1
00:00:06,256 --> 00:00:10,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,887 --> 00:00:17,434
‪นั่นคือเพลง "โคซา มี นาร์รี"
‪จากเรื่อง "งานแต่งงานของฟีกาโร"

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
‪เช้านี้คุณกำลังรับฟังวูล์ฟแกง แจ็คอยู่

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,441
‪นี่คือเพลงล่าสุดจากรอสซินี
‪ที่ฟังแล้วจะต้องโยกย้ายส่ายสะโพก

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
‪"เดอะ ทีฟวิ่ง แม็กพาย"

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,195
‪วันเสาร์ห่วยๆ

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,363
‪(ท่าอากาศยาน
‪วอลเตอร์ รัสต์เบลต์ เมมโมเรียล)

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
‪รุ่งอรุณเวรๆ แม้แต่นกก็ยังไม่แหกตาตื่น

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,534
‪(อาลา-ฮิแคน เฉพาะเจ้าหน้าที่)

10
00:00:34,617 --> 00:00:39,205
‪ไอ้เวรเอ็ดทำอย่างกับฉันเป็นทาส
‪ฝึกงานไม่จ่ายเงิน ไอ้ทุเรศ

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,042
‪ไอ้เศษสวะหน้าตายิ้มแย้ม

12
00:00:42,125 --> 00:00:45,378
‪อยากจะรู้จริงๆ ถ้ามันโดนฉันเตะอัดตูด
‪ยังจะยิ้มอยู่ได้ไหม ไอ้…

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
‪- อรุณสวัสดิ์แฟรงก์
‪- คุณพระช่วย

14
00:00:47,088 --> 00:00:50,592
‪แฟรงก์ กาแฟพร้อมดื่ม
‪ตอนตีห้าครึ่ง แต่คุณไม่พร้อม

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,011
‪อยากให้ผมสั่งให้เขาไปยืนตากฝนไหม

16
00:00:53,094 --> 00:00:56,347
‪ไม่ล่ะ ผมไม่อยากให้เขาเป็นหวัดฮัดชิ่ว

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,725
‪แต่ผมขอชูนิ้วให้คุณนะ

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
‪ให้ตาย ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,734
‪เพื่อเรียนรู้แนวทางที่ดั้งเดิมของอาลา-ฮิแคน…

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,945
‪ไม่ใช่ ทำไมผมถึงมาอยู่บนโลกใบนี้

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,364
‪เพราะพวกเธอทำผิดกฎหมาย

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
‪(เด็กผู้ชายหน้าเศร้า
‪ทำให้เด็กไม่ดีกลัวจนหายซ่า)

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,410
‪ดูเหมือนเราสนุกกับการอัดเด็ก
‪จากสโตตันเหมือนกัน

24
00:01:17,494 --> 00:01:21,498
‪ที่นั่นมีผับเปลื้องผ้า เปลือยทั้งตัว ดิบเถื่อนสุดๆ

25
00:01:21,581 --> 00:01:25,960
‪แต่การสร้างความเสียหายให้กับ
‪ป้ายทางประวัติศาสตร์ที่สลักโดยนักโทษ

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
‪ถือเป็นการล้ำเส้น

27
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
‪เราแค่พยายามยืนหยัดเพื่อตัวเอง

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
‪ถ้าไม่ประพฤติตัวอย่างเหมาะสม
‪พวกเธอจะโดนยืนยัดในสถานพินิจแน่

29
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
‪ฉันว่าเขาจะสื่อถึงโดนตุ๋ยนะ

30
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
‪ถั่วต้ม ฉันหมายความตามนั้นเลย

31
00:01:39,099 --> 00:01:43,770
‪ทุกวันเสาร์ในอีกแปดสัปดาห์ เด็กไม่ดี
‪อย่างพวกเธอจะโดนสั่งสอนให้เคารพกฎหมาย

32
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
‪และการบังคับใช้กฎหมาย

33
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
‪ซึ่งเริ่มต้นด้วย

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,945
‪เรียนรู้วิธีขัดปืน .38 สเปเชียลที่ถูกต้อง

35
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
‪ดี พวกเธอผ่านบททดสอบแรกแล้ว

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
‪พวกเธอไม่พยายามจะยิงเรา

37
00:01:59,160 --> 00:02:02,205
‪เด็กเหลวไหลกลุ่มที่แล้วทำได้ไม่ดีเท่าไร

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,542
‪สาธุบุญฝีมือเขาห่วยแตก

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
‪ทำไมไม่เอากระสุนออกก่อนล่ะครับ

40
00:02:07,836 --> 00:02:10,588
‪ตอนนี้เราทำแล้ว พ่อคนฉลาด

41
00:02:10,672 --> 00:02:14,134
‪พวกเธอจะพลิกสถานการณ์ วันนี้…

42
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
‪ลูกเริ่มเส้นทางใหม่แล้ว

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
‪ลูกเป็นป๊ะป๋าแล้ว

44
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
‪และไม่ใช่แค่แบบที่ผู้หญิง
‪เรียกลูกว่า "ป๋าขา" ลูกมีลูกจริงๆ

45
00:02:21,307 --> 00:02:25,645
‪ลูกเลือกที่จะเดินในเส้นทางแห่งความไม่เมามาย

46
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
‪ขอบคุณนะ เจ้าโคเคนล้ำค่า

47
00:02:29,357 --> 00:02:33,361
‪ที่มอบความกล้าหาญ
‪ให้ฉันไม่กินอะไรเลยหกวันรวด

48
00:02:33,444 --> 00:02:36,281
‪ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เจ้าต้องโดนชักโครกสูดแล้ว

49
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
‪ขอบคุณนะ คุณคางคก

50
00:02:40,368 --> 00:02:43,163
‪คุณกำลังจะได้เดินทางสุดมันไปที่แม่น้ำขี้

51
00:02:43,246 --> 00:02:46,082
‪แต่คุณจะได้ไปถึงอีกฟากฝั่งอย่างสะอาด
‪เฉกเช่นเดียวกับวิคคนเก่า

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
‪ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

53
00:02:48,918 --> 00:02:50,879
‪ฉันต้องอาบน้ำ ฉันมีเดต

54
00:02:50,962 --> 00:02:55,300
‪แคเรน ที่รัก ทำไมคืนนี้ไม่ลองเปลี่ยน
‪มาอยู่บ้านกับพวกเราบ้างล่ะ

55
00:02:55,383 --> 00:02:58,303
‪ผมเลิกดูดยาแล้ว
‪คุณเลิกดูดให้ผู้ชายไปเรื่อยบ้างไม่ได้เหรอ

56
00:02:58,386 --> 00:03:01,598
‪ฉันไม่ได้ไปเรื่อย ฉันเจอเขา
‪ที่ร้านขายของชำตอนต่อแถวจ่ายเงิน

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
‪และคุณตกลงว่าเราจะไม่ผูกมัด

58
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
‪แต่เราผูกมัดกันเพื่อลูก

59
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
‪เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

60
00:03:09,397 --> 00:03:11,399
‪คุณเป็นแม่ที่ดีได้

61
00:03:11,482 --> 00:03:13,568
‪ผมแค่อยากให้คุณลองพยายามดู

62
00:03:13,651 --> 00:03:17,530
‪ไม่ถึงขั้นตลอดไป
‪แค่ในอีก 18 ปีข้างหน้า ได้โปรด…

63
00:03:17,614 --> 00:03:20,074
‪พยายามทำงานตามแนวทางของอาลา-ฮิแคน

64
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
‪ผมรู้ว่าคุณทำได้

65
00:03:21,868 --> 00:03:25,079
‪คุณแค่ปล่อยวางความโกรธแค้นที่คุณแบกไว้ลง

66
00:03:25,163 --> 00:03:27,582
‪คุณก็พูดง่ายสิ พ่อคนสดใส

67
00:03:27,665 --> 00:03:30,919
‪ให้ตาย ชีวิตผมมีแต่เรื่องห่าเหว
‪และมันก็พยายามจะเล่นงานผมด้วย

