‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Đó là bài "Cosa Mi Narri" ‪trong phim "Hôn nhân của Figaro!"
‪Bạn đang nghe Wolfgang Jack vào sáng nay.
‪Đây là bài cuối cùng từ Rossini ‪sẽ khiến lũ khốn nhảy múa!
‪Bài hát "Con chim Ác Là ăn cắp"!
‪Thứ Bảy chết tiệt.
‪Buổi sáng sớm chết tiệt. ‪Lũ chim không dậy chết tiệt.
‪Ed chết tiệt, đối xử với mình như nô lệ. ‪Đào tạo không lương chết tiệt. Mẹ kiếp.
‪Mỉm cười chết tiệt.
‪Để xem hắn vui như nào ‪khi mình đá đít hắn. Chết tiệt…
‪- Chào Frank. ‪- Chúa ơi!
‪Frank, cà phê đã sẵn sàng lúc 5:30, ‪nhưng anh thì không.
‪Tôi cho anh ta đứng ngoài trời mưa nhé?
‪À, không, tôi không muốn Frank bị hắt-xì.
‪Nhưng tôi sẽ tặng anh ấy một ngón tay.
‪Chúa ơi. Sao tôi lại ở đây cơ chứ?
‪Để tìm hiểu Ala-Hican thuở sơ khai…
‪Không. Sao tôi lại ở trên Trái Đất này?
‪Vì các cháu đã phạm luật.
‪Giờ, chúng ta đều thích ‪đánh đập lũ trẻ đến từ Stoughton.
‪Chúng có quán bar thoát y và khỏa thân ‪ở thành phố. Lũ súc vật.
‪Nhưng khi cháu làm hỏng tấm bảng lịch sử ‪được khắc bởi các tù nhân,
‪đó là khi các cháu vượt quá giới hạn.
‪Bọn cháu chỉ bảo vệ bản thân.
‪Nếu không tuân thủ, ‪các cháu sẽ bị kẹt ở trại giáo dưỡng.
‪Tớ nghĩ chú ấy ám chỉ tội lỗi.
‪Cháu nói đúng rồi đấy!
‪Trong tám ngày thứ Bảy tới, ‪mấy đứa sẽ học cách tôn trọng luật pháp
‪và thực thi pháp luật.
‪Và nó bắt đầu
‪bằng cách đánh bóng khẩu Special 38 ly.
‪Tốt. Các cháu đã qua thử thách đầu tiên.
‪Các cháu đã không thử bắn các chú.
‪Nhóm du côn lần trước ‪mà bọn chú bắt làm không tốt.
‪Tạ ơn Chúa vì thằng bé bắn dở.
‪Sao các chú không dỡ đạn trước?
‪Giờ bọn chú làm, cậu nhóc thông minh!
‪Các cháu sẽ làm thay đổi mọi thứ. Hôm nay…
‪Tôi bắt đầu con đường mới.
‪Giờ tôi đã là bố.
‪Và không chỉ có phụ nữ gọi tôi là "bố". ‪Tôi đã có con.
‪Tôi chọn đi đường tỉnh táo.
‪Cảm ơn, Cocaine quý báu,
‪vì đã cho tôi can đảm ‪để không ăn trong sáu ngày liên tiếp.
‪Giờ đã đến lúc xả nước.
‪Cảm ơn, anh Cóc.
‪Mày sắp có chuyến đi vất vả ‪xuống dòng sông cứt,
‪nhưng mày sẽ sạch sẽ đi ra ở bên kia, ‪như Vic ngày xưa.
‪Anh vẫn chưa xong à?
‪Em cần đi tắm. Em có buổi hẹn.
‪Karen, em yêu. Sao em không ở nhà ‪cùng bố con anh cho đổi không khí?
‪Anh đã bỏ tí tởn, em không thể ‪bỏ tí tởn mấy gã trai lạ sao?
‪Anh ấy không lạ. ‪Em gặp lúc anh ấy xếp hàng ở tạp hóa.
‪Anh đã đồng ý ‪chúng ta sẽ không là của riêng nhau.
‪Nhưng chúng ta chỉ có thằng bé.
‪Giờ chúng ta là gia đình.
‪Em có thể là người mẹ rất tuyệt.
‪Anh chỉ muốn em thử thôi.
