EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat was Cosa Mi Narri uit Le Nozze di Figaro.
Je luistert naar Wolfgang Jack in de ochtend.
En nu de laatste van Rossini voor de beentjes van de vloer.
La Gazza Ladra.
Kutzaterdag. Kutochtend. Zelfs die kutvogels zijn nog niet wakker.
ALLEEN VOOR ALA-HICAN MEDEWERKERS
Die kut-Ed behandelt me als een slaaf. Onbetaalde training. Hij kan doodvallen.
Dat stuk stront met z'n grijns.
Eens zien hoe blij hij is als ik hem onder z'n reet trap.
Goedemorgen, Frank. -Jezus.
De koffie stond om 5.30 uur klaar, maar jij nog niet.
Zal ik hem buiten in de regen zetten?
Nee, ik wil niet dat Frank de niezeritis krijgt.
Maar ik moet je wel de vinger geven.
Christus, wat doe ik hier?
Om de Ala-Hican-wijze te leren...
Nee, waarom ben ik op aarde?
Omdat jullie de wet hebben overtreden.
Iedereen vindt het leuk om kinderen uit Stoughton in elkaar te slaan.
Ze hebben daar een tietenbar. Stelletje smeerkezen.
Maar als je 'n door gevangenen gegraveerde historische plaquette molt...
...dan ga je echt te ver.
We kwamen voor onszelf op.
Als je je niet aanpast, ga je hem krijgen in de jeugdgevangenis.
Volgens mij bedoelt hij bruinwerken.
Inderdaad.
De komende acht zaterdagen gaan jullie leren de wet te respecteren...
...en de handhaving.
En dat begint met...
...het poetsen van een .38 Special.
Jullie zijn voor de eerste test geslaagd. Jullie hebben niet op ons geschoten.
De laatste groep delinquenten deed het niet zo best.
Godzijdank was het geen beste schutter.
Waarom haalden jullie niet eerst de kogels eruit?
Dat doen we nu, bijdehandje.
Jullie moeten je gaan gedragen. Vandaag...
Ik sla een nieuwe weg in. Ik ben nu een pappie.
Niet omdat vrouwen me 'pappie' noemen. Ik heb een kind.
Ik ga de weg der nuchterheid bewandelen.
Dank je, lieve cocaïne...
...dat je me zes dagen achtereen niet hebt laten eten.
Ga nu maar de neus van het toilet in.
Dank je, Meneer Pad.
Je gaat een wilde tocht in de strontrivier tegemoet.
Maar je komt er schoon uit. Net als Vic.
Ben je nog niet klaar? Ik moet douchen, ik heb een date.
Karen, waarom blijf je voor de verandering niet gezellig thuis?
Ik ben gestopt met de pijp, wil jij dan geen vreemde kerels meer pijpen?
Hij is geen vreemde. Ik heb hem ontmoet in de supermarkt.
En jij zei dat het mocht.
Maar nu hebben we hem. We zijn nu een gezinnetje.
Je kunt een geweldige moeder zijn. Probeer het gewoon.
Niet voor altijd, alleen de komende 18 jaar...
Probeer het op de Ala-Hican-wijze. Ik weet dat je het kunt.
Je moet gewoon al de woede die je in je hebt loslaten.
Jij hebt makkelijk praten, zonnestraal.
M'n leven is een strontoptocht met praalwagens die me proberen te naaien.
Frank, ik ben niet zo anders dan jij.
Ik heb ook in Korea gevochten.
Jij hebt gevochten...
...ik zat gevangen en werd drie jaar gemarteld in een cel zonder raam.
Ik had heel chagrijnig kunnen zeggen:
Hé, maat, bamboe hoort daar niet.
Ik heb me erdoorheen geslagen door wat ik leerde bij Harmo-Nation.
Christus, niet weer die zingende debielen.
Als God je een zak met haar geeft...
...dan maak je er een kussen van.
Geef ons een kans, Frank. Wat denk je ervan?
