UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Essa foi "Cosa Mi Narri", de As Bodas de Fígaro!
Estão ouvindo o programa matinal de Wolfgang Jack.
Essa é a última de Rossini que vai fazer seus traseiros balançarem!
"The Thieving Magpie"!
Merda de sábado.
AEROPORTO WALTER RUSTBELT MEMORIAL
Merda de amanhecer. Merda de pássaros que nem acordaram.
ALA-HICAN SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
O babaca do Ed me trata como um escravo. Treinamento de graça. Ele que se dane.
Um babaca sorridente.
Será que vai continuar feliz se eu enfiar meu pé na bunda dele? Merda de...
- Bom dia, Frank. - Nossa!
Frank, o café estava pronto às 5h30, mas você não estava.
Quer que ele fique lá fora na chuva?
Não quero que o Frank fique resfriado.
Mas vou ter de te mostrar o dedo.
Puxa vida. Por que estou aqui?
Para aprender a forma impecável como a Ala-Hican...
Não. Por que estou na Terra?
Porque vocês infringiram a lei.
GAROTOS DE AZUL ASSUSTANDO GAROTOS REBELDES PARA SE COMPORTAREM
Todos nós gostamos de bater nos meninos de Stoughton.
Eles têm um bar erótico na cidade, nudez total. Animais idiotas.
Mas quando vocês danificam uma placa gravada por prisioneiros,
é aí que vocês ultrapassam os limites.
Só estávamos nos defendendo.
Se não entrarem na linha, vão tomar no reformatório.
Acho que ele quis dizer sodomia.
Exatamente isso!
Nos próximos oito sábados, seus idiotas, aprenderão a respeitar a lei,
e a execução da lei.
E isso começa
com a forma certa de polir um calibre .38 especial.
Ótimo. Passaram no primeiro teste.
Não tentaram atirar na gente.
O último grupo de delinquentes que tivemos não foi tão bem.
Por sorte, eram ruins de mira.
Por que não descarregaram antes?
Agora nós fazemos isso, espertinho!
Vocês vão aprender. Hoje...
Eu iniciei um novo ciclo.
Me tornei pai.
Agora não só as mulheres vão me chamar de "papai" na putaria, meu bebê é real.
Eu decidi trilhar o caminho da sobriedade.
Obrigado, preciosa cocaína,
por me dar a coragem de não comer por seis dias.
Agora, você vai entrar pelo cano.
Obrigado, senhor Sapo.
Você vai para um passeio louco pelo rio da merda,
mas vai sair limpo no outro lado, igual ao velho Vic.
Já acabou?
Preciso tomar banho. Tenho um encontro.
Karen, querida. Por que não fica em casa conosco hoje, em vez de sair?
Eu parei de cheirar. Você não pode parar de chupar homens desconhecidos?
Ele não é desconhecido. Eu o conheci na fila do supermercado.
E você concordou que não seríamos monogâmicos.
Mas somos monogâmicos pra ele.
Somos uma família.
Você pode ser uma ótima mãe.
Só estou pedindo pra você tentar.
Não para sempre, mas nos próximos 18 anos. Por favor, só...
Tente fazer as coisas no estilo da Ala-Hican.
Eu sei que você consegue.
Tem de se livrar dessa raiva que carrega com você.
Fácil pra você falar, Raio de Sol.
Minha vida é uma merda de desfile e os carros alegóricos querem me foder.
Frank, não sou tão diferente de você.
Eu também lutei na Coreia.
Bem, você lutou.
Eu fui capturado e torturado numa cela sem janelas por três anos.
Poderia ter me tornado um reclamão e dito:
"Ei, bobão, aí não é lugar de enfiar bambu!"
Mas eu resisti graças às lembranças que tinha do acampamento da Harmo-Nação
em Cranford, New Jersey.
Nossa, não esses cantores psicopatas de novo.
Eu aprendi que, quando Deus te dá limões,
você faz uma limonada.
Dê uma chance ao nosso estilo, Frank. O que acha?