‪Không phải mãi mãi, chỉ là 18 năm tới. ‪Làm ơn…
‪Hãy cố làm theo cách của Ala-Hican.
‪Tôi biết anh có thể.
‪Anh chỉ cần bỏ tất cả cơn thịnh nộ ‪mà anh mang theo.
‪Anh nói thì dễ rồi, Tươi Vui.
‪Đời tôi là cuộc hành quân chết tiệt ‪và các chiến hạm đang cố giết tôi.
‪Frank, tôi không khác gì anh cả.
‪Tôi cũng chiến đấu ở Hàn Quốc.
‪Anh đã chiến đấu.
‪Tôi đã bị bắt và bị tra tấn ‪trong phòng giam không cửa sổ suốt ba năm.
‪Giờ, tôi đã có thể ‪trở thành một Grumpy Gus và nói,
‪"Này, anh bạn, tre không thuộc về chỗ đó,"
‪Nhưng tôi đã vượt qua nhờ nhớ lại ‪những gì tôi đã học ở Trại Harmo-Nation
‪ở Cranford, New Jersey.
‪Chúa ơi, ‪không phải lũ điên biết hát nữa chứ.
‪Tôi học được rằng ‪khi Chúa cho anh một túi tóc,
‪hãy biến nó thành gối.
‪Hãy cho cách của chúng tôi cơ hội. ‪Anh thấy sao?
‪Tôi sẽ thử. Tôi còn gì để mất nữa chứ?
‪Việc của anh.
‪Đúng rồi. Phải nhớ chuyện đó.
‪Thái độ sẽ quyết định độ cao của bạn
‪Hãy leo lên trời nào
‪Cười lên
‪Hãy đồng ý
‪Suy nghĩ thông suốt
‪Tuân lệnh
‪Khuy măng sét Năng lực Ala-Hican
‪Anh xứng đáng có chúng.
‪Giờ, nói đi…
‪Anh thấy vui khi làm việc này không?
‪Tôi nghĩ là có.
‪Tất nhiên rồi.
‪Quyền lực khiến cơ thể cháu kích thích.
‪GIẤY BÁO NHẬP NGŨ
‪QUÁ HẠN
‪Xin chào!
‪Đại tá Pogo sẵn sàng phục vụ.
‪Tôi ra lệnh cho các bạn ‪ăn ở quán Skinneees…
‪nơi chúng tôi chỉ phục vụ phần ngon nhất ‪của con gà béo mọng nước:
‪da gà!
‪KHÔNG ĐỤNG THỊT!
‪Rồi tôi chiên nó ‪trong thùng Crisco đã để lâu
‪trước những con gà khác ‪để bạn có thể nếm được vị của sợ hãi.
‪Chị đang đọc về nghi lễ hiến tế.
‪Hãy đến dự Lễ Khai Trương của chúng tôi ‪vào tối nay!
‪Đó là "Quán Skinneees"!
‪Này, các bạn Do Thái! ‪Tôi nghĩ, chúng tôi là quán kosher!
‪Mẹ! Cô công chúa mới đang làm phiền con!
‪Maureen, thôi nào, không khó đâu. ‪Chỉ cần lắc chìa khóa.
‪Đêm nay là đêm quan trọng với mẹ.
‪Mẹ phải tìm bác Louis ‪để mẹ có thể làm lành với bác ấy.
‪Con chỉ việc trông em ‪đến khi bố đi làm về.
‪Tại sao Kevin hay Bill không thể trông nó?
‪Con yêu, ‪chúng còn không trông nổi bản thân.
‪Kevin có hẹn,
‪còn Bill ở cùng cảnh sát ‪nên không giống Kevin.
‪Tỉnh đi nào, mấy tên say xỉn!
‪Phải thật sự là tên rác rưởi ‪mới bị tôi phán xét.
‪Nhắm thấp, các cháu.
‪Toàn bộ việc này có vẻ tàn nhẫn.
‪Đó gọi là răn đe, con trai ạ.
‪Luật pháp là xương sống ‪của bất kỳ xã hội văn minh nào.
‪Nếu cháu phun vào bi chúng, ‪chú sẽ cho cháu điếu thuốc.
‪Xin lỗi, thưa ngài?
‪Cháu phải xịt xuống của quý của chú.