68
00:03:31,002 --> 00:03:34,005
‪แฟรงก์ ผมก็ไม่ต่างจากคุณนักหรอก

69
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
‪ผมเคยไปรบที่เกาหลีเหมือนกัน

70
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
‪แค่คุณที่รบ

71
00:03:38,259 --> 00:03:42,722
‪ผมถูกจับขังและทรมาน
‪อยู่ในคุกไร้หน้าต่างอยู่สามปี

72
00:03:42,805 --> 00:03:45,975
‪ตอนนี้ผมจะกลายเป็นกรัมปี้ กัสที่พูดว่า

73
00:03:46,059 --> 00:03:48,978
‪"นี่ เพื่อน ไม้ไผ่ไม่ควรอยู่ตรงนั้น" ก็ได้

74
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
‪แต่ผมผ่านมันมาได้ด้วยการนึกถึง
‪สิ่งที่ได้เรียนรู้จากค่ายฮาร์โม-เนชัน

75
00:03:52,941 --> 00:03:54,150
‪ในแครนฟอร์ด นิวเจอร์ซีย์

76
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
‪ให้ตาย พวกนักร้องโรคจิตนั่นอีกแล้ว

77
00:03:56,945 --> 00:04:00,114
‪ผมได้เรียนรู้ว่าเวลาพระเจ้ามอบถุงผมให้กับเรา

78
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
‪จงเอาผมนั้นไปทำหมอนซะ

79
00:04:02,784 --> 00:04:05,578
‪ให้โอกาสแนวทางของเราหน่อยเถอะ
‪แฟรงก์ จะได้ไหม

80
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
‪ผมจะพยายาม ไม่มีอะไรให้เสียอยู่แล้วนี่

81
00:04:10,416 --> 00:04:11,376
‪เสียงานไง

82
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
‪จริงด้วย ต้องจำไว้ให้แม่น

83
00:04:13,461 --> 00:04:16,881
‪ทัศนคติของเธอเป็นตัวกำหนดระดับความสูง

84
00:04:16,965 --> 00:04:20,385
‪ปีนขึ้นไปบนฟ้ากัน

85
00:04:29,727 --> 00:04:31,854
‪อู้ แย้มยิ้ม

86
00:04:33,064 --> 00:04:34,148
‪ตอบตกลง

87
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
‪คิดให้ดี

88
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
‪เชื่อฟัง

89
00:04:46,577 --> 00:04:49,163
‪กระดุมข้อมือแห่งความสามารถของอาลา-ฮิแคน

90
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
‪คุณสมควรได้รับมัน

91
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
‪ทีนี้บอกผมซิ…

92
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
‪ไม่ดีใจที่ทำสำเร็จ

93
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
‪คงงั้นมั้ง

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,338
‪ดีใจสิ

95
00:04:57,422 --> 00:05:00,300
‪อำนาจทำให้น้องชายผมจั๊กเดียม

96
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
‪(หมายเกณฑ์)

97
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
‪(เลยกำหนดชำระ)

98
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
‪สวัสดี

99
00:05:51,517 --> 00:05:54,771
‪ผู้พันโพโกยินดีรับใช้ทุกท่าน

100
00:05:54,854 --> 00:05:57,482
‪ผมขอสั่งให้ท่านมากินอาหารที่ "สกินนีส์"…

101
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
‪(สกินนีส์ แกรนด์โอเพนนิ่ง)

102
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
‪ร้านที่เสิร์ฟแต่ส่วนที่ดีที่สุดของไก่จ้ำม่ำฉ่ำๆ

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
‪หนังไก่

104
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
‪(ไม่มีเนื้อน่ารำคาญ)

105
00:06:07,658 --> 00:06:10,453
‪จากนั้นก็นำไปทอดในน้ำมันพืชบ่ม

106
00:06:10,536 --> 00:06:14,624
‪ต่อหน้าไก่ตัวอื่น ท่านจะได้ลิ้มรสความกลัว

107
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
‪(เวทมนตร์แม่มด ผีและความลับของคนตาย)

108
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
‪พี่อ่านเรื่องพิธีบูชายัญอยู่

109
00:06:23,591 --> 00:06:26,928
‪เชิญมาร่วมงานแกรนด์โอเพนนิ่งของเราในคืนนี้

110
00:06:29,680 --> 00:06:31,808
‪นั่นคือ "สกินนีส์"

111
00:06:31,891 --> 00:06:35,186
‪เหล่าชาวยิว อาหารของเรา
‪ถูกหลักโคเชอร์ด้วย คิดว่านะ

112
00:06:38,022 --> 00:06:41,734
{\an8}‪แม่ เจ้าหญิงองค์ใหม่ทำหนูรำคาญ

113
00:06:41,818 --> 00:06:45,279
{\an8}‪มอรีน ขอทีเถอะ ไม่เห็นจะยากเลย
‪เขย่ากุญแจก็ได้แล้ว

114
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
‪นี่เป็นคืนสำคัญของแม่นะ

115
00:06:47,740 --> 00:06:51,702
‪แม่ต้องไปตามหาลุงอูลิส
‪จะได้ปรับความเข้าใจกับเขา

116
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
{\an8}‪ลูกแค่ต้องดูแลน้องจนกว่าพ่อกลับมาจากที่ทำงาน

117
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
{\an8}‪ทำไมไม่ให้เควินหรือบิลดูแลล่ะคะ

118
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
‪ลูกรัก พวกเขาดูแลตัวเองยังแทบไม่ได้เลย

119
00:06:59,043 --> 00:06:59,961
{\an8}‪เควินไปเดต

120
00:07:00,044 --> 00:07:02,755
{\an8}‪ส่วนบิลอยู่กับตำรวจ
‪เพื่อกันไม่ให้เขากลายเป็นเหมือนเควิน

121
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
‪(ห้องขังคนเมาโอทิส แคมป์เบล เมมโมเรียล)

122
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
‪ตื่นได้แล้ว ไอ้พวกขี้เมา

123
00:07:08,344 --> 00:07:11,472
‪ต้องชั่วแบบสุดเลยนะถึงจะโดนคนแบบฉันตัดสินได้

124
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
‪เล็งต่ำๆ ไว้ เด็กๆ

125
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
{\an8}‪ผมรู้สึกว่ามันดูโหดร้ายจัง

126
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
{\an8}‪เขาเรียกว่าการปราบปราม ไอ้หนู

127
00:07:17,603 --> 00:07:21,816
{\an8}‪กฎหมายคือกระดูกสันหลังของทุกสังคมที่เจริญแล้ว

128
00:07:21,899 --> 00:07:24,986
{\an8}‪ถ้าเธอเตะไข่เขา ฉันจะให้เธอสูบบุหรี่

129
00:07:25,987 --> 00:07:27,989
{\an8}‪ขอโทษนะครับ

130
00:07:28,072 --> 00:07:30,366
‪ผมต้องฉีดน้ำใส่จู๋คุณ

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,076
‪ไม่ได้อยากจะทำหรอกนะ

132
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
‪ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

133
00:07:34,454 --> 00:07:36,622
‪ฉันคือจิม เจฟฟอร์ดส

134
00:07:36,706 --> 00:07:41,461
‪ฉันชนะและขายรางวัลเอ็มมีส์
‪ระดับท้องถิ่นไปสี่รางวัล

135
00:07:43,796 --> 00:07:46,466
‪สวัสดี โฮโบ โจโจ

136
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
‪พระเจ้าช่วย หาฉันเจอได้ไง

