EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det var "Cosa Mi Narri" fra "Figaros bryllup!"
Du hører på Wolfgang Jack om morgenen.
Her er det siste fra Rossini, som vil få rumpene til å danse!
"La gazza ladra"!
Helvetes søndag.
WALTER L. RUSTBELT FLYPLASS
Faens soloppgang. Helvetes fuglene er ikke oppe engang.
KUN FOR ANSATTE
Faens Ed behandler meg som en slave. Ubetalt trening, for faen. Faen ta ham.
Smilende jævel.
La oss se hvor glad han er med foten min i ræva hans. Faens...
-Morgen, Frank. -Herregud!
Frank, kaffen var klar kl. 05.30, men det var ikke du.
Skal jeg få ham til å stå ute i regnet?
Nei, jeg vil ikke gjøre Frank forkjølet.
Men jeg blir nødt til å gi deg fingeren.
Herregud. Hvorfor er jeg her?
For å lære Ala-Hicans flotte metoder...
Nei. Hvorfor er jeg her på jorden?
Fordi du brøt loven.
GUTTA I BLÅTT SKREMMER PROBLEMBARN SKIKKELIGE
Vi like alle å banke unger fra Stoughton.
De har en puppebar i sentrum, full nakenhet. Jævla dyr.
Men når dere skader en historisk plakett som ble utskåret av fanger,
da har dere krysset grensa.
Vi bare forsvarte oss.
Hvis dere ikke skjerper dere, får dere dere i et ungdomsfengsel.
Jeg tror han mener analsex.
Visst faen, gjør jeg det!
Over de neste åtte søndagene skal dere pøbler lære respekt for loven
og lovens vektere.
Og det begynner...
...med den rette måten å pusse en .38 Special.
Bra. Dere bestod den første prøven.
Dere prøvde ikke å skyte oss.
Den siste gruppen problembarn gjorde det ikke så bra.
Takk Gud for at han var en dårlig skytter.
Hvorfor tok du ikke ut patronene først?
Nå gjør vi det, smarten!
Dere skal vende om. I dag...
...starter jeg på en ny vei.
Jeg er en pappa nå.
Og ikke bare at damer kaller meg "pappa", jeg har en ordentlig unge.
Jeg velger å bli edru.
Takk, kjære kokain,
for at du ga meg mot til å ikke spise på seks strake dager.
Nå må du opp i nesa på toalettet.
Takk, herr Padde.
Du skal nå på en spennende tur ned kloakkelven,
men du kommer ut ren på den andre siden, akkurat som gamle Vic.
Er du ikke ferdig enda?
Jeg må dusje. Jeg har en date.
Karen, kjære. Kan du ikke bli hjemme med oss i kveld, til en forandring?
Jeg sluttet å sniffe, kan ikke du slute å suge tilfeldige menn?
Han er ikke tilfeldig. Jeg traff ham i køen på matbutikken.
Og du sa du var enig i at vi ikke skulle være eksklusive.
Men vi er eksklusive til ham.
Vi er familie nå.
Du kan være en flott mor.
Alt jeg ber om, er at du prøver.
Ikke i all evighet, bare de neste 18 årene. Vær så snill...
Prøv å gjøre ting på Ala-Hican-måten.
Jeg vet du kan.
Du må bare gi slipp på alt raseriet du bærer på.
Lett for deg å si, solstråle.
Livet mitt er en parade av dritt hvor alle prøver å ta meg.
Frank, jeg er ikke så anderledes.
Jeg kjempet også i Korea.
Vel, du kjempet.
Jeg ble tatt til fange og torturert i en vindusløs celle i tre år.
Jeg kunne ha blitt Sinna Sture og sagt:
"Hei, bambus hører ikke hjemme der."
Men jeg kom meg gjennom det ved å huske det jeg lærte på Harmo-Nation-leir
i Cranford i New Jersey.
Herregud, ikke de syngende psykopatene igjen.
Jeg lærte at når Gud gir deg en sekk med hår,
kan du lage en pute.
Gi vår metode en sjanse, Frank. Hva sier du?
Jeg skal prøve. Hva har jeg å tape?
Jobben din.
