1
00:00:06,214 --> 00:00:11,052
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,887 --> 00:00:17,434
‪「フィガロの結婚」から
‪“コザ･ミ･ナリ”でした！

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
‪ＤＪは
‪ヴォルフガング･ジャックだ

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,441
‪次の曲はロッシーニ
‪ノリノリで踊れるぜ

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,693
‪“泥棒かささぎ”！

6
00:00:28,069 --> 00:00:29,195
‪土曜なのに

7
00:00:29,279 --> 00:00:29,738
{\an8}“ウォルター･Ｌ･
ラストベルト記念空港”

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
{\an8}“ウォルター･Ｌ･
ラストベルト記念空港”
‪夜明けだぞ
‪鳥だってまだ寝てる

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,075
{\an8}“アラ･ヒカン航空
従業員専用”

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,744
{\an8}“アラ･ヒカン航空
従業員専用”
‪俺は奴隷かよ

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
‪無給で訓練なんて

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
‪くたばれ　エド

13
00:00:40,123 --> 00:00:45,211
‪ニヤニヤ笑いやがって
‪ケツに足を突っ込むぞ

14
00:00:45,295 --> 00:00:45,879
‪フランク

15
00:00:45,962 --> 00:00:46,963
‪何だ！

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,592
‪コーヒーは５時半にできてた
‪君は遅刻だ

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,969
‪雨の中 立たせるか？

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,306
‪いや　風邪をひいたら
‪かわいそうだ

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
‪でも厳しく指導する

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
‪クソッ　何で俺はここにいる

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,692
‪アラ･ヒカンの訓練を…

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
‪そうじゃない
‪一体 なぜ俺はここに？

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,364
‪法律を破ったからだ

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,950
‪ストウトンのガキどもは
‪殴ってもいい
“悪ガキ矯正計画”

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,368
‪ストウトンのガキどもは
‪殴ってもいい

26
00:01:17,452 --> 00:01:21,498
‪ストリップの店がある町の
‪ケダモノたちだ

27
00:01:21,581 --> 00:01:25,960
‪だが囚人たちが作った
‪記念碑を傷つけるとは―

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
‪一線を越えてる

29
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
‪自己防衛だ

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,384
‪道を外せば
‪少年院で痛い目に遭うぞ

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,429
‪お尻を犯されちゃう

32
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
‪その通りだ

33
00:01:39,140 --> 00:01:43,728
‪毎週土曜 ８週にわたって
‪法律の大切さを学べ

34
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
‪警察の大切さも

35
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
‪まず手始めに―

36
00:01:48,775 --> 00:01:51,945
‪38口径の銃を磨き上げろ

37
00:01:54,989 --> 00:01:59,035
‪最初のテストは合格だ
‪我々を撃たなかった

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,205
‪先日の不良たちは
‪分からん奴らでな

39
00:02:03,289 --> 00:02:05,542
‪ヘタクソで助かった

40
00:02:05,625 --> 00:02:07,669
‪弾を抜かなかったの？

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,588
‪今は抜くようになった！

42
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
‪お前らは生き方を改めろ

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,134
‪今日から…

44
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
‪俺は生まれ変わる

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,804
‪今やダディだ

46
00:02:17,887 --> 00:02:21,266
‪エロい意味じゃなくて
‪本物の父親だ

47
00:02:21,349 --> 00:02:25,937
‪これからは
‪シラフで生きる道を選ぶ

48
00:02:26,855 --> 00:02:27,105
‪ありがとう　コカイン

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
‪ありがとう　コカイン
“依存者向け”