Vou tentar. O que tenho a perder?
Seu emprego.
Certo. Vou ter de me lembrar disso.
Sua atitude decide qual será sua altitude
Vamos subir até o céu
Sorrir
Dizer sim
Falar direito
E obedecer
As Abotoaduras da Competência da Ala-Hican.
Você as mereceu.
Agora, me diga...
Não está feliz por ter feito isso?
Acho que sim.
Sim, claro.
Autoridade faz minhas partes de garoto formigarem.
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
VENCIDA
Oi!
Coronel Pogo às suas ordens.
Eu ordeno que venham comer no Pelancas...
PELANCAS GRANDE INAUGURAÇÃO
...onde servimos só a melhor parte de um frango suculento:
a pelanca!
NADA DAQUELA CARNE DESAGRADÁVEL!
Depois frito tudo no óleo envelhecido em barril
e na frente de outros frangos, assim vocês podem saborear o medo.
BRUXARIA FANTASMAS E SEGREDOS DOS MORTOS
Estou lendo sobre rituais de sacrifício.
Venham todos para nossa inauguração hoje à noite!
Este é o Pelancas!
Ei, judeus! Somos kosher, eu acho!
Mãe! A nova princesa está me irritando!
Maureen, puxa, não é tão difícil. É só sacudir as chaves.
Esta é uma noite importante pra mim.
Tenho de achar o tio Louis para consertar as coisas com ele.
Você só tem de cuidar dela até o papai voltar.
Por que Kevin ou Bill não podem cuidar dela?
Amor, eles mal podem cuidar de si mesmos.
Kevin tem um encontro,
e Bill está na polícia para não ficar igual ao Kevin.
OTIS CAMPBELL MEMORIAL DO TANQUE BEBUM
Levantem, cachaceiros desgraçados!
Tem de ser um merda pra ser julgado por mim.
Mirem na parte de baixo.
Isso tudo parece meio cruel.
Isso se chama dissuasão, meu filho.
A lei é a espinha dorsal de qualquer sociedade civilizada.
Se bater no saco deles, te dou um cigarro.
Com licença, senhor?
Eu tenho de dar uma mangueirada no seu pinto.
Nada pessoal.
Você não sabe quem eu sou?
Sou Jim Jeffords!
Eu ganhei e vendi 4 Emmys!
Oi, Hobo Jojo.
Meu Deus! Como me achou?
Seu cabeção...
Afoguem o palhaço!
Gosto do seu colete.
Obrigado. Uso todos os dias.
Espero que vocês gostem do show de rock.
Olha, se alguém passar um cachimbo com maconha,
limpem bem o bocal antes de pôr na boca pra não adoecer.
- Não vamos aceitar nada, papai. - Volto pra buscar vocês às 23h.
Obrigado, Dr. Goldman.
Por favor, me chame de Erwin.
- Quer ir ao show também? - Kevin!
Todd, minha vida toda foi uma preparação pra este momento.
O nascimento de um império.
Esse cheiro é seu ou do frango?
Nosso cheiro ficou misturado.
Deixe o futuro entrar.
Venham, todos!
Bem-vindo! Deixe-me te servir uma amostra da Pelanca Suprema.
- Só quero usar o banheiro. - São de uso exclusivo dos clientes.
Vai ter de pedir algo do nosso cardápio.
Não, obrigado. Vou cagar no meu carro.
Diga para seus amigos!
Nosso primeiro freguês, puxa!
NÚMERO DE FREGUESES
BAR ESTRELA DO FUNK
Tem muito bar gay nesta cidade.
BAR ESTRELA DO FUNK SALA DE SAPATEADO DA TALLULAH
SOB NOVA GERÊNCIA
Com licença.
Moço, o bar das drag queens fica perto do aeroporto.
"O Tesouro Enterrado" fica na Estrada 14.
"Moço"? Sou mulher, está bem?
Nesse caso, você quer a "Srta. Hathaway", na Estrada Secundária 12.
Estou procurando meu irmão.
Sue? O que faz aqui?