137
00:07:50,970 --> 00:07:51,888
‪ไอ้เด็กหัว…

138
00:07:51,971 --> 00:07:56,100
{\an8}‪ไอ้งั่งต้องโดนฉีดอัด

139
00:08:00,646 --> 00:08:02,607
‪ฉันรักเสื้อกั๊กของนาย

140
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
‪ขอบคุณ ฉันสวมมันทุกวันเลย

141
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
‪หวังว่าพวกเธอจะสนุกกับคอนเสิร์ตร็อกนะ

142
00:08:12,158 --> 00:08:15,328
‪ฟังนะ ถ้ามีใครส่งปุ๊นกัญชามาให้สูบ

143
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
‪อย่าลืมเช็ดตัวดูดก่อน จะไม่ได้ป่วย

144
00:08:18,956 --> 00:08:22,210
‪- เราจะไม่ทำอะไรหรอกค่ะพ่อ
‪- พ่อจะกลับมารับตอนห้าทุ่ม

145
00:08:22,293 --> 00:08:23,419
‪ขอบคุณครับ หมอโกลด์แมน

146
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
‪ขอล่ะ เรียก "เออร์วิน" เถอะ

147
00:08:26,255 --> 00:08:28,841
‪- อยากมาดูคอนเสิร์ตด้วยกันไหมครับ
‪- เควิน

148
00:08:32,970 --> 00:08:37,266
‪ทอดด์ ทั้งชีวิตฉันถูกสร้างมาเพื่อช่วงเวลานี้

149
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
‪การถือกำเนิดของอาณาจักร

150
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
‪นั่นกลิ่นคุณหรือไก่

151
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
‪กลิ่นของฉันกับไก่กลืนกันไปแล้ว

152
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
‪ทีนี้ก็ปล่อยให้อนาคตเข้ามา

153
00:08:47,818 --> 00:08:50,321
‪มาเลย เชิญเลย ทุกท่าน

154
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
‪ยินดีต้อนรับ ผมขอนำเสนอ
‪"สกิน แซมเพลอร์ ซูพรีม"

155
00:08:57,745 --> 00:09:02,333
‪- ผมแค่อยากเข้าห้องน้ำน่ะ
‪- ห้องน้ำมีไว้สำหรับลูกค้าที่จ่ายเงินเท่านั้น

156
00:09:02,416 --> 00:09:05,127
‪คุณต้องสั่งอาหารจากเมนูของเรา

157
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
‪ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมอึในรถตัวเองก็ได้

158
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
‪ไปบอกเพื่อนๆ ด้วย

159
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
‪ลูกค้าคนแรกของเรา

160
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
‪(จำนวนลูกค้า)

161
00:09:20,601 --> 00:09:23,688
‪(สตาร์ฟังก์ เลานจ์)

162
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
‪เมืองนี้บาร์เกย์เยอะจัง

163
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
‪(สตาร์ฟันก์ เลานจ์
‪ทอลลูลาห์ส แทปรูม)

164
00:09:30,361 --> 00:09:33,030
‪(ภายใต้การจัดการใหม่ของ "ผู้ชาย")

165
00:09:36,617 --> 00:09:37,660
‪ขอโทษนะคะ

166
00:09:37,743 --> 00:09:40,454
‪มิสเตอร์ มีบาร์แดร็กควีนอยู่แถวๆ สนามบิน

167
00:09:40,538 --> 00:09:42,248
‪"บิวรี เทรเชอร์" บนถนนสาย 14

168
00:09:42,331 --> 00:09:45,251
‪"มิสเตอร์"' งั้นเหรอ ฉันเป็นผู้หญิงย่ะ

169
00:09:45,334 --> 00:09:48,546
‪ถ้าอย่างนั้นก็ต้องร้าน "มิสแฮททาเวย์ส"
‪ถนนเลียบทางด่วนหมายเลข 12

170
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
‪ฉันกำลังตามหาพี่ชายอยู่

171
00:09:50,339 --> 00:09:52,633
‪ซู มาทำอะไรที่นี่

172
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
‪คุณพระ นายแต่งงานแล้วเหรอ

173
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
‪นายก็เป็นพวกริพับลิกันเหมือนกันสินะ

174
00:09:57,513 --> 00:09:58,806
‪ขอบใจนะ ซู

175
00:09:58,889 --> 00:10:03,019
‪เธอกลับมาทำสิ่งที่ทำค้างไว้แล้ว
‪นั่นคือทำลายชีวิตฉัน

176
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
‪(บิวรี เทรเชอร์)

177
00:10:04,520 --> 00:10:07,940
‪ชีวิตนั้นคือกล่องลูกบอลยางสีแดง

178
00:10:08,024 --> 00:10:10,610
‪และพวกมันเด้งมาทางฉัน

179
00:10:12,236 --> 00:10:17,408
‪วันนี้โลกเด้งเข้าทางฉันแล้ว เย่

180
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
‪ไง แฟรงก์

181
00:10:20,411 --> 00:10:23,623
‪ดูเหมือนจะมีคนโดนกระบอง
‪แห่งความสุขฟาดเข้าให้นะ

182
00:10:23,706 --> 00:10:27,376
‪ฟาดเข้าหน้าเลยล่ะ กูม ชีวิตตอนนี้ดีงามมากเลย

183
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
‪เยี่ยมเลย

184
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
‪(บ้านของบิ๊กบิล เมอร์ฟี)

185
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
‪ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากหยาบคาย

186
00:10:31,297 --> 00:10:34,592
‪แต่ของของพ่อนายยังอยู่
‪ในรถเทรลเลอร์ของฉันอยู่เลย และ…

187
00:10:34,675 --> 00:10:38,929
‪ฉันอยากอยู่ในนั้นกับของของกูเมอร์

188
00:10:39,930 --> 00:10:41,849
‪ฉันลืมเรื่องพวกนั้นไปเลย

189
00:10:41,932 --> 00:10:47,146
‪รู้อะไรไหม เอาไปขายหรือเผาทิ้ง อะไรก็ได้
‪ตอนนี้ฉันอารมณ์ดีเกินกว่าจะสนใจมัน

190
00:10:47,229 --> 00:10:50,107
‪ฉันมีความสุขมากที่นายมีความสุข

191
00:10:50,191 --> 00:10:55,029
‪ฉันอยากจะเก็บช่วงเวลานี้
‪มัดรวมไว้ท้ายรถฉันตลอดไปเพื่อนายได้จัง

192
00:10:59,659 --> 00:11:03,245
‪ทำไมทุกอย่างถึงเข้าทางแฟรงก์
‪ไปหมดอยู่ตลอดเลย

193
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
‪ท่านกำลังรับชมแชนแนลไนน์จากรัสต์แลนด์ ซิตี้

194
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
‪ไง นี่ผมเอง โคลต์ ลูเกอร์

195
00:11:07,416 --> 00:11:11,128
‪พฤหัสบดีนี้ เชิญชมรายการพิเศษ
‪วันขอบคุณพระเจ้า "เอบีเอส ออลสตาร์"

196
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
‪วันขอบคุณพระเจ้าเหรอ

197
00:11:13,547 --> 00:11:16,884
‪ไม่นะ ลูกฉันไม่เคยกลับมาจากค่ายฤดูร้อนเลย

198
00:11:16,967 --> 00:11:18,177
‪หลีกไป

199
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
‪หุบปากไปเลย

200
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
‪- มอรีน
‪- หนูไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

201
00:11:23,599 --> 00:11:25,518
‪ลูกจะบอกเด็กให้หุบปากแบบนั้นไม่ได้

202
00:11:25,601 --> 00:11:26,811
‪นั่นมันหน้าที่ของพ่อแม่

203
00:11:27,812 --> 00:11:31,482
‪ลูกรัก พ่อรู้ว่าลูกยังปรับตัวกับการมีน้องคนใหม่อยู่