‪Không phải tư thù gì cả.
‪Cháu biết chú là ai không?
‪Chú là Jim Jeffords!
‪Tôi thắng và bán được ‪bốn giải Emmy địa phương!
‪Xin chào, Hobo Jojo.
‪Chúa ơi. Sao cháu tìm thấy chú?
‪Đồ ngạo mạn…
‪Xịt chết tên hề!
‪Em thích áo gi-lê của anh.
‪Cảm ơn. Anh mặc nó mỗi ngày.
‪Hy vọng hai đứa thích buổi diễn nhạc rock.
‪Bây giờ, nghe này, ‪nếu có người đưa một điếu cần,
‪hãy nhớ lau sạch đầu ngậm ‪để không bị bệnh.
‪- Bọn con sẽ không làm gì đâu bố. ‪- Bố sẽ quay lại đón con lúc 11 giờ.
‪Cảm ơn, bác sĩ Goldman.
‪Hãy gọi là "Erwin"
‪- Chú cũng muốn tới buổi diễn à? ‪- Kevin!
‪Hôm nay, cả đời tôi đã gây dựng ‪cho thời khắc này.
‪Sự ra đời của một đế chế.
‪Đó là mùi của chú hay của gà?
‪Mùi của cả hai đã hòa quyện.
‪Giờ hãy để tương lai tiết lộ.
‪Mời vào, xin mời tất cả mọi người!
‪Xin mời! Để tôi lấy cho anh ‪một phần Mảnh Da Tối Thượng.
‪- Tôi chỉ muốn đi nhờ vệ sinh. ‪- Nhà vệ sinh chỉ rành cho khách trả tiền.
‪Anh sẽ phải gọi món gì đó từ thực đơn.
‪Thôi, cảm ơn. Tôi sẽ đi ở trong xe.
‪Hãy kể với các bạn anh!
‪Khách hàng đầu tiên của chúng ta!
‪SỐ KHÁCH HÀNG ĐÃ PHỤC VỤ
‪QUÁN STAR FUNK
‪Quá nhiều quán bar đồng tính ở thị trấn.
‪DƯỚI SỰ QUẢN LÝ CỦA ĐÀN ÔNG!
‪Xin lỗi.
‪Thưa anh, quán bar giả trang ‪ở cạnh sân bay.
‪Quán "Kho báu Bí ẩn" trên đường 14.
‪"Thưa anh"? Tôi là phụ nữ, được chứ?
‪Nếu vậy, cô sẽ muốn tới ‪quán "Cô Hathaway" trên Đường Phụ 12.
‪Tôi đang tìm anh trai!
‪Sue? Em làm gì ở đây?
‪Chúa ơi, anh đã kết hôn à?
‪Tôi cá anh cũng thuộc Đảng Cộng Hòa!
‪Cảm ơn, Sue.
‪Em đã chọn đúng chỗ em bỏ dở, ‪phá hoại cuộc sống của anh.
‪Cuộc đời là một hộp bóng cao su đỏ
‪Và chúng đang nảy theo cách của tôi
‪Tôi đã có được thế giới ‪nhờ những quả bóng hôm nay, thật tuyệt!
‪Chào Frank.
‪Có vẻ ai đã đã bị một dùi cui vui vẻ đánh.
‪À, thẳng vào mặt, Goom. ‪Giờ cuộc đời khá ngọt nào.
‪Thật tuyệt.
‪Này, tôi không muốn thô lỗ.
‪nhưng đồ của bố anh ‪vẫn ở trong xe kéo của tôi, và…
‪Tôi muốn ở trong đó với đồ của Goomer.
‪Tôi quên mất đống đấy.
‪Anh biết không? Bán đi, đốt đi, tùy anh. ‪Giờ tôi cảm thấy quá tốt để quan tâm
‪Tôi rất mừng vì anh vui vẻ.
‪Ước gì tôi có thể giữ mãi khoảnh khắc này ‪trong cốp xe của tôi cho anh.
‪Sao mọi chuyện luôn diễn ra ‪theo cách của Frank?
‪Quý vị đang xem Kênh 9, ‪Thành phố Rustland.
‪Là tôi đây, Colt Miler.
‪Thứ Năm này, hãy xem ‪Lễ Tạ Ơn Đặc biệt của ABS All-Star.