Nossa, você é casado?
Aposto que também é republicano.
Obrigado, Sue.
Você retomou exatamente de onde parou, arruinando minha vida.
TESOURO ENTERRADO
A vida é uma caixa de bolas vermelhas
E elas vêm quicando até mim
Hoje domino o mundo pelas bolas, é isso!
Oi, Frank.
Parece que foi atingido por algo que te fez feliz.
Bem no rosto, Goom. A vida anda boa.
Que ótimo.
CASA DO GRANDE BILL MURPHY
Olha, não quero ser indelicado,
mas as coisas do seu pai ainda estão no meu trailer e...
Queria estar ali com as coisas do Goomer.
Esqueci de toda essa merda.
Sabe o quê? Pode vender, queimar, estou bem demais pra cuidar disso.
Fico feliz por você estar feliz.
Gostaria de amarrar este momento pra sempre na mala do meu carro pra você.
Por que tudo tem de ser do jeito do Frank?
Estão assistindo ao Canal Nove, cidade de Rustland.
Ei, sou eu, Colt Luger.
Nesta terça, assistam ao Especial ABS do Dia de Ação de Graças.
Dia de Ação de Graças?
Essa não! Não fui buscar meu filho no acampamento de verão!
Sai da frente!
Cala essa boca!
- Maureen! - Não fiz nada!
Você não manda uma criança calar a boca.
É papel dos pais dela.
Fofa, sei que ainda está se adaptando à nova irmãzinha, certo?
- Mas com o tempo, você... - Sim, tchau, vou pro cemitério!
Dá pra você ser normal?
SAGRADO CORAÇÃO ARENA DO MEMORIAL DOS VETERANOS
HOJE À NOITE FANNY, ÁGUA DE BONGUE E BASEADO
Já enrolaram seus baseados. Agora, vão rolar de rir.
Por favor, saúdem nossa dupla de abertura, que também são nossos motoristas,
Água de Bongue e Baseado!
É muito bom estar de volta à Cu Cities, cara.
Não, é Quint Cities, cara!
Prefiro Cu, cara!
Isso se chama trocadilho.
Detesto ser policial mirim! Nem podemos ver o show.
Nós somos o show.
Puta merda, foi o garoto que me entregou depois do acidente de trem que causei.
Acho que me espionou tanto que te deram um miniuniforme!
Falando sério, vai tomar no cu.
Continue andando, moço.
Vai à merda!
Me fizeram pintar as cercas como parte do trabalho comunitário.
Tive de aprender o valor de um dia de trabalho duro por sua causa,
seu ruivinho de merda!
Agente Glanney, esse cara enfiou um saco de maconha nas calças.
- Não tenho nada! - Vi quando este hippie louco a enfiou lá.
Foi um bom trabalho policial, agente Billy.
- Quero ligar pra minha mãe. - Vamos lá, cara de merda.
Revista íntima!
Só mais 50 colheradas e acabamos.
Temos de comprar talheres normais.
Vic, estou indo.
Obrigado, mas a loja de talheres deve estar fechada agora.
Estou indo embora de vez.
Foi você que quis, não eu.
Eu não pedi pra ser "mãe".
Nem sabia que estava grávida
até perder o excesso de peso no hospital.
Às vezes, quando algo acontece, é melhor tirar partido disso.
O Big Bopper não queria morrer num acidente aéreo com Buddy Holly,
mas ele morreu e ficou famoso pra caralho.
Preciso estar com alguém que só se importe comigo.
Quem quer que seja o cara por quem está me deixando,
ele não é metade do homem que eu sou!
Olá, Vic.
Skee-Ball, essa é sua vingança
por eu ter tido relações com sua irmã de tamanho normal?
Você não tem nada a ver comigo roubando sua mulher.
Ei, Vic Maneiro!
Como a vida anda te tratando, amigo?
Para ser sincero, estou deprimido.
Minha mulher me deixou pelo meu amigo mais baixinho,
e agora tenho de criar Vic Júnior sozinho.