204
00:11:31,565 --> 00:11:34,819
‪- แต่ระหว่างนั้น ลูกจะ…
‪- โอเค บาย ไปสุสานนะคะ

205
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
‪ช่วยโตมาเป็นคนปกติได้ไหมจ๊ะ

206
00:11:38,447 --> 00:11:40,491
‪(คืนนี้ แฟนนี่ บองวอเตอร์แอนด์สปลิฟฟ์)

207
00:11:40,574 --> 00:11:41,450
‪ม้วนปุ๊นกันแล้ว

208
00:11:41,534 --> 00:11:44,870
‪ที่นี้ก็เตรียมตัวม่วนไปกับเสียงหัวเราะกันได้เลย

209
00:11:44,954 --> 00:11:48,916
‪ขอเสียงต้อนรับนักแสดงเปิด
‪และคนขับรถทัวร์ของเรา

210
00:11:48,999 --> 00:11:51,669
‪บองวอเตอร์แอนด์สปลิฟฟ์

211
00:11:52,712 --> 00:11:55,548
‪ดีจังที่ได้กลับมาที่คันต์ ซิตี้ส์

212
00:11:55,631 --> 00:11:57,967
‪ต้องเป็นควินต์ ซิตีส์สิพวก

213
00:11:58,050 --> 00:12:00,344
‪ฉันชอบคันต์มากกว่าว่ะ

214
00:12:02,888 --> 00:12:04,348
‪เขาเรียกว่า "การเล่นคำ"

215
00:12:04,432 --> 00:12:07,977
‪ฉันเกลียดการเป็นตำรวจรุ่นเยาว์
‪แม้แต่โชว์ก็ไม่ได้ดู

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
‪พวกเรานี่แหละโชว์

217
00:12:09,937 --> 00:12:15,109
‪เชี่ย นี่มันไอ้เด็กที่ปากโป้งบอกตำรวจ
‪ว่าฉันทำให้รถไฟชน

218
00:12:15,192 --> 00:12:19,029
‪สงสัยปากโป้งจัดจนพวกตำรวจ
‪ให้ชุดเด็กน้อยมาใส่เลย

219
00:12:20,114 --> 00:12:22,074
‪แต่พูดจริงนะ ไปตายซะ

220
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
‪เดินต่อไปเถอะครับ คุณ

221
00:12:24,160 --> 00:12:25,828
‪ไอ้เด็กเปรต

222
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
‪พวกนั้นให้ฉันบำเพ็ญประโยชน์ด้วยการทาสีรั้ว

223
00:12:28,539 --> 00:12:31,208
‪ฉันต้องเรียนรู้คุณค่า
‪ของการใช้แรงงานหนักทั้งวันก็เพราะแก

224
00:12:31,292 --> 00:12:33,586
‪ไอ้เศษสวะหัวแดงตัวกระจิด

225
00:12:36,797 --> 00:12:41,177
‪เจ้าหน้าที่แกลนนีย์ครับ เมื่อกี้ผู้ชายคนนี้
‪ยัดถุงกัญชายัดกางเกงตัวเอง

226
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
‪- ผมไม่มีของอะไรเลย
‪- ผมเห็นไอ้ฮิปปี้บ้านี่ยัดเข้าไป

227
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
‪ทำหน้าที่ตำรวจได้ดีมาก เจ้าหน้าบิลลี่

228
00:12:47,141 --> 00:12:48,976
‪- ผมอยากโทรหาแม่
‪- มา ไอ้หอกหัก

229
00:12:49,059 --> 00:12:52,480
‪ล้วงตรวจสอบเลย

230
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
‪อีกแค่ 50 ช้อนพูนๆ ก็เรียบร้อยแล้ว

231
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
‪ต้องไปหาช้อนส้อมแบบปกติมาแล้ว

232
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
‪วิค ฉันจะไปแล้ว

233
00:13:02,281 --> 00:13:05,826
‪ขอบคุณ แต่ยังไม่ต้องไปตอนนี้ก็ได้
‪ร้านขายช้อนน่าจะปิดแล้ว

234
00:13:05,910 --> 00:13:07,536
‪ฉันจะทิ้งคุณไปแล้ว

235
00:13:07,620 --> 00:13:10,080
‪คุณต้องการสิ่งนี้ แต่ฉันไม่

236
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
‪ฉันไม่ได้ขอเป็น "แม่"

237
00:13:12,291 --> 00:13:14,043
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองท้อง

238
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
‪จนกระทั่งน้ำหนักฉันลดฮวบตอนอยู่ที่โรงพยาบาล

239
00:13:16,378 --> 00:13:18,798
‪บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น
‪และเราต้องรับมือมันให้ดีที่สุด

240
00:13:18,881 --> 00:13:22,009
‪เดอะบิ๊ก บ็อปเปอร์ไม่ได้อยากตาย
‪ตอนเครื่องบินตกกับบัดดี้ ฮอลลี่

241
00:13:22,092 --> 00:13:24,136
‪แต่เขาก็ตาย และตอนนี้เขาดังอย่างกับพลุแตก

242
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
‪ฉันอยากคบกับคนที่สนใจแต่ฉันเท่านั้น

243
00:13:29,308 --> 00:13:31,894
‪ไม่ว่าผู้ชายที่คุณทิ้งผมไปหาคือใคร

244
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
‪บอกเลยว่าเขาแมนไม่ได้ครึ่งผมหรอก

245
00:13:34,021 --> 00:13:35,314
‪สวัสดี วิค

246
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
‪สกีบอล นี่นายเอาคืน

247
00:13:39,777 --> 00:13:42,738
‪ที่ฉันไปมีสัมพันธ์กับ
‪น้องสาวร่างปกติของนายใช่ไหม

248
00:13:43,697 --> 00:13:46,909
‪ที่ฉันฉกผู้หญิงของนายไม่เกี่ยวอะไรกับนาย

249
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
‪ไง วิคคนเท่

250
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
‪ชีวิตเป็นไงบ้าง มิตรสหาย

251
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
‪บอกตามตรง ก็ไม่ค่อยดี

252
00:13:58,379 --> 00:14:01,131
‪ผู้หญิงของฉันเพิ่งจะทิ้งฉัน
‪ไปหาเพื่อนที่เตี้ยที่สุดของฉัน

253
00:14:01,215 --> 00:14:04,009
‪และตอนนี้ฉันต้องเลี้ยงวิค จูเนียร์ตัวคนเดียว

254
00:14:04,093 --> 00:14:06,136
‪การเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวมันยาก

255
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
‪แบบว่าพวกสาวๆ ทำได้
‪แต่ฉันไม่รู้เรื่องแรกเกี่ยวกับ…

256
00:14:09,139 --> 00:14:11,267
‪ใช่ ชีวิตนั้นยอดเยี่ยมเลย ว่าไหม

257
00:14:11,350 --> 00:14:14,144
‪ฉันไม่เกลียดงานของตัวเอง
‪ตำรวจสั่งสอนบิลแทนฉัน

258
00:14:14,228 --> 00:14:16,313
‪แม่เจ้า ฉันไม่ได้เจอหน้าเควินมาสามวันแล้ว

259
00:14:16,397 --> 00:14:19,859
‪ความรู้สึกเหมือนเวลา
‪ได้ใส่เสื้อที่มีโลโก้เพนกวิน ฉัน…

260
00:14:21,151 --> 00:14:22,278
‪สิบหก

261
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
‪โอ้แม่เจ้า นั่นมัน "กล่อง 16"

262
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
‪คำตอบของชีวิตฉัน

263
00:14:27,241 --> 00:14:29,201
‪แฟรงก์ เมอร์ฟีเป็นผู้ชนะ

264
00:14:31,036 --> 00:14:34,999
‪อยากรู้จักว่าฉันจะได้ตื่นเต้น
‪ตอนเจอกล่องในกองขยะอีกไหม