‪Lễ Tạ ơn?
‪Ôi không, tôi chưa đón con ở trại hè!
‪Tránh ra.
‪Im đi.
‪- Maureen! ‪- Con chưa làm gì cả!
‪Con không được nói trẻ con im.
‪Đó là việc của bố mẹ.
‪Giờ, con yêu, bố biết ‪con vẫn đang thích nghi với việc có em.
‪- Nhưng giờ, con sẽ… ‪- Tạm biệt, con tới nghĩa trang!
‪Con làm ơn hãy bình thường nhé?
‪SÂN VẬN ĐỘNG TƯỞNG NIỆM CỰU CHIẾN BINH
‪Các bạn đã cuốn cần. ‪Giờ hãy chuẩn bị cười lăn lộn.
‪Hãy chào đón tiết mục mở màn ‪và các tài xế xe buýt của chúng tôi,
‪Bongwater và Spliff!
‪Thật tuyệt khi được trở lại ‪Thành phố Cunt.
‪Là Thành phố Quint, anh bạn!
‪Tôi thích âm đạo hơn, anh bạn!
‪Đó gọi là "chơi chữ".
‪Tớ ghét làm cảnh sát cấp dưới! ‪Còn không được xem buổi diễn.
‪Chúng ta chính là buổi diễn.
‪Chết tiệt, chính thằng nhóc đã tố tao ‪về vụ tai nạn tàu hỏa mà tao đã gây ra.
‪Tao đoán mày đã rất chăm tố, ‪họ đã cho mày đồng phục trẻ con!
‪Nghiêm túc nhé, đi chết đi.
‪Mời anh di chuyển.
‪Chết tiệt!
‪Họ đã bắt tao sơn hàng rào ‪để phục vụ cộng đồng.
‪Tôi đã học được giá trị ‪của một ngày làm việc vất vả vì mày,
‪thằng nhóc tóc đỏ chết tiệt!
‪Cảnh sát Glanney, ‪người này vừa nhét một túi cần vào quần.
‪- Cháu không có gì! ‪- Cháu thấy tên híp-pi đã bỏ vào đó.
‪Làm tốt lắm, cảnh sát Billy.
‪- Cháu muốn gọi mẹ! ‪- Đi thôi, mặt đần.
‪Khám xét hậu môn!
‪Chỉ còn hơn 50 thìa nữa ‪là chúng ta sẽ ăn xong.
‪Chúng ta phải thay bộ đồ ăn thường xuyên.
‪Vic, em đi đây.
‪Cảm ơn, nhưng giờ em không phải đi. ‪Cửa hàng thìa chắc đã đóng cửa.
‪Em sẽ bỏ anh vĩnh viễn.
‪Anh muốn việc này, em thì không.
‪Em không muốn làm "mẹ".
‪Em còn không biết đã có thai
‪cho đến khi em đẻ ở bệnh viện.
‪Đôi khi mọi việc xảy ra ‪và em phải cố hết sức.
‪Bopper Lớn không muốn chết ‪trong tai nạn máy bay với Buddy Holly,
‪nhưng anh ta đã chết ‪và trở nên siêu nổi tiếng.
‪Em cần ở bên một người ‪mà chỉ quan tâm đến em.
‪Cho dù em bỏ anh để theo bất kì ai,
‪hắn cũng không bằng một nửa anh!
‪Xin chào, Vic.
‪Ôi, Skee-Ball, ‪đây là sự trả thù cho khoảng thời gian
‪tôi có quan hệ ‪với cô em gái đầy đặn của anh sao?
‪Tôi cướp người yêu anh không phải vì anh.
‪Chào, Vic Bóng Bẩy!
‪Cuộc sống thế nào, anh bạn?
‪Nói thật, tôi khá thất vọng.
‪Người yêu tôi vừa bỏ tôi ‪theo anh bạn lùn nhất của tôi,
‪và giờ tôi phải tự nuôi Vic Bé.
‪Làm bố đơn thân rất khó khăn.
‪Ý tôi là, các cô gái rất thích, ‪nhưng tôi không biết gì về cách…
‪Phải, cuộc sống khá tuyệt, nhỉ?
‪Tôi không ghét đi làm, ‪cảnh sát đang trị Bill thay tôi.
