EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det var "Cosa Mi Narri" från "Figaros bröllop"!
Du lyssnar på Wolfgang Jack.
Här är den senaste låten från Rossini som kommer att få fart på era arslen!
"Den tjuvaktiga skatan"!
Jävla lördag.
Jävla gryning. Inte ens fåglarna är vakna.
ENDAST ANSTÄLLDA
Ed behandlar mig som en slav. Obetald jävla utbildning. Fan ta honom.
Den flinande jäveln.
Vi får se hur glad han blir med min fot i arslet. Jävla...
-God morgon. -Herregud!
Kaffet var redo kl. 05.30, men det var inte du.
Ska jag tvinga honom att stå ute i regnet?
Nej, jag vill inte att Frank ska bli förkyld.
Men jag måste ge dig fingret.
Jösses. Varför är jag här?
För att lära dig Ala-Hicans...
Nej. Varför existerar jag ens?
För att ni bröt mot lagen.
SNORUNGAR SKRÄMS TILL LYDNAD
Alla gillar att spöa ungar från Stoughton.
De har en strippklubb i stan. Helt naket. Jävla odjur.
Men om man förstör en historisk skylt som graverats av fångar,
då har man gått för långt.
Vi försökte bara försvara oss.
Om ni inte bättrar er blir det hårda tag i ungdomsfängelset!
Han syftar nog på analsex.
Det kan du ge dig fan på!
Kommande åtta lördagar ska ni lära er respekt för lagen
och polismakten.
Och det börjar...
...med rätt sätt att putsa en .38 Special.
Bra. Ni klarade testet.
Ni försökte inte skjuta oss.
Den förra gruppen lyckades inte lika bra.
Tack och lov var han en usel skytt.
Varför tömde ni inte magasinet?
Nu gör vi det!
Ni ska förändra era liv. Idag...
...börjar jag ett nytt liv.
Jag är pappa nu.
Inte bara kvinnor kallar mig "pappa". Jag har en unge.
Jag valde den nyktra vägen.
Tack, underbara kokain
för att ha gett mig modet att inte äta på sex dagar.
Nu får toan dra i sig en lina.
Tack, herr padda.
Du ska få en resa genom en skitig kanal,
men du blir lika ren som gamle Vic.
Är du inte klar än?
Jag måste duscha. Jag har en dejt.
Varför kan du inte stanna hemma med oss för en gångs skull?
Jag gav upp kola. Kan inte du ge upp främmande killar?
Han är inte främmande. Jag träffade honom i matbutiken.
Och du gick med på ett öppet förhållande.
Men vi har ett förhållande med honom.
Vi är en familj nu.
Du kan bli en toppenmamma.
Jag vill bara att du försöker.
Inte för alltid, bara de närmaste 18 åren.
Försök att göra saker på Ala-Hican-sättet.
Jag vet att du kan.
Du måste göra dig av med all ilska du bär på.
Lätt för dig att säga, gullet.
Mitt liv är skit och allt blir bara värre.
Frank, jag är inte annorlunda än du.
Jag stred också i Korea.
Eller du stred.
Jag tillfångatogs och torterades i en fönsterlös cell i tre år.
Jag kunde ha blivit en surkart och sagt:
"Hörru, bambun hör inte hemma där."
Men jag stod ut genom att tänka på det jag lärde mig på Harmo-Nation-lägret
i Cranford, New Jersey.
Herregud, inte de sjungande galningarna nu igen.
Jag lärde mig att när Gud ger dig en säck med hår
gör du en kudde av det.
Ge vårt sätt en chans, Frank. Vad säger du?
Okej. Vad har jag att förlora?
Ditt jobb.
Okej. Jag ska komma ihåg det.
Din attityd färgar din altitud
Låt oss flyga upp i det blå
Le
Säg ja
Tänk rätt
Och lyd
Ala-Hicans kompetensmanschetter.
Du har förtjänat dem.
Säg mig...
Är du inte glad att du gjorde det här?
Jag antar det.
Visst.
Auktoritet får det att pirra i min snopp.
INKALLELSEORDER
FÖRSENAD
Tjena!
Överste Pogo till er tjänst.
Jag befaller er att äta på Skinneees...
SKINNEEES INVIGNING!
...som bara serverar den bästa biten på kycklingar:
Skinnet!
INGET ÄCKLIGT KÖTT!
Jag steker det i fett som lagrats på fat
framför andra kycklingar, så att man känner smaken av skräck.