Stemmer. Det må jeg huske.
Holdning din bestemmer høyden din
La oss klatre opp i himmelen
Smil
Si ja
Tenk rett
Adlyd
Ala-Hicans mansjettknapper for kompetanse.
Du har fortjent dem.
Si meg...
Er du ikke glad for at du gjorde dette?
Jeg er vel det.
Ja da.
Autoritet kiler i tissen.
INNKALLING
FORSINKET
Heisann!
Oberst Pogo til tjeneste!
Jeg beordrer dere å spise hos Skinneees...
SKINNEEES ÅPNINGSFEST!
...hvor vi serverer bare den beste delen av en saftig kylling:
Skinnet!
IKKE NOE SLITSOMT KJØTT!
Så frityrsteker jeg det i fatlagret fett
foran de andre kyllingene så du kan smake frykten.
HEKSEKUNST ÅNDER OG DE DØDES HEMMELIGHETER
Jeg leser om ofringsritualer.
Så kom ned hit til vår åpningsfest i kveld!
Det er "Skinneees"!
Hei, jøder! Vi er kosher, tror jeg!
Mamma! Den nye prinsessen irriterer meg!
Maureen, kom igjen, det er ikke vanskelig. Bare rist på noen nøkler.
Dette er en viktig kveld for meg.
Jeg må finne onkel Louis så jeg kan gjøre opp mellom oss.
Du må bare passe på henne til pappa kommer hjem fra jobb.
Hvorfor kan ikke Kevin eller Bill passe på henne?
Kjære, de kan såvidt passe på seg selv.
Kevin har en date,
og Bill er hos politiet, så han ikke blir som Kevin.
OTIS CAMPBELL MINNESDYNKETANK
Våkne opp, fylliker!
Du må være en skikkelig dritt for å bli dømt av meg.
Sikt lavt, gutter.
Alt dette virker litt ondskapsfullt.
Det kalles avskrekking, sønn.
Loven er ryggraden til ethvert sivilisert samfunn.
Treffer du dem i ballene skal du få en sigarett.
Unnskyld meg?
Jeg skal spyle deg i pikken.
Ikke personlig ment.
Vet du hvem jeg er?
Jeg er Jim Jeffords!
Jeg har vunnet og solgt fire lokale Emmy-priser!
Hallo, Hobo Jojo.
Herregud. Hvordan fant du meg?
Din tjukkskalla...
Drukne klovnen!
Jeg elsker vesten din.
Takk, jeg har den på hver dag.
Jeg håper dere får det fint på rockeshowet deres.
Hør nå, hvis noen gir dere en marihuana-pipe,
husk å tørke av munnstykket så dere ikke blir syke.
-Vi skal ikke gjøre noe, pappa. -Jeg kommer og henter dere klokken elleve.
Takk, dr. Goldman.
Kall meg Erwin.
-Vil du være med på konserten? -Kevin!
Todd, hele livet mitt har bygget seg opp til dette øyeblikket.
Et imperium fødes.
Er den lukten deg, eller kyllingen?
Vår lukt har blandet seg.
La fremtiden skli inn.
Kom inn, alle sammen!
Velkommen! La meg skaffe deg en Supreme Skinnprøvesmak.
-Jeg vil bare bruke badet. -Toaletter er bare for kunder.
Du må bestille noe fra menyen.
Nei, takk. Jeg driter i bilen min.
Fortell vennene dine om oss!
Vår første kunde!
KUNDER BETJENT
Mange homsebarer her i byen. Huh.
NÅ MED NYTT MANN-AGEMENT!
Unnskyld meg.
Mister, dragqueenbaren er nede ved flyplassen.
"Begravede Skatter" på Route 14.
"Mister"? Jeg er en dame, ok?
I så fall vil du til "Miss Hathaways" på 12. gate.
Jeg leter etter broren min!
Sue? Hva gjør du her?
Oh Gud, er du gift?
Jeg tipper du er republikaner også!
Takk, Sue.
Du begynte på igjen akkurat der du slapp, med å ødelegge livet mitt.
BEGRAVEDE SKATTER
Livet er et boks med gummiballer
Og de spretter mot meg
Jeg har verden ved ballene i dag, ja!
Hei, Frank.
Ser ut som noen ble slått med gledesklubba.
Rett i trynet, Goom. Livet er bra akkurat nå.
Så flott.
BIG BILL MURPHYS HJEM
Hør her, jeg vil ikke være udelikat,
men din fars ting er fortsatt i campingvognen min, og...
Vel, jeg liker å være der inne med Goomer-ting.
Jeg hadde helt glemt det.
Vet du? Selg det, brenn det, samme hva. Jeg er for glad til å bry meg.
Jeg er så glad for at du er glad.
Skulle ønske jeg kunne binde fast dette øyeblikket i bagasjerommet for alltid.
Hvorfor går ting alltid veien for Frank?
Du ser på Kanal-9, Rustland City.
Hei, det er meg, Colt Luger.
Se ABS sin stjernespekkede Thanksgiving-spesial på torsdag.
Thanksgiving?
Å nei! Jeg hentet aldri barna mine fra sommerleir!
Unna vei.
Hold kjeft!
-Maureen! -Jeg gjorde ikke noe!
Du kan ikke be barn holde kjeft.
Det er en foreldres jobb.
Kjære, jeg vet du fortsatt tilpasser deg et nytt søsken, ok?
-Men med tiden vil du... -Ok, ha det, jeg drar på kirkegården!
Kan du være så snill å bli normal?
HELLIGE HJERTE MINNEARENA FOR VETERANER
I KVELD FANNY, BONGVANN OG SPLIFF
Dere har rullet dere joints. Gjør dere klare til å rulle av latter.
Si velkommen til åpningsakten vår, og turne-bussjåførene våre:
Bongvann og Spliff!
Flott å være tilbake i Kusebyene, mann.
Det er Quintbyene, mann!
Jeg liker kuse bedre, mann!
Det kalles "ordspill"!
Jeg hater å være barnepurk. Vi får ikke engang se showet.
Vi er showet.
Fy faen, det er gutten som sladret om den togulykken jeg forårsaket.
Du sladret visst så hardt at de ga deg en babyuniform!
Men seriøst, faen ta deg.
Gå videre.
Faen ta deg!
De tvang meg til å male gjerder som samfunnstjeneste.
Jeg måtte lære verdien av en god arbeidsdag på grunn av deg,
din rødhåra drittsekk!
Betjent Glanney, denne fyren puttet akkurat en pose gress i buksene sine.
-Jeg har ikke noe! -Jeg så den hippie-jævelen gjøre det.
Godt politiarbeid, betjent Billy.
-Jeg vil ringe mamma! -Kom igjen, dustetryne.
Hulromsøk!
Bare 50 skjeer til, så er vi ferdige.
Vi burde skaffe vanlig bestikk.
Vic, jeg drar.
Takk, men du trenger ikke dra nå. Skjebutikken er nok stengt.
Jeg forlater deg for godt.
Du ville dette, ikke jeg.
Jeg ba ikke om å få bli en "mor".
Jeg visste ikke engang at jeg var gravid
før jeg mistet all den vekten på sykehuset.
Av og ting skjer det ting, og du må gjøre det beste ut av det.
Big Bopper ville ikke dø i en flyulykke med Buddy Holly,
men han gjorde det og når er han kjempeberømt.
Jeg må være sammen med noen som bare bryr seg om meg.
Hvem enn denne fyren du forlater meg for er,
er han ikke halvparten så god som meg!
Hallo, Vic.
Skee-Ball, er dette hevn
for den gangen jeg lå med den fullvokste søsteren din?
At jeg stjeler din kjæreste handler ikke om deg.
Hei, Vic!
Hvordan er livet, kompis?
For å være ærlig, er jeg litt nedfor.
Kjæresten min forlot meg for min korteste venn,
og nå meg jeg oppdra Vic junior på egenhånd.
Det er tøft å være alenefar.
Damene digger det, men jeg vet ingenting om å...
Ja, livet er ganske herlig, hva?
Jeg hater ikke jobben, politiet fikser Bill for meg.
Jeg har ikke sett Kevin på tre dager.
Det er som den følelsen du får når du har en pingvin på skjorta.
Seksten?
Fy flate, det er "Box 16"!
Svaret på livet mitt!
Frank Murphy er en vinner!
Jeg lurer på om jeg noensinne vil glede meg over en eske i søpla igjen.
BILL MURPHYS EIENDOM
Ok, paps, hva var det du ville fortelle meg?
Hva i helvete er dette?
Bobby, vi er nesten klare for den stjerne- spekkede ABS-Thanksgiving-spesialen
hvor Buster Thunder Junior kommer tilbake.
Alt vi trenger nå, er søtpotetene.
Bruce igjen!
Jeg hater den fyren. Han gir homser et dårlig rykte.
Han er ikke homo. Han er gift på ordentlig med den Jai Alai-mesteren.
Så skjønn du er.
Hva vil du, Sue?
For det første, hva med en unnskyldning
for at du ikke fortalte at du hadde flyttet tilbake?
Jeg trodde ikke du brydde deg.
Du er broren min og jeg er glad i deg!
Jeg ringte deg i Florida for å si at du hadde en ny niese,
og så finner jeg ut at du har vært her i et år
og åpnet en karateskole ti minutter unna meg?
Det var sårende.
Hvordan ville du få vite det?
Skulle jeg, for eksempel, bare plapret det ut i et bryllup?
Tro meg, jeg vil angre på det jeg gjorde den dagen, resten av livet.
Sue, jeg lærte deg å gråte falskt, det funker ikke på meg.
Jeg føler meg forferdelig, ok? Jeg er en fryktelig søster.
Fullstendig knust. Det er som kattemynte for meg.
Fortell meg mer om hvor forferdelig du er som søster.
Jeg kan ikke se på bryllupsbildene mine uten å føle meg grusom.
Jeg er kjempelei for det.
Å, Sue.
Jeg vil ikke holde på dette lenger heller.
Jeg savner deg og ungene, og det er lenge siden
jeg har hatt sjansen til å gjøre Frank ukomfortabel.
Vil du komme på besøk til Thanksgiving?
Da kan Megan få møte favorittonkelen sin.
Ok, du vinner. Thanksgiving blir det.
Og gjett hva? Jeg har kjempenyheter. Jeg pratet med pappa, og...
Kommer han?
Ja! Jeg måtte overtale ham,
men han har godtatt tanken på å være i samme rom som deg igjen.
Heldige meg.
Faen ta den gamlingen!
Hvis du liker gamlinger, vil du på "Den Rynkete Lille"
i Industrigata.
Ja, hei, dette er dr. Goldman.
Jeg parkerte og ringte så snart jeg så personsøkeren.
Vel, Goomer, det er naturlig å misunne din nabos liv.
Det er oppførselen din rundt det som bekymrer meg.
Du stjal vel ikke klærne hans igjen?
Herr borgermester, jeg tror du mistet denne konvolutten
som er helt tom.
Lokale 105 får asfaltkontrakten på tollveien.
Takk, fremmede.
Har dere noe italiensk mat som ikke smaker så jævla italiensk?
Er det greit for dere om vi kaster terninger og har en tapdanskonkurranse?
Herr borgermester, for en glede.
Hopp inn litt.
Dette kan jeg vende meg til.
Kom deg ut av restauranten min.
Når du fjerner mafia-tollveien fra nabolaget mitt!
Jeg skal kjøre den veien rett opp i ræva på deg!
Dæven!
Prater du sånn foran din kone?
Dette er min goomar!
Hvordan våger du å kalle min kones søster min kone?
Jeg skal ødelegge deg og den jungelen du bor i!
Dæven!
Faen ta deg og barten til moren din!
Dæven!
Hei, mann, vil du tenne meg?
Ja, du er en deilig dame, mann!
Komikken deres har så mange lag.
Takk, Rustvale, dere har vært herlige!
Alice!
Hei, Rachel! Hannah!
Du har tatt av tannreguleringen.
Ja, jeg spiser mais som bare det nå.
Jeg tok dem av rett etter Beth Shalom-leiren.
Å ja, Beth Shalom. Hun var i klassen min i fjor.
Nei, det er en hebraisk leir.
Å, vi har lært om dem.
Det er så trist. Jeg tror faktisk en gamling i gata var sjef for en.
Dere, dette er kjæresten min, Kevin.
Så du slo endelig opp med Joel.
-Hva er en Joel? -Han er ingen. Bare en gutt jeg datet.
Ja, "datet".
Jeg husker da dere "datet" på mamma sin sofa
helt til øynene dine rullet tilbake inn i hodet ditt.
Så kult at jeg ikke engang visste om det.
Nei, jeg har gjennomgått hele boksen to ganger, det gir ingen mening.
Sånn var faren din.
Det eneste som ga noe mening for meg, var da han endelig dro.
Kanskje noe av det i boken høres kjent ut for deg.
Francis, hvorfor bryr du meg med dette nå?
Vi pratet for tre uker siden.
Du sa faren din var død, jeg danset av glede og gikk til sengs.
Mamma, hans siste ord var "Box 16", ok?
Jeg tror kanskje det er noe her
som kan hjelpe meg å avslutte kapitelet
om den sinnssyke galingen som var faren min.
Greit, men vær kjapp.
Ok. Det er for det meste bare restaurantmenyer og sauspakker,
et askebeger fra Hotell Coral Springs i Sarasota.
Askebegeret fra Sarasota?
Ja! Betyr det noe?
Det betyr at han er en tyv!
Det var det eneste den gjerrige jævelen kjøpte til meg på bryllupsreisen vår.
Jeg bruker en kaffeboks som askebeger på grunn av ham.
Mamma, fokuser.
Hvem prater du med?
Broren din!
Hvem døde denne gangen?
Ingen! Han har askebegeret!
Fortalte du ham om kaffeboksen?
Jeg gjorde det! Han bryr seg ikke!
Så klart han burde bry seg!
-Ikke gråt, kompis. -Du er moren hans!
Lidende ånder, sinte sjeler.
Døde drittsekker, kom ut, kom ut.
Jeg føler ikke at du mener det.
Har du ikke lyst til å vekke de døde og le av hvor stygge de er?
Jeg vet ikke. Dette føles litt teit ut.
Jøss, hvem dytta en kuse opp i pikken din?
Beklager. Det er bare det at helt siden babyen kom,
har jeg ikke vært pappas prinsesse lenger.
Det er lett å fikse. Vi tar henne og selger henne på bensinstasjonen.
Babyer får bedre pris rett rundt høytidene,
spesielt hvite babyer.
Det er ikke hennes feil. Hun er bare en baby.
Det er faren min. Han bryr seg ikke om meg.
Alt han tenker på, er henne.
Fy faen, det virket. En dauing kommer opp av graven sin!
Ikke prøv å muntre meg opp.
Nei, seriøst! Se!
Ikke vær redd, jenter!
Jeg bare la igjen armbåndsuret mitt i et lik!
Ønsk velkommen til fire damer som ikke suger i Sacramento,
der de her fra. Fanny!
Hallo, Rustvale! Vi er så glade for å være her!
Ta opp øksa!
Jeg holder jo på den!
Beklager! Jeg har dårlige seter!
"Charity Ball"! Jeg elsker denne sangen.
Ja, dette er den minst ræva dame-rocken jeg har hørt.
-Hvorfor er du så klengete? -Jeg er ikke klengete.
Jeg vil bare holde på deg og aldri la deg gå.
Se, jeg er ryggsekken din.
Herregud.
Hei, Alice, vi skal på dametoalettet.
-Vil du være med? -Ja.
Sees om litt.
Jeg venter her! Jeg stoler på deg!
Ok, mamma, jeg lover å sende deg askebegeret.
Kan vi prate om boksen nå?
Jeg vet ikke hva disse greiene er, men paps prøvde å fortelle meg noe.
Jeg skal fortelle deg noe:
Slutt å grave i fortiden.
Du er lykkelig, jeg er lykkelig.
Du har Sue og ungene. Jeg har søsteren din og Earl.
Glem det monsteret.
Han kan ikke plage deg lenger.
La oss prate om noe annet. Hva som helst.
Hvorfor stoppet du ham aldri fra å gjøre all den dritten mot meg?
Det er katten. Jeg må gå.
Du har ingen katt. Mamma?
-Mamma? -Hun la på, Frank.
Goomer? Er det deg?
Det er en samlet linje.
Vi har ikke hatt en samlet linje på årevis.
Det er en overraskelsessamlingslinje.
Jeg tror jeg har hjerteinfarkt!
Det nok bare dårlig mat.
For en lettelse. Takk, doktor.
Gjør bare jobben min.
Det føles ikke som sommerleir
før Rabbi Feinstein blir truffet av en pil.
Kevin!
-Hvordan var det? Hadde dere det fint? -Herregud, for en ekling.
Han er så umoden.
Umoden? Jeg har hår rundt brystvortene mine, har du det?
Gå i forveien, jeg tar dere igjen.
Hva faen feiler det deg?
Du har oppført deg så rart siden du hørte om Joel.
-Det sa du sikkert aldri til Joel. -Hva så? Jeg hadde kjærester før deg.
Hadde du flere enn én? Hvordan kunne du?
Jeg visste ikke at jeg kom til å bli sammen!
Vi hadde gym sammen i 7. klasse.
Vi så læreren sitte på ballene sine. Betydde ikke det noe for deg?
Du er sinnssyk! Hvorfor ventet du utenfor doen?
Fordi jeg ville se deg igjen så vi kunne fortsette å ha det gøy sammen!
Å ja, hvordan går det?
Kjempefint helt til du forlot meg i fem minutter!
Og nå skal du gjøre det igjen? Du vet jeg ikke liker det!
Louis! Hvor er du?
Gå vekk, Sue!
Louis! Pokker heller! Prat med meg!
Gene? Sue Murphy, fra Plast-A-Ware.
-Hei, Sue. Vel, jeg bare gjør... -Produktundersøkelser.
Jeg vil undersøke ditt produkt!
Jeg mener, du er i koma! Hvem er Gene?
Jeg liker jenter!
Sue, dette er ikke et sted du bare kan rive opp bildører
og ikke forvente å se en straight venn.
-Jeg vil bare at vi skal prate om dette. -Det er ikke noe mer å si.
Du er lei for bryllupet. Greit, jeg aksepterer unnskyldningen din.
Men jeg sender ikke poteter til den mannen.
Han er faren din.
Det driter jeg i!
Vær så snill! Jeg vil ordne opp i familien vår før det er for sent.
For sent? Hva mener du?
-Faren til Frank døde, og... -Herregud.
Er pappa døende?
Pappa, kan du skru på radioen?
Jeg burde visst tatt på frakken min, så kjølig som det er her.
-Kanskje vi kan ha en dialog? -Radio!
Det var bombesikkert.
Hvordan kunne det feile?
Det blir vanskelig å skylde på en puertoricaner for dette.
Det føles godt.
Så mange oljer.
Det fjerner smerten.
Jeg savner ikke tygging.
Han har vært borte i timevis.
Jeg vet ikke hvor han drar. Jeg vet ikke hva han gjør.
Ekteskapet mitt rakner, mamma.
Hva skal jeg gjøre?
Vel, kjære.
Har du prøvd å kle deg ut som Frank Murphy
og mate ham kjøttsaus med skje?
Hva i helvete?
Jeg så denne esken blant min fars ting
og det stod "16" på den.
Det er "Box 16", Sue.
Ser ut som "91" for meg.
Faen ta.
Frank, du tar dette alt for alvorlig.
Faren din er borte. Du må la dette gå.
Hvis jeg kunne spurt ham hva han prøvde å si til meg,
ville jeg kunne latt det gå.
Men det er ingen telefoner i helvete, Susan!
Onde øye, jeg tok feil av deg.
Du skal hjelpe meg å kontakte bestefar, så jeg kan få tilbake pappaen min.
Du har rett.
Jeg blir gal av dette og jeg vet det er dumt.
Hvordan var kvelden din, kjære?
Jeg dro på homsebar for å finne broren min,
og så fortalte jeg ham at pappa var døende for at han skulle komme på Thanksgiving.
Det er ikke en konkurranse, Sue.
Tekst: Thor Knai