‪Chúa ơi, ba ngày rồi tôi chưa gặp Kevin.
‪Cảm giác giống như ‪mặc áo chim cánh cụt. Chỉ là…
‪Mười sáu?
‪Chết tiệt, đó là "Hộp số 16"!
‪Đáp án cho cuộc đời tôi!
‪Frank Murphy là kẻ chiến thắng!
‪Không biết tôi có sung sướng ‪khi lục lại thùng rác không.
‪TÀI SẢN BILL MURPHY
‪Được rồi, bố đang cố nói gì với con?
‪Cái quái gì đây?
‪Bobby, chúng ta sắp chuẩn bị xong ‪cho Lễ Tạ Ơn All-Star Đặc biệt của ABS
‪cùng với sự trở lại ‪của Buster Thunder Junior.
‪Chúng ta chỉ còn thiếu khoai lang.
‪Lại là Bruce đây!
‪Anh ghét hắn ta. ‪Hắn đã làm xấu cộng động bọn anh.
‪Anh ta không đồng tính. ‪Anh ta đã cưới cô gái vô địch Jai Alai.
‪Em thật không đáng yêu.
‪Em muốn gì, Sue?
‪Trước tiên, một lời xin lỗi ‪vì không báo em biết
‪rằng anh đã quay lại thị trấn?
‪Anh không nghĩ em để ý.
‪Anh là em trai em và em yêu anh!
‪Em gọi tới nhà anh ở Florida ‪để báo anh có thêm cháu gái,
‪và thế là em biết ‪anh đã sống ở đây một năm
‪và mở trường dạy ka-ra-te ‪cách chỗ em mười phút?
‪Thật sự đau lòng.
‪Em muốn biết như thế nào?
‪Anh có nên, không biết nữa, ‪cố ý nói ra ở đám cưới không?
‪Tin em đi, em sẽ hối hận ‪việc đã làm với anh hôm đó đến cuối đời.
‪Sue, anh đã dạy em cách khóc giả vờ. ‪Không có tác dụng với anh.
‪Em cảm thấy đau khổ, được chưa? ‪Em là người em rất tệ.
‪Ăn đi. Giờ thì đó là cỏ mèo dành cho anh.
‪Hãy kể cho anh nghe em đã tồi tệ như nào.
‪Em không thể nhìn ảnh cưới ‪mà không xấu hổ vì việc đã làm với anh.
‪Em rất xin lỗi.
‪Sue à.
‪Anh cũng không muốn để bụng nữa.
‪Anh nhớ em và lũ trẻ, và đã lâu lắm rồi
‪anh mới có cơ hội khiến Frank khó chịu.
‪Anh muốn dự Lễ Tạ ơn chứ?
‪Cơ hội để Megan gặp người bác yêu quý.
‪Được rồi, em thắng. Lễ Tạ ơn.
‪Và đoán xem? Em có tin tốt. ‪Em đã nói chuyện với bố, và…
‪Bố sẽ tới đó?
‪Vâng! Em phải thuyết phục bố,
‪nhưng bố thực sự rất tức giận ‪với ý tưởng ngồi chung phòng với anh.
‪À, anh thật may mắn.
‪Ông già chết tiệt!
‪Nếu thích người già, ‪anh hãy tới "Nhăn nheo Lấp lánh"
‪trên Cao tốc Công nghiệp.
‪Xin chào, tôi là bác sĩ Goldman.
‪Tôi đã ghé qua và gọi ‪ngay khi nhận tin của anh.
‪Goomer, ghen tị với cuộc sống hàng xóm ‪là chuyện thường.
‪Hành vi của anh quanh vấn đề đó ‪khiến tôi lo lắng.
‪Anh không trộm quần áo anh ta nữa chứ?
‪Ngài Thị trưởng, ‪tôi tin anh đã đánh rơi phong bì này,
‪bên trong không có gì cả.
‪Địa phương 105 nhận rải nhựa đường ‪trên đường thu phí.
‪Cảm ơn người lạ.
‪Mọi người có món Ý nào ‪mà không có vị Ý không?
‪Mọi người có phiều nếu bọn tôi đổ xúc xắc ‪trong khi có cuộc thi nhảy thiết hài?
‪Ngài Thị trưởng, thật vinh hạnh.