50
00:02:29,357 --> 00:02:33,403
‪君のおかげで
‪６日 食わなくて平気だった

51
00:02:33,486 --> 00:02:36,531
‪この便器が 君を吸引するよ

52
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
‪ありがとう　ガマガエル君

53
00:02:40,368 --> 00:02:43,121
‪ウンコと流されて
‪出てくる時は―

54
00:02:43,204 --> 00:02:46,082
‪俺みたく
‪清らかな体になってる

55
00:02:47,208 --> 00:02:50,837
‪まだ？　デート前に
‪シャワー浴びたいの

56
00:02:50,920 --> 00:02:55,258
‪カレン　たまには
‪家で一緒に過ごさないか？

57
00:02:55,341 --> 00:02:58,303
‪行きずりの男と寝るのは
‪卒業しろ

58
00:02:58,386 --> 00:03:01,598
‪行きずりじゃない
‪スーパーで会ったの

59
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
‪束縛しないって約束よ

60
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
‪子供には唯一の親なんだぜ

61
00:03:06,728 --> 00:03:08,396
‪家族になったんだ

62
00:03:09,898 --> 00:03:13,568
‪いいママになれるさ
‪頑張ってくれよ

63
00:03:13,651 --> 00:03:16,779
‪ずっとじゃない
‪18年間だけだ

64
00:03:16,863 --> 00:03:17,530
‪頼むから…

65
00:03:17,614 --> 00:03:20,074
‪アラ･ヒカン流でやってくれ

66
00:03:20,158 --> 00:03:25,079
‪君ならできる
‪怒りの感情を捨てればいい

67
00:03:25,163 --> 00:03:27,582
‪そう簡単に言うなよ

68
00:03:27,665 --> 00:03:30,919
‪俺の人生はクソの連続なんだ

69
00:03:31,002 --> 00:03:34,005
‪僕だって君と同じだよ

70
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
‪朝鮮戦争にも行った

71
00:03:36,090 --> 00:03:41,804
‪敵に捕まり 窓なしの部屋で
‪３年間 拷問されたんだ

72
00:03:42,805 --> 00:03:45,934
‪その時 怒ることもできた

73
00:03:46,017 --> 00:03:48,937
‪“そこの穴に竹を入れるな”
‪ってね

74
00:03:49,020 --> 00:03:54,150
‪でもハーモの合宿で
‪学んだことを糧に我慢した

75
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
‪また歌うサイコどもの話か

76
00:03:56,945 --> 00:04:01,574
‪“髪の毛をもらったら
‪枕を作ればいい”ってことさ

77
00:04:02,784 --> 00:04:05,578
‪前向きになろうよ
‪どうだい？

78
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
‪ああ　失うものなんてない

79
00:04:10,416 --> 00:04:11,376
‪仕事を失うよ

80
00:04:11,459 --> 00:04:13,419
‪だな　肝に銘じとく

81
00:04:13,503 --> 00:04:16,839
‪上を向けば 高く飛べる

82
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
‪さあ　空に飛び立とう

83
00:04:46,577 --> 00:04:49,163
‪優良社員のカフスボタンか

84
00:04:49,247 --> 00:04:50,623
‪努力の証しだ

85
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
‪どうだい？

86
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
‪やってみてよかった？

87
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
‪そうだな

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,088
‪まあね

89
00:04:57,171 --> 00:05:00,300
‪権力を持つとアソコがうずく

90
00:05:49,974 --> 00:05:54,812
‪やあ みんな！
‪カーネル･ポゴがやってきたよ

91
00:05:54,896 --> 00:05:57,565
‪命令だ　“鶏皮”へ急げ！

92
00:05:57,648 --> 00:06:01,819
‪よく太った鶏の
‪最高の部位だけを使ってる
“鶏皮
グランドオープン”

93
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
‪鶏皮だ！

94
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
‪“肉は邪魔！”

