NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu, Figaro'nun Düğünü'nden "Cosa Mi Narri"ydi!
Sabahleyin Wolfgang Jack'i dinliyorsunuz.
İşte sizi kıpır kıpır oynatacak, Rossini'nin son şarkısı!
"Hırsız Saksağan!"
Kahrolası cumartesi.
WALTER L. RUSTBELT ANIT HAVALİMANI
Kahrolası sabahın körü. Kahrolası kuşlar bile uyanmamış.
ALA-HİKAN ÇALIŞANLARA ÖZEL
Lanet olası Ed, bana köle gibi davranıyor. Ücretsiz kahrolası eğitim. Sikeyim onu.
GİRİŞ ÇIKIŞ
Gülümseyen adi herif.
Bakalım ayağım kıçına girince ne kadar mutlu olabiliyor. Lanet…
-Günaydın Frank. -Tanrım!
Frank, kahve saat 5.30'da hazırdı ama sen değildin.
Onu yağmurda ayakta dikeyim mi?
Yok, Frank'i hapşırık etmek istemem.
Ama sana parmağı çıkarmak zorundayım.
Tanrım. Benim burada ne işim var?
Muntazam Ala-Hikan tarzını…
Hayır. Benim dünyada ne işim var?
Çünkü siz kanunu çiğnediniz.
KÖTÜ ÇOCUKLAR KORKUTARAK DÜZELTİLİR
Hepimiz Stoughton'lı çocukları dövmeyi severiz.
Merkezdeki striptiz kulübündeki kadınlar çırılçıplak. Hayvan herifler.
Ama mahkûmların yaptığı tarihi bir plakete hasar verirsen
işte o zaman haddi aşmışsındır.
Kendimizi savunuyorduk.
Hizaya gelmezseniz ıslahevinde size iyi saplarlar.
Sanırım oğlancılığı ima ediyor.
Herhâlde onu ima ediyorum!
Önümüzdeki sekiz cumartesi boyunca siz zibidiler, kanuna ve polise karşı
saygı duymayı öğreneceksiniz.
Ve bu,
bir .38 Special'ı düzgünce temizlemekle başlar.
Güzel. İlk testi geçtiniz.
Bizi vurmaya çalışmadınız.
En sonuncu çocuk suçlu grubu için çok iyi geçmemişti.
Şükürler olsun ki nişanı kötüydü.
Niye önce silahı boşaltmadınız?
Artık boşaltıyoruz zeki çocuk!
Kendinize çekidüzen vereceksiniz. Bugün…
Yeni bir yola giriyorum.
Artık bir babayım.
Sadece kadınlar bana "babacık" demiyor. Gerçekten çocuğum var.
Ayıklığa giden yolda gitmeyi seçiyorum.
Teşekkür ederim kıymetli kokain.
Altı gün boyunca yemek yememem için bana cesaret verdin.
Artık tuvaletin burnuna gitme vakti.
Teşekkürler Bay Kurbağa.
Boklu nehirde çılgın bir yolculuğa çıkacaksın
ama tıpkı Vic gibi diğer taraftan temiz çıkacaksın.
Daha halledemedin mi?
Duş almalıyım. Bir randevum var.
Karen, tatlım. Bu gece bizimle kal da bir değişiklik olsun.
Ben kokaini bıraktım, sen de elin adamlarınkini emmeyi bırak.
Elin adamı değil. Onunla markette sırada beklerken tanıştım.
Birbirimize sadık kalmayacağımızı kabul etmiştin.
Ama ona sadık kalmalıyız.
Artık bir aileyiz.
Harika bir anne olabilirsin.
Tek istediğim, bunu denemen.
Sonsuza dek değil, sadece 18 yıl boyunca. Lütfen sadece…
İşleri Ala-Hikan tarzıyla yapmayı dene.
Yapabileceğini biliyorum.
Şu içinde taşıdığın öfkeden kurtulsan yeter.
Senin için söylemesi kolay efendi.