265
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
‪(ทรัพย์สินของบิล เมอร์ฟี)

266
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
‪โอเค พ่อพยายามจะบอกอะไรผม

267
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
‪อะไรวะเนี่ย

268
00:14:43,424 --> 00:14:47,136
‪บ็อบบี้ เราใกล้จะได้ดูรายการพิเศษ
‪วันขอบคุณพระเจ้า "เอบีเอส ออลสตาร์"

269
00:14:47,219 --> 00:14:50,431
‪ร่วมด้วยการกลับมา
‪ของบัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์แล้ว

270
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
‪ขาดก็แต่มันเทศ

271
00:14:53,475 --> 00:14:55,102
‪บรูซอีกแล้วจ้า

272
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
‪บรูซอีกแล้วจ้า

273
00:14:57,062 --> 00:15:00,941
‪ฉันเกลียดหมอนั่น เขาทำให้ชุมชนเราเสียชื่อ

274
00:15:01,025 --> 00:15:04,820
‪เขาไม่ได้เป็นเกย์ ในชีวิตจริง
‪เขาแต่งงานกับแชมป์สาวกีฬาไฮอะไล

275
00:15:04,904 --> 00:15:07,156
‪เธอนี่ช่างใสซื่อจริงๆ

276
00:15:07,239 --> 00:15:08,532
‪ต้องการอะไร ซู

277
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
‪อย่างแรกเลย คำขอโทษ

278
00:15:11,410 --> 00:15:13,621
‪ที่พี่ไม่ยอมบอกฉันว่าย้ายกลับมาแล้ว

279
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
‪ฉันไม่คิดว่าเธอจะสนใจ

280
00:15:15,247 --> 00:15:17,458
‪พี่เป็นพี่ฉันนะ และฉันรักพี่

281
00:15:17,541 --> 00:15:20,836
‪ฉันโทรไปที่บ้านพี่ในฟลอริดา
‪เพื่อบอกว่าพี่มีหลานสาวคนใหม่แล้ว

282
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
‪ฉันถึงได้รู้ว่าพี่กลับมาอยู่ที่นี่ปีนึงแล้ว

283
00:15:23,714 --> 00:15:26,342
‪แถมยังเปิดโรงเรียนสอนคาราเต้
‪ห่างจากบ้านฉันไปแค่สิบนาที

284
00:15:26,425 --> 00:15:27,509
‪เจ็บปวดแบบสุด

285
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
‪แล้วเธออยากรู้แบบไหนล่ะ

286
00:15:29,553 --> 00:15:33,641
‪ฉันควรจะ ไม่รู้สิ โพล่งออกไปตอนงานแต่งไหม

287
00:15:34,224 --> 00:15:38,270
‪เชื่อฉันเถอะ ฉันจะเสียใจกับ
‪สิ่งที่ทำกับพี่ในวันนั้นไปตลอดชีวิต

288
00:15:40,814 --> 00:15:44,234
‪ซู ฉันเป็นคนสอนทริกบีบน้ำตาให้เธอนะ
‪ใช้ไม่ได้ผลกับฉันหรอก

289
00:15:44,318 --> 00:15:47,780
‪ฉันรู้สึกเหมือนตกนรก โอเคไหม
‪ฉันเป็นน้องสาวที่แย่มาก

290
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
‪ให้ตายสิ ถูกใจฉันเลย

291
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
‪พูดมาอีกซิ ว่าเธอเป็นน้องสาวที่แย่ยังไงบ้าง

292
00:15:53,410 --> 00:15:57,081
‪ฉันไม่สามารถดูรูปถ่ายแต่งงาน
‪โดยไม่รู้สึกละอายต่อสิ่งที่ทำกับพี่ได้

293
00:15:57,164 --> 00:15:58,999
‪ฉันขอโทษจริงๆ

294
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
‪โธ่ ซู

295
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
‪ฉันก็ไม่อยากผูกใจเจ็บเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว

296
00:16:04,880 --> 00:16:08,342
‪ฉันคิดถึงเธอและหลานๆ อีกอย่างมันก็นานแล้ว

297
00:16:08,425 --> 00:16:11,053
‪ที่ฉันไม่มีโอกาสได้ทำให้แฟรงก์อึดอัด

298
00:16:11,136 --> 00:16:12,930
‪อยากมาหาเราตอนวันขอบคุณพระเจ้าไหม

299
00:16:13,013 --> 00:16:15,557
‪เป็นโอกาสที่เมแกนจะได้เจอลุงคนโปรดของเธอ

300
00:16:15,641 --> 00:16:18,894
‪โอเค เธอชนะ เจอกันวันขอบคุณพระเจ้า

301
00:16:19,728 --> 00:16:23,649
‪ทายซิฉันมีข่าวดีอะไร ฉันคุยกับพ่อ และ…

302
00:16:23,732 --> 00:16:24,817
‪เขาก็จะมาเหรอ

303
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
‪ใช่ ฉันต้องโน้มน้าวพ่อหนักเลย

304
00:16:26,735 --> 00:16:30,823
‪แต่พ่อดูตื่นเต้นมากที่จะได้กลับมาเจอพี่อีกครั้ง

305
00:16:30,906 --> 00:16:32,533
‪ต๊ายตาย ดีใจจัง

306
00:16:32,616 --> 00:16:34,368
‪ไอ้เฒ่าหัวดอ

307
00:16:34,451 --> 00:16:37,538
‪ถ้าสนใจเก้งมีอายุ
‪งั้นคุณควรไปที่ร้าน "ตีนการะยิบระยับ"

308
00:16:37,621 --> 00:16:39,415
‪บนทางด่วนอุตสาหกรรมนะ

309
00:16:39,498 --> 00:16:41,625
‪ครับ สวัสดี นี่หมอโกลด์แมนนะ

310
00:16:41,709 --> 00:16:44,545
‪ผมจอดรถและโทรหาคุณทันทีได้รับเพจจากคุณ

311
00:16:45,587 --> 00:16:48,966
‪กูเมอร์ การอิจฉาชีวิต
‪ของเพื่อนบ้านเป็นเรื่องธรรมชาติ

312
00:16:49,049 --> 00:16:52,553
‪แต่พฤติกรรมที่คุณตอบสนองปัญหานี้ทำผมกังวล

313
00:16:52,636 --> 00:16:54,972
‪คุณไม่ได้ขโมยเสื้อผ้าเขาอีกแล้วใช่ไหม

314
00:16:55,597 --> 00:16:59,351
‪ท่านนายกเทศมนตรี ผมว่าคุณทำซองนี้

315
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
‪ที่ไม่มีอะไรอยู่ข้างในเลยตกนะครับ

316
00:17:01,478 --> 00:17:05,315
‪ใช้รถราดยางมะตอยของ
‪สหภาพโลคอล 105 ทำทางยกระดับ

317
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
‪ขอบคุณคนแปลกหน้า

318
00:17:08,318 --> 00:17:12,114
‪มีอาหารอิตาเลียน
‪ที่รสชาติไม่อิตาเลียนโคตรๆ บ้างไหม

319
00:17:14,950 --> 00:17:18,912
‪จะว่าอะไรไหมถ้าพวกเรา
‪ขอสุ่มให้คะแนนตอนแข่งเต้นแท็ป

320
00:17:21,540 --> 00:17:23,751
‪ท่านนายกเทศมนตรี ยินดีที่ได้เจอครับ

321
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
‪เขยิบไป

322
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
‪แบบนี้ฉันน่าจะชินได้นะ

323
00:17:28,797 --> 00:17:30,340
‪ออกไปจากร้านฉัน

324
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
‪จะไปก็ต่อเมื่อคุณยกเลิกการสร้าง
‪ทางยกระดับผิดกฎหมายในย่านผม

325
00:17:34,678 --> 00:17:37,014
‪ฉันจะสร้างถนนเส้นนั้น
‪เข้าไปในตูดดำๆ ของแกเลย

326
00:17:37,097 --> 00:17:38,474
‪แม่โว้ย

327
00:17:38,557 --> 00:17:41,852
‪ใครเขาพูดจาน่าเกลียดแบบนั้นต่อหน้าเมียตัวเอง

328
00:17:43,604 --> 00:17:45,064
‪นี่เมียน้อยฉันโว้ย

329
00:17:45,147 --> 00:17:48,233
‪กล้าดียังไงมาเรียกน้องสาวเมียฉันว่าเมียฉัน

330
00:17:48,317 --> 00:17:51,528
‪ฉันจะทำลายแกและย่านเถื่อนๆ ที่แกอาศัยอยู่ทิ้ง

331
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‪แรง!