É duro ser pai solteiro.
As moças gostam, mas não tenho ideia de como...
A vida pode ser boa, não?
Eu não odeio meu trabalho, os tiras estão consertando o Bill pra mim.
Nossa, não vejo o Kevin há três dias.
É o mesmo sentimento que você tem quando usa roupas de marca e...
Dezesseis?
Puta merda, essa é a "Box 16"!
A resposta da minha vida!
Frank Murphy é um vencedor!
Será que vou ficar animado se achar uma caixa na lata de lixo um dia?
PROPRIEDADE DE BILL MURPHY
Está bem, papai, o que estava querendo me dizer?
Que merda é essa?
Bobby, quase prontos pro nosso programa especial de Ação de Graças
destacando a volta de Buster Thunder Junior.
Só falta a batata-doce.
Bruce de novo!
Detesto esse cara. Traz má reputação pra nossa comunidade.
Ele não é gay. É casado com a campeã de pelota basca.
Você é adorável.
O que você quer, Sue?
Antes de mais nada, que tal um pedido de desculpas
por não me avisar que voltou pra esta cidade?
Achei que não ia se importar.
Você é meu irmão, e eu te amo!
Liguei pra você na Flórida pra te avisar que tinha uma nova sobrinha,
e assim soube que você estava aqui na cidade há um ano
e abriu uma academia de caratê a dez minutos da minha casa?
Isso me magoou.
Como gostaria de ter sabido?
Deveria ter soltado algo sem querer sobre isso num casamento?
Acredite, vou lamentar o que fiz a você naquele dia pro resto da minha vida.
Sue, eu te ensinei a fingir que está chorando. Não funciona comigo.
Estou me sentindo mal, está bem? Sou uma péssima irmã.
Está se sentindo culpada. Isso é algo que sempre me atraiu.
Me fale mais de como você é uma irmã tão ruim.
Não posso olhar as fotos do casamento sem sentir vergonha do que te fiz.
Sinto muito.
Oh, Sue.
Não quero mais ficar com isso guardado.
Sinto sua falta e das crianças e faz tempo
que não tenho chance de incomodar o Frank.
Quer passar o Dia de Ação de Graças com a gente?
Assim a Megan vai conhecer seu tio favorito.
Está bem, você venceu. Eu vou lá no Dia de Ação de Graças.
E adivinha? Tenho boas notícias. Falei com papai e...
Ele vai?
Tive de ter uma boa conversa com ele,
mas ele está mais aberto a estar no mesmo ambiente com você de novo.
Sorte minha.
Que se foda aquele velho!
Se gosta de velhos, você deve ir ao "Rugas Cintilantes",
na Estrada Industrial.
Sim, oi, é o Doutor Goldman.
Parei o carro assim que recebi o bipe.
Goomer, é normal ter inveja da vida do seu vizinho.
É seu comportamento em relação a isso que me preocupa.
Você roubou as roupas dele de novo?
Senhor Prefeito, acho que deixou cair este envelope,
cheio de nada.
É para o asfalto pro pedágio da 105.
Obrigado, desconhecido.
Tem comida italiana que não tenha um gosto tão italiano?
Podemos jogar dados enquanto assistimos a um concurso de sapateado?
Senhor Prefeito, que prazer.
Chega pra lá.
Poderia me acostumar com isso.
Saia do meu restaurante.
Quando tirar sua máfia do pedágio da minha vizinhança!
Vou enfiar a estrada no seu rabo preto!
Caramba!
Você fala essas coisas na frente da sua mulher?
Ela é minha amante!
Como ousa chamar a irmã da minha mulher de minha esposa?
Vou te destruir junto com a selva onde você mora!
Caramba!
Foda-se e vai à merda!
Caramba!
Ei, cara, quer acender meu fogo?
Você é uma garota quente, cara!
A comédia deles tem várias camadas.
Obrigado, Rustvale, vocês foram ótimos!
Alice!
Ei, Rachel! Hannah!
Ei, você tirou o aparelho.