Hayatım boktan bir karnaval ve arabalar da beni düzmeye çalışıyor.
Frank, senden pek farklı değilim.
Ben de Kore'de savaştım.
Yani sen savaştın.
Ben esir düştüm ve penceresiz bir hücrede üç yıl işkence gördüm.
Huysuz bir herifin teki olup
"Bana bak, bambunun yeri ora değil." diyebilirdim.
Ama bunu Crandord, New Jersey'deki Harmo-Nation Kampı'nda öğrendiklerimi
hatırlayarak atlattım.
Tanrım, yine o şarkıcı psikopatlara girme.
Öğrendim ki Tanrı sana bir torba kıl verince
ondan yastık yapacaksın.
Bizim tarzımıza bir şans ver Frank. Ne dersin?
Deneyeceğim. Kaybedecek neyim var ki?
İşin var.
Evet. Bunu unutmamalıyım.
Tutumun yükseltini belirler
Hadi, gökyüzüne çıkalım
Gülümse
Evet, de
Doğru düşün
İtaat et
Ala-Hikan Yeterlilik Kol Düğmeleri.
Onları hak ettin.
Şimdi söylesene…
Bunu yaptığın için mutlu değil misin?
Sanırım öyleyim.
Evet, tabii.
Otorite, erkeklik organlarımı karıncalandırıyor.
ASKERLİK CELBİ
VADESİ GEÇMİŞ
Selamlar!
Albay Pogo sizin hizmetinizde.
Dericikler'de yemenizi emrediyorum…
DERİCİKLER BÜYÜK AÇILIŞ!
…biz tombul bir tavuğun en iyi kısmını sunuyoruz:
Deri!
CAN SIKICI ET YOK!
Sonra onu fıçıda yıllanmış margarinin içinde,
diğer tavukların önünde kızartıyorum ki korkunun tadını alasınız.
BÜYÜCÜLÜK HAYALETLER VE ÖLÜLERİN SIRLARI
Kurban ayinlerini okuyorum.
Yani bu geceki Büyük Açılış'ımıza gelin!
İşte "Dericikler!"
Hey, Yahudiler! Biz kaşeriz sanırım!
Anne! Yeni prenses beni sinir ediyor!
Maureen, hadi ama, o kadar zor değil. Şu anahtarları biraz şıngırdat.
Bu, benim için önemli bir gece.
Louis dayını bulup onunla aramı düzeltmem lazım.
Baban işten dönene kadar bakacaksın ona.
Niye Kevin veya Bill bakmıyor?
Tatlım, onlar kendilerine zor bakıyorlar.
Kevin, kızla çıktı
ve Bill de Kevin'a benzemesin diye karakolda.
OTIS CAMPBELL ANIT SARHOŞ NEZARETHANESİ
Kalkın bakalım ayyaşlar!
Seni ben yargılıyorsam pisliğin kralısındır.
Aşağıya nişan alın çocuklar.
Bu işler biraz acımasız görünüyor.
Buna "caydırma" derler evlat.
Kanun, her medeni toplumun belkemiğidir.
Taşaklarına denk getirirsen sana bir sigara veririm.
Affedersiniz efendim?
Sizin aletinizi ıslatmam gerekiyor.
Kişisel bir şey değil.
Ben kimim, bilmiyor musun?
Ben Jim Jeffords'ım!
Dört tane yerel Emmy kazandım ve sattım!
Merhaba Hobo Jojo.
Aman tanrım. Beni nasıl buldun?
Seni koca kafalı…
Palyaçoyu boğun!
Yeleğine bayıldım.
Teşekkürler. Her gün giyerim.
Umarım rock gösterinizi beğenirsiniz.
Şimdi bakın, biri size bir pipo marihuana uzatırsa
ağızlığını silin ki hasta olmayasınız.
-Hiçbir şey yapmayacağız baba. -Sizi 11'de almaya geleceğim.
Teşekkürler Dr. Goldman.
Lütfen, "Erwin" yeterli.
-Sen de konsere gelmek ister misin? -Kevin!