95
00:06:07,658 --> 00:06:12,330
‪それを熟成した油で揚げる
‪他の鶏の前でね

96
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
‪彼らの恐怖が隠し味なんだ

97
00:06:18,127 --> 00:06:21,547
‪静かに！
‪生けにえの儀式を学んでるの

98
00:06:23,591 --> 00:06:27,178
‪今夜 オープンだ
‪みんな 待ってるよ

99
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
‪さあ “鶏皮”へ！

100
00:06:31,766 --> 00:06:35,186
‪ユダヤ教徒も食えると思う

101
00:06:38,022 --> 00:06:41,734
{\an8}ママ！　新しいお姫様が
ウザいよ

102
00:06:41,818 --> 00:06:45,279
{\an8}モーリーン　簡単よ
鍵を鳴らしてあげて

103
00:06:45,863 --> 00:06:47,782
{\an8}私は大事な用がある

104
00:06:47,865 --> 00:06:51,744
{\an8}ルイスおじさんを捜して
仲直りするの

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
{\an8}パパが帰るまで子守して

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
{\an8}ケヴィンかビルに
頼めば？

107
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
{\an8}自分のことも
できない２人よ

108
00:06:59,043 --> 00:07:02,713
{\an8}ケヴィンはデート
ビルは更生中なの

109
00:07:05,258 --> 00:07:08,219
{\an8}“泥酔者用”
起きろ　酔っ払いたち！

110
00:07:08,302 --> 00:07:11,472
{\an8}俺に見下されるとは
本物のクズだ

111
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
{\an8}低めを狙え

112
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
{\an8}残酷すぎるよ

113
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
{\an8}犯罪抑止のためさ

114
00:07:18,104 --> 00:07:21,732
{\an8}法律は文明社会を
支える柱なんだ

115
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
{\an8}タマに当てたら
タバコをやる

116
00:07:25,987 --> 00:07:30,366
{\an8}すみません　チンコに
放水させてください

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,076
{\an8}悪く思わないで

118
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
{\an8}この私に？

119
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
{\an8}ジム･ジェフォーズだぞ

120
00:07:36,664 --> 00:07:39,834
{\an8}地域エミー賞を
４回 獲得し―

121
00:07:39,917 --> 00:07:41,461
{\an8}４回 売り払った

122
00:07:43,713 --> 00:07:46,466
{\an8}やあ
ホームレス･ジョジョ

123
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
{\an8}なぜ ここが分かった？

124
00:07:50,887 --> 00:07:51,888
{\an8}デカ頭め

125
00:07:51,971 --> 00:07:56,017
{\an8}溺れろ　ピエロ！
溺れろ　ピエロ！

126
00:08:00,646 --> 00:08:02,732
‪このベスト 好き

127
00:08:02,815 --> 00:08:05,109
‪ありがとう
‪毎日 着てる

128
00:08:09,071 --> 00:08:12,033
‪ライブを楽しんでおいで

129
00:08:12,116 --> 00:08:15,328
‪もしマリファナパイプを
‪渡されたら―

130
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
‪病気にならないよう
‪まず拭けよ

131
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
‪何もしないわ

132
00:08:20,541 --> 00:08:22,210
‪11時に迎えに来る

133
00:08:22,293 --> 00:08:23,419
‪どうも　博士

134
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
‪エルウィンと呼んでくれ

135
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
‪ライブ 来ます？

136
00:08:27,924 --> 00:08:28,841
‪ケヴィン！

137
00:08:32,762 --> 00:08:37,266
‪トッド　俺は
‪この時のために生きてきた

138
00:08:37,350 --> 00:08:39,685
‪帝国の誕生だ

139
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
‪このにおいはボス？　鶏？

140
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
‪混ざり合ってんだ！

141
00:08:45,399 --> 00:08:47,318
‪未来を迎え入れよう

142
00:08:47,401 --> 00:08:51,072
‪いらっしゃい
‪みんな 入ってくれ！

143
00:08:53,991 --> 00:08:57,662
‪ようこそ
‪特上の盛り合わせはいかが？

144
00:08:57,745 --> 00:08:59,288
‪トイレを借りたい

145
00:08:59,372 --> 00:09:02,291
‪トイレを使えるのは
‪お客だけだ

146
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
‪まず何か注文してくれ

147
00:09:10,424 --> 00:09:11,842
‪やめとく

148
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
‪車でクソするよ

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,138
‪口コミよろしく！

150
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
‪最初のお客さんだ

151
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
‪“来客数”

152
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
‪“スターファンク･ラウンジ”

153
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
‪ゲイバーが多いのね

154
00:09:30,361 --> 00:09:33,030
‪“オトコのお店！”

155
00:09:36,617 --> 00:09:37,660
‪あの…

156
00:09:37,743 --> 00:09:40,454
‪お兄さん
‪女装バーは空港の方だ

157
00:09:40,538 --> 00:09:42,248
‪“埋もれた秘宝”って店さ

158
00:09:42,331 --> 00:09:45,251
‪“お兄さん”ですって？
‪私は女よ

159
00:09:45,334 --> 00:09:48,504
‪それじゃ
‪“ミス･ハサウェイズ”がいい

160
00:09:48,588 --> 00:09:50,214
‪兄を捜してるの！

161
00:09:50,298 --> 00:09:52,633
‪スー？　何でここに？

162
00:09:52,717 --> 00:09:56,470
‪妻持ちか？
‪どうせ共和党の支持者だろ！

163
00:09:57,471 --> 00:09:58,889
‪ありがとな　スー

164
00:09:58,973 --> 00:10:03,102
‪昔と変わらず
‪僕の人生を壊してくれる

165
00:10:03,603 --> 00:10:04,312
{\an8}“埋もれた秘宝”

166
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
{\an8}“埋もれた秘宝”
‪人生は赤いゴム玉

167
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
‪人生は赤いゴム玉

168
00:10:08,274 --> 00:10:10,985
‪思い通りに弾む

169
00:10:12,236 --> 00:10:17,491
‪この世は 俺が手玉に取った

170
00:10:19,243 --> 00:10:23,581
‪フランク　幸せのこん棒で
‪殴られたって感じだな

171
00:10:23,664 --> 00:10:27,376
‪ああ　顔面をな
‪このところ幸せなんだ

172
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
‪何よりだ

173
00:10:28,836 --> 00:10:29,337
{\an8}“ビッグ･ビルの家”

174
00:10:29,337 --> 00:10:34,592
{\an8}“ビッグ･ビルの家”
‪親父さんの私物が
‪まだ俺のトレーラーにある

175
00:10:34,675 --> 00:10:38,929
‪早く持ち込みたいんだ
‪“グーマーの私物”を

176
00:10:39,013 --> 00:10:41,807
‪すっかり忘れてたよ

177
00:10:41,891 --> 00:10:45,269
‪好きに処分してくれて構わん

178
00:10:45,353 --> 00:10:47,146
‪寛大な気分でな

179
00:10:47,229 --> 00:10:50,107
‪お前が幸せで 俺も幸せだ

180
00:10:50,191 --> 00:10:54,945
‪この瞬間を縛り上げて
‪車のトランクに封印したい

181
00:10:59,659 --> 00:11:03,245
‪何でいつもフランクの
‪思い通りなんだ

182
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
‪こちらはチャンネル９

183
00:11:05,873 --> 00:11:11,087
‪やあ コルト･ルガーだ
‪木曜は感謝祭スペシャルだよ

184
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
‪感謝祭だって？　マズい

185
00:11:14,590 --> 00:11:16,884
‪夏休みに子供を預けたままだ

186
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
‪黙れ！

187
00:11:21,472 --> 00:11:22,056
‪モーリーン！

188
00:11:22,139 --> 00:11:23,516
‪何もしてない

189
00:11:23,599 --> 00:11:25,476
‪“黙れ”なんて言うな

190
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
‪それは親の役目だ

191
00:11:27,812 --> 00:11:31,482
‪妹の存在に
‪まだ慣れないんだよな

192
00:11:31,565 --> 00:11:32,400
‪少しずつ…

193
00:11:32,483 --> 00:11:34,568
‪じゃあね　墓場に行く！

194
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
‪お前は まともに育てよ

195
00:11:38,447 --> 00:11:41,450
‪アウー！　みんな
‪ハッパを巻いたら―
“ファニー 公演”