Sim, posso até comer milho.
Eu o tirei logo depois do Acampamento Beth Shalom.
Sim, Beth Shalom. Ela foi da minha turma no ano passado.
Não, é um acampamento judeu.
Nós estudamos sobre isso.
Nossa, é tão triste, eu acho que tem um homem da minha rua que fugiu de um.
Gente, este é meu namorado, Kevin.
Finalmente, você largou o Joel.
- Qual Joel? - É um ninguém. Um casinho que eu tive.
Sim, "casinho".
Lembro que tiveram um "casinho" no sofá da minha mãe
até seus olhos revirarem.
Isso é muito legal. Como eu não sabia disso?
Não, eu já revirei a caixa duas vezes. Não faz sentido.
Típico do seu pai.
A única coisa que fez sentido pra mim foi quando ele foi embora.
Mãe, essas velharias da caixa podem te lembrar de algo.
Francis, por que está me incomodando com tudo isso agora?
Falamos sobre isso há três semanas.
Você me disse que seu pai tinha morrido, celebrei e fui dormir.
Mãe, as últimas palavras dele foram "Box 16", está bem?
Acho que tem alguma coisa aqui
que pode me ajudar a fechar este capítulo
relativo ao lunático de merda que foi meu pai.
Legal, mas que seja rápido.
Certo. São na maioria cardápios antigos, sachês de molho de soja,
um cinzeiro do Hotel Coral Springs em Sarasota.
O cinzeiro de Sarasota?
Sim! Isso significa algo?
Significa que ele é um ladrão!
Foi a única coisa que aquele mão de vaca me comprou na lua de mel.
Eu jogo as cinzas numa lata de café por causa dele.
Mãe, concentre-se, por favor.
Com quem você está falando?
Seu irmão!
Quem morreu agora?
Ninguém! Ele está com o cinzeiro!
Você contou a ele sobre a lata de café?
Eu contei! E ele não se importou!
Mas ele deveria se importar!
- Não chore, amigo. - Você é mãe dele!
Espíritos torturados, almas zangadas.
Que os mortos saiam de suas moradas.
Não vejo você animada com isso.
Quer levantar os mortos e rir de como eles estão fodidos?
Não sei. Está me parecendo bobagem neste momento.
Nossa, quem roubou a azeitona de sua empada?
Desculpe. Desde que o bebê nasceu,
não sou mais a princesa do papai.
Isso é fácil de consertar. Nós a roubamos e a vendemos no posto.
Os bebês ficam mais caros perto dos feriados,
especialmente os brancos.
Não é culpa dela. É só uma bebezinha.
É meu pai. Ele não se importa comigo.
Ele só pensa nela.
Puta merda, funcionou. Tem um morto saindo do seu túmulo.
Pare de tentar me consolar.
Não, é verdade! Olhe!
Não tenham medo, garotinhas!
Deixei meu relógio num cadáver.
Uma salva de palmas para as quatro garotas que sacodem Sacramento,
que é de onde elas vieram. Fanny!
Olá, Rustvale! Estamos felizes por estar aqui.
Pegue sua guitarra!
Já estou com ela!
Desculpe! Estou sentado num lugar péssimo!
"Baile de Caridade"! Amo essa música.
Sim, esse é o rock de garotas menos chato que já ouvi.
- Por que está tão pegajoso? - Eu não estou pegajoso.
Quero ficar perto de você e nunca mais me separar.
Olha, sou sua mochila.
Meu Deus.
Alice, vamos até o banheiro.
- Quer vir com a gente? - Sim.
Até daqui a pouco.
Estarei aqui! Confio em você!
Está bem, mãe, eu prometo. Vou te mandar o cinzeiro.
Podemos voltar para a caixa, por favor?
Não sei o que são essas coisas, mas papai queria me dizer algo.
Vou te dizer uma coisa:
pare de tentar desenterrar o passado.
Você está feliz, eu estou feliz.
Você tem a Sue e as crianças. Eu tenho sua irmã e Earl.
Esquece esse monstro.
Não pode mais machucar ninguém.
Vamos falar de outra coisa. Qualquer coisa.
Por que não o impediu de fazer toda aquela merda comigo?
É o gato. Preciso desligar.
Você não tem um gato. Mamãe?
- Mamãe? - Ela desligou, Frank.
Goomer? É você?
É uma linha cruzada.
Não temos linha cruzada há anos.
É uma linha cruzada surpresa.
Acho que estou tendo um infarto.
Devem ser os mariscos.
Que alívio. Obrigado, doutor.
Só estou fazendo meu trabalho.
O acampamento só esquenta
depois que o rabino Feinstein leva uma flechada.
Kevin!
- Como foi? Se divertiu? - Nossa, que idiota.
Ele é muito imaturo.
Imaturo? Tenho pelo crescendo em volta dos meus mamilos. E você?
Vão indo, eu alcanço vocês.
O que está acontecendo com você?
Está estranho desde que ouviu falar do Joel.
- Aposto que nunca falou isso pro Joel. - Grande coisa, tive casos antes de você.
Teve mais de um? Como pôde fazer isso comigo?
Eu não sabia que íamos ficar juntos!
Fizemos aulas de ginástica na sétima série.
Vimos o instrutor sentar no próprio saco. Não significou nada pra você?
Nossa, você é louco! Por que está na porta do banheiro?
Porque queria te ver de novo pra gente continuar numa boa, ora!
E isso está funcionando?
Estava tudo bem até você se afastar por cinco minutos!
E agora vai fazer isso de novo? Você sabe que eu não gosto!
Louis! Onde você está?
Some daqui, Sue!
Louis! Caramba! Fala comigo!
Gene? Sue Murphy, da Plast-A-Ware.
- Oi, Sue. Ando fazendo uma... - Pesquisa de produto.
Gostaria de pesquisar seu produto!
Mas você está em coma. Quem é o Gene?
Gosto de mulheres!
Sue, aqui não é um lugar onde você pode abrir as portas dos carros
e não esperas ver um amigo hétero.
- Olhe, quero que a gente fale sobre isso. - Não tenho mais nada a dizer.
Você lamenta pelo casamento. Aceito seu pedido de desculpas.
Mas não vou passar batata-doce ele.
Ele é seu pai.
Não estou nem aí pra isso!
Por favor! Quero consertar os problemas da família antes que seja tarde demais.
Tarde demais? Como assim?
- Bem, o pai do Frank morreu e... - Meu Deus.
Papai está morrendo?
Pai, pode ligar o rádio?
Deveria ter posto meu casaco, sinto um ar gelado.
- Talvez se começássemos um diálogo... - Rádio!
Era algo certo.
Como pôde falhar?
Vai ser duro acusar um porto-riquenho disso.
Isso faz com que me sinta bem.
Tantos óleos.
Isso ameniza a dor.
Eu não sinto falta de mastigar.
Ele saiu há horas.
Não sei aonde ele vai. Não sei o que ele faz.
Meu casamento está desmoronando, mãe.
O que eu faço?
Bem, querida.
Já tentou se vestir como Frank Murphy
e dar colheradas de pimenta direto em sua boca?
O que é isso?
Achei isso na caixa do papai,
e tinha um "16" nela.
É a caixa 16, Sue.
Parece "91" pra mim.
Merda.
Frank, está se deixando consumir por isso.
Seu pai se foi. Tem de deixar isso pra lá.
Se pudesse perguntar a ele o que ele queria me dizer,
eu poderia deixar pra lá.
Mas não tem telefone no inferno, Susan!
Olho ruim, estava errada sobre você.
Vai me ajudar a me comunicar com meu avô e depois vou recuperar meu pai.
Está certa.
Estou enlouquecendo com isso e sei que não é bom.
Como foi sua noite, querida?
Fui em um bar gay para procurar meu irmão
e disse a ele que papai estava morrendo pra ele vir na Ação de Graças.
Não é uma competição, Sue.
Legendas: Juanita Dias Costa