332
00:17:52,821 --> 00:17:55,240
‪ที่หน้าแกกับหนวดแม่แกสิ

333
00:17:56,450 --> 00:17:57,826
‪แสบทรวง

334
00:18:00,037 --> 00:18:04,541
‪ไงจ๊ะ อยากจะจุดไฟสวาทในตัวฉันไหม

335
00:18:04,625 --> 00:18:07,669
‪อยากสิจ๊ะ เธอช่างเร้าร้อน

336
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
‪มุกตลกของพวกล้ำลึกมากเลย

337
00:18:13,092 --> 00:18:15,385
‪ขอบคุณ รัสต์เวล พวกคุณยอดเยี่ยมมาก

338
00:18:16,512 --> 00:18:17,679
‪อลิซ

339
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
‪ไง เรเชล แฮนนาห์

340
00:18:19,848 --> 00:18:22,309
‪เธอถอดเหล็กดัดฟันออกแล้วนี่นา

341
00:18:22,392 --> 00:18:24,853
‪ต่อไปนี้ฉันแทะข้าวโพดให้หนำใจเลย

342
00:18:24,937 --> 00:18:27,356
‪ฉันถอดมันออกทันทีหลัง
‪กลับมาจากค่ายเบ็ธ ชาโลม

343
00:18:27,439 --> 00:18:31,193
‪อ๋อ เบ็ธ ชาโลม ปีที่แล้วคาบโฮมรูม
‪เธออยู่ห้องเดียวกับฉัน

344
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
‪ไม่ใช่ ค่ายฮิบรูต่างหาก

345
00:18:34,154 --> 00:18:36,198
‪เรื่องพวกนั้นเราก็เรียนแล้ว

346
00:18:36,281 --> 00:18:40,828
‪คุณพระช่วย มันน่าเศร้ามาก อันที่จริงฉันคิดว่า
‪ตาแก่คนนึงแถวๆ บ้านฉันก็เคยไปค่ายนั้นนะ

347
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
‪ทุกคน นี่เควิน แฟนฉัน

348
00:18:43,330 --> 00:18:46,083
‪ในที่สุดเธอก็เลิกกับโจลสักที

349
00:18:46,166 --> 00:18:49,086
‪- โจลไหนเหรอ
‪- ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่คนที่ฉันเคยเดต

350
00:18:49,169 --> 00:18:50,963
‪ใช่ "เคยเดต"

351
00:18:51,046 --> 00:18:53,674
‪ฉันจำตอนพวกเธอ "เคยเดต" กันบนโซฟาแม่ฉัน

352
00:18:53,757 --> 00:18:56,009
‪จนตาเธอเหลือกได้

353
00:18:58,053 --> 00:19:00,889
‪เจ๋งจังที่ฉันไม่แม้แต่จะรู้เรื่องนี้เลย

354
00:19:03,976 --> 00:19:07,146
‪ไม่ ผมค้นดูทั้งกล่องตั้งสองรอบแล้ว
‪มันไม่สมเหตุสมผลเลย

355
00:19:07,229 --> 00:19:08,522
‪พ่อแกก็แบบนี้แหละ

356
00:19:08,605 --> 00:19:11,483
‪สิ่งเดียวที่สมเหตุสมผลสำหรับแม่
‪คือในที่สุดเขาก็จากไป

357
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
‪แม่ ของเก่าบางอันในนี้อาจจะทำให้นึกอะไรออก

358
00:19:13,902 --> 00:19:17,406
‪ฟรานซิส ทำไมต้องเอาเรื่องนี้
‪มากวนแม่ตอนนี้ด้วยเนี่ย

359
00:19:17,489 --> 00:19:19,283
‪สามสัปดาห์ก่อนเราก็คุยกันไปแล้ว

360
00:19:19,366 --> 00:19:22,578
‪แกบอกแม่ว่าพ่อแกตาย
‪แม่เต้นฉลองแล้วก็ไปเข้านอน

361
00:19:22,661 --> 00:19:25,956
‪แม่ ก่อนตายพ่อพูดว่า "กล่อง 16" โอเคไหม

362
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
‪ผมคิดว่ามันอาจจะมีบางอย่างในกล่องนี้

363
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
‪ที่จะช่วยให้ผมจบเรื่อง

364
00:19:30,127 --> 00:19:32,713
‪เกี่ยวกับพ่อที่โคตรเพี้ยนของผมได้สักที

365
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
‪ก็ได้ แต่ขอกระชับๆ

366
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
‪โอเค ส่วนใหญ่ก็เป็นพวกเมนู
‪ของร้านอาหารเก่าๆ ซองใส่ซอสถั่วเหลือง

367
00:19:39,970 --> 00:19:43,765
‪ที่เขี่ยบุหรี่จากโรงแรมคอรัลสปริงส์ในซาราโซตา

368
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
‪ที่เขี่ยบุหรี่จากซาราโซตาเหรอ

369
00:19:46,643 --> 00:19:48,312
‪ใช่ มันมีความหมายอะไรใช่ไหม

370
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
‪หมายความว่าเขาเป็นขโมย

371
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
‪มันคือสิ่งเดียวที่ไอ้เวรกระจอกนั่น
‪เอามาให้แม่ตอนเราไปฮันนีมูน

372
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
‪แม่ต้องเขี่ยบุหรี่ในกระปุกกาแฟก็เพราะเขา

373
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
‪แม่ ตั้งสติหน่อย

374
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
‪คุยกับใครอยู่

375
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
‪พี่ชายแก

376
00:20:01,158 --> 00:20:03,702
‪รอบนี้ใครตายล่ะ

377
00:20:03,785 --> 00:20:07,122
‪ไม่มีใครตาย ที่เขี่ยบุหรี่อยู่กับเขา

378
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
‪แม่บอกเขาเรื่องกระปุกกาแฟหรือยัง

379
00:20:10,083 --> 00:20:13,253
‪บอกแล้ว แต่เขาดูไม่สนใจเลย

380
00:20:13,337 --> 00:20:15,088
‪เขาควรจะสนใจสิ

381
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
‪- อย่าร้องไห้นะ เพื่อน
‪- แม่เป็นแม่ของเขานะ

382
00:20:19,760 --> 00:20:22,971
‪วิญญาณที่ถูกทรมาน ดวงจิตที่เกรี้ยวกราด

383
00:20:23,055 --> 00:20:26,975
‪คนเส็งเคร็งไร้ลมหายใจจงออกจากหลุมมาผงาด

384
00:20:28,101 --> 00:20:29,937
‪ฉันว่าเธอไม่เต็มที่นะ

385
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
‪เธออยากปลุกคนตายขึ้นมา
‪แล้วขำร่างเน่าๆ ของพวกเขาจริงไหมเนี่ย

386
00:20:33,690 --> 00:20:37,778
‪ไม่รู้สิ นี่มันออกจะงี่เง่ายังไงไม่รู้

387
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
‪ให้ตาย นี่เธอกลายเป็นชะนีขี้ป๊อดไปแล้วเหรอ

388
00:20:40,113 --> 00:20:43,784
‪ฉันขอโทษ ตั้งแต่มีน้องเกิดมา

389
00:20:43,867 --> 00:20:46,245
‪ฉันก็ไม่ใช่เจ้าหญิงของพ่ออีกแล้ว

390
00:20:46,328 --> 00:20:49,790
‪ไม่เห็นจะยาก ก็ขโมยน้องเธอมา
‪แล้วเอาไปขายที่ปั๊มสิ

391
00:20:49,873 --> 00:20:52,501
‪ยิ่งใกล้ช่วงวันหยุด เด็กทารกยิ่งราคาสูง

392
00:20:52,584 --> 00:20:53,835
‪โดยเฉพาะเด็กผิวขาว

393
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
‪ไม่ใช่ความผิดน้องสักหน่อย น้องก็แค่ทารกคนนึง

394
00:20:56,463 --> 00:20:59,341
‪พ่อฉันต่างหากที่ผิด พ่อไม่สนใจฉันเลย

395
00:20:59,424 --> 00:21:01,677
‪เขาเอาแต่คิดถึงน้อง

396
00:21:01,760 --> 00:21:06,390
‪เช็ดเป็ด ได้ผลด้วย คนตายลุกออกมาจากหลุมศพ

397
00:21:06,473 --> 00:21:08,016
‪ไม่ต้องมาปลอบฉันเลย

398
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
‪ไม่ ฉันพูดจริง ดูสิ

399
00:21:14,606 --> 00:21:16,650
‪อย่าได้กลัวไป สาวน้อย

400
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
‪ฉันทำนาฬิกาข้อมือตกไว้ในศพ

401
00:21:20,779 --> 00:21:26,201
‪ขอเสียงต้อนรับให้กับสี่สาว
‪ผู้ไม่สนใจ "ซาค" ใน "ซาคราเมนโต"

402
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
‪เมืองที่พวกเธอจากมา "แฟนนี่"

403
00:21:31,290 --> 00:21:33,792
‪สวัสดีรัสต์เวล เราดีใจมากที่ได้มาที่นี่

404
00:21:33,875 --> 00:21:35,210
‪หยิบกีตาร์ขึ้นมา

405
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
‪ฉันก็ถืออยู่นี่ไง

406
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
‪โทษที ที่นั่งผมมันห่วย

407
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
‪"แชริตี้ บอล" ฉันชอบเพลงนี้มาก

408
00:21:50,475 --> 00:21:54,146
‪ใช่ เป็นเพลงชิกร็อกที่ไม่ห่วยแตกที่สุดที่เคยฟังมา

409
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
‪- ทำไมนายติดฉันแจจัง
‪- ไม่ได้ติดแจสักหน่อย

410
00:21:57,858 --> 00:22:00,944
‪ฉันก็แค่อยากกอดเธอไว้ และไม่ปล่อยเธอไป

411
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
‪ดูสิ ฉันเป็นเป้ของเธอ

412
00:22:03,071 --> 00:22:04,781
‪โอ๊ย จะอ้วก

413
00:22:05,324 --> 00:22:07,743
‪อลิซ พวกเราจะไปเข้าห้องน้ำ

414
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
‪- อยากไปด้วยกันไหม
‪- ไปสิ

415
00:22:10,495 --> 00:22:11,955
‪เดี๋ยวฉันกลับมา

416
00:22:12,998 --> 00:22:15,625
‪ฉันจะรออยู่ตรงนี้ ฉันเชื่อใจเธอนะ

417
00:22:16,585 --> 00:22:19,421
‪โอเคแม่ ผมสัญญาว่าจะส่งที่เขี่ยบุหรี่ไปให้

418
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
‪กลับไปคุยเรื่องกล่องต่อได้หรือยัง

419
00:22:21,423 --> 00:22:24,593
‪ผมไม่รู้ว่าของพวกนี้คืออะไร
‪แต่พ่อพยายามจะบอกอะไรผมแน่ๆ

420
00:22:24,676 --> 00:22:26,094
‪แม่นี่แหละจะบอกอะไรกับแก

421
00:22:26,178 --> 00:22:28,388
‪เลิกขุดคุ้ยอดีตซะ

422
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
‪แกมีความสุข แม่ก็มีความสุข

423
00:22:31,141 --> 00:22:34,686
‪แกมีซูกับลูกๆ แม่มีน้องสาวแกกับเอิร์ล

424
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
‪ลืมเรื่องคนชั่วนั่นไปซะ

425
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
‪เขาทำร้ายแกไม่ได้แล้ว

426
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
‪ทีนี้ก็มาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ เรื่องอะไรก็ได้

427
00:22:43,945 --> 00:22:46,823
‪ทำไมแม่ไม่เคยห้ามพ่อ
‪ไม่ให้ทำเรื่องแย่ๆ ที่พ่อทำกับผม

428
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
‪แมวนี่นา แค่นี้นะ

429
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
‪แม่ไม่ได้เลี้ยงแมวสักหน่อย แม่

430
00:22:54,206 --> 00:22:56,249
‪- แม่
‪- เธอวางสายไปแล้ว แฟรงก์

431
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
‪กูเมอร์ นั่นนายเหรอ

432
00:22:59,002 --> 00:23:01,213
‪มันเป็นสายโทรศัพท์เชื่อมน่ะ

433
00:23:01,296 --> 00:23:03,590
‪เราไม่ได้ต่อสายเชื่อมมาหลายปีแล้วนะ

434
00:23:03,673 --> 00:23:06,510
‪มันคือสายเชื่อมโดยไม่ได้ตั้งใจน่ะ

435
00:23:09,513 --> 00:23:12,349
‪ฉันว่าตัวเองกำลังจะหัวใจวาย

436
00:23:12,432 --> 00:23:14,226
‪อาจจะเป็นแค่อาการบีบตัวก็ได้

437
00:23:14,309 --> 00:23:17,229
‪โล่งอกไปที ขอบคุณนะหมอ

438
00:23:17,312 --> 00:23:19,022
‪แค่ทำตามหน้าที่น่ะ

439
00:23:23,652 --> 00:23:25,695
‪ไม่รู้สึกเหมือนไปค่ายเลย

440
00:23:25,779 --> 00:23:28,657
‪จนกระทั่งรับบีไฟน์สตีนโดนธนูยิง

441
00:23:28,740 --> 00:23:29,658
‪เควิน

442
00:23:29,741 --> 00:23:32,786
‪- เป็นไงบ้าง เข้าห้องน้ำสนุกไหม
‪- โรคจิตชะมัด

443
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
‪ทำตัวอย่างกับเด็กน้อย

444
00:23:34,079 --> 00:23:37,582
‪เด็กน้อยงั้นเหรอ หัวนมฉัน
‪เริ่มมีขนขึ้นแล้วนะ เธอล่ะมีไหม

445
00:23:37,666 --> 00:23:39,167
‪ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

446
00:23:39,960 --> 00:23:41,628
‪นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

447
00:23:41,711 --> 00:23:45,006
‪ตั้งแต่รู้เรื่องโจล นายก็ทำตัวแปลกมาก

448
00:23:45,090 --> 00:23:46,466
‪เธอไม่เคยพูดแบบนั้นกับโจลสินะ

449
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
‪ฉันเคยคบคนอื่นมาก่อนนาย เรื่องใหญ่ตายล่ะ

450
00:23:48,593 --> 00:23:51,388
‪เธอเคยมีแฟนมากกว่าหนึ่งคนเหรอ
‪ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

451
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
‪ก็ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้มาคบกับนาย

452
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
‪ตอนเกรดเจ็ดเราเรียนวิชาพละคาบเดียวกัน

