ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы прослушали Cosa Mi Narri из «Женитьбы Фигаро»!
С вами утренний Вольфганг Джек.
А вот вам немножко Россини. Чтобы как следует подвигать попой!
«Сорока-воровка»!
Сраная суббота.
Сраная ночь на дворе. Сраные птицы еще не проснулись.
ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Козлина Эд решил, что я его раб. Грёбаный неоплачиваемый тренинг. Нахер!
Ублюдок улыбчивый.
Как ты заулыбаешься, когда я тебе ногу в жопу запихну…
- Привет, Фрэнк. - Господи!
Фрэнк, кофе был готов к половине шестого. А ты нет.
Хочешь, я его на дождь выставлю?
О нет. Не хочу, чтобы Фрэнк схватил простудку.
Но придется показать тебе палец.
Господи, ну что я тут делаю.
Чтобы узнать, как в Ала-гиканских…
Нет. Что я делаю вообще на Земле?
Потому что ты нарушил закон.
ПАРНИ В СИНЕМ ПУГАЕМ ДЕТИШЕК
Так-то мы все любим бить стоутонских.
У них там стрип-бар в центре, раздеваются целиком. Охренеть.
Но вот поломать историческую табличку, которую делали заключенные,
это уже совсем перебор.
Мы просто защищались.
Будете плохо себя вести, вас по малолетке так защитят!
Кажется, он говорит про гомосексуализм.
Еще как говорю!
В ближайшие восемь суббот вы, хулиганы, научитесь уважать закон
и органы правопорядка.
И начнем мы с того,
что научимся чистить пистолет 38-го калибра.
Отлично. Первое испытание вы прошли. Не пытались нас пристрелить.
Прошлая группа хулиганов оказалась не так умна.
Слава богу, промахнулись.
А патроны вынуть не судьба?
Теперь мы их вынимаем, умник!
Вы встанете на путь исправления. Сегодня…
Я начинаю новый путь.
Теперь я папочка.
Не в сексуальном смысле. У меня реально появился ребенок.
И я выбираю путь трезвости.
Спасибо тебе, брат-кокаин,
что помогал мне не есть шесть дней подряд.
Пора тебе в путешествие по канализации.
Спасибо и тебе, мистер жаба.
Пора и тебе в плавание по рекам говна.
Но в итоге ты станешь чище, как и старина Вик.
Ты еще не закончил?
Мне в душ надо, у меня свидание.
Карен, милая. Может, сегодня ты, разнообразия ради, побудешь дома?
Я бросил дурь. Может, и ты бросишь дурить с мужиками?
Я не со всеми подряд. Мы познакомились в продуктовом.
Мы же договорились без обязательств.
Но у нас есть обязательства перед ним.
У нас теперь семья.
Ты будешь чудесной мамой.
Ты хотя бы попробуй.
Не навсегда, лишь на ближайшие 18 лет. Ты просто…
Попробуй работать по ала-гикански.
Ты можешь, я точно знаю.
Главное - перестань так злиться на всё подряд.
Тебе легко говорить, добрячок.
Моя жизнь - гадюшник, и везде подстерегают подляны.
Фрэнк, у нас с тобой много общего.
Я тоже служил в Корее.
Ну, служил-то ты.
А меня поймали и три года пытали в камере без окон.
Я вполне мог бы обозлиться
и начать вредничать, понимаешь?
Но я вспомнил, чему нас учили в лагере Гармо-нации. в Крэнфорде, Нью-Джерси.
Господи, опять эти поющие психи.
Нас учили, что если Господь дарит тебе мешок волос,
сделай из него подушку.
Дай нам шанс, Фрэнк. Что скажешь?
Попробую. А что мне терять.
Работу.
Точно. Я и забыл.
Быстрее, выше, ответственнее
Давай стремиться ввысь
Улыбайся
Соглашайся
Мысли позитивно
Повинуйся
Ала-гиканские запонки специалиста.
Ты их заслужил.
Скажи мне.
Ведь здорово всё вышло, правда?
Пожалуй, что так.
Да, конечно.
От этой власти у меня в штанах щекотно.
Приветики!
Полковник Пого к вашим услугам.
Все бегом во «Вкусную кожицу»! Это приказ!
ВКУСНАЯ КОЖИЦА ОТКРЫТИЕ!
Только лучшая часть сочной курочки -
кожица.
НИКАКОЙ МЕРЗКОЙ МЯКОТИ!
Я поджариваю ее в старом фритюре.
На глазах у других куриц. Вы ощутите их страх на вкус.
