ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Для вас лунала пісня «Cosa Mi Narri» з «Весілля Фігаро»!
Ви слухаєте ранкове радіо Вольфганга Джека.
А тепер готуйтеся відриватись під свіжий трек Росінні!
«Сорока-злодійка»!
Срана субота.
Сраний світанок. Навіть срані птахи ще не прокинулись.
Довбаний Ед. Я для нього, ніби раб. Неоплачувана підготовка. Пішов він.
Клоун довбаний.
Побачимо, як він посміхатиметься, коли я запхну йому ногу в дупу.
-Привіт, Френку. -Боже!
Френку, кава була готова о 5:30, але тебе не було на місці.
Виставити його на дощ?
О, ні. Я не хочу, щоб на Френка напали чхачки.
Але насваритися мушу.
Боже, і чому я тут?
Щоб навчитися наших чистих…
Ні. Чому я ще на Землі?
Бо ти порушив закон.
Ми всі любимо бити хлопців зі Стоутона.
У них стриптиз бар у центрі міста. Вони довбані тварини.
Але коли ви розбиваєте монумент, надписи на якому вигравіювали в'язні,
це вже занадто.
Ми просто захищалися.
Не виправите поведінку, захищатимете свої дупи в колонії.
Думаю, він про содомію.
Ви, дідько, маєте рацію!
За наступні два місяці ви, засранці, навчитеся поважати закон та поліцію.
Покарання почнеться з того,
що ви добряче відполіруєте мій револьвер.
Добре. Перше випробування ви пройшли.
Ви не підстрелили нас.
Минулій групі розбишак не вдалося пройти його.
Дякувати Богу, стріляти вони не вміли.
А чому ви не розрядили його?
Сьогодні розрядили, розумнику!
Ви все зміните на краще. Сьогодні…
Я починаю новий шлях.
Я став татком.
І це про жінок, які мене так називають. У мене є дитина.
Я вибираю шлях тверезості.
Дякую, дорогий Кокаїне,
за хоробрість не їсти шість днів підряд.
Тепер тобі час змиватися.
Дякую, пані Жабо.
Зараз ти спустишся гімняними річними водами,
але очистишся точнісінько, як Вік.
Ти ще не закінчив?
Мені треба в душ. У мене побачення.
Карен, мила. Чому б тобі заради різноманіття не залишитись вдома?
Я зліз з голки, може й ти злізеш з чужих членів?
Він не незнайомець. Ми зустрілися в черзі в магазині.
І ти погодився на відкриті стосунки.
Але ми відкриті для нього.
Тепер ми сім'я.
Ти можеш стати чудовою мамою.
Я прошу тебе спробувати.
Не назавжди, тільки на найближчі 18 років. Будь ласка, просто…
Спробуй робити все по-алагіканськи.
Я знаю, що ти можеш.
Тобі потрібно вивільнити всю лють, яка в тобі сидить.
Легко сказати, сонечко.
Моє життя - це парад лайна, де буйки намагаються мене трахнути.
Френку, я не сильно відрізняюся від тебе.
Я теж воював у Кореї.
Що ж, ти воював.
А мене піймали й катували у камері без вікон цілих три роки.
Я міг би стати Сварливим Гасом і говорити:
«Хлопче, бамбуку тут не місце».
Але я зміг пройти через це, бо пам'ятав те, що вивчив у таборі
«Гармо-Нації», у Кренфорді.
Боже, тільки не ці навіжені співаки.
Мене навчили, що коли Бог дає тобі мішок волосся,
зроби з нього подушку.
Дай нам шанс, Френку. Що скажеш?
Спробую. Що мені втрачати?
Роботу.
Точно. Треба запам'ятати.
Ставлення визначає твоє місце у світі
Заберемося ж до самих небес
Посміхнися
Скажи «так»
Подумай «так»
Слухайся
Запонки компетентності від «Ала-Гікан».
Ти заслужив їх.
Тепер скажи…
Хіба це не вартувало того?
Думаю, вартувало.
Звісно.
Влада змушує моє чоловіче єство тріпотіти.
ПОВІСТКА
ПРОТЕРМІНОВАНО
Вітаннячко!
Полковник Пого до ваших послуг, пані та панове.
Я наказую вам їсти у «Шкірочках»…
…де ми подаємо, певно, найкращу частину курки -
шкірку!
БЕЗ БРИДКОГО М'ЯСА
Тоді я смажу їх у витриманому жирі
навпроти живих курей, щоб ви могли відчути страх.
Я читаю про ритуали жертвоприношення.
Приходьте всі сьогодні на наше урочисте відкриття.
Це «Шкірочки»!
Євреї! Ми кошерні! Певно!
Мамо! Нова принцеса мене дратує!
Морін, годі тобі, все не так важко. Просто потряси ключами.
Для мене це важлива ніч.
Мені треба знайти дядька Луїса, щоб помиритися з ним.
Наглянь за нею, поки тато не повернеться.
Чому Кевін чи Білл не подивляться?
Сонце, вони за собою вслідкувати не можуть.
У Кевіна побачення, а Білла перевиховують у поліції.
Доброго ранку, синьоносі!
Це ж яким треба бути покидьком, щоб я вас засуджував.
Цільтеся нижче.
Це трохи жорстоко.
Це називається залякуванням, синку.
Закон - основа будь-якого цивілізованого суспільства.
Якщо даси йому по яйцях, дам тобі сигарету.
Перепрошую. пане.
Мені треба відморозити ваш піструн.
Нічого особистого.
Ти мене не впізнаєш?
Я Джим Джеффордс.
Я виграв і продав три премії «Еммі».
Привіт Безхатько Джоджо.
Боже, як ти дізнався?
Головастий…
Втопи клоуна!
У тебе класна жилетка.
Дякую, щодня ношу.
Сподіваюсь, вам сподобається концерт.
Тільки, якщо хтось дасть вам закурити марихуану,
протріть трубку, щоб не підчепити чогось.
-Ми нічого такого не робитимемо. -Приїду за вами об 11.
Дякую, пане Голдман.
Клич мене Ервіном.
-Ви не хочете з нами на концерт? -Кевіне!
Тоде, все моє життя я старався для цього моменту.
Народження імперії.
Це від тебе так пахне, чи від курки?
Наш запах змішався.
А тепер зустрічай майбутнє.
Заходьте всі!
Вітаю! Дозвольте запропонувати вам найкращу страву зі шкіри.
-Я просто хочу в туалет. -Він доступний тільки при оплаті.
Замовте щось із меню.
Ні, дякую. Я краще в машині випорожнюся.
Розкажіть друзям!
Наш перший відвідувач!
ОБСЛУЖЕНО ВІДВІДУВАЧІВ: 1
БАР «СТАР ФАНК»
Скільки тут гей барів. Боже.
ПІД НОВИМ ЧОЛОКІВНИЦТВОМ
Перепрошую.
Пане, бар для трансвеститів вниз вулицею.
«Прихований скарб» на 14-й вулиці.
«Пане»? Я жінка взагалі то.
Оу, тоді вам до «Пані Хетвей» на Сервіс Роуд 12.
Я шукаю свого брата.
Сью? Що ти тут робиш?
Боже, ти одружений?
Ти, певно, ще й республіканець.
Дякую, Сью.
Продовжила там, де зупинилася. На руйнуванні мого життя.
«ПРИХОВАНИЙ СКАРБ»
Життя - скринька з червоними м'ячиками
І вони скачуть в мій бік
Сьогодні я вхопив світ за м'ячі, о, так!
Привіт, Френку.
Здається, когось гепнули щасливою палицею.
Прямо по обличчю, Гумере. Життя зараз прекрасне.
Чудово.
Слухай, не хочу видатися нетактовним,
але речі твого батька досі у моєму трейлері, і…
А мені хотілося, щоб там були мої речі.
Я й забув про все це.
Знаєш, що? Продай їх, спали - байдуже. Мені абсолютно плювати на них.
Якщо ти радий, то і я радий.
Хотів би я навічно зберегти цей момент у багажнику свого авто для тебе.
Чому все завжди йде так, як зручно йому?
Ви дивитеся «Дев'ятий канал», Растленд.
Привіт, це Кольт Люгер.
Цього четверга дивіться спеціальний епізод «ABS» до Дня подяки.
День подяки?
О, ні, я так і не забрав дитину з літнього табору!
З дороги.
Стулися.
-Морін! -Я нічого не робила!
Не можна казати дитині «стулися».
Це робота батьків.
Булочко моя, я знаю, що ти досі звикаєш до своєї сестри.
-Але, коли ти… -Бувай, я побігла на кладовище!
Може, хоч ти нормальною виростеш?
СТАДІОН «СВЯЩЕННЕ СЕРЦЕ»
СЬОГОДНІ ФЕННІ, БОНГВОТЕР ТА СПЛІФ
Трохи пострибали, а тепер готуйтеся кататися по підлозі.
Будь ласка, вітайте наших перших коміків та водіїв автобуса,
Бонгвотера та Спліфа!
Я радий повернутися до Баластвілю.
Ти хотів сказати Раствілю!
Краще Баластвілю!
Це називається грою слів.
Звання молодшого офіцера - відстій. Навіть шоу не подивишся.
Ми самі шоу.
Святі суслики, це ж той малий, що настукав на мене копам.
Так сильно стукав, що видали дитячу уніформу.
Якщо серйозно, то відсмокчи.
Проходьте далі.
Пішов до дупи!
Мене змусили фарбувати паркани.
Через тебе мені довелося пізнати цінність праці,
рудоволосий гімнюк!
Офіцере Гленні, цей чоловік щойно засунув пакетик трави собі до джинсів.
-У мене нічого немає. -Я бачив, як цей хіпі засовував пакетик.
Хороша робота, офіцере Біллі.
-Я подзвоню мамі! -Ходімо, виродку.
Обшук тіла!
Ще 50 ложечок і все.
Треба купити нормальне приладдя.
Віку, я йду.
Дякую, але чекай. Магазини з ложками вже зачинені.
Я йду в іншому сенсі.
Ти хотів цього, а не я.
Я не хотіла бути мамою.
Я навіть не знала, що вагітна.
Поки не втратила вагу в лікарні.
Інколи треба пристосовуватись до такого.
Біг Боппер не хотів помирати в авіакатастрофі з Бадді Голлі,
але помер і став відомим.
Мені потрібен хтось, хто піклується тільки про мене.
Ким би не був той, заради кого ти мене кидаєш,
він і половини мене не вартий!
Привіт, Віку.
Боже, Скіболе, це помста
за часи, коли я зустрічався з твоєю повноцінною сестрою?
Я відбив у тебе дівчину не через це.
Гей, Вік Базік!
Як життя, друже?
Якщо чесно, поганенько.
Моя жінка пішла до короткого друга,
і тепер я сам змушений ростити малого Віка.
Важко бути батьком-одинаком.
Дівкам це подобається, але я не знаю, як…
Так, життя чудове, правда?
Я не нарікаю на роботу, Білла виховують копи.
Боже, я Кевіна вже три дні не бачив.
Почуваюсь, як люди, у яких на футболці надпис «я найкращий». Мені, ніби…
Шістнадцять?
Чорт забирай, це ж «Коробка 16»!
Відповідь на всі мої питання.
Френк Мерфі - переможець!
Цікаво, чи буду я колись так радіти коробці зі сміттям.
ВЛАСНІСТЬ БІЛЛА МЕРФІ
Гаразд, тату, що ти хотів мені сказати?
Що за чорт?
Що ж, Боббі, до спеціального випуску «ABS» до Дня подяки
з поверненням Бастера Тандера Молодшого все готово.
Нам не вистачає лише солодких картоплин.
Ось і Брюс!
Ненавиджу цього хлопця. Він паплюжить нашу спільноту.
Він не гей. Він одружений на чемпіонці з хай-алай.
Яка ти молодець.
Чого тобі, Сью?
По-перше, може, вибачишся за те,
що не повідомив про повернення?
Не думав, що тобі є діло.
Ти ж мій брат. Я люблю тебе!
Я подзвонила тобі у Флориду, сказати що у тебе племінниця,
а тут виявляється, що ти вже як рік живеш тут
і відкрив школу карате недалеко від мене.
Це боляче.
А як ти хотіла дізнатися?
Я мав, не знаю, протараторити це на весіллі?
Повір, я шкодуватиму про те, що зробила тоді до кінця життя.
Сью, я ж казав, що твої фальшиві сльози не діють на мене.
Мені дійсно дуже погано. Я жахлива сестра.
Ніби мед для моїх вух.
Розкажи ще, яка ти погана сестра.
Через мій вчинок я не можу нормально дивитися на весільні фото.
Мені дійсно шкода.
О, Сью.
Я теж хочу забути старі образи.
Я сумую за тобою й дітьми. До того ж давно я вже не діставав Френка.
Прийдеш на День подяки?
Меган зможе побачитися з улюбленим дядечком.
Гаразд, День подяки так День подяки.
Знаєш, що ще? У мене чудові новини. Я говорила з батьком…
Він теж там буде?
Так! Працювати ще є над чим,
але він вже менше противиться ідеї того, що ви будете в одній кімнаті.
Яке щастя.
До біса цього стариганя!
Якщо ти по старших, то завітай в «Трошки зморшки»
на Індастріал Хайвей.
Так, вітаю, це лікар Голдман.
Я подзвонив щойно отримав повідомлення.
Що ж, Гумере, цілком природно заздрити сусіду.
Мене непокоїть лише твоя поведінка.
Ти ж не цупив знову його речі?
Пане мер, думаю, ви впустили цей конверт,
в якому нічого немає.
Асфальтоукладальники вже почали укладати магістраль.
Дякую, незнайомцю.
У вас є якась італійська їжа, яка не смакує так по-італійськи?
Не проти, якщо ми покидаємо кубики, поки танцюватимемо чечітку?
Пане мер, яка приємна несподіванка.
Посуньтеся.
До цього можна й звикнути.
Забирайся з мого ресторану.
Тільки коли забереш свою нелегальну магістраль.
Я запхну її у твою чорну дупу!
Дідько!
Хіба можна так говорити перед своєю дружиною?
Це моя кума!
Називаєш сестру моєї дружини моєю дружиною?
Я знищу тебе й джунглі, з яких ти виліз.
Дідько!
Пішов у дупу ти й твої дівочі вуса!
Дідько!
Гей, хлопче, закурити не буде?
Ого, а ти гаряча красуня, друже!
У них такі багатогранні жарти.
Дякую, Раствілю, ви чудові!
Еліс!
Привіт, Рейчел! Ганна!
Ти зняла брекети?
Так, зараз їду в місто за попкорном.
Я зняла їх після «Кемп Бет Шалом».
А, Бет Шалом. Була у нас в класі минулого року.
Ні, це табір для євреїв.
А, ми вчили про такі.
Боже, це так сумно. Певно, старий з моєї вулиці теж пройшов через такий.
Друзі, це мій хлопець, Кевін.
То ти нарешті порвала з Джоелом.
-Хто такий Джоел? -Ніхто. Я з ним зустрічалася.
Ага, «зустрічалася».
Пам'ятаю, як ви «зустрічалися» у нас на дивані.
Твої очі проверталися на 360 градусів.
Класно, я не знав цього.
Я вже двічі перебрав всі ці речі. Це якась маячня.
Це ж твій батько.
Якусь закономірність мала лише його смерть.
Мамо, може хоч щось пригадуєш?
Френсісе, чому ти причепився до мене?
Ми говорили три тижні тому.
Ти сказав, що батько помер. Я станцювала гопака й пішла спати.
Мамо, перед смертю він сказав: «Коробка 16».
Може, у ній лежить щось,
що допоможе мені нарешті завершити главу
свого навіженого батька.
Гаразд, давай швидко.
Гаразд. Тут здебільшого старі меню, пакетики соєвого соусу
та попільничка з «Готел Корал Спрінгс» з Сарасоти.
Попільничка з Сарасоти?
Так! Це щось означає?
Що він злодюга!
Це єдине, що цей скупердяй подарував мені на медовий місяць.
Через нього я струшую попіл у банку.
Мамо, зосередься.
З ким ти розмовляєш?
Твоїм братом!
А хто помер?
Ніхто! У нього попільничка!
Ти сказала за банку?
Так! Йому, здається, байдуже!
Йому не має бути байдуже!
-Тримайся, хлопче. -Ти його мати!
Душі мертвих, духи злі.
Вилізайте з-під землі.
Треба вкладати більше душі.
Ти хочеш підняти мертвих і сміятися з їх вигляду?
Не знаю. Зараз мені якось ніяково.
Боже, хто відкусив тобі яйця?
Вибач. Просто з моменту, як з'явилася дитина,
я більше не татова принцеса.
Це легко виправити. Викрадемо її й продамо на заправці.
За немовлят більше грошей на свята.
Особливо за білих.
Це не її провина. Вона ж немовля.
Річ у моєму батьку. Йому чхати на мене.
Він думає лише про неї.
Боже, спрацювало. Мертвяк повстає з могили!
Не підбадьорюй мене.
Я серйозно. Обернися!
Не лякайтеся, дівчатка!
Я просто залишив годинник на трупі.
Ваші оплески леді з Сакраменто,
що не змусять вас нудьгувати. Фенні!
Привіт, Раствіль! Ми раді вас бачити!
Візьми до рук гітару!
Я вже її тримаю!
Пробач! У мене фігові місця!
«Charity Ball». Обожнюю цю пісню.
Так, це найкращий дівочий рок, що я чув.
-Чого ти до мене прилип? -Я не прилип.
Я просто не хочу тебе відпускати.
Поглянь, я твій рюкзак.
Боже.
Еліс, ми підемо до вбиральні.
-Підеш з нами? -Так.
Скоро буду.
Я чекатиму тут! Я тобі довіряю!
Гаразд, мамо, обіцяю, що вишлю тобі попільничку.
Може, повернемося до справи?
Не знаю, що це все означає, але тато хотів щось сказати.
Послухай.
Годі ворушити минуле.
У нас же все добре.
У тебе Сью й діти. У мене твоя сестра та Ерл.
Забудь того монстра.
Він більше тобі не нашкодить.
Поговорімо про щось інше. Байдуже, про що.
Чому ти не завадила йому робити ті жахливі речі?
Ой, кіт зголоднів. Мені вже час.
У тебе немає кота. Мамо?
-Мамо? -Вона поклала слухавку.
Гумере? Це ти?
У нас спільна телефонна лінія.
У нас її вже давно нема.
Це несподівана спільна телефонна лінія.
Думаю, у мене інфаркт!
Певно у вас просто болять яйця.
Яке полегшення. Дякую, лікарю.
Не варто.
Це не справжній табір,
поки у рабина Файнстайна не поцілила стріла.
Кевіне!
-Як справи? Повеселилася? -Який він жалюгідний.
Такий інфантильний.
Інфантильний? У мене волосся росте навколо пипок, а у вас?
Ідіть далі. Я дожену.
Що з тобою не так?
Ти так дивно почав поводитися, коли почув про Джоела.
-Джоелу ти такого не казала. -Ну були у мене хлопці, і що?
То він був не один? Як ти могла?
Я не знала, що зустріну тебе!
Ми ходили разом на фізкультуру.
Бачили, як вчитель сидів на своїх м'ячах. Для тебе це ніщо?
Та ти здурів! Навіщо ти чекаєш мене біля туалету?
Бо хочу знову тебе побачити, щоб ми могли й далі веселитися.
І де тут закономірність?
Все було чудово, поки ти не пішла!
То тепер ти знову підеш? Ти знаєш, що мені це не подобається!
Луїсе! Ти де?
Відчепися, Сью!
Луїсе! Трясця твої матері, поговори зі мною!
Джин? Сью Мерфі з «Plast-A-Ware».
-Привіт, Сью. Я просто… -Перевіряю товар.
Я б теж хотів перевірити твій товар!
Тобто, ти в комі! Хто такий Джин?
Я люблю дівчат!
Сью, тут не те місце, де можна кинутися до першої машини
і здивовано зустріти друга не гея.
-Послухай, нам треба все обговорити. -Немає чого обговорювати.
Тобі шкода за той інцидент. Я приймаю вибачення.
Але я не збираюся радо випивати з ним.
Він твій батько.
Мені насрати!
Будь ласка! Я хочу об'єднати сім'ю, поки не стало занадто пізно.
Занадто пізно? Що ти маєш на увазі?
-Ну, батько Френка помер і… -Боже.
Тато помирає?
Тату, ввімкни радіо.
Треба було вдягнути щось гумове, а то в повітрі напруга.
-Може, поговоримо? -Радіо!
Все ж було так класно.
Як все могло провалитися?
Важко буде звинуватити у цьому пуерториканців.
Як же смачно.
Стільки олії.
Забуваєш про все.
І жувати не хочеться.
Його вже пів дня немає.
Не знаю, куди він подівся і що робить.
Мамо, мій шлюб розпадається.
Що мені робити?
Ну, люба.
Ти намагалася вдягатися як Френк Мерфі
і годувати його з ложечки чилі?
Що за чорт?
Знайшов цю коробку в речах тата.
Тут цифра 16.
Це коробка 16, Сью.
На вигляд, ніби 91.
Щоб я луснув.
Френку, у тебе вже одержимість.
Твій батько помер. Відпусти його.
Якби я тільки міг спитати його, що він хотів сказати, тоді б відпустив.
Але в пеклі немає телефонів, Сюзен!
Око зла, я помилялась щодо тебе.
Допоможи мені зв'язатися з дідом, щоб я повернула батька.
Маєш рацію.
Я божеволію через це й знаю, що це недобре.
Як у тебе справи, сонце?
Шукала брата в гей-барі,
а тоді сказала, що мій тато помирає, щоб вони побачилися.
Сью, це ж не змагання.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як