HÄXERI, SPÖKEN & DE DÖDAS HEMLIGHETER
Jag läser om rituella offer...
Kom till vår invigning ikväll!
På Skinneees!
Hallå, judar! Skinnet är kosher, tror jag!
Mamma! Den nya prinsessan stör mig!
Maureen, kom igen. Skramla med några nycklar.
Det är en viktig kväll för mig.
Jag måste hitta morbror Louis och ställa saker till rätta.
Du behöver bara passa henne tills pappa kommer.
Kevin och Bill, då?
De kan knappt ta hand om sig själva.
Kevin har en dejt,
och Bill är hos polisen för att inte bli som Kevin.
FYLLECELL
Upp och hoppa, suputar!
Bara riktiga avskum ställs till svars av mig.
Sikta lågt, grabbar.
Det här verkar grymt.
Det kallas avskräckning.
Lag och ordning är grunden för ett civiliserat samhälle.
Om du träffar dem på kulorna får du en cigg.
Ursäkta, sir.
Jag ska spola av din pick.
Inget personligt.
Vet du inte vem jag är?
Jag är Jim Jeffords!
Jag vann och sålde fyra lokala Emmy-statyetter.
Hej, Hobo Jojo.
Herregud. Hur hittade du mig?
Din tjockskalliga...
Dränk pajasen!
Jag gillar din väst.
Tack. Jag har den varje dag.
Hoppas ni gillar er rockkonsert.
Om nån ger er en pipa marijuana,
se till att torka av den, så att ni inte får nån smitta.
-Vi ska inte göra nåt, pappa. -Jag hämtar er klockan elva.
Tack, dr Goldman.
Du kan kalla mig Erwin.
-Vill du hänga med på konserten? -Kevin!
Hela mitt liv har varit en väg till detta ögonblick.
Ett imperiums födelse.
Är det du eller kycklingen som luktar?
Våra odörer har blandats.
Låt framtiden sippra in.
Kom igen!
Välkommen! Låt mig ge dig en Skin Sampler Supreme.
-Jag vill bara låna toan. -De är bara till för kunder.
Du måste beställa nåt från menyn.
Nej tack. Då skiter jag i bilen.
Tipsa dina vänner!
Vår första kund!
KUNDER SERVERADE
Många gaybarer i stan.
NY ÄGARE!
Ursäkta.
Baren för drugor ligger vid flygplatsen, herrn.
"Buried Treasure" på Route 14.
"Herrn"? Jag är kvinna.
Då söker du nog "Miss Hathaway's" på Service Road 12.
Jag letar efter min bror!
Sue? Vad gör du här?
Herregud, är du gift?
Jag slår vad om att du är republikan också.
Tack, Sue.
Du fortsätter där du slutade, med att förstöra mitt liv.
Livet är en låda röda gummibollar
Och de studsar emot mig
Jag har ett punggrepp om livet Vilken grej! Yeah!
Hallå där, Frank.
Nån tycks ha fått en smäll av en lyckoklubba.
Rätt i plytet, Goom. Livet leker just nu.
Det låter bra.
BIG BILL MURPHYS HEM
Jag vill inte vara ofin,
men din fars saker är kvar i min husvagn och...
Jag gillar att vara där inne med... Goomer-grejer.
Jag glömde bort allt det.
Sälj det, bränn det, vad du vill. Jag mår för bra för att bry mig.
Jag är så glad att du är glad.
Jag önskar att jag kunde låsa in det här ögonblicket i min baklucka åt dig.
Varför går alltid allting bra för Frank?
Du tittar på Channel Nine, Rustland City.
Det är jag, Colt Luger.
Titta på ABS All-Star Thanksgiving Special på torsdag.
Thanksgiving?
Åh nej, jag hämtade aldrig ungen på sommarlägret.
Ur vägen!
Håll käften!
-Maureen! -Jag gjorde inget.
Säg inte "håll käften" till en bebis.
Det är föräldrars jobb.
Jag vet att du inte har vant dig vid att ha ett nytt syskon.
-Men med tiden... -Hej då, jag går till kyrkogården!
Snälla, bli normal.
I KVÄLL: FANNY, BONGWATER & SPLIFF
Ni har rullat joints. Nu kommer ni att rulla runt av skratt.
En applåd för vår första artist och våra busschaufförer,
Bongwater & Spliff!
Kul att vara tillbaka i Fitta City.
Han menar Citta City!
Jag föredrar fitta.