Todd, tüm hayatım beni bu ana hazırladı.
Bir imparatorluğun doğuşuna.
O koku senden mi geliyor yoksa tavuktan mı?
Kokularımız birbirine karıştı.
Şimdi gelecek içeri aksın.
Gel vatandaş, gel!
Hoş geldiniz! Size bir tane Dopdolu Deri Derlemesi vereyim.
-Ben sadece tuvaleti kullanacağım. -Hela para veren müşterilere özeldir.
Menüden bir şey sipariş etmelisiniz.
Yok, sağ olun. Ben arabama sıçayım.
Arkadaşlarınıza söyleyin!
İlk müşterimiz!
HİZMET EDİLEN MÜŞTERİLER
YILDIZ FUNK BARI
Bu şehirde ne çok gey bar varmış.
YILDIZ FUNK BARI TALLULAH'NIN BARI
YENİ YÖNETİM ALTINDA!
Affedersiniz.
Beyefendi, drag queen barı havalimanının orada.
14. Yol'daki "Gömülü Hazine."
"Beyefendi" mi? Ben kadınım, tamam mı?
Ha, öyleyse 12. Servis Yolu'ndaki "Bayan Hathaway'in Yeri"ne gidin.
Abimi arıyorum!
Sue? Burada ne yapıyorsun?
Tanrım, evli misin?
Bir de kesin Cumhuriyetçisindir!
Teşekkürler Sue.
Tam kaldığın yerden devam ediyorsun. Hayatımı mahvetmeye.
GÖMÜLÜ HAZİNE
Hayat içinde kırmızı plastik toplar olan bir kutudur
Ve toplar benim yolumda sekiyor
Bugün dünyayı toplarından kavradım, evet!
Selam Frank.
Anlaşılan birinin kafasına mutluluk sopasıyla vurmuşlar.
Suratımın tam orta yerine Goom. Hayat şu an çok tatlı.
Bu harika.
KOCA BILL MURPHY'NİN EVİ
Nezaketsizlik etmek istemem
ama babanın eşyaları hâlâ karavanımda ve…
Orada Goomer eşyalarıyla baş başa olmak istiyorum.
Onları tamamen unutmuşum.
Ne diyeceğim. İster sat, ister yak, sen bilirsin. Öyle keyifliyim ki hiç iplemem.
Mutlu olmana çok sevindim.
Keşke bu anı senin için sonsuza dek arabamın bagajında saklayabilsem.
Niye Frank'in her işi sürekli rast gidiyor?
Rustland Şehri, Kanal Dokuz'u izliyorsunuz.
Hey, benim, Colt Luger.
Bu perşembe, ABS All-Star Şükran Günü Özel Bölümü'nü izleyin.
Şükran Günü mü?
Olamaz, çocuğumu yaz kampından hiç almadım ki!
Çekil yolumdan.
Kapa çeneni be.
-Maureen! -Bir şey yapmıyordum!
Bir çocuğa kapa çeneni be, denmez.
O, ebeveynin işidir.
Tatlım, hâlâ yeni bir kardeşin olmasına alışıyorsun, biliyorum.
-Ama zamanla… -Tamam, görüşürüz, mezarlığa gidiyorum!
Lütfen sen normal olur musun?
KUTSAL KALP GAZİLER ANIT MEYDANI
BU GECE FANNY, BONGWATER VE SPLIFF
Esrarları sardınız. Şimdi kahkahadan yıkılmaya hazırlanın.
İşte karşınızda açılış gösterimiz ve tur otobüsü şoförlerimiz
Bongwater ve Spliff!
Gebeşli Şehirler'e geri dönmek harika dostum.
Beşli Şehirler dostum!
Bence gebeşli daha iyi dostum!
Buna "kelime oyunu" denir.
Çocuk polis olmaktan nefret ediyorum! Gösteriyi bile izleyemiyoruz.
Gösteri biziz.
Vay anasını, benim sebep olduğum tren kazasını ispiyonlayan çocuk bu.
