨子是我老婆？
‪我要毀了你、毀了你住的叢林
‪哇靠
‪去你的，去你老母的鬍子
‪哇靠
‪嘿，老兄，要點亮我嗎？
‪好，你是辣妹
‪他們搞笑好有層次
‪謝謝羅素維爾的朋友，你們好棒
‪愛麗絲
‪瑞秋、漢娜
‪妳的牙套拿掉了
‪對，我要猛吃玉米
‪我結束和平屋營隊後就拆了
‪對，貝絲夏隆，她去年跟我同班
‪不，那是一個希伯來營
‪我們學過了
‪天啊，好慘 ‪我覺得我那條街的一個老頭有開一家
‪各位，這是我男朋友凱文
‪妳終於跟喬爾分手了
‪-喬爾是什麼？ ‪-不重要，只是我交往過的一個男生
‪對，“交往”
‪我記得你們在我媽的沙發上“交往”到
‪眼球都翻到後腦勺了
‪太酷了，我根本不知道
‪不，我整個盒子翻兩次了，沒道理啊
‪你爸就是這樣
‪他後來離開，是唯一有道理的事
‪媽，也許妳會對 ‪這盒子裡的舊東西有印象
‪法蘭克，你現在幹嘛拿這種事煩我？
‪我們三星期前才聯絡過
‪你跟我說你爸死了 ‪我跳了個吉格舞就去睡了
‪媽，他的遺言是“16號盒子”，好嗎？
‪我想也許裡面有什麼東西
‪能幫助我終於放下
‪我爸那個他媽的神經病
‪好吧，但你快點
‪好，大部分是舊餐廳菜單、醬油包
‪還有沙拉索塔的珊瑚泉飯店菸灰缸
‪沙拉索塔的菸灰缸？
‪對，那有什麼意義嗎？
‪這表示他是小偷
‪那小氣的混蛋在度蜜月時 ‪就只給我買過這個東西
‪我因為他得拿咖啡罐當菸灰缸
‪媽，拜託妳專心點
‪妳在跟誰說話？
‪妳哥
‪誰死了？
‪沒人死，菸灰缸在他那裡
‪妳有跟他說咖啡罐的事嗎？
‪我有，他好像不在乎
‪他當然應該在乎
‪-別哭，老兄 ‪-妳是他媽
‪受苦的鬼魂、憤怒的靈魂
‪死廢物從你的洞裡出來
‪我覺得妳沒有心
‪妳到底想不想讓死人復活 ‪嘲笑他們看起來有多慘？
‪我不知道，這現在感覺有點蠢
‪天啊，妳到底有什麼毛病？
‪對不起，只是自從寶寶出生後
‪我就不是我爸的公主了
‪很好解決啊，我們把她抓走 ‪然後去加油站把她賣掉
‪節慶到了，寶寶會比較貴
‪尤其是白人
‪這不是她的錯，她只是個寶寶
‪是我爸啦，他根本不在乎我
‪他滿腦子只有她
‪哇靠，成功了 ‪有死人從墳墓裡出來了
‪別再討我開心了
‪不，是真的，妳看
‪別怕，小女孩
‪我把手錶忘在屍體上了
‪掌聲歡迎沙加緬度忘了沙的四位女生
‪她們就打那裡來，芬妮
‪羅素維爾的朋友大家好 ‪很高興能來到這裡
‪吉他拿起來
‪我握在手上了
‪抱歉，我的位子很爛
‪《慈善舞會》，我愛這首歌
‪對，這是我聽過最不爛的女搖滾團
‪-你幹嘛這麼黏人？ ‪-我哪有黏人
‪我只是想抓住妳，永遠不讓妳走
‪看，我是妳的背包
‪天啊
‪愛麗絲，我們要去廁所
‪-妳要一起去嗎？ ‪-要
‪待會見
‪我就守在這裡，我信任妳
‪好，媽，我保證把菸灰缸寄給妳
‪我們可以回頭討論盒子嗎？
‪我不知道這是什麼 ‪但爸爸有話想跟我說
‪我告訴你吧
‪別挖掘過去了
‪你很快樂，我也快樂
‪你有蘇和孩子們，我有你妹和厄爾
‪別管那禽獸了
‪他不能再傷害你了
‪我們來聊別的吧，聊什麼都好
‪妳為什麼不阻止他 ‪對我做那些糟糕的事？
‪貓有事，我不能說了
‪妳沒養貓，媽？
‪-媽？ ‪-她掛了，法蘭克
‪古莫？是你嗎？
‪這是多方線
‪我們好幾年沒有多方線了
‪這是驚喜多方線
‪我好像心臟病發了
‪可能只是蛤蜊不新鮮
‪太好了，謝謝你，醫生
‪這是分內事
‪那沒有營隊氣氛
‪直到費恩斯坦拉比中箭
‪凱文
‪-怎麼樣？妳玩得開心嗎？ ‪-天啊，好變態
‪他太幼稚了
‪幼稚？我的乳頭 ‪開始長毛了，妳有嗎？
‪妳們去吧，我隨後就來
‪你到底有什麼毛病？
‪你聽說喬爾的事後就一直怪裡怪氣
‪-妳一定沒這麼跟喬爾說過 ‪-我在你之前交過男友又怎麼樣
‪妳交了不只一個？妳怎能這樣對我？
‪我不知道我會跟你約會
‪我們一起上七年級的體育課
‪我們看到老師坐在他的蛋蛋上 ‪這對妳來說沒有意義嗎？
‪天啊，你瘋了 ‪你幹嘛在廁所外面等？
‪因為我想再見到妳 ‪繼續開心啊，廢話
‪對，結果如何？
‪原本好好的 ‪直到妳離開我的視線五分鐘
‪所以妳又來了？妳明知道我不喜歡
‪路易斯，你在哪裡？
‪走開，蘇
‪路易斯，該死，跟我說話
‪基恩？我是塑百會的蘇墨菲
‪-嗨，蘇，我只是在做… ‪-產品研究
‪我想研究你的產品
‪我是說，妳昏迷了，誰是基恩？
‪我喜歡女生
‪蘇，這裡不是能讓妳隨便開車門
‪卻以為不會看到異性戀朋友的地方
‪-聽著，我只想跟你談談 ‪-沒什麼好說的了
‪妳對婚禮的事很抱歉 ‪好，我接受妳的道歉
‪但我不會把山藥遞給那個人
‪他是你爸
‪我才不在乎
‪拜託，我想修補我們家的問題 ‪以免太遲
‪太遲，什麼意思？
‪-法蘭克的爸爸死了，而… ‪-天啊
‪爸快死了？
‪爸，你可以開電台嗎？
‪氣氛冷颼颼，我應該穿大外套的
‪-或許我們來聊一聊 ‪-開電台
‪這是穩當的生意
‪怎麼會失敗？
‪把這件事怪到波多黎各人身上會很難
‪這種感覺好爽
‪好油喔
‪這能帶走痛苦
‪我不想咀嚼
‪他出去好幾小時了
‪我不知道他去哪了 ‪也不知道他在做什麼
‪我的婚姻要垮了，媽
‪我該怎麼辦？
‪親愛的
‪妳有試過打扮成法蘭克墨菲
‪用湯匙餵他吃辣椒嗎？
‪搞什麼？
‪我在我爸的遺物裡看到這盒子
‪上面寫了“16”
‪是16號盒子，蘇
‪看起來像“91”
‪媽的
‪法蘭克，你放任這件事折磨你
‪你爸走了，你得放下
‪如果我能問他想跟我說什麼
‪我就會放下
‪但地獄裡沒有電話，蘇珊
‪邪惡之眼，我看錯你了
‪你得幫我找到爺爺 ‪然後爸爸就會恢復正常了
‪妳說得對
‪我為這件事把自己逼瘋 ‪我知道這樣不好
‪妳今晚過得如何，親愛的？
‪我去同性戀酒吧找我哥
‪然後我告訴他 ‪我爸快死了，好讓他來過感恩節
‪這不是比賽，蘇
‪字幕翻譯：張倩茜