УРОКИ ДЛЯ ВЕДЬМ
Я читаю о ритуальных жертвоприношениях.
Сегодня у нас грандиозное открытие!
«Вкусная кожица»!
Эй, евреи! У нас всё кошерненько. Наверное.
Мам! Новая принцесса меня уже достала.
Морин, ну перестань. Позвени ей ключами. Что тут сложного.
Сегодня очень важный вечер.
Мне нужно найти дядю Луиса и помириться с ним.
Присмотри за ней, пока папа не придет.
А почему не Билл или Кевин?
Да они и за собой не могут уследить.
У Кевина свидание.
А Билл в полиции, чтобы не стать как Кевин.
ВЫТРЕЗВИТЕЛЬ ИМ. ОТИСА КЭМБЕЛЛА
Проснись и пой, бухарики!
Я - судья лишь для самых низких отбросов общества.
Ниже цельтесь, парни.
Как-то это жестоко всё.
Это политика устрашения, сынок.
Закон - это основа любого цивилизованного общества.
Попадешь по яйцам, дам тебе сигаретку.
Сэр, простите.
Мне нужно вам в член попасть водой.
- Ничего личного. - Ты хоть знаешь, кто я?
Я - Джим Джеффордс!
Я выиграл и продал четыре местных «Эмми»!
Привет, бродяга Джо-Джо.
О господи. Как ты меня нашел?
Ах ты мелкий…
Топи клоуна!
У тебя чудесный жилет.
Спасибо. Каждый день его ношу.
Удачи на рок-концерте, ребятки.
Если кто-то предложит угостить марихуаной,
не забудьте протереть мундштук. Это вопрос гигиены.
- Не будем мы курить, пап. - Я за вами заеду в 11.
Спасибо, доктор Голдман.
Можно просто «Эрвин».
- А хотите тоже на концерт? - Кевин!
Сейчас - кульминационный час всей моей жизни.
Рождение новой империи.
Это от вас несет или от курицы?
Наш запах слился воедино.
Да хлынет тугая струя будущего.
Проходите, идите же!
Приветствую! Позвольте предложить образец премиум-кожицы.
- Я просто в туалет хотел. - Уборные только для клиентов.
Придется что-нибудь заказать из меню.
Нет, спасибо. В машине посру.
Друзьям расскажите!
Наш первый клиент!
ОБСЛУЖЕНО КЛИЕНТОВ
«СТАР ФАНК ЛАУНЖ»
Сколько у нас тут гей-баров в городе.
«СТАР ФАНК ЛАУНЖ» ПИВНАЯ «ТАЛЛУЛА»
НОВОЕ РУКО-ВВОДСТВО!
Извините.
Бар дрэг-квин чуть дальше к аэропорту, мистер.
«Зарытый клад» на трассе 14.
«Мистер»? Я женщина, ясно?
Ну тогда вам в «Мисс Хатауэй» на Служебном проезде 12.
Я брата ищу!
Сью? Ты что здесь забыла?
Боже. Ты что, женат?
Может, еще и республиканец?
Спасибо, Сью.
Продолжаешь рушить мою жизнь, как и раньше.
ЗАРЫТЫЙ КЛАД
Жизнь - коробка шариковых резиновых
И летят они в руки мне
Я сегодня жизнь ухватил за шары, оу е!
Привет, Фрэнк.
Кто-то сегодня встал с той ноги, а?
Весьма, весьма, Гум. Жизнь - приятная штука.
Это здорово.
ДОМ БИЛЛА МЁРФИ
Не хочу быть невежливым, но вещи твоего отца всё еще в моем трейлере…
А я предпочитаю там держать… гуммерские вещи.
Ой, а я забыл совершенно.
А знаешь что? Продай их, сожги, мне плевать. Слишком хорошее настроение.
Очень рад, что ты рад.
Жаль, что мне не сохранить этот момент для тебя навечно. В багажнике, скажем.
Ну почему всё всегда идет так, как хочется Фрэнку?
В эфире Девятый канал, Растленд-сити.
С вами Кольт Люгер.
В этот четверг смотрите спецвыпуск по случаю Дня благодарения.
День благодарения?
О нет! Я же не забрал сына из детского лагеря!
Пропустите!
Да заткнись ты уже!
- Морин! - А я что, я ничего!
Нельзя говорить ребенку заткнуться.
Так родители говорят.
Милая, я понимаю, ты еще не привыкла к новой сестренке.
- Но со временем… - Ну всё, пока, мне пора на кладбище!
Хоть ты вырасти нормальной, а?