Det kallas ordvits.
Jag hatar att vara juniorsnut! Vi får inte ens se showen.
Vi är showen.
Det är grabben som tjallade om att jag orsakade en tågkrasch.
Du tjallade visst så mycket att du fick en barnuniform.
Allvarligt talat, dra åt helvete.
Ge er iväg, sir.
Fan ta dig!
De tvingade mig måla staket som samhällstjänst.
Jag fick lära mig värdet av hårt jobb tack vare dig.
Din rödhåriga lilla skit!
Konstapel Glanney, han har gömt maja i jeansen.
-Jag har inget! -Jag såg hippien stoppa ner det.
Bra polisarbete, konstapel Billy.
-Jag vill ringa mamma! -Kom nu.
Intim kroppsvisitering!
Bara 50 skedar till så är vi klara.
Vi måste skaffa riktiga bestick.
Vic, jag ger mig av.
Tack, men du behöver inte gå nu. Skedaffären är nog stängd.
Jag lämnar dig för gott.
Du ville ha bebisen, inte jag.
Jag ville inte bli mamma.
Jag visste inte att jag var gravid
förrän jag gick ner i vikt på sjukhuset.
Saker händer och man får göra sitt bästa.
Big Bopper ville inte dö i kraschen med Buddy Holly,
men det gjorde han och nu är han superkänd.
Jag vill vara med nån som bara bryr sig om mig.
Vem du än lämnar mig för,
så är han inte hälften den man jag är.
Hej, Vic.
Skee-Ball, är det här hämnden
för att jag var intim med din normalstora syrra?
Att jag stjäl din kvinna har inget med dig att göra.
Tjena, Slick Vic!
Hur lever livet, amigo?
Jag är lite deppig.
Min kvinna har lämnat mig för min kortaste vän,
och nu måste jag uppfostra Vic Junior själv.
Det är tufft att vara singelpappa.
Tjejerna gillar det, men jag vet ingenting om...
Ja, livet är toppen.
Jag hatar inte jobbet. Snuten tar hand om Bill.
Jag har inte sett Kevin på tre dagar.
Det är samma känsla som när man har en märkeströja.
Sexton?
Det var som fan. Låda 16!
Svaret på mina drömmar!
Frank Murphy är vinnare!
Jag undrar om jag blir upprymd över att hitta en låda skräp igen.
TILLHÖR BILL MURPHY
Okej, pappa, vad försökte du säga mig?
Vad fan är det här?
Då är vi strax redo för ABS Thanksgiving All-Star Special
med Buster Thunder Junior.
Vi saknar bara sötpotatis.
Bruce Again!
Jag hatar honom. Han ger oss dåligt rykte.
Han är inte gay. Han är gift med en kvinnlig jai alai-mästare.
Du är bra naiv.
Vad vill du, Sue?
Vad sägs om en ursäkt
för att du inte sa att du flyttat tillbaka?
Jag trodde inte du brydde dig.
Du är min bror och jag älskar dig!
Jag ringde för att berätta att du fått en systerdotter.
Då fick jag veta att du bott här i ett år
och driver en karateskola tio minuter från mig.
Det sårade mig.
Hur skulle du vilja få veta?
Borde jag ha sagt det på ett bröllop?
Jag kommer att ångra det jag gjorde mot dig för resten av mitt liv.
Sue, jag lärde dig att låtsas gråta. Det funkar inte på mig.
Jag mår skit, okej? Jag är en hemsk syster.
Jag ger mig. Det där faller jag för.
Berätta mer om vilken dålig syster du är.
Jag kan inte titta på bröllopsfotona utan att skämmas för vad jag gjorde.
Jag är ledsen.
Åh, Sue.
Jag vill inte fortsätta bråka om det här.
Jag saknar dig och ungarna, och det var längesen
jag fick chansen att göra Frank obekväm.
Vill du komma på Thanksgiving?
Då kan Megan träffa sin favoritmorbror.
Okej, du vinner. Vi säger Thanksgiving.
Gissa vad? Jag har goda nyheter. Jag pratade med pappa och...
Kommer han?
Ja! Jag fick jobba på det,
men han börjar vänja sig vid tanken på att vara i samma rum som du.
Vilken tur jag har.
Den satans gamlingen!
Om du gillar äldre karlar, så gå till "The Wrinkled Twinkle"
på Industrial Highway.
Ja, hej. Det är doktor Goldman.