Ik ga het proberen. Wat heb ik te verliezen?
Je baan.
Juist, dat moet ik onthouden.
je houding bepaalt je hoogte
laten we samen gaan stijgen
lach
zeg ja
denk helder
gehoorzaam
De Ala-Hican-manchetknopen voor Competentie.
Je hebt ze verdiend.
Zeg eens...
Ben je niet blij dat je dit gedaan hebt?
Ik denk het.
Ja hoor.
Van autoriteit gaat m'n klokkenspel luiden.
Hallootjes.
Kolonel Pogo staat tot je dienst.
Ik beveel je om bij Skinneees te komen eten.
Hier serveren we het beste deel van een sappige plofkip.
Het vel.
GEEN HINDERLIJK VLEES
Daarna frituur ik het in op vat gerijpt bakvet...
...voor de ogen van andere kippen, dus je proeft de angst.
HEKSERIJ
Ik lees over rituele offering.
Dus kom naar onze feestelijke opening.
Bij Skinneees.
Hé, joden. We zijn koosjer, denk ik.
Mam, de nieuwe prinses is vervelend.
Maureen, zo moeilijk is het niet. Gewoon met je sleutels rinkelen.
Dit is een belangrijke avond voor me.
Ik moet oom Louis vinden om het goed met hem te maken.
Je hoeft alleen op haar te passen tot papa thuiskomt.
Kunnen Kevin of Bill niet op haar passen?
Die kunnen amper op zichzelf passen.
Kevin heeft een date en Bill is bij de politie zodat hij geen Kevin wordt.
Opstaan, zuipschuiten.
Je moet wel een enorme viespeuk zijn als je door mij wordt aangepakt.
Laag mikken, jongens.
Ik vind dit best wel cru. -Hij dient als afschrikmiddel, knul.
De wet is de ruggengraat van de beschaving.
Als je hem in z'n ballen raakt, krijg je een sigaret van me.
Pardon, meneer.
Ik moet uw pik afspoelen. Het is niet persoonlijk.
Weet je niet wie ik ben?
Ik ben Jim Jeffords.
Ik won en verkocht vier Emmy's.
Hallo, Hobo Jojo.
Mijn god, hoe heb je me gevonden?
Jij grote...
Verzuip de clown.
Leuk shirt heb je aan. -Dank je, ik draag het iedere dag.
Ik hoop dat jullie genieten van de rockshow.
Als iemand jullie een marihuanapijp geeft...
...veeg dan eerst het mondstuk schoon, anders word je ziek.
We doen heus niks, pap. -Ik kom jullie om 23.00 uur ophalen.
Bedankt, dr. Goldman.
Zeg maar Erwin.
Ga je ook mee naar het concert? -Kevin.
Todd, m'n hele leven stond in het teken van dit moment.
De geboorte van een imperium.
Ruikt u zo of de kip?
Onze geuren zijn samengesmolten. Laat de stroom mensen maar binnen.
Komt allen binnen.
Welkom. Wilt u een Skin Sampler Supreme?
Ik wil naar de plee. -Alleen voor klanten.
U moet eerst iets bestellen.
Nee, bedankt. Dan schijt ik wel in m'n auto.
Zegt het voort.
Onze eerste klant.
BEDIENDE KLANTEN
Er zijn best veel gaytenten in de stad.
ONDER NIEUW MAN-AGEMENT
Pardon.
Meneer, de travestietentent is bij het vliegveld.
'Verborgen Schat' langs Route 14.
Meneer? Ik ben een vrouw.
In dat geval moet je naar Miss Hathaway's op Service Road 12.
Ik zoek m'n broer.
Sue? Wat doe jij hier?
Ben je getrouwd? Dan zal je ook wel een Republikein zijn.
Je wordt bedankt, Sue.
Je gaat verder met waar je gebleven was. M'n leven verknallen.
VERBORGEN SCHAT
het leven is een doos vol rode rubberen ballen
en ze stuiteren m'n kant op
ik heb de wereld bij de ballen vandaag
Hoi, Frank. Zo te zien heb jij een tik met de blije knuppel gehad.
Nou en of, Goom. Het leven lacht me toe.
Geweldig.
Luister, ik wil niet bot overkomen...
...maar je vaders spullen liggen nog in m'n caravan en...
Ik wil me graag kunnen terugtrekken met Goomer-dingetjes.
Helemaal vergeten.
Weet je, verkoop of verbrand die handel maar. Ik voel me nu te goed.
Ik ben zo blij dat jij blij bent.
Ik wou dat ik dit moment vastgebonden kon houden in de kofferbak van m'n auto.
Waarom gaat het altijd zoals Frank het wil?
Je kijkt naar Channel 9, Rustland City.
Ik ben het, Colt Luger.
Kijk komende donderdag naar de Thanksgiving Special.
Thanksgiving?
O nee, ik ben m'n kind vergeten op te halen van zomerkamp.
Aan de kant.
Hou je bek.
Maureen. -Ik deed niks.
Je mag geen 'hou je bek ' zeggen tegen een kind. Dat doen de ouders.
Ik weet dat je nog heel erg moeten wennen aan je nieuwe zusje.
Maar op den duur... -Doei, ik ga naar het kerkhof.
Wil jij wel normaal worden?
VANAVOND FANNY, BONGWATER & SPLIFF
Jullie hebben jullie joints gerold, nu gaan jullie rollen van het lachen.
Een warm welkom voor de openingsact en onze buschauffeurs:
Bongwater en Spliff.
Wat fijn om weer in de Kut Cities te zijn.
Het zijn de Quint Cities.
Geef mij maar kut.
Dat is een woordgrap.
Ik wil geen juniorsmeris zijn. We mogen niet eens naar de show kijken.
Wij zijn de show.
Tering, dat is dat gastje dat me verlinkte vanwege dat treinongeluk.
Je hebt me vast zo goed verlinkt dat ze je een uniformpje gaven.
Jij kan lekker doodvallen.
Doorlopen, meneer.
Val dood.
Ik moest hekken schilderen als taakstraf.
Door jou moest ik leren wat hard werken inhield.
Kleine rooie strontbaal.
Agent Glanney, hij stopte zojuist een zakje wiet in z'n broek.
Ik heb niks. -Ik zag het die hippie doen.
Goed politiewerk, agent Billy.
Meekomen, kuttekop.
In al z'n lichaamsopeningen.
Nog maar 50 hapjes en dan zijn we klaar.
We moeten echt bestek kopen.
Vic, ik ga.
Bedankt, maar ik denk dat de lepelwinkel gesloten is.
Ik ga voorgoed bij je weg. Jij wilde dit, niet ik.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik wist pas dat ik zwanger was, toen ik dat gewicht kwijtraakte in het ziekenhuis.
Sommige dingen gebeuren gewoon.
De Big Bopper wilde niet omkomen in die crash met Buddy Holly.
Maar toch gebeurde het en nu is hij superberoemd.
Ik heb iemand nodig die alleen om mij geeft.
Wie die gast ook is, hij is minder dan ik.
Hallo, Vic.
Skee-Ball, is dit jouw wraak voor die keer dat ik iets had met je lange zus?
Dit heeft niks met jou te maken.
Hé, Slick Vic. Hoe gaat het met je, amigo?
Om eerlijk te zijn, ik voel me down.
M'n vrouw is ervandoor met m'n kleinste vriend...
...en nu moet ik alleen voor Vic Junior zorgen.
Het is pittig om een alleenstaande vader te zijn.
Meiden vinden het leuk, maar hoe weet ik nou...
Ja, het leven is geweldig, hè?
Ik heb geen hekel aan m'n werk, de smerissen zorgen voor Bill.
Ik heb Kevin al geen drie dagen gezien.
Het voelt net als een pinguïn op je shirt. Ik...
Zestien?
Sodeflikker, dat is Doos 16.
Het antwoord op m'n leven.
Frank Murphy is een winnaar.
Zou ik ook zo enthousiast zijn als ik een doos bij de vuilnis vind?
EIGENDOM VAN BILL MURPHY
Oké, pa, wat wilde je me vertellen?
Wat is dit?
Bobby, het is bijna tijd voor de Thanksgiving-special...
...met de terugkeer van Buster Thunder Junior.
We missen alleen nog de zoete aardappels.
Bruce Weer.
Ik haat die knakker. Hij bezorgt ons een slechte naam.
Hij is niet gay. Hij is getrouwd met die pelotte-kampioene.
Wat ben je toch naïef. Wat wil je, Sue?
Ten eerste, excuses dat je me niet hebt laten weten dat je hier weer woont.
Ik wist niet dat het je interesseerde. -Je bent m'n broer en ik hou van je.
Ik heb je gebeld in Florida om te zeggen dat je een nieuw nichtje hebt.
Zo ben ik te weten gekomen dat je hier al een jaar woont...
...en een karateschool hebt geopend.
Dat deed echt pijn.
Hoe had je het dan willen horen?
Had ik het op een bruiloft uit moeten schreeuwen?
Geloof me, ik heb voor de rest van m'n leven spijt van wat ik toen deed.
Ik heb jou die neptranen geleerd. Die werken niet bij mij.
Ik voel me ellendig. Ik ben een vreselijke zus.
Door het stof gaan. Dat zie ik graag.
Vertel wat meer over hoe slecht jij als zus bent.
Ik kan niet meer naar m'n trouwfoto's kijken zonder me te schamen.
Het spijt me heel erg.
Ach, Sue, ik wil dit ook niet meer.
Ik mis jou en de kinderen. En het is al een tijdje geleden...
...dat ik het Frank ongemakkelijk heb kunnen maken.
Kom je met Thanksgiving? Dan kan Megan haar lievelingsoom ontmoeten.
Jij wint. Met Thanksgiving ben ik er.
En weet je. Ik heb geweldig nieuws. Ik heb met pap gesproken...
Komt hij ook? -Ja, ik moest hem wel even overhalen.
Hij is langzaam aan het idee aan 't wennen om weer met jou in één ruimte te zijn.
Wat een mazzelpik ben ik toch. Fuck die ouwe lul.
Als je oudjes wilt, ga dan naar de Slapjanus op Industrial Highway.
Met dr. Goldman.
Ik heb de auto aan de kant gezet nadat je me oppiepte.
Goomer, het is heel normaal om je buurmans leven te benijden.
Het is vooral jouw gedrag dat me zorgen baart.
Je hebt toch niet weer z'n kleding gestolen?
Burgemeester, u heeft deze envelop met niets erin laten vallen.
De 105 krijgt asfaltplaten op de tolweg.
Bedankt, vreemdeling.
Hebben jullie ook Italiaans eten dat niet Italiaans smaakt?
Kunnen we hier een potje dobbelen terwijl een tapdanswedstrijd houden?
Burgemeester, wat leuk. Opschuiven.
Ik kan hier wel aan wennen.
M'n restaurant uit.
Als jij die maffia-tolweg uit mijn buurt haalt.
Ik steek die weg in je zwarte reet.
Verdorie.
Praat je altijd zo waar je vrouw bij zit?
Dat is m'n bijvrouwtje. Hoe durf je de zus van m'n vrouw m'n vrouw te noemen?
Ik ga jou en die jungle waar je in woont vernietigen.
Verdorie.
Jij en je moeders snor kunnen doodvallen.
Mag ik een vuurtje van je?
Jij bent een hete tante.
Hun grappen zijn zo gelaagd.
Bedankt, Rustvale. Jullie waren top.
Alice. -Rachel. Hannah.
Je hebt geen beugel meer. -Ja, ik kan nu maiskolven knagen.
Ze zijn eruit vlak na Kamp Beth Shalom.
Beth Shalom. Die zat vorig jaar bij mij in de klas.
Nee, het is een Hebreeuws kamp. -Daar hebben we over geleerd.
Dat was zo erg. Volgens mij was die man bij mij in de straat er de baas over.
Dit is m'n vriendje Kevin. -Dus het is eindelijk uit met Joel.
Wat is een Joel? -Niemand. Iemand met wie ik datete.
Ja ja, 'datete'.
Jullie lagen te daten op m'n moeders bank tot je ogen begonnen te draaien.
Wat cool. Dat wist ik niet.
Ik heb die doos twee keer doorzocht. Het klopt gewoon niet.
Zo was je vader.
Het enige wat aan hem klopte, was toen hij eindelijk wegging.
Misschien doet deze zooi een belletje rinkelen.
Waarom val je me nu hiermee lastig? Ik sprak je drie weken geleden.
Je zei dat je vader dood was, ik deed een dansje en ging naar bed.
Z'n laatste woorden waren 'Doos 16'.
Ik denk dat er iets in zit zodat ik eindelijk het hoofdstuk kan sluiten...
...over de gestoorde mafkees die m'n vader was.
Goed, maar hou het kort.
Het zijn vooral oude menukaarten, sojasauspakjes...
...een asbak van Hotel Coral Springs in Sarasota.
De asbak uit Sarasota?
Ja, zegt je dat iets?
Dat hij een dief was. Dat was 't enige wat hij voor me kocht op onze huwelijksreis.
Ik moet nu aftikken in een koffieblik. -Mam, hou je koppie erbij.
Met wie praat je? -Je broer.
Wie is er nu weer dood?
Niemand. Hij heeft de asbak.
Heb je hem verteld over dat koffieblik?
Ja, dat boeit hem blijkbaar niet. -Het zou hem wel moeten boeien.
Niet huilen, vriendje.
Gekwelde geesten, boze zielen.
Kom tevoorschijn, dooie fossielen.
Je legt je hart en ziel er niet in.
Wil je de doden wel opwekken om ze te kunnen uitlachen?
Geen idee. Ik vind het nogal dom.
Jee, wie heeft er een poes op jouw pik gezet?
Sorry, maar sinds de baby er is, ben ik niet meer paps prinsesje.
Dat is zo gefikst. We verkopen haar gewoon bij het benzinestation.
Je vangt meer voor baby's zo vlak voor de feestdagen. Vooral voor blanke.
Zij kan er niks aan doen.
M'n vader houdt niet meer van me. Hij denkt alleen maar aan haar.
Sodeflikker, het heeft gewerkt. Er komt een dooie uit z'n graf.
Je hoeft me niet op te vrolijken. -Nee, kijk dan.
Niet bang zijn, meisjes. M'n horloge lag nog in een lijk.
Applaus voor vier dames zonder zak uit Sacramento.
Want daar komen ze vandaan. Hier is: Fanny.
Hallo, Rustvale. Wat goed hier te zijn.
Pak je instrument beet.
Heb ik al.
Sorry, ik heb snertplekken.
'Charity Ball'. Ik ben gek op deze song.
Ja, dit is de minst belabberde meidenrock die ik ooit gehoord heb.
Waarom ben je zo aanhankelijk? -Ben ik niet.
Ik wil je gewoon vasthouden en nooit meer loslaten.
Kijk, ik ben je rugzak.
O, mijn god.
Alice, we gaan naar het meidentoilet. Ga je mee?
Tot straks.
Ik ben hier. Ik vertrouw je.
Mam, ik beloof dat ik je de asbak ga opsturen.
Kunnen we het weer over de doos hebben?
Ik weet niet wat, maar pa probeerde me iets te vertellen.
Ik zal jou iets vertellen.
Kap met het verleden op te rakelen.
Jij bent gelukkig, ik ben gelukkig.
Je hebt Sue en de kinderen. Ik heb je zus en Earl.
Vergeet dat monster. Hij kan je niks meer doen.
Laten we het ergens anders over hebben. Roep maar iets.