АРЕНА ПАМЯТИ ВЕТЕРАНОВ
СЕГОДНЯ РОЗЕТКА, УКУРОК И КОСЯЧОК
Ну что, все забили по косячку? Пора взорвать мозг!
На разогреве водители нашего гастрольного автобуса -
Укурок и Косячок!
Мой большой снова в городе, чувак!
Может, «мы снова в большом городе», чел?
Тёлкам нравится мой вариант, чувак.
Называется «игра слов».
Быть копом отстойно. Даже шоу не посмотреть.
Мы сами себе шоу.
Этот пацан на меня стуканул за то, что из-за меня поезд сошел с рельс.
Что, достучался? Детскую мусорскую форму выдали?
Желаю тебе сдохнуть, козлина.
Проходите, сэр.
Да пошел ты в жопу!
Я заборы красил на общественных работах.
Мне из-за тебя пришлось целыми днями трудиться.
Слышишь, говнюк ты рыжий?
Офицер Глэнни, у этого чела пакет травы в кармане джинс.
- Нету у меня ничего. - Этот сраный хиппи его спрятал.
Четко сработано, офицер Билли.
- Я маме позвоню! - Пошел, гондон.
Интимный досмотр!
Осталось всего 50 ложечек и всё.
Надо посуду купить будет.
Я ухожу, Вик.
Спасибо, но лучше завтра. Сегодня все магазины закрыты уже.
Я ухожу насовсем.
Это ты хотел такой жизни, а не я.
Я не хотела быть «мамочкой».
Даже не знала, что беременна, пока в больнице вдруг не сбросила вес.
Иногда нужно брать то, что дает жизнь.
Биг Боппер не хотел умирать в автокатастрофе с Бадди Холли,
но умер. Теперь он охренеть как популярен.
Мне нужен тот, кому важна буду одна лишь я.
Кем бы ни был этот таинственный чувак,
он не стоит даже половины меня!
Привет, Вик.
Ски-Бол, это что, месть за тот случай,
когда я переспал с твоей сестрой нормального роста?
Я увел твою даму, но ты тут ни при чём.
Вик-здоровяк, привет!
Как делишки, амиго?
Если честно, не очень.
Женщина только что ушла к низкорослому другу.
А воспитывать Вика-младшего оставила мне.
Тяжко быть отцом-одиночкой.
Тёлочки-то клюют, но я, вот, понятия не имею, как…
Ага. Жизнь прекрасна, да?
Работа нормальная, копы перевоспитывают Билла.
Даже Кевина три дня не видно.
Чувство такое, будто на футболке тот самый пингвин. Просто…
Шестнадцатый?
Охренеть, это же «Ящик 16»!
Ответ на вопрос жизни!
Фрэнк Мёрфи всех надрал!
Давно я так не радовался тому, что нашел коробку хлама.
ВЕЩИ БИЛЛА МЁРФИ
И что же ты мне хотел сказать, папа?
Это еще что?
Ну что, Бобби, начинаем спецвыпуск в честь Дня благодарения.
Нас ждет возвращение Грозного Грома младшего.
Не хватает только сладкой картошечки.
Снова Брюс!
Терпеть его не могу. Он позорит всё наше сообщество.
А он не гей. В жизни он вообще женат на чемпионке по игре в мяч.
Да что ты говоришь.
Чего тебе нужно, Сью?
Прежде всего извинись за то, что даже не сказал,
что решил вернуться в город.
А тебе что, есть дело?
Ты мой брат, и я тебя люблю.
Я тебе звонила во Флориду, рассказать о новой племяннице.
А оказалось, ты уже год тут живешь,
открыл школу карате рядом с нами.
Не очень приятно.
А как надо было рассказать?
Может, на свадьбу прийти и там внезапно озвучить?
Поверь, я до конца дней буду сожалеть о том, как с тобой поступила.
Сью, я тебя сам учил плакать. На меня не действует.
Я ужасно себя чувствую. Хреновая из меня сестра.
Самоуничижение? Вот это я люблю.
Расскажи еще, какая ты плохая сестра.
Я не могу на свадебные фото смотреть, не вспомнив о тебе.
Прости, пожалуйста.
Ох, Сью.
Я на тебя зла не держу.
Я скучаю по тебе и по детишкам. Уже столько времени прошло.
Давно не доводилось мне смущать Фрэнка.
Придешь на День благодарения?
Пусть Меган познакомится с дядей.
Ладно, как скажешь. Приеду на День благодарения.
Есть ведь и другие хорошие новости. Я поговорила с папой и…
Он тоже придет?