196
00:11:41,534 --> 00:11:44,870
‪笑いの渦に巻き込まれろ

197
00:11:44,954 --> 00:11:48,916
‪前座はツアーバスの
‪運転手でもある―

198
00:11:48,999 --> 00:11:51,585
‪ボングウォーター＆
‪スプリフ！

199
00:11:52,712 --> 00:11:55,589
‪クンニ地域に戻れて幸せだ

200
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
‪クイント‪地域だよ！

201
00:11:58,092 --> 00:12:00,344
‪クンニの方が好きだ

202
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
‪ダジャレだよ

203
00:12:04,432 --> 00:12:08,018
‪警官見習いって最悪
‪ショーも見られない

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,937
‪俺たちがショーだ

205
00:12:10,020 --> 00:12:15,109
‪俺が列車事故を起こしたのを
‪チクったガキだ

206
00:12:15,192 --> 00:12:19,113
‪チクった謝礼に
‪小せえ制服をもらったか

207
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
‪マジでふざけんな

208
00:12:22,158 --> 00:12:24,076
‪前に進んでください

209
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
‪うるせえ！

210
00:12:25,828 --> 00:12:28,497
‪社会奉仕させられたんだぞ

211
00:12:28,581 --> 00:12:33,627
‪てめえのせいで
‪労働の美しさを学んじまった

212
00:12:36,756 --> 00:12:41,177
‪グラニー巡査　この人が
‪ハッパを持ってます！

213
00:12:41,260 --> 00:12:42,344
‪持ってない！

214
00:12:42,428 --> 00:12:44,930
‪ジーンズに入ってる

215
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
‪でかした　ビリー巡査

216
00:12:47,600 --> 00:12:48,976
‪行くぞ　チンピラ

217
00:12:49,059 --> 00:12:52,480
‪穴まで検査！　穴まで検査！

218
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
‪あと ほんの50さじで
‪終わりだぞ

219
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
‪食事用スプーンが要る

220
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
‪もう行くわ

221
00:13:02,281 --> 00:13:05,826
‪スプーンの店は
‪もう閉まってるぜ

222
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
‪あなたとは別れる

223
00:13:07,787 --> 00:13:12,291
‪私はママになるつもりなんか
‪なかった

224
00:13:12,374 --> 00:13:16,212
‪出産して初めて
‪妊娠に気づいたぐらいよ

225
00:13:16,295 --> 00:13:18,923
‪予想外でも前向きに考えよう

226
00:13:19,006 --> 00:13:22,051
‪ビッグ･ボッパーは
‪飛行機事故で死んだが―

227
00:13:22,134 --> 00:13:24,136
‪おかげで有名になった

228
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
‪私のことだけ
‪見てくれる人がいいの

229
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
‪誰と行くか知らないが
‪どうせ―

230
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
‪小せえ男だろ

231
00:13:34,021 --> 00:13:35,439
‪やあ ヴィック

232
00:13:37,024 --> 00:13:38,943
‪スキーボール

233
00:13:39,026 --> 00:13:42,738
‪俺がお前の姉妹と寝た時の
‪仕返しか？

234
00:13:42,822 --> 00:13:47,076
‪お前を憎んで
‪女を奪うわけじゃない

235
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
‪よお ヴィック

236
00:13:54,458 --> 00:13:56,377
‪人生 楽しんでるか？

237
00:13:56,460 --> 00:13:58,295
‪正直 落ち込んでる

238
00:13:58,379 --> 00:14:01,131
‪おチビの友達に女を取られた

239
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
‪１人で息子を育てないと

240
00:14:03,884 --> 00:14:06,220
‪父子家庭はキツいぜ

241
00:14:06,303 --> 00:14:09,139
‪女ウケはいいけど 自信が…

242
00:14:09,223 --> 00:14:11,267
‪人生って最高だな

243
00:14:11,350 --> 00:14:14,228
‪仕事は順調で
‪ビルは更生中だ

244
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
‪ケヴィンもいない

245
00:14:16,856 --> 00:14:19,191
‪流行りの服を着た気分だ

246
00:14:19,275 --> 00:14:19,859
‪俺は…

247
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
‪“16”？

248
00:14:22,403 --> 00:14:25,155
‪あったぞ　ボックス16だ！

249
00:14:25,656 --> 00:14:29,201
‪ついに人生の答えが出るぞ
‪やった！

250
00:14:31,036 --> 00:14:34,748
‪俺もゴミを
‪喜べるようになりたい

251
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
‪“ビル･マーフィー”

252
00:14:36,959 --> 00:14:40,129
‪親父
‪何を伝えたかったんだ？

253
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
‪何だ これ

254
00:14:43,424 --> 00:14:47,136
‪ボビー　もうすぐ
‪感謝祭スペシャルだよ

255
00:14:47,219 --> 00:14:50,514
‪バスター･サンダーＪｒ.も
‪復活する

256
00:14:50,598 --> 00:14:53,392
‪足りないのは
‪スイートポテトだけ

257
00:14:53,475 --> 00:14:55,102
‪ブルースで～す

258
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
‪ブルースで～す！

259
00:14:57,062 --> 00:15:00,941
‪こいつ 大嫌いだ
‪ゲイ界の恥だよ

260
00:15:01,025 --> 00:15:04,820
‪ゲイじゃないわ
‪ハイアライ選手と結婚してる

261
00:15:04,904 --> 00:15:07,197
‪まったくウブだな

262
00:15:07,281 --> 00:15:08,532
‪それで用件は？

263
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
‪町に戻ってきたことを
‪何で黙ってたの？

264
00:15:13,662 --> 00:15:15,205
‪興味ないだろ

265
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
‪愛する兄さんなのよ

266
00:15:17,541 --> 00:15:20,878
‪フロリダへの電話で
‪初めて知ったわ

267
00:15:20,961 --> 00:15:23,547
‪１年前から
‪こっちに戻って―

268
00:15:23,631 --> 00:15:27,509
‪うちの近所で
‪空手教室をやってたなんて

269
00:15:27,593 --> 00:15:33,641
‪どういう風に聞きたかった？
‪結婚式で暴露するとか？

270
00:15:34,183 --> 00:15:38,187
‪結婚式でやったことは
‪一生 後悔する

271
00:15:40,814 --> 00:15:44,234
‪ウソ泣きは効かない
‪僕が教えたんだぞ

272
00:15:44,318 --> 00:15:47,780
‪反省してるの！
‪ひどい妹だわ

273
00:15:47,863 --> 00:15:50,866
‪ヘコんでるのか　そりゃいい

274
00:15:50,950 --> 00:15:53,327
‪もっと反省の弁を

275
00:15:53,410 --> 00:15:57,081
‪結婚式の写真を見るたび
‪罪悪感が湧く

276
00:15:57,164 --> 00:15:58,999
‪本当にごめんなさい

277
00:16:00,209 --> 00:16:04,755
‪僕だって いつまでも
‪引きずるつもりはないさ

278
00:16:04,838 --> 00:16:07,257
‪お前の家族にも会いたい

279
00:16:07,341 --> 00:16:11,053
‪フランクに
‪嫌がらせもしたいしな

280
00:16:11,136 --> 00:16:15,557
‪感謝祭に来ない？
‪メーガンに会わせるわ

281
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
‪分かったよ　感謝祭だな

282
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
‪更にいい知らせよ

283
00:16:22,022 --> 00:16:23,649
‪パパに話したら…

284
00:16:23,732 --> 00:16:24,817
‪あいつも来る？

285
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
‪ええ　説得したの

286
00:16:26,694 --> 00:16:30,823
‪兄さんと会うことに
‪前向きになってきてる

287
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
‪そりゃどうも

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
‪あのジジイ！

289
00:16:34,451 --> 00:16:36,620
‪じいさんが好みなら―

290
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
‪“シワシワ･キラキラ”に
‪行くといい

291
00:16:39,498 --> 00:16:41,625
‪ゴールドマン医師だ
“ママ･ガグリアルディ”

292
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
‪ポケベルに連絡くれたね

293
00:16:45,546 --> 00:16:49,049
‪グーマー　隣人を
‪うらやむのは変じゃない

294
00:16:49,133 --> 00:16:52,636
‪でも心配なのは君の行動だ

295
00:16:52,720 --> 00:16:54,972
‪彼の服をまた盗んでないか？

296
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
‪市長さん

297
00:16:56,807 --> 00:16:59,351
‪封筒を落としましたよ

298
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
‪中身は空っぽです

299
00:17:01,478 --> 00:17:05,315
‪有料道路の
‪舗装の発注はよろしく

300
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
‪どうも　見知らぬ人

301
00:17:08,318 --> 00:17:12,114
‪イタリアくさくねえ
‪イタリア料理あるか？

302
00:17:14,950 --> 00:17:18,912
‪タップダンスやりつつ
‪ギャンブルしていいか？

303
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
‪市長　奇遇ですな

304
00:17:23,876 --> 00:17:24,752
‪詰めて

305
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
‪こりゃ悪くない

306
00:17:29,173 --> 00:17:30,257
‪出ていけ

307
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
‪12地区に有料道路を通すな！

308
00:17:33,510 --> 00:17:34,595
‪お～っ！

309
00:17:34,678 --> 00:17:37,014
‪そのケツに道路を通すぞ

310
00:17:37,097 --> 00:17:38,515
‪おっとぉ～！

311
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
‪奥さんの前で
‪汚い言葉遣いだな

312
00:17:41,935 --> 00:17:43,520
‪お～っ！

313
00:17:43,604 --> 00:17:45,064
‪彼女は愛人だ！

314
00:17:45,147 --> 00:17:48,233
‪よくも家内の妹を
‪妻と呼んだな

315
00:17:48,317 --> 00:17:51,445
‪お前の人生も
‪地区もぶっ潰すぞ！

316
00:17:51,528 --> 00:17:52,696
‪おっとぉ～！

317
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
‪てめえのお袋はクソだ

318
00:17:55,324 --> 00:17:56,408
‪お～っ！

319
00:17:56,492 --> 00:17:57,534
‪おっとぉ～！

320
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
‪お～っ！

321
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
‪ねえ お兄さん

322
00:18:01,705 --> 00:18:04,541
‪あたしに火をつけたい？

323
00:18:04,625 --> 00:18:07,669
‪エロい女だな　この野郎！

324
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
‪計算された笑いだよね

325
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
‪ラストベール　最高だぜ！

326
00:18:16,637 --> 00:18:17,679
‪アリス！

327
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
‪レイチェル　ハンナ

328
00:18:20,849 --> 00:18:22,351
‪歯の矯正 終えたの？

329
00:18:22,434 --> 00:18:24,853
‪うん
‪トウモロコシも食べ放題

330
00:18:24,937 --> 00:18:27,356
‪ベス･シャロームの
‪キャンプ後よ

331
00:18:27,439 --> 00:18:31,193
‪ベス･シャロームか
‪去年 同じクラスだった

332
00:18:32,319 --> 00:18:34,071
‪ユダヤ人のキャンプよ

333
00:18:34,154 --> 00:18:38,408
‪収容所のこと？　習ったよ
‪ひどいよな

334
00:18:38,492 --> 00:18:40,869
‪近所にナチスのじいさんが…

335
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
‪彼氏のケヴィンよ

336
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
‪ジョエルと別れたのね

337
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
‪誰 それ

338
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
‪前にデートした人よ

339
00:18:49,169 --> 00:18:51,004
‪ただのデート？

340
00:18:51,088 --> 00:18:53,674
‪うちのソファで
‪“デート”してたね

341
00:18:53,757 --> 00:18:56,009
‪あんたが失神するまで

342
00:18:58,053 --> 00:19:00,514
‪すごいな　知らなかった

343
00:19:03,976 --> 00:19:07,146
‪２回も見たが
‪意味が分からん

344
00:19:07,229 --> 00:19:08,522
‪そういう人よ

345
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
‪意味を成したのは
‪家を出た時だけ

346
00:19:11,525 --> 00:19:13,819
‪お袋なら分かるかと

347
00:19:13,902 --> 00:19:17,447
‪フランシス
‪今さら私を煩わせないで

348
00:19:17,531 --> 00:19:22,578
‪３週間前 死んだと聞いた時
‪小躍りして寝たのよ

349
00:19:22,661 --> 00:19:25,998
‪“ボックス16”って
‪言い残したんだ

350
00:19:26,081 --> 00:19:30,043
‪あの親父との関係に
‪幕を引くための鍵が―

351
00:19:30,127 --> 00:19:32,713
‪この箱の中にあるはずだ

352
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
‪分かった　少しだけだよ

353
00:19:35,174 --> 00:19:39,803
‪中身は店のメニューと
‪しょうゆの小袋　あと―

354
00:19:39,887 --> 00:19:42,973
‪サラソータのホテルの灰皿だ

355
00:19:43,056 --> 00:19:46,518
‪サラソータのホテルの灰皿？

356
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
‪ああ　何か意味が？

357
00:19:48,395 --> 00:19:53,066
‪あの泥棒　ハネムーンで唯一
‪私に買ったものなのに

358
00:19:53,150 --> 00:19:55,485
‪今はコーヒーの缶が灰皿よ

359
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
‪お袋　話をそらすな

360
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
‪誰と話してるの？

361
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
‪あんたの兄貴

362
00:20:01,158 --> 00:20:03,702
‪今度は誰が死んだ？

363
00:20:03,785 --> 00:20:07,122
‪誰も！
‪灰皿を持ってるってさ

364
00:20:07,206 --> 00:20:09,917
‪缶で代用してるって言った？

365
00:20:10,000 --> 00:20:13,212
‪言ったけど
‪気にしちゃいない

366
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
‪気にすべきよ！

367
00:20:14,588 --> 00:20:17,424
‪泣くな　俺
‪泣いちゃダメだ

368
00:20:19,760 --> 00:20:23,013
‪苦しき魂　‪怒(いか)‪れる魂

369
00:20:23,096 --> 00:20:26,975
‪愚かな死人ども
‪　　　　墓から出よ

370
00:20:28,101 --> 00:20:29,937
‪あんた 上の空だね

371
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
‪死人を蘇らせて
‪あざ笑いたくないの？

372
00:20:33,774 --> 00:20:37,778
‪分かんない
‪何もかもバカらしく思えて

373
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
‪冷めたこと言いやがる

374
00:20:40,113 --> 00:20:46,245
‪妹が生まれて 私はパパの
‪お姫様でなくなっちゃった

375
00:20:46,328 --> 00:20:49,873
‪妹を誘拐して
‪ガソリンスタンドで売ろう

376
00:20:49,957 --> 00:20:53,835
‪祝日の前は高く売れるよ
‪白人なら特に

377
00:20:53,919 --> 00:20:57,631
‪あの子は悪くないわ
‪パパのせいよ

378
00:20:57,714 --> 00:21:01,677
‪私には目もくれず
‪妹に夢中なの

379
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
‪マジで成功した

380
00:21:04,179 --> 00:21:06,473
‪墓から死人が出てきたよ！

381
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
‪励まさなくていい

382
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
‪マジだって　見て！

383
00:21:14,690 --> 00:21:19,194
‪怖がらないで
‪遺体の中に時計を忘れたんだ

384
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
‪サクラメント出身の―

385
00:21:22,656 --> 00:21:27,327
‪タマなしガールズバンドに
‪拍手をよろしく

386
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
‪ファニーだ！

387
00:21:31,290 --> 00:21:33,917
‪みんなに会えて うれしい

388
00:21:34,001 --> 00:21:35,210
‪ギターを持て！

389
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
‪もう持ってる

390
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
‪ごめん　席が悪くて

391
00:21:48,307 --> 00:21:50,434
‪“チャリティー･ボール”
‪大好き

392
00:21:50,517 --> 00:21:54,146
‪女のロックでダサくねえのは
‪初めてだ

393
00:21:55,522 --> 00:21:56,773
‪ベタベタしすぎ

394
00:21:56,857 --> 00:22:00,986
‪ベタベタしてない
‪君を離したくないだけさ

395
00:22:01,069 --> 00:22:02,988
‪ほら リュックみたい

396
00:22:03,071 --> 00:22:04,781
‪気持ち悪い

397
00:22:05,365 --> 00:22:08,952
‪アリス　トイレに行くけど
‪あんたもどう？

398
00:22:09,036 --> 00:22:10,454
‪うん　行く

399
00:22:10,537 --> 00:22:12,205
‪じゃあ 後でね

400
00:22:12,998 --> 00:22:15,876
‪ここにいるよ
‪君を信じてる！

401
00:22:16,585 --> 00:22:21,381
‪分かった　灰皿は送る
‪箱の話に戻らせてくれ

402
00:22:21,465 --> 00:22:24,593
‪親父は何か
‪伝えようとしてたんだ

403
00:22:24,676 --> 00:22:28,472
‪過去を探るのはやめときな

404
00:22:28,555 --> 00:22:31,141
‪あなたも私も幸せよ

405
00:22:31,224 --> 00:22:32,893
‪妻子がいるでしょ

406
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
‪私には娘とアールが

407
00:22:36,355 --> 00:22:40,484
‪あんな怪物のことは
‪もう忘れなさい

408
00:22:40,567 --> 00:22:43,862
‪違う話をしましょ
‪何だっていい

409
00:22:44,446 --> 00:22:46,907
‪何で俺を親父から
‪守らなかった？

410
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
‪猫が呼んでる　行かなきゃ

411
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
‪いないだろ

412
00:22:52,704 --> 00:22:53,497
‪お袋

413
00:22:54,164 --> 00:22:54,831
‪お袋？

414
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
‪切られたよ

415
00:22:56,416 --> 00:22:58,085
‪グーマーか？

416
00:22:58,168 --> 00:23:01,213
‪これは共同の電話回線だ

417
00:23:01,296 --> 00:23:03,590
‪そんなの 使ってない

418
00:23:03,673 --> 00:23:06,426
‪不意打ちで共同になった

419
00:23:09,513 --> 00:23:12,349
‪心臓発作を起こしたようだ

420
00:23:12,432 --> 00:23:14,226
‪ただの食中毒でしょう

421
00:23:14,309 --> 00:23:17,312
‪安心しました
‪ありがとう　先生

422
00:23:17,396 --> 00:23:19,022
‪仕事ですから

423
00:23:23,151 --> 00:23:28,698
‪ラビ･ファインスタインに
‪矢を射ってこそキャンプよね

424
00:23:28,782 --> 00:23:29,658
‪ケヴィン！

425
00:23:29,741 --> 00:23:31,368
‪楽しかった？

426
00:23:31,451 --> 00:23:32,702
‪キモい

427
00:23:32,786 --> 00:23:33,995
‪ガキだね

428
00:23:34,079 --> 00:23:37,582
‪ガキだって？
‪乳輪にも毛が生えてるぞ

429
00:23:37,666 --> 00:23:39,167
‪先に行ってて

430
00:23:39,960 --> 00:23:45,006
‪ジョエルの話を聞いてから
‪あなた ずっと変よ

431
00:23:45,090 --> 00:23:46,466
‪奴には満足だった？

432
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
‪彼氏くらい 何人かいた

433
00:23:48,593 --> 00:23:51,388
‪１人じゃないの？
‪ひどすぎる

434
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
‪あなたと何もない頃よ

435
00:23:53,390 --> 00:23:57,227
‪中１で 先生の
‪キンタマ事故を一緒に見たろ

436
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
‪２人の思い出だ

437
00:23:58,603 --> 00:24:02,107
‪何でトイレの外で
‪待ってたの？

438
00:24:02,190 --> 00:24:06,194
‪一緒に楽しみたかったんだ
‪当然だろ！

439
00:24:06,278 --> 00:24:08,113
‪それで楽しめてる？

440
00:24:08,196 --> 00:24:10,407
‪５分前に君が去るまでは！

441
00:24:12,325 --> 00:24:16,413
‪また去る気？
‪俺が嫌がるの 知ってるのに

442
00:24:16,997 --> 00:24:19,374
‪ルイス　どこに行ったの？

443
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
‪来るな

444
00:24:20,667 --> 00:24:21,918
‪ルイス！

445
00:24:22,002 --> 00:24:24,171
‪待って　話をしてよ

446
00:24:25,797 --> 00:24:26,923
‪ジーン？

447
00:24:27,007 --> 00:24:28,758
‪プラスタウエアのスーよ

448
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
‪やあ　スーか

449
00:24:30,844 --> 00:24:32,929
‪実は ちょっとあの…

450
00:24:33,013 --> 00:24:33,805
‪商品調査だ

451
00:24:33,889 --> 00:24:36,933
‪君の商品なら
‪ぜひ調査したい！

452
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
‪いや つまり…

453
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
‪これは夢だ　ジーンって誰？

454
00:24:40,896 --> 00:24:43,190
‪俺は女が好きだ！

455
00:24:44,733 --> 00:24:45,692
‪スー

456
00:24:45,775 --> 00:24:50,906
‪急に車のドアを開けたら
‪隠れゲイに会うのも当然だ

457
00:24:50,989 --> 00:24:53,575
‪話し合いましょ

458
00:24:53,658 --> 00:24:57,871
‪話すことはない
‪結婚式のことは許すよ

459
00:24:57,954 --> 00:25:01,082
‪でも あの男と
‪食事なんてゴメンだ

460
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
‪父親なのよ

461
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
‪そんなの関係ない！

462
00:25:04,294 --> 00:25:09,341
‪お願い　手遅れになる前に
‪家族を仲直りさせたいの

463
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
‪手遅れ？　どういう意味？

464
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
‪義父が亡くなって 私は…

465
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
‪ウソだろ

466
00:25:15,722 --> 00:25:17,057
‪父さん 死ぬのか？

467
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
‪パパ　ラジオつけて

468
00:25:23,271 --> 00:25:28,401
‪こんなに冷たい空気が
‪漂うなら コートが要るな

469
00:25:29,402 --> 00:25:31,905
‪お互いに話し合えば…

470
00:25:31,988 --> 00:25:32,489
‪ラジオ！

471
00:25:39,621 --> 00:25:43,583
‪イケると思ったのに
‪何でダメだった？

472
00:25:44,167 --> 00:25:47,629
‪プエルトリコ人のせいにも
‪できない

473
00:25:50,006 --> 00:25:51,967
‪元気になってきた

474
00:25:52,926 --> 00:25:54,302
‪油ギトギトだ

475
00:25:55,428 --> 00:25:56,930
‪痛みが消える

476
00:25:58,390 --> 00:26:00,433
‪噛まなくてもいい

477
00:26:08,858 --> 00:26:10,902
‪何時間も帰ってこないの

478
00:26:10,986 --> 00:26:14,698
‪何をしてるのかも
‪分からない

479
00:26:14,781 --> 00:26:17,701
‪夫婦関係が壊れちゃうわ
‪ママ

480
00:26:17,784 --> 00:26:20,537
‪これから どうしたらいい？

481
00:26:20,620 --> 00:26:22,038
‪エヴェリン

482
00:26:22,122 --> 00:26:27,085
‪フランクみたいな服装で
‪アーンして食べさせたら？

483
00:26:31,298 --> 00:26:32,340
‪何これ

484
00:26:33,758 --> 00:26:38,221
‪親父の荷物の中に
‪“16”って箱があった

485
00:26:38,888 --> 00:26:40,432
‪“ボックス16”だ

486
00:26:40,515 --> 00:26:42,058
‪“91”じゃない？

487
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
‪クソッ　マジか

488
00:26:46,563 --> 00:26:48,815
‪振り回されすぎよ

489
00:26:48,898 --> 00:26:51,568
‪もう死んだ人よ　忘れないと

490
00:26:51,651 --> 00:26:56,990
‪何を言いたかったのか
‪親父に聞けたら 忘れられる

491
00:26:57,073 --> 00:27:00,201
‪でも地獄に
‪電話はないんだよ！

492
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
‪邪悪な目玉
‪あなたの力は本物よ

493
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
‪じいじと話をさせて

494
00:27:05,540 --> 00:27:08,627
‪そしたらパパを取り戻せる

495
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
‪確かに俺は
‪とらわれすぎてる

496
00:27:11,796 --> 00:27:14,257
‪これじゃ よくないよな

497
00:27:14,341 --> 00:27:16,551
‪そっちはどうだった？

498
00:27:16,635 --> 00:27:21,514
‪ゲイの兄を感謝祭に呼ぶため
‪“パパが死ぬ”って言った

499
00:27:22,307 --> 00:27:23,933
‪俺と張り合ってる？

500
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
‪日本語字幕　遠藤 千代