Sanırım o kadar fena ispiyonlamışsın ki sana bebek üniforması vermişler!
Ama cidden bir siktir git.
Yürüyün beyefendi.
Siktir git!
Bana toplum hizmeti olarak çit boyattılar.
Senin yüzünden bir günlük yorucu işin değerini öğrendim,
seni küçük, kızıl saçlı pislik!
Memur Glanney, bu adam pantolonunun içine bir torba ot soktu.
-Üstümde hiçbir şey yok. -Bu hippi ucubesini koyarken gördüm.
İyi polislik yaptın Memur Billy.
-Annemi arayacağım! -Gidelim sik kafa.
Çıplak arama!
Sadece 50 kaşık daha yedin mi tamamdır.
Normal çatal bıçak takımı almalıyız.
Vic, ben gidiyorum.
Sağ ol ama şimdi gitmene gerek yok. Kaşıkçı muhtemelen kapalıdır.
Seni temelli terk ediyorum.
Bunu sen istedin, ben değil.
Ben "anne" olmak istemedim.
Kilolarımı hastanede verene kadar
hamile olduğumu bile bilmiyordum.
Bazen olanları en iyi şekilde değerlendirmek gerekir.
The Big Bopper, Buddy Holly ile bir uçak kazasında ölmek istemedi
ama öldü ve şu an acayip meşhur.
Sadece beni önemseyen biriyle birlikte olmalıyım.
Beni hangi adama terk ediyorsan
onda bendeki erkekliğin yarısı yoktur!
Merhaba Vic.
Skee-Ball, normal boyutlu kız kardeşinle
yaşadığım ilişkiden dolayı intikam mı alıyorsun?
Hatununu elinden almamın seninle bir ilgisi yok.
Selam Şık Vik!
Hayat nasıl gidiyor dostum?
Açıkçası biraz moralim bozuk.
Hatunum, beni en kısa arkadaşım için terk etti
ve artık Küçük Vic'i kendi başıma büyütmeliyim.
Bekâr bir baba olmak zor.
Yani hanımlar buna bayılıyor ama ben çocuk yetiştirmeyi hiç…
Evet, hayat çok harika, değil mi?
İşimi seviyorum, polisler Bill'i benim yerime adam ediyor.
Tanrım, Kevin'ı üç gündür görmedim.
Gömleğinde bir penguen olur ya, aynı o his gibi. Ben…
16 mı?
Ha siktir, bu "Kutu 16!"
Hayatımın cevabı!
Frank Murphy kazandı!
Acaba bir daha bir çöp kutusu buldum diye mutlu olabilecek miyim?
BILL MURPHY'NİN MALI
Tamam baba, bana ne söylemeye çalışıyordun?
KÖPEK KAHVALTISI
Bunlar ne be?
Bobby, ABS Şükran Günü All-Star Özel Bölümü için hazır sayılırız.
Buster Thunder Junior'ın geri dönüşünü göreceğiz.
Tek eksiğimiz tatlı patatesler.
Yine Bruce!
O adamdan nefret ediyorum. Topluluğumuzun adını lekeliyor.
O gey değil. Gerçekte o kadın jai alai şampiyonuyla evli.
Ne kadar da sevimlisin.
Ne istiyorsun Sue?
Öncelikle şehre geri geldiğini
bana söylemediğin için özür dilesen?
Umurunda olmaz sandım.
Sen abimsin ve seni seviyorum!
Yeni bir yeğenin oldu demek için Florida'daki evini arıyorum
ve 1 yıldır burada olduğunu, evime 10 dakikalık mesafede
karate okulu açtığını böyle mi öğreniyorum?
Kalbim kırıldı.
Nasıl öğrenmek isterdin?
Nasıl yapsaydım, acaba bir düğünde pat diye söylese miydim?
İnan bana, o gün sana yaptığım için ömrümün sonuna kadar pişman olacağım.
Sue, yalandan ağlamayı sana ben öğrettim. Bana sökmez.