Ага. Пришлось его уломать,
но он вполне готов вновь оказаться с тобой в одной комнате.
Вот мне повезло.
Нахер старика!
Если любишь постарше, тебе в «Морщинки на спинке».
На Промышленной трассе.
Да, это доктор Голдман.
Я позвонил, как только получил сообщение.
Да, Гуммер, завидовать соседям - это совершенно нормально.
Меня больше беспокоит ваша реакция на это.
Вы же не стали опять красть его одежду?
Мистер мэр, вы обронили конверт,
в котором совсем ничего нет.
Подряд на укладку асфальта получит местная контора.
Спасибо, незнакомец.
Чё-почём? Есть тут итальянская хавка, но не такая итальянская?
Как насчет поиграть в кости и устроить конкурс чечетки?
Мистер мэр, рад видеть.
Двигайся.
Неплохо тут у вас.
Вали из моего ресторана.
А ты забери свою дорожную мафию из моего района!
Я проложу дорогу в твою черную жопу!
Чёрт возьми!
Так ты разговариваешь на глазах у жены?
Это моя любовница!
Как ты смеешь называть сестру моей жены моей женой?
Я уничтожу и тебя, и все ваши джунгли!
Чёрт возьми!
Нахер и тебя, и усики твоей матери!
Чёрт возьми!
Чувак, хочешь меня раскочегарить?
Ага, мужик, ты горяч!
Какой многоуровневый юмор.
Спасибо, Раствейл, мы вас любим.
Элис!
Привет, Рэйчел! Ханна!
У тебя брекеты сняли?
Ага. Теперь налегаю на кукурузу.
Мне их сняли сразу после лагеря Бет Шалом.
Точно, Бет Шалом. Она у нас в классе училась.
Да нет, это еврейский лагерь.
А, нам рассказывали про них.
Очень печально. По-моему, старик у нас с района в одном таком заправлял.
Девочки, это Кевин, мой парень.
Так ты наконец порвала с Джоэлем?
- Что за Джоэль? - Ничего. Я с ним встречалась.
«Встречалась», ага.
Вы как-то «встречались» на маминой тахте,
пока у тебя глаза на лоб не вылезли.
Прикольно, а я и не знал.
Я дважды всё перерыл. Бессмыслица какая-то.
В духе твоего отца.
Смысл в его жизни имело только то, что он ушел наконец.
Может, среди этих вещей было что-то важное.
Фрэнсис, ну чего тебе от меня нужно?
Мы общались три недели назад.
Ты рассказал, что отец мертв, я станцевала джигу и пошла спать.
Мам, он перед смертью сказал «Ящик 16».
Может, там что-то есть, что поможет мне наконец поставить точку
на его совершенно шизанутой личности.
Ладно. Давай только быстро.
В основном тут старые меню, пакеты соевого соуса,
пепельница из гостиницы «Корал-спрингс» в Сарасоте.
Пепельница из Сарасоты?
Ага! Она что-то означает?
То, что он вор!
Этот крохобор мне ее подарил на медовый месяц.
А я тут в банку из-под кофе смолю.
Мам, сосредоточься.
Ты с кем там разговариваешь?
С братом твоим!
Кто на этот раз умер?
Никто! У него там пепельница наша!
Рассказала про банку из-под кофе?
Да! Но ему плевать!
Как это плевать?
- Не плачь, мужик. - Ты же его мать!
Злые души, к нам придите
Дохлых птичек ниспошлите
По-моему, ты не стараешься.
Ты хочешь увидеть мертвецов и поржать над ними?
Не знаю. Как-то это туповато всё.
Тебе чего, мохнатку в хер затолкали?
Извини. Просто с самого рождения этой девочки
я больше не папина принцесса.
А это легко решается. Мы ее украдем и продадим на заправке.
Ближе к праздникам за детей нормально дают.
Особенно за белых.
Она ни в чём не виновата. Она маленькая.
Это всё папа. Ему на меня плевать.
Только о ней и думает.
Охренеть, сработало. Смотри, мертвец лезет из могилы!
Не надо меня подбадривать.
Да нет, реально! Гляди!
Девочки, не бойтесь!
Я просто в трупе часы забыл!
А вот и четверо девчонок, прямиком из Сакраменто.
Да, они оттуда родом. Группа «Розетка»!
Привет, Раствейл! Рады вас видеть!
Топор возьми!
А он уже у меня!
Прости, места дерьмовые просто!
«Благотворительный бал». Обожаю!
Ага, самый нормальный бабский рок из тех, что я слышал.