Jag stannade och ringde så fort jag fick meddelandet.
Goomer, det är naturligt att vara avundsjuk på grannar.
Men ditt beteende i frågan oroar mig.
Du har väl inte stulit hans kläder igen?
Herr borgmästare, ni tappade det här kuvertet,
som inte innehåller nånting.
Avdelning 105 får asfaltsläggarna på tullvägen.
Tack, främling.
Har ni nån italiensk mat som inte smakar så jävla italiensk?
Kan vi spela tärning medan vi tävlar i steppdans?
Herr borgmästare, angenämt.
Maka på dig.
Jag kan vänja mig vid det här.
Försvinn härifrån!
När du tar bort tullvägen från mitt grannskap.
Jag ska trycka upp vägen i ditt svarta arsle.
Fan!
Ska du använda sånt språk inför din fru?
Det är min älskarinna.
Hur vågar du kalla min frus syster för min fru?
Jag ska förgöra dig och djungeln du bor i.
Fan!
Fan ta dig och din mammas mustasch!
Fan!
Hallå där, tänder du på mig?
Ja, du är en het brud, man!
Komedin är så mångtydig.
Tack, Rustvale, ni var toppen!
Alice!
Hej, Rachel! Hannah!
Du är av med tandställningen.
Ja, nu ska jag leva ett nytt liv.
Jag blev av med den efter Beth Shalom-lägret.
Ja, Beth Shalom. Hon bodde på min korridor i fjol.
Nej, det är ett hebreiskt läger.
Vi läste om såna.
Herregud, så hemskt. Jag tror att en gubbe på min gata drev ett av dem.
Det här är min pojkvän Kevin.
Så du gjorde slut med Joel.
-Vem är Joel? -Det var en kille jag dejtade.
Ja, "dejtade".
Jag minns när ni två "dejtade" på min mammas soffa
tills jag bara såg ögonvitorna på er.
Det hade jag ingen aning om.
Jag har gått igenom lådan två gånger. Det är obegripligt.
Din far var sån.
Det enda som var begripligt var att han stack till slut.
Kanske några av sakerna påminner dig om nåt.
Francis, varför stör du mig med det här nu?
Vi pratade för tre veckor sen.
Du sa att din far var död, jag tog glädjeskutt och gick till sängs.
Han sista ord var "Låda 16".
Det kanske finns nåt i den
som kan hjälpa mig att avsluta kapitlet
om galningen som var min far.
Bra, men låt det gå snabbt.
Okej. Det är mest restaurangmenyer, sojasås,
ett askfat från Coral Spring-hotellet i Sarasota.
Askfatet från Sarasota?
Ja! Betyder det nåt?
Att han är en tjuv!
Det var det enda den snåla jäveln köpte åt mig på smekmånaden.
Jag askar i en kaffeburk på grund av honom.
Mamma, fokusera.
Vem pratar du med?
Din bror!
Vem har dött nu?
Ingen! Han har askfatet!
Nämnde du kaffeburken?
Ja! Han bryr sig inte!
Klart han ska bry sig!
-Gråt inte. -Du är hans mor!
Plågade andar, arga själar.
Döingar som ur gravar krälar.
Du tror inte helhjärtat på det här.
Vill du verkligen väcka de döda och skratta åt hur de ser ut?
Jag vet inte. Det känns idiotiskt nu.
Vem körde upp en fitta i din kuk?
Förlåt. Det är bara det att sen bebisen kom,
är jag inte längre pappas prinsessa.
Det är lätt att fixa. Vi tar henne och säljer henne vid macken.
Bebisar ger ett högre pris nära Thanksgiving,
särskilt vita bebisar.
Det är inte hennes fel. Hon är bara en bebis.
Det är pappa. Han bryr sig inte om mig.
Han tänker bara på henne.
Det var som fan. Det funkade! En döing återuppstår från graven!
Sluta försöka muntra upp mig.
Allvarligt. Kolla!
Var inte rädd, småflickor.
Jag glömde klockan i ett lik.
En applåd för fyra brudar med stake från Sacramento:
Fanny!
Hej, Rustvale! Vi är så glada att vara här.
Plocka upp guran!
Jag har den redan!
Förlåt! Jag har en usel plats!
"Charity Ball"! Jag älskar den låten.
Ja, det är den bästa tjejrock jag hört.
-Varför är du så klängig? -Det är jag inte.
Jag vill bara hålla om dig och aldrig släppa.
Kolla, jag är din ryggsäck.
Herregud.
Alice, vi går till tjejtoan.
-Ska du med? -Ja.
Jag kommer strax.
Jag stannar här. Jag litar på dig!
Okej, mamma. Jag lovar. Jag ska skicka askfatet.
Kan vi återgå till lådan?
Jag vet inte vad det är, men pappa försökte säga nåt.
Jag ska säga dig nåt:
Sluta gräva i det förgångna.
Du är glad, jag är glad.
Du har Sue och ungarna. Jag har din syster och Earl.
Glöm monstret.
Han kan inte skada dig längre.
Nu pratar vi om nåt annat. Vad som helst.
Varför hindrade du honom inte?
Det är katten. Jag måste gå.
Du har ingen katt. Mamma?
-Mamma? -Hon la på, Frank.
Goomer? Är det du?
Det är heta linjen.
Heta linjen har inte funnits på länge.
Det är en ny heta linjen.
Jag tror jag får en hjärtattack.
Det är bara nåt du åt.
Vilken lättnad. Tack, doktorn.
Jag gör bara mitt jobb.
Det känns inte som ett läger
förrän rabbi Feinstein träffas av en pil.
Kevin!
-Hur var det? Var det skönt? -Gud, vilken tönt.
Han är så omogen.
Omogen? Jag börjar få hår runt bröstvårtorna. Har du det?
Gå före, jag kommer.
Vad fan är det med dig?
Du har betett dig konstigt sen du hörde om Joel.
-Det sa du nog aldrig till Joel. -Jag hade killar före dig.
Mer än en? Hur kunde du göra så mot mig?
Jag visste inte att jag skulle dejta dig.
Vi gick i samma gympaklass.
Vi såg läraren sitta på sina kulor. Betyder det inget?
Herregud, du är galen! Varför väntar du utanför toan?
För att jag ville se dig igen, så att vi kan fortsätta att ha kul.
Och hur verkar det gå?
Det gick bra tills du försvann utom synhåll i fem minuter!
Så du tänker fortsätta så? Du vet att jag inte gillar det!
Louis! Var är du?
Stick, Sue!
Louis! För helvete! Prata med mig!
Gene? Sue Murphy från Plast-A-Ware.
-Hej, Sue. Jag bara gör lite... -Produktresearch.
Jag skulle vilja utforska dina produkter!
Du ligger ju i koma. Vem är Gene?
Jag gillar tjejer!
Sue, det här är inte ett ställe där du kan slita upp bildörrar
och inte förvänta dig att hitta strejta vänner.
-Jag vill bara att vi ska prata. -Det finns inget mer att säga.
Du är ledsen över bröllopet. Jag accepterar ursäkten.
Men jag tänker inte ha med den mannen att göra.
Han är din far.
Det skiter jag i!
Snälla! Jag vill reda ut problemen i vår familj innan det är för sent!
För sent? Vad menar du?
-Franks pappa dog, och... -Herregud.
Är pappa döende?
Pappa, kan du sätta på radion?
Jag borde ha tagit ytterrocken med tanke på kylan i bilen.
-Vi kanske borde samtala. -Radion!
Det var ett säkert kort.
Hur kunde jag misslyckas?
Det blir svårt att skylla det på en puertorican.
Ah, det får mig att må bra.
Så många oljor.
Det dövar smärtan.
Jag saknar inte tuggandet.
Han har varit borta i timmar.
Jag vet inte vart han tar vägen. Jag vet inte vad han gör.
Mitt äktenskap går i kras, mamma.
Vad ska jag göra?
Tja, min kära...
Har du funderat på att klä ut dig till Frank Murphy?
Och mata honom med chili?
Vad fan?
Jag hittade lådan bland pappas grejer.
Det stod "16" på den.
Det är Låda 16.
Det ser ut som "91".
Fan.
Frank, det här går för långt.
Din far är borta. Du måste släppa taget.
Om jag kunde fråga honom vad han ville säga,
skulle jag kunna släppa taget.
Men det finns inga telefoner i helvetet!
Onda ögat, jag hade fel om dig.
Du ska hjälpa mig att kontakta farfar, så att jag får tillbaka pappa.
Du har rätt.
Jag blir galen av det här och det är inte bra.
Hur var din kväll, älskling?
Jag gick till en gaybar för att hitta min bror.
Jag sa att pappa är döende så att han kommer på Thanksgiving.
Det är inte en tävling, Sue.
Undertexter: Tina Engström