Çok berbat hissediyorum, tamam mı? Çok kötü bir kardeşim.
Yediğin haltı anlat. Bu çok hoşuma gidiyor.
Ne kadar kötü bir kardeş olduğunu anlatsana.
Sana yaptığım şeyden dolayı utanç duymadan düğün fotoğraflarıma bakamıyorum.
Gerçekten üzgünüm.
Sue.
Ben de bu dargınlık bitsin istiyorum.
Seni ve çocukları özlüyorum. Uzun zamandır da
Frank'i rahatsız etmek için elime fırsat geçmiyor.
Şükran Günü'ne gelmek ister misin?
Megan, en sevdiği dayısıyla tanışabilir.
Tamam, sen kazandın. Şükran Günü'nde geleyim.
Bil bakalım ne oldu? Müjdemi isterim. Babamla konuştum ve…
O da mı gelecek?
Evet, gelmesi için uğraştım.
Yine seninle aynı ortamda bulunmaya sıcak bakmaya başlıyor.
Ne şanslıymışım.
Sikmişim o moruğu!
Yaşlılardan hoşlanıyorsan Endüstri Yolu'ndaki
"Pörsümüş Nonoş"a gideceksin.
Evet, merhaba, ben Doktor Goldman.
Mesajını alır almaz arabamı kenara çekip seni aradım.
Yani Goomer, komşunun hayatını kıskanman doğal bir şey.
Beni endişelendiren, bu sorunla ilgili olan tutumun.
Yine onun kıyafetlerini çalmadın, değil mi?
Sayın Başkan, sanırım içinde hiçbir şey olmayan bu zarfı düşürdünüz.
Yerel sendika, paralı yoldaki asfalt makinelerini alıyor.
Teşekkürler yabancı.
Buram buram İtalya kokmayan İtalyan yemeğiniz yok mu lan?
Tap dansı yarışması yaparken iki zar atsak sorun olur mu?
Sayın Başkan, ne büyük bir zevk.
Kenara kay.
Böyle iyiymiş ha.
Restoranımdan defol.
Sen paralı mafya yolunu semtimden çekince giderim!
O yolu siyah kıçına sokacağım!
Oha!
İnsan karısının önünde böyle mi konuşur?
O benim metresim!
Baldızıma nasıl "karın" dersin?
Seni ve o içinde yaşadığın ormanı yok edeceğim!
Oha!
Seni de ananın bıyığını da sikeyim!
Oha!
Hey dostum, beni yakmak ister misin?
Evet, sen çok ateşli bir hatunsun dostum!
Komedileri çok derinlikli.
Teşekkürler Paslıköy, harikaydınız!
Alice!
Selam Rachel! Hannah!
Hey, diş tellerini çıkarmışsın.
Evet, artık çatır çatır mısır yiyeceğim.
Beth Shalom Kampı'ndan hemen sonra çıkardım.
Evet, Beth Shalom. O, geçen yıl bizim derslikteydi.
Yok, orası bir Yahudi kampı.
Onları okulda öğrendik.
Aman tanrım, bu çok üzücü. Bizim sokaktaki yaşlı adam, o kamplardan birini yönetmiş.
Arkadaşlar, bu benim erkek arkadaşım Kevin.
Demek nihayet Joel'dan ayrıldın.
-Joel ne? -Hiç kimse. Çıktığım bir çocuk.
Evet, "çıktığın."
Hatırlıyorum da ikiniz, annemin kanepesinde
zevkten dörtköşe olana kadar "çıkmıştınız."
Bunu bilmiyor dahi olmam ne kadar güzel.
Hayır, kutuyu iki kez gözden geçirdim. Hiçbir anlam ifade etmiyor.
Senin baban öyleydi.
Benim için tek anlam ifade eden şey, onun vefatı oldu.
Anne, belki kutudaki bir eşyasını hatırlarsın.
Francis, niye şimdi beni bununla uğraştırıyorsun?
Üç hafta önce konuştuk.
Babanın öldüğünü söyledin, ben de zil takıp oynadım ve yattım.