- Ты чего такой приставучий? - Я не приставучий.
Просто хочу тебя взять и никогда не отпускать.
Смотри, я твой рюкзак.
О боже.
Элис, мы пойдем попудрить носик.
- Пойдешь с нами? - Ага.
Скоро вернусь.
Буду ждать! Я тебе доверяю!
Мам, я обещаю, пришлю я тебе эту пепельницу.
Давай про коробку, пожалуйста.
Не знаю, в чём тут дело, но папа что-то имел в виду.
Вот что я тебе скажу.
Прекращай копаться в прошлом.
Ты доволен жизнью, я довольна жизнью.
У тебя Сью с детишками. У меня твоя сестренка и Эрл.
Забудь ты про это чудовище.
Он больше тебе не страшен.
Давай о чём-нибудь еще поговорим. Вот о чём угодно.
Почему ты позволяла ему так поступать со мной?
Слушай, там кот. Мне пора.
Нету у тебя кота. Мама?
- Мам? - Она повесила трубку, Фрэнк.
Гуммер? Это ты?
Это спаренный телефон.
Нет спаренных телефонов уже много лет.
А это спаренный номер-сюрприз.
По-моему, у меня инфаркт!
Думаю, это просто хламидии.
Вот хорошо. Спасибо, доктор.
Всегда пожалуйста.
Смена в лагере не считается,
пока в ребе Файнштейна не попадут стрелой.
Кевин!
- Ну как? Хорошо провели время? - Вот извращенец.
Какой инфантильный.
Инфантильный? У меня уже волосы вокруг сосков, а у тебя?
Вы идите, я догоню.
Ты чего творишь?
С момента, как ты узнал о Джоэле, ты сам не свой.
- А ему ты так говорила? - Ну были у меня парни до тебя.
Более одного? Как ты могла так поступить?
Я не знала, что у меня будешь ты.
Мы ходили на физру в седьмом классе.
Видели, как препод сел на яйца. Это ничего не значит?
Да ты сумасшедший! Ну зачем ты ждал у туалета?
Чтобы ты никуда не делась и мы хорошо провели время, конечно же!
Ну и как, получается?
Было хорошо, пока ты не ушла на пять минут!
Ты опять начинаешь, да? Терпеть это не могу!
Луис, ты куда делся?
Уходи, Сью!
Луис, перестань! Подожди!
Джин? Сью Мёрфи из «Пласт-товаров».
- Сью, привет! А я тут… - Продукты исследуем.
Я бы твой тоже поисследовал!
В смысле ты что, сумасшедшая? Какой еще Джин?
Я девочек люблю!
Сью, здесь практически в любой машине найдется «гетеросексуальный» знакомый.
- Слушай, давай поговорим. - Не о чем тут говорить.
Ты извинилась за свадьбу. Окей, извинения приняты.
Но не буду я с ним за столом любезничать.
Он твой отец.
Да срать мне тысячу раз!
Прошу тебя! Я так хочу помирить семью, пока еще не поздно.
В смысле пока не поздно?
- Слушай, у Фрэнка отец умер и… - О господи.
Папа что, болен?
Пап, включишь радио?
У вас там так прохладно, что лучше бы я бушлат свой надел.
- Может, нам стоит всё обсудить… - Радио!
Это же был верняк.
Почему не получилось?
Тут уже на пуэрториканцев всё не свалишь.
Как же вкусно.
Много маслица.
Даже приглушает боль.
Даже жевать не нужно.
Его уже несколько часов нет.
Я не знаю, где он и чем занимается.
Мой брак рушится, мам.
Что же мне делать?
Вот послушай, милая.
Попробуй одеться как Фрэнк Мёрфи
и покормить мужа с ложечки чили.
Какого чёрта?
Я нашел коробку в папиных вещах.
На ней написано «16».
Это ящик 16, Сью.
Скорее уж «91».
Вот блин!
Фрэнк, ты чересчур увлекся.
Твоего отца больше нет. Отпусти его.
Я хочу узнать, что он пытался сказать.
Тогда и отпущу.
Вот только в аду телефонов нет, Сьюзен!
Я ошибалась насчет тебя, дурной глаз.
Ты поможешь мне связаться с дедулей, и тогда папа снова станет моим.
Так и есть.
Я и правда чересчур увлекся, и это действительно неправильно.
А как твой вечер прошел, дорогая?
Выслеживала брата по гей-барам
и сказала, что отец умирает. Теперь он приедет.
Мы не соревнуемся, Сью.
Перевод субтитров: Игорь Козлов