‪Ngồi dịch sang.
‪Tôi quen với việc này rồi.
‪Biến khỏi quán của tôi.
‪Khi anh đưa đường thu phí xã hội đen ‪ra khỏi khu của tôi!
‪Tôi sẽ nhét nó vào cái đít đen của anh!
‪Chết tiệt!
‪Đó là thứ ngôn ngữ ‪để dùng trước mặt vợ anh sao?
‪Đây là bạn gái tôi!
‪Sao anh dám gọi em vợ tôi là vợ tôi?
‪Tôi sẽ tiêu diệt anh ‪và khu rừng mà anh đang sống!
‪Khốn kiếp!
‪Mẹ kiếp anh và ria mép mẹ anh!
‪Khốn kiếp!
‪Này, anh bạn, muốn châm lửa cho tôi không?
‪Phải, anh thật quyến rũ, anh bạn!
‪Vở hài kịch của họ thật phức tạp.
‪Cảm ơn, Rustvale, các bạn rất tuyệt!
‪Alice!
‪Chào Rachel! Hannah!
‪Cậu đã tháo niềng răng.
‪Phải, giờ tớ sẽ tới thị trấn ăn ngô.
‪Tớ đã tháo ngay sau Trại hè Beth Sholom.
‪À, phải rồi, Beth Shalom. ‪Cậu ấy học lớp tớ năm ngoái.
‪Không, là trại hè Hebrew.
‪À, bọn tớ đã học về chúng.
‪Trời, thật tiếc. Tớ nghĩ ông già ‪chỗ nhà tớ điều hành một trong số chúng.
‪Các cậu, đây là bạn trai tớ, Kevin.
‪Cuối cùng cậu cũng đã chia tay với Joel.
‪- Joel nào? ‪- Chả ai cả. Chỉ là gã em từng hẹn hò.
‪Phải rồi, "hẹn hò."
‪Tớ nhớ khi hai người "hẹn hò" ‪trên ghế mẹ tớ
‪cho đến khi mắt cậu trợn ngược lên.
‪Thật tuyệt khi tôi không biết điều đó.
‪Không, con đã tìm cả hộp hai lần. ‪Nó thật vô lý.
‪Bố con là vậy mà.
‪Việc duy nhất có nghĩa với mẹ ‪là khi bố con chết.
‪Mẹ à, có lẽ vài món đồ cũ trong hộp ‪sẽ có nghĩa.
‪Francis, sao giờ con lại làm phiền mẹ ‪với chuyện này?
‪Chúng ta đã nói ba tuần trước.
‪Con báo bố con đã chết, ‪mẹ đã nhảy điệu jig rồi đi ngủ.
‪Mẹ, câu nói khi hấp hối của bố là ‪"Hộp số 16", được chứ?
‪Con nghĩ trong này sẽ có gì đó
‪cuối cùng cũng có thể giúp con ‪khép lại chương
‪về kẻ hoàn toàn điên rồ là bố con.
‪Thôi được, nhưng làm nhanh lên.
‪Vâng. Nó hầu hết chỉ là ‪thực đơn nhà hàng cũ, gói nước tương,
‪một cái gạt tàn ‪từ Khách sạn Coral Springs ở Sarasota.
‪Cái gạt tàn từ Sarasota?
‪Vâng! Nó có ý nghĩa gì à?
‪Nghĩa là ông ấy ăn trộm!
‪Đó là món duy nhất tên khốn keo kiệt ‪mua cho mẹ vào tuần trăng mật.
‪Mẹ đang gạt tàn vào hộp cà phê vì ông ấy.
‪Mẹ, tập trung nào.
‪Mẹ đang nói chuyện với ai đấy?
‪Anh con!
‪Giờ lại là ai chết?
‪Không ai cả! Thằng bé có cái gạt tàn!
‪Mẹ kể cho anh ấy về hộp cà phê à?
‪Đúng vậy! Thằng bé có vẻ không quan tâm!
‪Tất nhiên là anh ấy quan tâm!
‪- Đừng khóc, anh bạn. ‪- ‪Mẹ là mẹ anh ấy!
‪Những linh hồn bị tra tấn, ‪những linh hồn giận dữ.
‪Những tên khốn đã chết bò ra khỏi lỗ.