Anne, ölmeden önce "Kutu 16" demişti, tamam mı?
Burada bu manyağın kralı babamın
hayatımdaki sayfasını kapatmama yarayacak bir şeyler olabilir.
Peki ama çabuk ol.
Tamam. Çoğunlukla eski restoran menüleri, soya sosu paketleri var.
Bir de Sarasota'daki Coral Springs Otelinden bir küllük var.
Sarasota'daki küllük mü?
Evet! Bir manası var mı?
Hırsızlık yapmış yani!
O pinti şerefsizin balayımızda bana aldığı tek şey oydu.
Onun yüzünden külleri kahve kutusuna döküyorum.
Anne, odaklan lütfen.
Kiminle konuşuyorsun?
Abinle!
Şimdi kim ölmüş?
Hiç kimse! Küllük ondaymış!
Ona kahve kutusundan bahsettin mi?
Evet! Umursamıyor gibi!
Umursaması lazım!
-Ağlama dostum. -Sen onun annesisin!
Izdırap içindeki hayaletler, kızgın ruhlar.
Ölü düdükler, çukurlarınızdan çıkın.
Bence bu işi yürekten yapmıyorsun.
Ölüleri diriltip boktan görünümlerine gülmek istiyor musun?
Bilmiyorum. Her şey şu an çok aptalca geliyor.
Tanrım, senin keyfinin içine kim etti?
Üzgünüm. İşte bebek geldiğinden beri
artık babamın prensesi değilim.
Onu düzeltmesi kolay. Onu kaçırıp benzinlikte satarız.
Bebeklere bayramlarda daha çok para veriliyor.
Hele de beyazlara.
Onun suçu değil. O yalnızca bir bebek.
Sorun babamda. Bana önem vermiyor.
Sadece onu düşünüyor.
Oha, işe yaradı. Bir ölü mezarından hortluyor!
Beni neşelendirmeye uğraşma.
Yok, cidden! Bak!
Korkmayın küçük kızlar!
Kol saatim bir cesedin üstünde kalmış!
Sacramento adının hakkını vermeyen dört hanım için alkış alalım.
Ki onların memleketi ora. Fanny!
Merhaba Paslı Köy! Burada olmak çok güzel!
Gitarını eline al!
Zaten elimde!
Pardon! Koltuğum boktan bir yerde!
"Charity Ball!" Bu şarkıya bayılırım.
Evet, bu dinlediğim en az dandik olan kız rock şarkısı.
-Niye bana yapıştın? -Yapışmadım ki.
Sadece seni tutmak ve asla bırakmamak istiyorum.
Bak, çantan oldun.
Aman tanrım.
Alice, biz lavaboya gidiyoruz.
-Gelmek ister misin? -Evet.
Birazdan görüşürüz.
Tam burada olacağım! Sana güveniyorum!
Tamam anne, söz, küllüğü sana göndereceğim.
Kutuya dönebilir miyiz lütfen?
Bunların ne olduğunu bilmiyorum ama belli ki babamın bir mesajı var.
Sana bir şey söyleyeyim:
Geçmişi kurcalamayı bırak.
Sen mutlusun, ben de mutluyum.
Senin yanında Sue ve çocukların var. Benim yanımda kardeşin ve Earl var.
O canavarı unut.
Artık sana zarar veremez.
Hadi, başka bir şey konuşalım. Ne olursa.
Bana yaptıklarına niye hiç engel olmadın?
Kedim miyavladı. Kapatmam lazım.
Senin kedin yok ki. Anne!
-Anne? -Kapattı Frank.
Goomer? Sen misin?
Bu ortak bir hat.
Yıllardır ortak bir hat kullanmıyoruz.
Sürpriz bir ortak hat.
Sanırım kalp krizi geçiriyorum!
Muhtemelen istiridyeden olmuştur.
İçim rahatladı. Teşekkürler doktor.
Sadece işimi yapıyorum.
Haham Feinstein,
bir okla vurulana kadar kamp tadı vermemişti.
