NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
To była „Cosa mi narri” z Wesela Figara!
Słuchacie porannego Wolfganga Jacka.
A oto najnowszy przebój Rossiniego, który ruszy dupy na parkiecie!
„Sroka złodziejka”!
Jebana sobota.
LOTNISKO
Jebany świt. Jebane ptaki jeszcze śpią.
DLA PRACOWNIKÓW
Ed traktuje mnie jak niewolnika. Jebane niepłatne szkolenie. Pierdolę go.
Uśmiechnięty dupek.
Zobaczymy, jaki będzie zadowolony, jak go kopnę w dupę…
- Dzień dobry. - Jezu!
Frank, kawa była gotowa o 5.30, ale ty nie.
Mam mu kazać postać na deszczu?
Nie chcę, żeby Frank złapał katarek.
Ale muszę pokazać mu palec.
Chryste. Czemu ja tu jestem?
Nauczysz się sposobów Ala-Hican…
Nie. Czemu jestem na tym świecie?
Bo złamaliście prawo.
STRASZENIE CHULIGANÓW
Wszyscy lubimy bić dzieci ze Stoughton.
Mają bar ze striptizem w centrum miasta. To zwierzęta.
Ale uszkodzenie historycznej tablicy, wygrawerowanej przez więźniów,
to poważna sprawa.
My się tylko broniliśmy.
Oby tak dalej, a okażą wam trochę miłości w poprawczaku.
On chyba sugeruje pederastię.
A żebyś wiedział!
Następne osiem sobót nauczy was szacunku wobec prawa
i policji.
Zaczniemy…
od polerowania rewolweru.
Dobrze. Zdaliście pierwszy test.
Nie próbowaliście strzelać.
Poprzednia grupa rozrabiaków go zawaliła.
Dzięki Bogu, że spudłował.
Czemu go nie rozładowaliście?
Teraz już to robimy, mądralo!
Wasze życie się zmieni. Dzisiaj…
Wkraczam na nową drogę.
Jestem teraz tatusiem.
Nie dlatego, że kobiety do mnie tak mówią. Mam dziecko.
Dlatego od dziś wędruję drogą trzeźwości.
Dziękuję ci, moja droga kokaino,
za to, że dałaś mi odwagę, żeby nie jeść sześć dni z rzędu.
Teraz trafisz do nozdrza kibelka.
Dziękuję, panie ropucho.
Czeka cię szalony spływ rzeką gówna,
ale ta podróż cię oczyści, tak jak mnie.
Wciąż nie skończyłeś?
Muszę wziąć prysznic. Mam randkę.
Karen, kochanie. Może dla odmiany zostaniesz wieczorem z nami?
Rzuciłem nałóg. Rzuć obciąganie przypadkowym typom.
Nie jest przypadkowy. Poznaliśmy się w spożywczym.
A nasz związek nie jest na wyłączność.
Ale on ma wyłącznie nas.
Jesteśmy teraz rodziną.
Możesz być świetną mamą.
Proszę tylko, żebyś spróbowała.
Nie na zawsze, tylko na kolejne 18 lat. Proszę, po prostu…
Spróbuj stosować metody Ala-Hican.
Wiem, że możesz.
Musisz wyzbyć się tego gniewu, który cię rozpiera.
Łatwo ci mówić, wesołku.
Moje życie to gówniany cyrk. Klauni chcą mnie wydupczyć.
Frank, nie różnię się od ciebie.
Ja też walczyłem w Korei.
No, ty walczyłeś.
Mnie złapano i trzy lata torturowano w celi bez okien.
Mogłem zostać marudą i powiedzieć:
„Kolego, nie należy tam wkładać bambusa”.
Ale przetrwałem dzięki temu, czego nauczyło mnie Harmo-Nation.
Tylko nie ci śpiewający psychole.
Nauczyłem się, że kiedy Bóg daje ci wór włosów,
robisz z nich poduszkę.
Daj naszym metodom szansę. Co ty na to?
Spróbuję. Co mam do stracenia?
Swoją pracę.
Racja. Muszę o tym pamiętać.
Twoja nastawienie Definiuje twoje położenie
Wznieśmy się w niebo
Och, uśmiechaj się
Mów „tak”
Myśl jak należy
Bądź posłuszny
Spinki symbolizujące kompetencję.
Zasłużyłeś na nie.
A teraz powiedz…
Cieszysz się, że to zrobiłeś, prawda?
Chyba tak.
Pewnie.
Mundur sprawia, że siurek mi staje.
POWOŁANIE DO WOJSKA
Siema!
Pułkownik Pogo do usług.
Rozkazuję wam jeść w Skóreczkach…
WIELKIE OTWARCIE!
…gdzie podajemy najlepszą część kurczaka:
skórę!
BEZ IRYTUJĄCEGO MIĘSA!
Smażę je w leżakowanym oleju
na oczach innych kurczaków, żeby można było poczuć smak strachu.
SEKRETY UMARŁYCH
Czytam o składaniu ofiar.
Przyjdźcie dziś na nasze wielkie otwarcie!
Oto Skóreczki!
Żydzi, słuchajcie! Jesteśmy koszerni! Chyba!
Mamo! Nowa księżniczka mnie denerwuje!
Maureen, przecież to proste. Pomachaj jej kluczykami.
To dla mnie ważny wieczór.
Muszę znaleźć wujka Louisa, żeby go przeprosić.
Pilnujesz jej tylko do powrotu taty.
Czemu Kevin lub Bill nie mogą?
Ledwo siebie mogą upilnować.
Kevin ma randkę,
a Bill jest na policji, żeby nie skończył jak Kevin.
IZBA WYTRZEŹWIEŃ
Pobudka, pijaczyny!
Tylko najgorsze ścierwa stawiają mnie w lepszym świetle.
Celujcie nisko.
To wydaje się okrutne.
Tu chodzi o nastraszenie.
Prawo to podstawa cywilizowanego społeczeństwa.
Jeśli trafisz w jaja, dam ci papierosa.
Proszę pana?
Mam strzelić panu wodą w fiuta.
Nic osobistego.
Wiesz, kim jestem?
Jestem Jim Jeffords!
Wygrałem i sprzedałem cztery lokalne Emmy!
Witaj, Menelu Jojo.
Boże. Jak mnie znalazłeś?
Ty wielkogłowy…
Utopić klauna!
Uwielbiam tę kamizelkę.
Dzięki. Noszę ją codziennie.
Mam nadzieję, że koncert wam się spodoba.
Jeśli ktoś poda wam fajkę z marihuaną,
wytrzyjcie ustnik, żeby nie zachorować.
- Nic nie zrobimy, tato. - Przyjadę po was o jedenastej.
Dzięki, panie doktorze.
Proszę, wystarczy „Erwin”.
- Może pójdzie pan z nami? - Kevin!
Todd, całe moje życie prowadziło do tej chwili.
Narodzin imperium.
Ten zapach to ty czy kurczaki?
Nasze zapachy stały się jednym.
Teraz wsączy się tu przyszłość.
Zapraszam wszystkich!
Witamy! Skosztuje pan próbek skóry?
Chciałem skorzystać z WC.
Toalety są wyłącznie dla klientów.
Będzie musiał pan coś zamówić.
Nie, dzięki. Zesram się w aucie.
Opowiedz o nas znajomym!
Nasz pierwszy klient!
OBSŁUŻENI KLIENCI
Sporo mamy gejowskich barów.
POD NOWYM KIEROWNIKIEM!
Przepraszam.
Panie, bar dla drag queen jest przy lotnisku.
Zakopany Skarb przy szosie 14.
„Panie”? Jestem kobietą, jasne?
W takim razie szukasz U Pani Hathaway przy trasie 12.
Szukam mojego brata!
Sue?
Co ty tutaj robisz?
Boże, jesteś żonaty?
Pewnie jesteś też republikaninem!
Dzięki, Sue.
Jakbym widział cię wczoraj. Wciąż niszczysz mi życie.
ZAKOPANY SKARB
Życie to pudło czerwonych jaj
Turlają się w moją stronę
Dziś złapałem świat za jaja!
Cześć, Frank.
Komuś nabito dobrego humoru pałką.
I to bez litości, Goom. Życie jest całkiem fajne.
To świetnie.
DOM DUŻEGO BILLA
Nie chcę być grubiański,
ale rzeczy twojego ojca są wciąż w mojej przyczepie…
A ja potrzebuję tej przestrzeni dla siebie.
Zapomniałem o tym chłamie.
Wiesz co? Sprzedaj je, spal, co chcesz. Nie chce mi się teraz o tym myśleć.
Cieszę się, że się cieszysz.
Chciałbym móc zachować tę chwilę związaną w bagażniku mojego auta.
Czemu Frankowi wszystko się zawsze układa?
Oglądasz Kanał Dziewiąty Rustland.
To ja, Colt Luger.
W czwartek nadamy specjalny odcinek na Święto Dziękczynienia.
Dziękczynienia?
O nie, nie odebrałem dziecka z kolonii letnich!
Z drogi.
Zamknij ryj.
- Maureen! - Nic nie robiłam!
Nie mów tak do dziecka.
Od tego są rodzice.
Wiem, że jeszcze nie przyzwyczaiłaś się do nowej siostry.
- Ale z czasem… - Pa, idę na cmentarz!
Czy choć ty będziesz normalna?
ŚWIĘTE SERCE HALA WETERANÓW
DZISIAJ: FANNY ORAZ FAJA I SKRĘT
Skręciliście dżointy. Teraz skręcicie się ze śmiechu.
Powitajcie nasz support i naszych kierowców w jednym,
oto Faja i Skręt!
Wspaniale jest wrócić do Piczy Miast!
To Pięć Miast, stary!
Ja tam wolę picz!
To dopiero gra słów.
Nie cierpię tej policyjnej młodzieżówki! Nic nie widzimy.
To nas mają widzieć.
Cholera, to ten szczyl, który mnie wsypał, kiedy wykoleiłem pociąg.
Byłeś takim dobrym kapusiem, że aż dali ci dziecięcy mundur!
Ale poważnie, pierdol się.
Proszę tu nie stać.
Pieprz się!
Malowałem płoty w ramach prac społecznych.
Przez ciebie poznałem wartość ciężkiej pracy,
ty rudy gnojku!
Funkcjonariuszu Glanney, gość schował marychę w spodniach.
- Nic nie mam! - Widziałem, jak ten hipis ją ukrywa.
Dobra robota, funkcjonariuszu Billy.
- Chodźmy. - Zadzwonię do mamy!
Przeszukanie jamy ciała!
Jeszcze tylko 50 łyżek i gotowe.
Musimy kupić zwykłe sztućce.
Vic, idę.
Dzięki, nie musisz. Sklep z łyżkami już się zamknął.
Zostawiam cię na dobre.
Ty tego chciałeś, nie ja.
Nie chciałam być mamą.
Nie wiedziałam o ciąży, póki nie straciłam na wadze w szpitalu.
Nie decydujemy o wszystkim, co nas spotyka.
Big Bopper nie chciał zginąć w katastrofie z Buddym Hollym,
ale zginął i jest teraz sławny.
Muszę być z kimś, komu zależy tylko na mnie.
Nie wiem, dla kogo mnie zostawiasz, ale nawet połowicznie mi nie dorówna!
Cześć, Vic.
Sypaczu, czy to zemsta
za to, że spałem z twoją pełnowymiarową siostrą?
To, że odbijam ci dziewczynę, nie dotyczy ciebie.
Cześć, Vic!
Jak ci się wiedzie, amigo?
Akurat jestem przygnębiony.
Moja kobieta uciekła z moim najniższym kumplem.
Będę musiał sam wychowywać Vica Juniora.
Ciężko być samotnym ojcem.
Laskom się to podoba, ale ja nie mam pojęcia o…
Życie jest super, nie?
Praca jest znośna, gliniarze naprostują Billa.
Nie widziałem Kevina od trzech dni.
To zupełnie tak, jak kiedy masz pingwina na koszulce…
Szesnaście?
Jasna cholera, to jest „szesnaste” pudło!
Zagadka życia rozwiązana!
Frank Murphy wygrał w życiu!
Ciekawe, czy jeszcze kiedyś ucieszę się po znalezieniu pudła śmieci.
WŁASNOŚĆ BILLA
Dobrze, tato, co chciałeś mi powiedzieć?
Co to ma być?
Jesteśmy już niemal gotowi na specjalny odcinek,
w którym powróci Buster Thunder Junior.
Brakuje już tylko słodkich ziemniaków.
To znowu Bruce!
Nienawidzę go. Szkodzi naszej społeczności.
On nie jest gejem. Tak naprawdę ma żonę, tę mistrzynię peloty.
Jesteś urocza.
Czego chcesz, Sue?
Po pierwsze może przeprosisz mnie za to,
że nie dałeś mi znać, że wróciłeś?
- Myślałem, że ci to wisi. - Jesteś moim bratem. Kocham cię!
Zadzwoniłam na Florydę, powiedzieć o nowej siostrzenicy,
i tak się dowiedziałam, że jesteś tu od roku
i otworzyłeś szkołę karate dziesięć minut ode mnie?
To mnie zabolało.
Jak chciałabyś się dowiedzieć?
Powinienem, bo ja wiem, chlapnąć o tym na weselu?
Uwierz mi, będę tego żałowała do końca życia.
To ja cię nauczyłem udawanego płaczu. To nie zadziała.
Czuję się strasznie. Jestem okropną siostrą.
Za to upokorzenie jest dla mnie niczym kocimiętka.
Opowiedz, jaką jesteś złą siostrą.
Oglądając zdjęcia ze ślubu, wstydzę się tego, co zrobiłam.
Bardzo mi przykro.
Sue.
Ja też nie chcę już chować tej urazy.
Tęsknię za tobą i dziećmi, no i już od dawna nie sprawiłem,
żeby Frank poczuł się nieswojo.
Przyjdziesz na Święto Dziękczynienia?
Megan pozna swojego ulubionego wujka.
Niech ci będzie. Przyjdę na Święto Dziękczynienia.
I wiesz co? Mam świetną wiadomość. Rozmawiałam z tatą i…
Będzie tam?
Tak! Musiałam go przekonać,
ale zaakceptował, że będzie z tobą w jednym pokoju.
Ale mam farta.
Pieprzyć starego!
Jeśli lubisz starszych, idź do Szczęśliwych Zmarszczek
na Fabrycznej.
Tak, cześć, tu doktor Goldman.
Zadzwoniłem, gdy tylko dostałem twoją wiadomość.
Goomer, zazdroszczenie sąsiadowi jest czymś normalnym.
Ale martwi mnie wynikające z tego zachowanie.
Chyba nie ukradłeś znowu jego ubrań?
Panie burmistrzu, chyba upuścił pan tę kopertę,
która jest pełna niczego.
Związek 105 ma asfaltować szosę.
Dziękuję, nieznajomy.
Macie włoskie jedzenie, które nie będzie tak cholernie włoskie?
Możemy zagrać w kości w trakcie konkursu stepowania?
Panie burmistrzu, jak mi miło.
Przesuń się.
Mógłbym do tego przywyknąć.
Wynoś się stąd.
Gdy zabierzesz swoją mafijną szosę z mojej okolicy!
Poprowadzę tę drogę przez twoją dupę!
Cholera!
Wypada tak mówić przy żonie?
To moja goomar!
Jak śmiesz nazywać siostrę mojej żony moją żoną?
Zniszczę ciebie i tę dżunglę, w której mieszkasz!
Cholera!
Pieprzę ciebie i wąsy twojej matki!
Cholera!
Stary, chciałbyś mnie rozpalić?
No ba, jesteś seksowną laską!
Ich dowcipy są takie złożone.
Dzięki, Rustvale, byliście wspaniali!
Alice!
Cześć, Rachel, Hannah.
Zdjęli ci aparat.
Tak, pożeram teraz kukurydzę.
Zdjęli mi go zaraz po obozie Beth Shalom.
A tak, Beth Shalom. W zeszłym roku mieliśmy razem lekcje.
Nie, to obóz dla żydów.
No tak, uczyliśmy się o nich.
Boże, to takie smutne. Stary z mojej ulicy chyba takim zarządzał.
Dziewczyny, to mój chłopak, Kevin.
W końcu zerwałaś z Joelem.
- Kto to Joel? - Nikt. Randkowałam z nim.
Tak, „randkowałaś”.
„Randkowaliście” na kanapie mojej mamy,
aż widać ci było same białka oczu.
Fajnie, że o tym nie wiedziałem.
Przejrzałem wszystko dwa razy. To nie ma sensu.
Taki był twój ojciec.
Jedyne, co miało sens, to że w końcu odszedł.
Może coś z tego pudła coś ci przypomni.
Czemu zawracasz mi tym głowę teraz?
Rozmawialiśmy trzy tygodnie temu.
Powiedziałeś, że ojciec umarł, zatańczyłam i poszłam spać.
„Szesnaste” to było jego ostatnie słowo.
Może jest tu coś,
co pomoże mi uporać się z tym,
jakim popieprzonym wariatem był mój ojciec.
Dobra, byle szybko.
Dobra. To głównie stare menu restauracji, paczuszki sosu sojowego
i popielniczka z hotelu Coral Springs w Sarasocie.
Popielniczka z Sarasoty?
Tak! Ona coś znaczy?
Że był złodziejem!
To jedyne, co skąpiec kupił mi podczas podróży poślubnej.
Teraz strzepuję popiół do puszki po kawie.
Mamo, skup się.
Z kim rozmawiasz?
Z twoim bratem!
Kto znowu umarł?
Nikt! Ma popielniczkę!
Mówiłaś mu o puszce po kawie?
Tak! Nie obchodzi go to!
A powinno!
- Nie płacz, stary. - Jesteś jego matką!
Udręczone duchy, wściekłe dusze.
Martwe dranie cierpiące katusze.
Robisz to bez przekonania.
Chcesz wskrzesić zmarłych, żeby się z nich ponabijać?
Nie wiem. Trochę to głupie.
Kto ci wepchnął bobra w fiuta?
Przepraszam. Odkąd mała się urodziła,
nie jestem już księżniczką taty.
Łatwo to naprawić. Porwiemy ją i sprzedamy.
Cena za niemowlę rośnie blisko świąt,
zwłaszcza białe.
To nie jej wina. To tylko dziecko.
Chodzi o mojego tatę. Nie obchodzę go.
Myśli tylko o niej.
O kurde, zadziałało. Trup wstaje z grobu!
Nie próbuj mnie pocieszać.
Nie, serio! Patrz!
Nie bójcie się, dziewczynki!
Zostawiłem zegarek w zwłokach!
Przywitajcie oklaskami cztery panie, które sakramencko traktują Sacramento,
z którego zresztą pochodzą. Oto Fanny!
Witajcie! Cieszymy się, że tu jesteśmy!
Bierz gitarę!
Przecież ją trzymam!
Przepraszam! Mam gówniane miejsce!
„Bal charytatywny”! Uwielbiam tę piosenkę.
To najmniej beznadziejny kobiecy rock, jaki słyszałem.
- Czemu się tak kleisz? - Nie kleję się.
Chcę cię objąć i już nigdy nie puścić.
Patrz, jestem twoim plecakiem.
O Boże.
Alice, idziemy do łazienki.
- Idziesz z nami? - Tak.
Zaraz wrócę.
Będę tutaj! Ufam ci!
Dobrze, mamo, przyślę ci popielniczkę.
Możemy wrócić do pudła?
Nie wiem, co to jest, ale tata chciał mi coś powiedzieć.
Ja ci coś powiem.
Przestań rozgrzebywać przeszłość.
Ty jesteś szczęśliwy. Ja jestem szczęśliwa.
Ty masz Sue i dzieci. Ja nam twoją siostrę i Earla.
Zapomnij o tamtym potworze.
Już cię nie skrzywdzi.
Porozmawiajmy o czymś innym. O czymkolwiek.
Czemu ani razu mnie nie obroniłaś?
Kot coś robi. Muszę iść.
Nie masz kota. Mamo?
- Mamo? - Rozłączyła się, Frank.
Goomer? To ty?
To telefon towarzyski.
Od lat takiego nie mieliśmy.
To telefon towarzyski – niespodzianka.
Chyba mam zawał!
To pewnie niestrawność.
Co za ulga. Dziękuję, doktorze.
To moja praca.
Nie będzie jak na obozie,
dopóki rabin Feinstein nie oberwie strzałą.
Kevin!
- Jak było? Dobrze się bawiłaś? - Ale namolny.
Taki niedojrzały.
Niedojrzały? Zaczynają mi rosnąć włosy wokół sutków, a wam?
Idźcie, dogonię was.
Co z tobą jest nie tak?
Dziwnie się zachowujesz, odkąd usłyszałeś o Joelu.
- Joelowi tego nie mówiłaś. - Miałam innych, co z tego?
Więcej niż jednego? Jak możesz mi to robić?
Nie wiedziałam, że się zejdziemy!
Mieliśmy razem WF w siódmej klasie,
widzieliśmy, jak nauczyciel usiadł sobie na jajach. To coś znaczy.
Jezu, oszalałeś! Czemu czekałeś przed toaletą?
Bo chciałem się z tobą znowu zobaczyć, żebyśmy się dobrze bawili!
I jak nam to wychodzi?
Było super, póki nie zniknęłaś!
Znowu to zrobisz? Wiesz, że tego nie lubię!
Louis! Gdzie jesteś?
Idź sobie, Sue!
Louis! Cholera jasna! Porozmawiajmy.
Gene? Sue Murphy z Plast-A-Ware.
- Cześć, Sue. Właśnie byłem zajęty… - Badaniem produktów.
Chciałbym zbadać twój produkt!
To znaczy – jesteś w śpiączce! Kim jest Gene?
Lubię dziewczyny!
Sue, w tym miejscu nie możesz otworzyć drzwi auta,
żeby nie zobaczyć znajomego heteryka.
Chcę tylko porozmawiać.
Już rozmawialiśmy.
Przykro ci. Dobra, przeprosiny przyjęte.
Ale nie będę siedział przy stole z tym człowiekiem.
To twój ojciec.
Mam to gdzieś!
Proszę! Chcę naprawić naszą rodzinę, zanim będzie za późno.
Za późno? Nie rozumiem.
- Tata Franka umarł i… - O Boże.
Czy tata umiera?
Możesz włączyć radio?
Trzeba było wziąć płaszcz, panuje tu straszny chłód.
- Może gdybyśmy nawiązali rozmowę… - Radio!
To był strzał w dziesiątkę.
Jak mogło nie wyjść?
Trudno będzie to zrzucić na Portorykańczyka.
To mi poprawia humor.
Tyle olejów.
Uśmierzają ból.
Nie tęsknię za żuciem.
Nie ma go od wielu godzin.
Nie wiem, dokąd chadza. Nie wiem, co robi.
Moje małżeństwo się rozpada, mamo.
Co mam zrobić?
Cóż, skarbie.
Próbowałaś przebrać się za Franka Murphy’ego
i nakarmić go chili?
Co do diabła?
Zobaczyłem to pudło w rzeczach taty.
Było podpisane „16”.
To szesnaste pudło, Sue.
Wygląda jak „91”.
No żeż kurwa mać.
Frank, ta obsesja cię pochłania.
Twój ojciec odszedł. Musisz to zaakceptować.
Gdybym mógł go spytać, co chciał mi powiedzieć,
wtedy bym to zaakceptował.
Ale w piekle nie ma telefonów, Susan!
Złe oko, myliłam się co do ciebie.
Pomożesz mi porozmawiać z dziadkiem, a wtedy odzyskam tatusia.
Masz rację.
Wariuję przez to. Wiem, że mi to nie służy.
Jak ci minął wieczór?
Znalazłam brata w barze dla gejów
i powiedziałam mu, że tata umiera, żeby przyszedł na obiad.
To nie konkurs, Sue.
Napisy: Krzysiek Ceran