Waarom heb je hem nooit tegengehouden?
Dat is de poes. Ik moet ophangen.
Je hebt geen poes. Mam?
Mam? -Ze heeft opgehangen, Frank.
Goomer? Ben jij dat?
Dit is een gemeenschappelijke lijn.
Die hebben we al jaren niet meer.
Dit is een verrassingslijn.
Ik heb een hartaanval.
Dat komt door de mosselen.
Dat lucht op. Bedankt, dokter.
Ik doe gewoon m'n werk.
Het is pas echt een kamp...
...als rabbijn Feinstein door een pijl wordt geraakt.
Kevin.
Hoe was het? Was het leuk? -Wat een engnek.
Zo onvolwassen.
Onvolwassen? Ik krijg al haar rond m'n tepels. En jij?
Ga maar vast.
Wat mankeert jou?
Je doet heel raar sinds je over Joel gehoord hebt.
Dat heb je vast nooit tegen Joel gezegd. -Ik heb wel meer vriendjes gehad.
Meer dan één? Hoe kun je mij dit aandoen?
Ik wist toen nog niet van onze verkering.
We zaten met gym bij elkaar in de klas.
De leraar ging op z'n ballen zitten. Betekent dat niks voor je?
Je bent gek. Waarom stond je bij het toilet?
Omdat ik je weer wilde zien zodat we het leuk konden blijven hebben.
En, hoe bevalt dat?
Het was leuk tot jij even wegging.
Nu doe je het weer. Je weet dat ik dat niet leuk vind.
Louis, waar ben je?
Ga weg, Sue.
Louis, verdomme. Praat met me.
Gene? Sue Murphy van Plast-A-Ware.
Hoi, Sue. Ik doe wat... -Onderzoekjes.
Ik wil jou wel onderzoeken.
Jij ligt in coma. Wie is Gene?
Ik val op meiden.
Sue, je kunt hier niet zomaar een autodeur opentrekken...
...zonder een hetero tegen te komen.
Ik wil hierover praten. -Er valt niks te praten.
Je hebt spijt van de bruiloft. Goed, excuses aanvaard.
Maar ik ga geen eten doorgeven aan die man.
Hij is je vader.
Interesseert me geen reet.
Ik wil dat alles goedkomt voor het te laat is.
Te laat? Hoe bedoel je?
Franks vader is overleden en... -O, mijn god.
Is pap stervende?
Pap, mag de radio aan?
Ik had beter een dikke jas kunnen aantrekken, zo kil is het hier.
Laten we erover praten. -Radio.
Het leek me een zekerheidje. Waarom ging het mis?
Hoe ga ik hier een Puerto Ricaan de schuld van geven?
Ik voel me meteen een stuk beter.
Zoveel vetten.
De pijn verdwijnt.
Ik mis het kauwen niet.
Hij is al uren weg.
Ik weet niet waar hij is, wat hij aan het doen is.
M'n huwelijk valt uiteen, mam.
Wat moet ik doen?
Nou, kind.
Heb je je al eens verkleed als Frank Murphy...
...en hem chili gevoerd?
Wat is dit?
Ik vond deze doos tussen m'n vaders spullen. Er staat 16 op.
Doos 16, Sue.
Het lijkt me eerder 91.
Godver.
Frank, je bent hier te veel mee bezig.
Je vader is dood. Laat het gaan.
Als ik hem kon vragen wat hij probeerde te vertellen...
...dan kon ik het laten gaan.
Maar er zijn geen telefoons in de hel.
Boos oog, ik heb me vergist.
Help me m'n opa te bereiken, dan krijg ik m'n papa terug.
Je hebt gelijk.
Ik maak mezelf helemaal gek. Dat is niet goed.
Hoe was jouw avond, liefje?
Ik heb m'n broer gevonden in een gaytent.
Ik heb gezegd dat m'n vader stervende was en nu komt hij met Thanksgiving.
Het is geen wedstrijdje, Sue.
Ondertiteld door: Frank Bovelander