Kevin!
-Nasıldı? Eğlendiniz mi? -Tanrım, tam bir sapık.
Çok çocuksu.
Çocuksu mu? Meme uçlarımın etrafında kıl çıkıyor, ya sizin?
Siz gidin, ben geleceğim.
Senin derdin ne be?
Joel'u öğrendiğinden beri çok tuhaf davranmaya başladın.
-Kesin Joel'a böyle dememişsindir. -Aman ne önemli, birçok sevgilim oldu.
Birden fazla mı oldu? Bunu bana nasıl yaparsın?
Seninle çıkacağımı bilmiyordum!
7. sınıfta bedene beraber girdik.
Öğretmeni taşaklarının üstüne otururken gördük. Sence bu önemsiz mi?
Tanrım, sen delirmişsin! Niye lavabonun önünde bekliyordun?
Çünkü seni yine görüp iyi vakit geçirelim istedim herhâlde!
Evet, peki sonucu ne oldu?
Sen gözümün önünden ayrılana kadar harikaydı!
Bunu şimdi yine mi yapacaksın? Hoşuma gitmediğini biliyorsun!
Louis! Neredesin?
Git buradan Sue!
Louis! Lanet olsun! Konuş benimle!
Gene? Ben Plast-İ-Kap'tan Sue Murphy.
-Merhaba Sue. Ben biraz şey yapıyordum… -Ürün araştırması.
Senin ürününü araştırmak isterim!
Yani sen komadasın! Gene kim?
Ben kızlardan hoşlanırım!
Sue, bura öyle araba kapısı açıp da heteroseksüel bir arkadaşını
görebileceğin bir yer değil.
-Bak, sadece bunu konuşalım istiyorum. -Söylenecek bir şey yok.
Düğün için üzgünsün. Tamam, özrünü kabul ediyorum.
Ama o adamla aynı sofraya oturmam.
O senin baban.
Umurumda değil!
Lütfen! Çok geç olmadan ailemizin sorunlarını düzeltmek istiyorum.
Çok geç mi? Ne demek istiyorsun?
-Frank'in babası öldü ve… -Aman tanrım.
Babam ölüyor mu?
Baba, radyoyu açar mısın?
Ortam böyle buz gibiyken sanırım montumu giymeliydim.
-Belki de biraz konuşmalıyız. -Radyo!
DERİCİKLER BÜYÜK AÇILIŞ
Garanti bir şeydi.
Nasıl başarısız olabilir?
Bunun suçunu bir Porto Rikoluya atmak zor olacak.
İşte bu bana iyi geldi.
Çok yağlı.
Acımı aldı götürdü.
Çiğnemeyi özlemiyorum.
Saatlerdir evde yok.
Nereye gittiğini bilmiyorum. Ne yaptığını bilmiyorum.
Yuvam yıkılıyor anne.
Ne yapacağım ben?
Şey, canım.
Frank Murphy gibi giyinip
ona kaşıkla acı biber yedirmeyi denedin mi?
Ne oluyor be?
Bu kutuyu babamın eşyalarının arasında gördüm
ve üstünde "16" yazıyordu.
Bu kutu 16 Sue.
Bana "91" gibi görünüyor.
Siktir ya.
Frank, bu olay seni yiyip bitiriyor.
Baban vefat etti. Bu işten vazgeçmelisin.
Bana ne anlatmaya çalıştığını sorabilseydim
o zaman vazgeçebilirdim.
Ama cehennemde hiç telefon yok Susan!
Şeytani göz, senin hakkında yanılmışım.
Sen dedeme ulaşmama yardım edeceksin, sonra da babam yine benimle ilgilenecek.
Haklısın.
Bu mesele uğruna kafayı yiyorum ve bunun iyi olmadığını biliyorum.
Senin gecen nasıldı tatlım?
Abimi bulmak için bir gey bara gittim.
Sonra Şükran Günü'nde gelsin diye babam ölüyor, dedim.
Bu bir yarışma değil Sue.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok