SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Itulah "Cosa Mi Narri" daripada The Marriage of Figaro!
Anda mendengar Wolfgang Jack waktu pagi.
Ini terbaru daripada Rossini yang akan buat kita menari!
"The Thieving Magpie!"
Sabtu tak guna.
LAPANGAN TERBANG PERINGATAN WALTER L. RUSTBELT
Subuh tak guna. Burung pun belum bangun.
ALA-HICAN PEKERJA SAHAJA
Ed sial, layan saya macam hamba. Latihan tak dibayar. Pergi matilah.
Benda tak guna.
Lihat betapa gembiranya dia apabila saya tendang dia.
- Selamat pagi. - Jesus!
Frank, kopi dah siap pukul 5:30, tapi awak belum.
Nak saya buat dia berdiri dalam hujan?
Tak, saya tak nak Frank selesema.
Tapi saya akan tunjuk jari.
Aduhai. Kenapa saya di sini?
Untuk belajar cara Ala-Hican…
Tak. Kenapa saya di Bumi?
Sebab awak langgar undang-undang.
BOYS 'N' BLUE GERTAK BUDAK-BUDAK JAHAT
Kami suka pukul budak-budak dari Stoughton.
Mereka ada bar di bandar, bogel. Sangat liar.
Tapi apabila awak rosakkan plak sejarah yang banduan ukir,
awak dah melampaui batas.
Kami mempertahankan diri.
Jika tak ikut undang-undang, kamu akan tinggal di juvana.
Saya rasa dia maksudkan liwat.
Ya, betul!
Sepanjang lapan Sabtu seterusnya, kamu akan belajar hormati undang-undang
dan penguatkuasaan.
Ia bermula
dengan cara yang betul menggilap .38 Khas.
Bagus. Kamu lulus ujian pertama.
Kamu tak cuba tembak kami.
Kumpulan sebelum ini tak begitu baik.
Mujurlah tembakannya teruk.
Kenapa tak kosongkan peluru dulu?
Kami dah kosongkan sekarang, budak bijak!
Kamu akan ubah keadaan. Hari ini…
Saya mulakan hidup baharu.
Saya dah jadi ayah.
Bukan wanita yang panggil saya "ayah". Saya ada anak betul.
Saya pilih jalan untuk pulih.
Terima kasih, kokaina yang berharga
kerana beri saya keberanian untuk tak makan selama enam hari.
Sekarang masanya untuk masuk ke jamban.
Terima kasih, En. Katak.
Awak akan harungi sungai yang ganas dan kotor
tapi nanti awak keluar bersih macam Vic.
Awak belum selesai lagi?
Saya nak mandi. Ada janji temu.
Karen, sayang. Apa kata awak duduk di rumah dengan kami malam ini?
Saya dah berhenti, cuba awak berhenti bersama lelaki sembarangan?
Dia bukan sembarangan. Saya jumpa dia di kedai runcit.
Awak setuju kita tak jadi eksklusif.
Tapi kita eksklusif untuk dia.
Kita keluarga sekarang.
Awak boleh jadi ibu yang baik.
Saya cuma minta awak cuba.
Bukan selamanya, hanya 18 tahun akan datang. Tolonglah.
Cuba ikut cara ala-Hican.
Saya tahu awak boleh.
Cuma perlu buang semua kemarahan awak.
Awak senanglah kata macam itu.
Hidup saya teruk dan kebahagiaan permainkan saya.
Frank, saya sama macam awak.
Saya juga berperang di Korea.
Awak berperang.
Saya ditangkap dan diseksa di sel tanpa tingkap selama tiga tahun.
Sekarang, saya boleh jadi Gus Perengus dan kata,
"Hei, tentera tak diterima di sini.
Tapi saya berjaya lalui dengan pelajaran di Kem Harmo-Negara
di Cranford, New Jersey.
Janganlah orang gila menyanyi lagi.
Saya belajar apabila Tuhan beri satu beg bulu,
awak jadikannya bantal.
Beri cara kita peluang, Frank. Macam mana?
Saya akan cuba. Saya akan hilang apa?
Kerja awak.
Ya. Saya perlu ingat.
Sikap awak menentukan ketinggian awak
Ayuh panjat ke langit
Senyuman
Kata ya
Fikir dengan betul
Patuh
Kafling Kecekapan ala-Hican.
Awak layak dapat.
Beritahu saya…
Awak bersyukur awak lakukannya?
Mungkin.
Ya, tentulah.
Pihak berkuasa buat saya berdebar.
NOTIS DRAF
LEWAT TEMPOH
Helo!
Kolonel Pogo sedia berkhidmat.
Saya arahkan awak makan di Skinneees…
PEMBUKAAN SKINNEES!
…yang mana kita hidangkan hanya bahagian terbaik ayam,
kulitnya!
TIADA DAGING!
Kemudian saya goreng dengan tong lama Crisco
di depan ayam lain supaya awak dapat rasa ketakutan.
SIHIR HANTU DAN RAHSIA SI MATI
Saya baca tentang ritual pengorbanan.
Jadi marilah datang ke Pembukaan kami malam ini!
Itulah "Skinnees"!
Hei, Yahudi! Kami Kosher, rasanya!
Mak! Puteri baru itu menjengkelkan saya!
Maureen, ayuh, bukannya susah. Goyangkan kunci saja.
Ini malam penting untuk saya.
Saya perlu cari Pak cik Louis untuk berbaik dengan dia.
Awak cuma perlu jaga dia hingga ayah balik kerja.
Kenapa Kevin atau Bill tak boleh jaga dia?
Diri sendiri pun mereka tak terjaga.
Kevin ada janji temu
dan Bill dengan polis supaya dia tak jadi macam Kevin.
OTIS CAMPBELL TANGKI PERINGATAN PEMABUK
Bangun cepat, tak guna!
Saya akan menilai jika betul-betul teruk.
Halakan ke bawah.
Semua ini kejam.
Ia dipanggil pencegahan, nak.
Undang-undang tulang belakang masyarakat bertamadun.
Jika kena alat sulit mereka, saya beri awak rokok.
Maaf, encik?
Saya harus tembak zakar awak.
Jangan ambil hati.
Awak tak kenal saya?
Saya Jim Jefford!
Saya menang dan jual empat Emmy tempatan!
Helo, Hobo Jojo.
Alamak. Macam mana awak cari saya?
Awak besar kepala…
Lemaslah badut!
Saya suka rompi awak.
Terima kasih. Saya pakai setiap hari.
Saya harap kamu suka pertunjukan rock.
Jika seseorang beri kamu paip ganja,
pastikan lap muncungnya supaya kamu tak sakit.
- Kami takkan buat apa-apa, ayah. - Ayah jemput pukul 11.
- Terima kasih, Dr. Goldman. - Panggil saja Erwin.
- Awak nak ke konsert juga? - Kevin!
Todd, saya menunggu saat ini seumur hidup saya.
Kelahiran sebuah empayar.
Itu bau awak atau ayam?
Bau kita dah bercampur.
Sekarang, biar masa depan masuk.
Ayuh, mari semua!
Selamat datang! Biar saya bawakan Skin Sampler Supreme.
- Saya cuma nak guna tandas awak. - Tandas hanya untuk pelanggan.
Awak perlu pesan sesuatu daripada menu kami.
Tak apa. Saya berak di dalam kereta sahaja.
Beritahu kawan-kawan!
Pelanggan pertama kita!
PELANGGAN DILAYAN
Banyak bar gay di pekan ini.
DI BAWAH PENGURUSAN BAHARU!
Maafkan saya.
Encik, bar mak nyah dekat lapangan terbang.
Buried Treasure di Route 14.
Encik? Saya wanita, okey?
Jika begitu, awak nak Miss Hathaway's di Service Road 12.
Saya mencari abang saya!
Sue? Apa awak buat di sini?
Awak dah berkahwin?
Saya pasti awak Republikan juga!
Terima kasih, Sue.
Awak sambung benda yang awak tinggalkan. Rosakkan hidup saya.
Hidup ini sekotak bola getah
Ia melantun arah
Aku dapat kuasai dunia hari ini, ya!
Hei, Frank.
Nampaknya ada orang gembira.
Tepat, Goom. Hidup sekarang agak bagus.
Baguslah.
RUMAH BIG BILL MURPHY
Saya tak nak kurang sopan
tapi barang ayah awak masih di dalam treler saya dan…
Saya suka berada di sini dengan barang Goomer.
Saya lupa semua itu.
Beginilah. Jual, bakar, apa saja. Saya tak kisah sekarang.
Saya gembira awak gembira.
Saya harap boleh simpan saat ini sebaik-baiknya selama-lamanya untuk awak.
Kenapa semuanya selalu ikut cara Frank?
Anda menonton Saluran Sembilan, Rustland City.
Hei, ini saya, Colt Luger.
Khamis ini, tonton Hari Kesyukuran Istimewa All Star.
Hari Kesyukuran?
Alamak, saya tak ambil anak saya dari kem musim panas!
Ke tepi.
Diamlah.
- Maureen! - Saya tak buat apa-apa!
Tak boleh suruh budak diam.
Itu tugas ibu bapa.
Sayang, ayah tahu awak masih sesuaikan diri ada adik baharu.
- Tapi nanti, awak akan… - Okey, saya nak ke kubur!
Boleh awak jadi normal?
SACRED HEART ARENA PERINGATAN VETERAN
MALAM INI FANNY, BINGWATER DAN SPLIFF
Kamu dah gulung rokok ganja. Sekarang sedia untuk ketawa.
Dipersilakan persembahan pembukaan dan pemandu bas pelancong kita,
Bongwater dan Spliff!
Seronok dapat kembali ke Bandar Cunt.
Bandar Quint!
Saya lebih suka cunt!
Itu namanya mainan kata.
Saya benci jadi polis junior! Tak boleh lihat persembahan!
Kitalah persembahan.
Alamak, budak yang mengata saya tentang kemalangan kereta api yang saya buat.
Mungkin awak banyak mengata, mereka bagi awak uniform bayi.
Serius, pergi berambus.
Sila pergi, encik.
Tak guna!
Saya kena cat pagar untuk khidmat masyarakat.
Saya belajar nilai kerja berat kerana awak,
budak tak guna berambut perang!
Pegawai Glanney, lelaki ini bawa satu beg di dalam jeans dia.
- Saya tak ada apa-apa! - Saya nampak dia itu letak di situ.
Bagus, Pegawai Billy.
- Saya nak telefon mak saya! - Jalan.
Pemeriksaan tubuh dalaman!
Tinggal 50 sudu lagi dan kita dah selesai.
Kita perlu dapatkan kutleri biasa.
Vic, saya nak pergi.
Terima kasih, tapi bukan sekarang. Kedai sudu mungkin dah tutup.
Saya tinggalkan awak terus.
Awak yang nak ini, bukan saya.
Saya tak minta jadi "ibu".
Saya tak tahu pun saya hamil hingga berat saya turun di hospital.
Kadangkala sesuatu terjadi dan gunakan sebaik-baiknya.
Big Bopper tak nak mati dalam nahas pesawat dengan Buddy Holly,
tapi dia terlibat dan kini dia terkenal.
Saya perlu bersama orang yang sayang saya sahaja.
Lelaki yang awak pilih berbanding saya,
setengah pun tak setanding saya!
Helo, Vic.
Skee-Ball, ini balasan kerana saya bersama adik awak yang bersaiz normal?
Saya rampas kekasih awak bukan tentang awak.
Hei, Vic Licik!
Bagaimana hidup awak, kawan?
Sejujurnya, saya agak kecewa.
Kekasih saya pilih kawan terpendek saya
dan saya perlu besarkan Vic Junior sendirian.
Sukar jadi ayah tunggal.
Perempuan suka tapi saya tak tahu cara…
Ya, hidup ini hebat, bukan?
Saya tak benci kerja, polis uruskan Bill untuk saya.
Dah tiga hari saya tak jumpa Kevin.
Perasaannya macam waktu awak pakai baju penguin. Saya baru…
Enam belas?
Amboi, itu Kotak 16!
Jawapan untuk hidup saya!
Frank Murphy pemenangnya!
Agaknya saya akan teruja jika jumpa kotak dalam sampah lagi?
BARANG BILL MURPHY
Okey, ayah. Ayah nak beritahu saya apa?
Apa ini?
Bobby, kita hampir sedia untuk Hari Kesyukuran Istimewa ABS
menampilkan kepulangan Buster Thunder Junior.
Kita cuma tak ada keledek.
Bruce Lagi!
Saya benci lelaki itu. Dia beri nama buruk kepada komuniti kita.
Dia bukan gay. Dia berkahwin dengan juara Jai Alai.
Awak comel, bukan?
Apa awak nak, Sue?
Mula-mula, minta maaf
sebab tak beritahu awak dah pulang?
Saya tak sangka awak kisah.
Awak abang saya dan saya sayang awak!
Saya telefon rumah awak di Florida untuk beritahu awak ada anak buah baru
dan baru saya tahu awak dah setahun di sini
dan buka sekolah karate dekat dengan saya?
Sakitnya hati.
Awak nak tahu macam mana?
Mungkin saya perlu terberitahu ketika majlis perkahwinan?
Percayalah, saya kesali perbuatan saya hari itu seumur hidup saya.
Sue, saya ajar awak menangis tipu. Tak berkesan pada saya.
Saya rasa teruk, okey? Saya adik yang teruk.
Mengarut. Itu menarik bagi saya.
Cakaplah lagi awak adik yang teruk.
Saya tak sanggup tengok gambar kahwin kerana perbuatan saya pada awak.
Saya minta maaf sangat.
Sue.
Saya tak nak berkecil hati lagi.
Saya rindukan awak dan anak-anak, dah lama…
saya tak berpeluang buat Frank rasa tak selesa.
Awak nak datang pada Hari Kesyukuran?
Peluang untuk Megan jumpa pak cik kesukaan.
Okey, awak menang. Hari Kesyukuran.
Cuba teka? Saya ada berita baik. Saya cakap dengan ayah dan…
Dia akan datang?
Ya! Saya harus pujuk dia,
tapi dia pun suka berada di ruang sama dengan awak lagi.
Saya bertuah.
Pergi matilah orang tua itu!
Jika awak suka lelaki, pergi ke The Wrinkled Twinkle
di Lebuh raya Perindustrian.
Ya, hai, ini Doktor Goldman.
Saya berhenti dan terus telefon sebaik saja awak mengelui.
Goomer, mencemburui jiran adalah perkara biasa.
Tingkah laku awak tentang isu itu yang membimbangkan saya.
Awak tak curi pakaian dia lagi , bukan?
Datuk Bandar, awak terjatuhkan sampul ini
yang tiada isi.
Local 105 dapat penurap asfaltf di lebuh raya bertol.
Terima kasih, orang asing.
Ada makanan Itali yang tak rasa Itali?
Boleh kita baling dadu ketika pertandingan tarian tab?
Datuk Bandar, seronoknya.
Tolong beralih.
- Saya boleh biasakan diri. - Keluar dari restoran saya.
Hapuskan lebuh raya bertol dari kejiranan saya!
Saya akan tolak jalan itu sampai kepada awak!
Tak guna!
Awak cakap macam itu depan isteri awak?
Ini goomar saya!
Berani awak kata ipar saya isteri saya?
Saya akan hancurkan awak dan tempat tinggal awak!
Tak guna!
Pergi mati dan misai mak awak!
Tak guna!
Hei, nak nyalakan saya?
Ya, awak gadis cantik!
Komedi mereka sangat berlapik.
Terima kasih, Rustvale, awak hebat!
Alice!
Hei, Rachel! Hannah!
Hei, awak tanggalkan pendakap.
Ya, saya nak makan jagung sekarang.
Saya tanggalkan selepas Kem Beth Shalom.
Oh, ya, Beth Shalom. Kami sama keluarga pelajar tahun lepas.
Tak, kem Hebrew.
Kami banyak belajar tentang itu.
Aduhai, sedihnya. Saya ingat orang tua di kejiranan saya uruskannya.
Ini teman lelaki saya, Kevin.
Akhirnya awak berpisah dengan Joel.
- Apa itu Joel? - Tiada sesiapa. Bekas kekasih saya.
Ya, "bercinta."
Saya ingat kamu berdua bercinta di sofa mak saya
sehingga juling mata.
Hebatnya, saya tak tahu pun.
Tak, dua kali saya baca kotak. Tak masuk akal.
Itulah ayah awak.
Benda yang masuk akal ialah dia akhirnya pergi.
Mak, mungkin ingat barang lama di dalam kotak ini.
Francis, kenapa awak ganggu saya dengan semua ini?
Kita berbual tiga minggu lalu.
Awak kata ayah awak mati, saya menari jig dan tidur.
Mak, kata-kata akhir dia "Kotak 16", okey?
Mungkin ada sesuatu di sini
yang boleh bantu saya tutup kisah
orang gila iaitu ayah saya.
Baiklah, tapi buat cepat.
Okey. Banyak menu restoran lama, paket kicap
dan bekas abu rokok dari Hotel Coral Air di Sarasota.
Bekas abu rokok dari Sarasota?
Ya! Itu bererti?
Ertinya dia pencuri!
Itu saja benda yang dia beli untuk saya waktu bulan madu.
Saya buang abu di tin kopi sebab dia.
Mak, tolong fokus.
Mak cakap dengan siapa?
Abang awak.
Siapa yang mati sekarang?
Tiada siapa! Dia ada bekas abu rokok!
Awak beritahu dia tentang tin kopi itu?
Ya! Dia tak peduli!
Sudah tentu dia patut peduli!
- Jangan menangis. - Awak mak dia!
Roh yang diseksa, jiwa yang marah.
Burung-burung mati keluar dari lubang awak.
Awak tak bersungguh buat ini.
Awak tak nak hidupkan orang mati dan ketawakan rupa mereka?
Saya tak tahu. Semua ini macam bodoh.
Aduhai, siapa buat awak lemah?
Maaf. Sejak bayi itu lahir,
saya bukan puteri ayah saya lagi.
Mudah saja. Ambil dia dan jual di stesen minyak.
Harga bayi lebih tinggi daripada percutian terutamanya yang putih.
Bukan salah dia. Dia cuma seorang bayi.
Salah ayah saya. Dia tak pedulikan saya.
Dia cuma boleh fikir tentang bayi itu.
Alamak, ia berhasil. Mayat bangkit dari kuburnya!
Berhenti menceriakan saya.
Tidak, ini betul! Lihat!
Jangan takut, budak kecil.
Saya tertinggal jam tangan dalam mayat!
Tepukan kepada empat wanita yang tak letak "sac" dalam Sacramento,
iaitu tempat asal mereka. Fanny!
Helo, Rustvale! Kami gembira ada di sini!
Pegang gitar awak!
Saya dah pegang!
Maaf! Tempat duduk saya teruk!
"Charity Ball"! Suka lagu ini.
Ya. Ini kumpulan rock wanita yang paling elok pernah dengar.
- Kenapa awak suka berkepit? - Taklah.
Saya cuma nak pegang awak dan takkan lepaskan awak.
Lihat, saya beg galas awak.
Oh, Tuhan.
Hei, Alice, kami nak ke tandas perempuan.
- Awak nak ikut? - Ya.
Kita jumpa nanti.
Saya tunggu di sini! Saya percayakan awak!
Okey, mak. Saya akan hantar bekas abu rokok.
Boleh sambung tentang kotak?
Saya tak tahu benda ini tapi ayah cuba cakap sesuatu.
Biar mak cakap.
Berhenti gali masa silam.
Awak gembira, mak gembira.
Awak ada Sue dan anak-anak. Saya ada adik awak dan Earl.
Lupakan raksasa itu.
Dia tak boleh sakiti awak lagi.
Kita cakap soal lainlah. Apa-apa saja.
Kenapa mak tak halang dia buat saya begitu?
Itu kucingnya. Saya perlu pergi.
Mak tak ada kucing. Mak?
- Mak? - Dia letak telefon, Frank.
Goomer? Itu awak?
Ini talian parti.
Dah bertahun kita tak adakan parti.
Ini talian parti kejutan.
Saya rasa saya kena serangan jantung!
Mungkin sebab kerang sahaja.
Baguslah. Terima kasih, doktor.
Saya cuma jalankan tugas.
Tak rasa macam kem
sebelum Rabai Feinstein dipanah.
Kevin!
- Macam mana? Awak gembira? - Amboi, menakutkan.
Dia tak matang.
Tak matang? Bulu mula tumbuh di puting saya, awak ada?
Pergilah, saya menyusul.
Apa masalah awak?
Awak berkelakuan pelik sejak awak dengar tentang Joel.
- Awak tak kata begitu pada Joel. - Hal kecil. Saya ada bekas kekasih.
Lebih daripada seorang? Kenapa buat saya begini?
Saya tak tahu kita akan bersama!
Kita di kelas gim gred tujuh.
Kita nampak guru salah duduk. Itu tak bermakna bagi awak?
Aduhai, awak gila! Kenapa awak tunggu di luar tandas?
Sebab saya nak jumpa awak lagi supaya kita boleh berseronok!
Ya, bagaimana keadaannya?
Baik sebelum awak tinggalkan saya sekejap!
Jadi awak akan buat lagi? Awak tahu saya tak suka!
Louis! Awak di mana?
Pergi, Sue!
Louis! Tak guna! Cakap dengan saya.
Gene? Sue Murphy, dari Plast-a-Ware.
- Hai, Sue. Saya cuma buat… - Kajian produk.
Saya nak kaji produk awak!
Maksud saya, awak sedang koma! Siapa Gene?
Saya suka perempuan!
Sue, ini bukan tempat yang awak boleh buka pintu kereta
dan tak nampak kawan normal.
- Saya cuma nak kita bincang tentang ini. - Tiada apa lagi.
Awak kesal tentang perkahwinan itu. Saya maafkan awak.
Tapi saya takkan berbaik dengan lelaki itu.
Dia ayah awak.
Saya tak peduli!
Tolonglah! Saya nak selesaikan masalah keluarga kita sebelum terlambat.
Terlambat? Apa maksud awak?
- Ayah Frank mati, dan… - Oh, Tuhan.
Ayah akan mati?
Ayah, boleh mainkan radio?
Saya patut pakai peacoat dalam suasana dingin ini.
- Kita boleh bersembang. - Radio!
Ini pasti berjaya.
Bagaimana boleh gagal?
Susah untuk pasarkan ini di Puerto Rico.
Itu buat saya rasa gembira.
Banyaknya minyak.
Hilangkan rasa sakit saya.
Saya tak rindu kunyah.
Dia keluar dah berjam-jam.
Saya tak tahu ke mana dia pergi, apa dia buat.
Perkahwinan saya musnah, mak.
Apa patut saya buat?
Baiklah, sayang.
Dah cuba berpakaian seperti Frank Murphy
dan suap dia dengan cili?
Apa dah jadi?
Saya nampak kotak ini di dalam barang ayah
dan ada 16 di atasnya.
Ini kotak 16, Sue.
Saya nampak macam 91.
Tak guna.
Awak biar benda ini hantui awak.
Ayah awak dah tiada. Awak perlu lupakannya.
Jika saya boleh tanya apa yang dia nak beritahu,
saya boleh lupakan.
Tapi tiada telefon di neraka, Susan!
Mata jahat, saya salah tentang awak.
Awak akan bantu saya hubungi datuk saya dan saya akan dapat ayah saya semula.
Awak betul.
Saya jadi gila sebab ini dan saya tahu tak bagus.
Bagaimana malam awak, sayang?
Saya ke bar gay untuk cari abang saya.
Saya kata ayah saya akan mati supaya dia datang Hari Kesyukuran.
Ini bukan pertandingan, Sue.
Terjemahan sari kata oleh Naiza