‪Tớ nghĩ cậu không để tâm đến nó.
‪Cậu muốn làm người chết sống lại ‪và cười vào hình dáng của họ?
‪Tờ không biết nữa. ‪Giờ tất cả việc này đều thật ngớ ngẩn.
‪Trời ạ, ai khiến cậu giận dữ vậy?
‪Tớ xin lỗi. Chỉ là từ khi đứa bé ra đời,
‪tớ không còn là công chúa của bố nữa.
‪Dễ sửa mà. Chúng ta sẽ bắt cóc con bé ‪và bán nó ở trạm xăng.
‪Trẻ con có giá cao hơn vào ngày gần lễ,
‪đặc biệt là da trắng.
‪Không phải lỗi của nó. Nó chỉ là đứa trẻ.
‪Là bố tớ. Bố không quan tâm đến tớ nữa.
‪Bố chỉ nghĩ cho con bé.
‪Chết tiệt, thành công rồi. ‪có một người chết đang đội mồ sống lại.
‪Đừng cố an ủi tớ nữa.
‪Không, thật đấy! Nhìn kìa!
‪Đừng sợ, các cháu gái!
‪Chú để quên đồng hồ trong một cái xác.
‪Hãy cổ vũ cho bốn cô gái ‪không không đặt "sac" trong "Sacramento",
‪quê hương của họ. Fanny!
‪Xin chào, Rustvale! ‪Chúng tôi rất vui khi được ở đây!
‪Nhặt rìu của cô lên đi!
‪Tôi đang giữ nó đây!
‪Xin lỗi! Tôi có chỗ ngồi chết tiệt!
‪"Tiệc từ thiện"! Tớ thích bài này.
‪Phải, đây là bài rock nữ ‪không tệ nhất tớ từng nghe,
‪- Sao anh cứ bám vào em vậy? ‪- Đâu có.
‪Anh chỉ muốn ôm em không bao giờ buông.
‪Nhìn này, anh là ba lô của em.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Này, Alice, bọn tớ sẽ đi vệ sinh.
‪- Cậu muốn đi cùng không? ‪- Có chứ.
‪Hẹn gặp lại anh sau.
‪Anh sẽ đứng ở ngay đây! Anh tin em!
‪Vâng, thưa mẹ, con hứa, ‪con sẽ gửi mẹ gạt tàn.
‪Quay lại chuyện cái hộp nhé?
‪Con không biết nó là gì, ‪nhưng bố đang cố nói gì đó với con.
‪Mẹ nói con nghe này:
‪Đừng đào bới chuyện quá khứ nữa.
‪Con hạnh phúc, mẹ cũng hạnh phúc.
‪Con có Sue và các con. ‪Mẹ có em con và Earl
‪Hãy quên tên quái vật đó đi.
‪Ông ấy không thể làm tổn thương con nữa.
‪Giờ hãy nói chuyện khác đi. ‪Bất kì chuyện gì.
‪Sao mẹ không ngăn bố ‪làm những chuyện đó với con?
‪Là con mèo. Mẹ phải đi đây.
‪Mẹ đâu có nuôi mèo. Mẹ?
‪- Mẹ? ‪- Bà ấy cúp máy rồi, Frank.
‪Goomer? Là anh à?
‪Đây là cuộc gọi nhóm.
‪Nhiều năm rồi chúng ta chưa gọi nhóm.
‪Là cuộc gọi nhóm bất ngờ.
‪Tôi nghĩ tôi đang bị lên cơn đau tim!
‪Có lẽ chỉ là do sò.
‪Thật nhẹ nhõm. Cảm ơn bác sĩ.
‪Tôi chỉ làm việc của mình.
‪Nó không giống buổi cắm trại
‪cho đến khi Rabbi Feinstein bị trúng tên.
‪Kevin!
‪- Thế nào? Em vui vẻ chứ? ‪- Trời ơi, thật kinh dị.
‪Cậu ấy quá trẻ con.
‪Trẻ con? Tớ bắt đầu mọc lông ‪quanh đầu ti rồi đấy.
‪Đi trước đi, tớ đi sau.
‪Anh bị làm sao thế?
‪Anh đã cư xử rất kỳ quặc ‪kể từ khi anh biết về Joel.
‪- Cá là em chưa từng kể về Joel đó. ‪- Em từng có nhiều bạn trai trước anh.
‪Em có nhiều hơn một? ‪Sao em có thể làm vậy với anh?
‪Em không biết là sẽ hẹn hò với anh!
‪Chúng ta đã cùng học lớp gym ‪năm lớp bảy.
‪Ta đã thấy giáo viên ngồi lên bóng, ‪Nó không có ý nghĩa gì với em?
‪Chúa ơi, anh điên rồi! ‪Sao anh lại đợi ngoài nhà vệ sinh?
‪Vì anh muốn gặp lại em ‪để chúng ta có thể tiếp tục vui vẻ!
‪Vậy à, giờ anh thấy sao?
‪Rất tuyệt đến khi không thấy em ‪suốt năm phút!
‪Vậy giờ em sẽ lại làm vậy sao? ‪Em biết anh không thích vậy mà!
‪Louis! Anh đâu rồi
‪Em về đi, Sue!
‪Louis! Khốn kiếp! Nói chuyện với em đi.
‪Gene? Sue Murphy, từ Plast-A-Ware.
‪- Chào, Sue. Tôi chỉ đang làm… ‪- Nghiên cứu sản phẩm.
‪Tôi muốn nghiên cứu sản phẩm của anh!
‪Ý tôi là, cô đang bị hôn mê! Gene là ai?
‪Tôi thích con gái!
‪Sue, đây không phải là nơi ‪mà bạn có thể cứ thế mở cửa xe
‪và không mong gặp bạn là trai thẳng.
‪- Em chỉ muốn chúng ta nói chuyện. ‪- Không còn gì để nói cả.
‪Em xin lỗi về chuyện ở đám cưới. ‪Được, anh chấp nhận.
‪Nhưng anh sẽ không dự tiệc với ông ấy.
‪Ông ấy là bố anh.
‪Anh không quan tâm!
‪Đi mà! Em muốn hàn gắn những rắc rối ‪trong gia đình ta trước khi quá muộn.
‪Quá muộn? Ý em là sao?
‪- Bố Frank đã mất, và… ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Bố sắp chết à?
‪Bố bật radio được không?
‪Bố nghĩ bố nên mặc áo khoác ‪với không khí lạnh lẽo này.
‪- Có lẽ nếu chúng ta nói chuyện. ‪- Radio!
‪Đó là điều chắc chắn.
‪Sao nó có thể thất bại?
‪Sẽ rất khó để giao nó ‪cho một người Puerto Rico.
‪Nó khiến mình cảm thấy vui.
‪Rất nhiều dầu.
‪Giúp làm vơi đi nỗi đau.
‪Tôi không quên nhai.
‪Anh ấy đã đi suốt mấy tiếng.
‪Con không biết anh ấy đi đâu. ‪Con không biết anh ấy làm gì.
‪Cuộc hôn nhân của con ‪đang dần sụp đổ, mẹ ạ.
‪Con phải làm gì đây?
‪Con yêu à.
‪Con đã thử ăn mặc như Frank Murphy
‪và bón cho chồng con một thìa ớt chưa?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Anh đã thấy cái hộp trong đống đồ của bố,
‪và nó có số "16" trên đó.
‪Là hộp số 16, Sue.
‪Với em là "91".
‪Chết tiệt.
‪Frank, anh đang để nó hủy hoại anh.
‪Bố anh đã mất rồi. ‪Anh phải quên việc này đi.
‪Nếu anh có thể hỏi ‪bố đang cố nói gì với anh,
‪thì anh có thể quên nó đi.
‪Nhưng không có điện thoại ‪ở Địa Ngục, Susan à!
‪Mắt quỷ, ta đã sai về ngươi.
‪Ngươi sẽ giúp ta gặp ông, ‪và sau đó ta sẽ đưa bố trở lại.
‪Em nói đúng.
‪Anh đang phát điên vì việc này ‪và anh biết nó không tốt.
‪Đêm nay thế nào, em yêu?
‪Em tới quán bar đồng tính để tìm anh trai.
‪rồi em nói bố sắp chết ‪nên anh ấy sẽ tới dự Lễ Tạ Ơn.
‪Đây không phải cuộc thi, Sue.
‪Biên dịch: Viet Nguyen