453
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
‪เราเห็นครูนั่งทับไข่ตัวเอง
‪มันไม่มีความหมายอะไรกับเธอเลยเหรอ

454
00:23:58,603 --> 00:24:02,107
‪ให้ตาย นายมันบ้า มายืนรอฉันที่หน้าห้องน้ำทำไม

455
00:24:02,190 --> 00:24:06,194
‪เพราะฉันอยากเห็นหน้าเธออีกครั้ง
‪เราจะได้มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน ที่ฮัก

456
00:24:06,278 --> 00:24:08,113
‪เหรอ แล้วมันออกมาเป็นยังไงล่ะ

457
00:24:08,196 --> 00:24:10,407
‪เยี่ยมมากจนกระทั่งเธอหายไป
‪จากสายตาฉันห้านาที

458
00:24:11,825 --> 00:24:15,996
‪จะทำอีกแล้วเหรอ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ

459
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
‪ลูอิส พี่อยู่ไหน

460
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
‪ไปให้พ้นซู

461
00:24:20,667 --> 00:24:24,171
‪ลูอิส ให้ตายสิ มาคุยกับฉัน

462
00:24:25,839 --> 00:24:28,925
‪จีน ฉันซู เมอร์ฟีจากพลาสต์อะแวร์

463
00:24:29,468 --> 00:24:33,805
‪- สวัสดี ซู ผมกำลังทำ…
‪- การวิจัยผลิตภัณฑ์

464
00:24:33,889 --> 00:24:36,933
‪ฉันอยากวิจัยผลิตภัณฑ์ของนาย

465
00:24:37,017 --> 00:24:40,812
‪นายดูไม่มีสตินะ ใครคือจีน

466
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
‪ผมชอบผู้หญิง

467
00:24:44,774 --> 00:24:49,070
‪ซู นี่ไม่ใช่ที่ที่เธอจะซี้ซั้วเปิดประตูรถ

468
00:24:49,154 --> 00:24:50,989
‪และหวังว่าจะได้เจอเพื่อนที่เป็นชายแท้

469
00:24:51,072 --> 00:24:54,659
‪- ฟังนะฉั นแค่อยากให้เราคุยเรื่องนี้
‪- ไม่มีอะไรให้คุยแล้ว

470
00:24:54,743 --> 00:24:57,871
‪เธอเสียใจเรื่องที่งานแต่ง
‪โอเค ฉันยอมรับคำขอโทษเธอ

471
00:24:57,954 --> 00:25:01,082
‪แต่ฉันจะไม่ยอมสังสรรค์กับผู้ชายคนนั้น

472
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
‪เขาเป็นพ่อพี่นะ

473
00:25:02,250 --> 00:25:04,252
‪ฉันไม่สนหรอก

474
00:25:04,336 --> 00:25:09,299
‪ขอร้องล่ะ ฉันอยากแก้ปัญหา
‪ในครอบครัวเราก่อนจะสายเกินไป

475
00:25:09,382 --> 00:25:11,343
‪สายไปเหรอ หมายความว่าไง

476
00:25:11,426 --> 00:25:14,763
‪- พ่อของแฟรงก์ตาย และ…
‪- ตายแล้ว

477
00:25:15,722 --> 00:25:17,057
‪พ่อกำลังจะตายเหรอ

478
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
‪พ่อคะ เปิดวิทยุหน่อยได้ไหม

479
00:25:24,231 --> 00:25:28,360
‪รู้งี้พ่อใส่เสื้อโค้ตมากันบรรยากาศเย็บเยียบนี่ก็ดี

480
00:25:29,402 --> 00:25:32,447
‪- เราน่าจะสร้างบทสนทนากันหน่อยนะ
‪- เปิดวิทยุ

481
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
‪มันควรจะรุ่งสิ

482
00:25:41,831 --> 00:25:43,583
‪มันร่วงได้ยังไง

483
00:25:44,251 --> 00:25:47,546
‪โบ้ยความผิดให้พวกปวยร์โตรีโกยากแหงๆ

484
00:25:50,048 --> 00:25:51,758
‪กินแล้วรู้สึกชะมัด

485
00:25:52,968 --> 00:25:54,302
‪น้ำมันเยอะมาก

486
00:25:55,387 --> 00:25:56,972
‪ช่วยขจัดความเจ็บปวด

487
00:25:58,306 --> 00:25:59,766
‪ไม่เห็นอยากกลับไปเคี้ยวเลย

488
00:26:08,900 --> 00:26:10,902
‪เขาหายไปหลายชั่วโมงแล้ว

489
00:26:10,986 --> 00:26:14,573
‪หนูไม่รู้ว่าเขาไปไหน หนูไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

490
00:26:14,656 --> 00:26:17,617
‪ชีวิตแต่งงานของหนูก็กำลังจะพังทลายค่ะ แม่

491
00:26:17,701 --> 00:26:20,453
‪หนูจะทำยังไงดี

492
00:26:20,537 --> 00:26:22,038
‪ลูกรัก

493
00:26:22,122 --> 00:26:24,749
‪ลูกเคยลองแต่งตัวเป็นแฟรงก์ เมอร์ฟี

494
00:26:24,833 --> 00:26:27,085
‪และป้อนชิลลีเขาคำใหญ่ดูหรือยัง

495
00:26:31,172 --> 00:26:32,382
‪อะไรเนี่ย

496
00:26:33,758 --> 00:26:36,469
‪ผมเจอกล่องนี้ในบรรดาข้าวของของพ่อ

497
00:26:36,553 --> 00:26:37,971
‪และมันมีเลข 16 เขียนไว้อยู่

498
00:26:38,805 --> 00:26:40,390
‪กล่อง 16 ซู

499
00:26:41,057 --> 00:26:42,851
‪ฉันว่าวันเหมือน 91 มากกว่านะ

500
00:26:44,603 --> 00:26:46,479
‪ให้ตายสิวะ

501
00:26:46,563 --> 00:26:48,857
‪แฟรงก์ คุณหมกมุ่นกับมันมากไปแล้ว

502
00:26:48,940 --> 00:26:51,818
‪พ่อคุณจากไปแล้ว คุณต้องปล่อยวางนะ

503
00:26:51,901 --> 00:26:54,654
‪ถ้าได้ถามเขาว่า
‪เขาพยายามจะบอกอะไรผมกันแน่

504
00:26:54,738 --> 00:26:57,073
‪ผมถึงจะปล่อยวางได้

505
00:26:57,157 --> 00:27:00,201
‪แต่ในนรกไม่มีโทรศัพท์ ซูซาน

506
00:27:00,285 --> 00:27:02,996
‪ตาปีศาจ ฉันมองแกผิดไป

507
00:27:03,079 --> 00:27:08,627
‪แกจะต้องช่วยติดต่อคุณปู่ให้ฉัน
‪ฉันจะได้พ่อกลับคืนมาสักที

508
00:27:08,710 --> 00:27:09,628
‪คุณพูดถูก

509
00:27:09,711 --> 00:27:13,715
‪ผมทำตัวเองเป็นบ้าเพราะเรื่องนี้
‪และผมรู้ว่ามันไม่ดี

510
00:27:14,382 --> 00:27:16,551
‪คืนนี้เป็นไงบ้าง ที่รัก

511
00:27:16,635 --> 00:27:18,386
‪ฉันไปตามหาพี่ฉันที่บาร์เกย์มา

512
00:27:18,470 --> 00:27:21,514
‪และบอกเขาว่าพ่อฉันกำลังจะตาย
‪เขาเลยจะมาหาในวันขอบคุณพระเจ้า

513
00:27:22,223 --> 00:27:23,933
‪เราไม่ได้กำลังแข่งกันนะ ซู

514
00:27:51,961 --> 00:27:54,005
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา