‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪「フィガロの結婚」から ‪“コザ･ミ･ナリ”でした！
‪ＤＪは ‪ヴォルフガング･ジャックだ
‪次の曲はロッシーニ ‪ノリノリで踊れるぜ
‪“泥棒かささぎ”！
‪土曜なのに
“ウォルター･Ｌ･ ラストベルト記念空港”
‪夜明けだぞ ‪鳥だってまだ寝てる
“アラ･ヒカン航空 従業員専用”
‪俺は奴隷かよ
‪無給で訓練なんて
‪くたばれ エド
‪ニヤニヤ笑いやがって ‪ケツに足を突っ込むぞ
‪フランク
‪何だ！
‪コーヒーは５時半にできてた ‪君は遅刻だ
‪雨の中 立たせるか？
‪いや 風邪をひいたら ‪かわいそうだ
‪でも厳しく指導する
‪クソッ 何で俺はここにいる
‪アラ･ヒカンの訓練を…
‪そうじゃない ‪一体 なぜ俺はここに？
‪法律を破ったからだ
‪ストウトンのガキどもは ‪殴ってもいい “悪ガキ矯正計画”
‪ストウトンのガキどもは ‪殴ってもいい
‪ストリップの店がある町の ‪ケダモノたちだ
‪だが囚人たちが作った ‪記念碑を傷つけるとは―
‪一線を越えてる
‪自己防衛だ
‪道を外せば ‪少年院で痛い目に遭うぞ
‪お尻を犯されちゃう
‪その通りだ
‪毎週土曜 ８週にわたって ‪法律の大切さを学べ
‪警察の大切さも
‪まず手始めに―
‪38口径の銃を磨き上げろ
‪最初のテストは合格だ ‪我々を撃たなかった
‪先日の不良たちは ‪分からん奴らでな
‪ヘタクソで助かった
‪弾を抜かなかったの？
‪今は抜くようになった！
‪お前らは生き方を改めろ
‪今日から…
‪俺は生まれ変わる
‪今やダディだ
‪エロい意味じゃなくて ‪本物の父親だ
‪これからは ‪シラフで生きる道を選ぶ
‪ありがとう コカイン
“依存者向け”
‪君のおかげで ‪６日 食わなくて平気だった
‪この便器が 君を吸引するよ
‪ありがとう ガマガエル君
‪ウンコと流されて ‪出てくる時は―
‪俺みたく ‪清らかな体になってる
‪まだ？ デート前に ‪シャワー浴びたいの
‪カレン たまには ‪家で一緒に過ごさないか？
‪行きずりの男と寝るのは ‪卒業しろ
‪行きずりじゃない ‪スーパーで会ったの
‪束縛しないって約束よ
‪子供には唯一の親なんだぜ
‪家族になったんだ
‪いいママになれるさ ‪頑張ってくれよ
‪ずっとじゃない ‪18年間だけだ
‪頼むから…
‪アラ･ヒカン流でやってくれ
‪君ならできる ‪怒りの感情を捨てればいい
‪そう簡単に言うなよ
‪俺の人生はクソの連続なんだ
‪僕だって君と同じだよ
‪朝鮮戦争にも行った
‪敵に捕まり 窓なしの部屋で ‪３年間 拷問されたんだ
‪その時 怒ることもできた
‪“そこの穴に竹を入れるな” ‪ってね
‪でもハーモの合宿で ‪学んだことを糧に我慢した
‪また歌うサイコどもの話か
‪“髪の毛をもらったら ‪枕を作ればいい”ってことさ
‪前向きになろうよ ‪どうだい？
‪ああ 失うものなんてない
‪仕事を失うよ
‪だな 肝に銘じとく
‪上を向けば 高く飛べる
‪さあ 空に飛び立とう
‪優良社員のカフスボタンか
‪努力の証しだ
‪どうだい？
‪やってみてよかった？
‪そうだな
‪まあね
‪権力を持つとアソコがうずく
‪やあ みんな！ ‪カーネル･ポゴがやってきたよ
‪命令だ “鶏皮”へ急げ！
‪よく太った鶏の ‪最高の部位だけを使ってる “鶏皮 グランドオープン”
‪鶏皮だ！
‪“肉は邪魔！”
‪それを熟成した油で揚げる ‪他の鶏の前でね
‪彼らの恐怖が隠し味なんだ
‪静かに！ ‪生けにえの儀式を学んでるの
‪今夜 オープンだ ‪みんな 待ってるよ
‪さあ “鶏皮”へ！
‪ユダヤ教徒も食えると思う
ママ！ 新しいお姫様が ウザいよ
モーリーン 簡単よ 鍵を鳴らしてあげて
私は大事な用がある
ルイスおじさんを捜して 仲直りするの
パパが帰るまで子守して
ケヴィンかビルに 頼めば？
自分のことも できない２人よ
ケヴィンはデート ビルは更生中なの
“泥酔者用” 起きろ 酔っ払いたち！
俺に見下されるとは 本物のクズだ
低めを狙え
残酷すぎるよ
犯罪抑止のためさ
法律は文明社会を 支える柱なんだ
タマに当てたら タバコをやる
すみません チンコに 放水させてください
悪く思わないで
この私に？
ジム･ジェフォーズだぞ
地域エミー賞を ４回 獲得し―
４回 売り払った
やあ ホームレス･ジョジョ
なぜ ここが分かった？
デカ頭め
溺れろ ピエロ！ 溺れろ ピエロ！
‪このベスト 好き
‪ありがとう ‪毎日 着てる
‪ライブを楽しんでおいで
‪もしマリファナパイプを ‪渡されたら―
‪病気にならないよう ‪まず拭けよ
‪何もしないわ
‪11時に迎えに来る
‪どうも 博士
‪エルウィンと呼んでくれ
‪ライブ 来ます？
‪ケヴィン！
‪トッド 俺は ‪この時のために生きてきた
‪帝国の誕生だ
‪このにおいはボス？ 鶏？
‪混ざり合ってんだ！
‪未来を迎え入れよう
‪いらっしゃい ‪みんな 入ってくれ！
‪ようこそ ‪特上の盛り合わせはいかが？
‪トイレを借りたい
‪トイレを使えるのは ‪お客だけだ
‪まず何か注文してくれ
‪やめとく
‪車でクソするよ
‪口コミよろしく！
‪最初のお客さんだ
‪“来客数”
‪“スターファンク･ラウンジ”
‪ゲイバーが多いのね
‪“オトコのお店！”
‪あの…
‪お兄さん ‪女装バーは空港の方だ
‪“埋もれた秘宝”って店さ
‪“お兄さん”ですって？ ‪私は女よ
‪それじゃ ‪“ミス･ハサウェイズ”がいい
‪兄を捜してるの！
‪スー？ 何でここに？
‪妻持ちか？ ‪どうせ共和党の支持者だろ！
‪ありがとな スー
‪昔と変わらず ‪僕の人生を壊してくれる
“埋もれた秘宝”
‪人生は赤いゴム玉
‪思い通りに弾む
‪この世は 俺が手玉に取った
‪フランク 幸せのこん棒で ‪殴られたって感じだな
‪ああ 顔面をな ‪このところ幸せなんだ
‪何よりだ
“ビッグ･ビルの家”
‪親父さんの私物が ‪まだ俺のトレーラーにある
‪早く持ち込みたいんだ ‪“グーマーの私物”を
‪すっかり忘れてたよ
‪好きに処分してくれて構わん
‪寛大な気分でな
‪お前が幸せで 俺も幸せだ
‪この瞬間を縛り上げて ‪車のトランクに封印したい
‪何でいつもフランクの ‪思い通りなんだ
‪こちらはチャンネル９
‪やあ コルト･ルガーだ ‪木曜は感謝祭スペシャルだよ
‪感謝祭だって？ マズい
‪夏休みに子供を預けたままだ
‪黙れ！
‪モーリーン！
‪何もしてない
‪“黙れ”なんて言うな
‪それは親の役目だ
‪妹の存在に ‪まだ慣れないんだよな
‪少しずつ…
‪じゃあね 墓場に行く！
‪お前は まともに育てよ
‪アウー！ みんな ‪ハッパを巻いたら― “ファニー 公演”
‪笑いの渦に巻き込まれろ
‪前座はツアーバスの ‪運転手でもある―
‪ボングウォーター＆ ‪スプリフ！
‪クンニ地域に戻れて幸せだ
‪クイント‪地域だよ！
‪クンニの方が好きだ
‪ダジャレだよ
‪警官見習いって最悪 ‪ショーも見られない
‪俺たちがショーだ
‪俺が列車事故を起こしたのを ‪チクったガキだ
‪チクった謝礼に ‪小せえ制服をもらったか
‪マジでふざけんな
‪前に進んでください
‪うるせえ！
‪社会奉仕させられたんだぞ
‪てめえのせいで ‪労働の美しさを学んじまった
‪グラニー巡査 この人が ‪ハッパを持ってます！
‪持ってない！
‪ジーンズに入ってる
‪でかした ビリー巡査
‪行くぞ チンピラ
‪穴まで検査！ 穴まで検査！
‪あと ほんの50さじで ‪終わりだぞ
‪食事用スプーンが要る
‪もう行くわ
‪スプーンの店は ‪もう閉まってるぜ
‪あなたとは別れる
‪私はママになるつもりなんか ‪なかった
‪出産して初めて ‪妊娠に気づいたぐらいよ
‪予想外でも前向きに考えよう
‪ビッグ･ボッパーは ‪飛行機事故で死んだが―
‪おかげで有名になった
‪私のことだけ ‪見てくれる人がいいの
‪誰と行くか知らないが ‪どうせ―
‪小せえ男だろ
‪やあ ヴィック
‪スキーボール
‪俺がお前の姉妹と寝た時の ‪仕返しか？
‪お前を憎んで ‪女を奪うわけじゃない
‪よお ヴィック
‪人生 楽しんでるか？
‪正直 落ち込んでる
‪おチビの友達に女を取られた
‪１人で息子を育てないと
‪父子家庭はキツいぜ
‪女ウケはいいけど 自信が…
‪人生って最高だな
‪仕事は順調で ‪ビルは更生中だ
‪ケヴィンもいない
‪流行りの服を着た気分だ
‪俺は…
‪“16”？
‪あったぞ ボックス16だ！
‪ついに人生の答えが出るぞ ‪やった！
‪俺もゴミを ‪喜べるようになりたい
‪“ビル･マーフィー”
‪親父 ‪何を伝えたかったんだ？
‪何だ これ
‪ボビー もうすぐ ‪感謝祭スペシャルだよ
‪バスター･サンダーＪｒ.も ‪復活する
‪足りないのは ‪スイートポテトだけ
‪ブルースで～す
‪ブルースで～す！
‪こいつ 大嫌いだ ‪ゲイ界の恥だよ
‪ゲイじゃないわ ‪ハイアライ選手と結婚してる
‪まったくウブだな
‪それで用件は？
‪町に戻ってきたことを ‪何で黙ってたの？
‪興味ないだろ
‪愛する兄さんなのよ
‪フロリダへの電話で ‪初めて知ったわ
‪１年前から ‪こっちに戻って―
‪うちの近所で ‪空手教室をやってたなんて
‪どういう風に聞きたかった？ ‪結婚式で暴露するとか？
‪結婚式でやったことは ‪一生 後悔する
‪ウソ泣きは効かない ‪僕が教えたんだぞ
‪反省してるの！ ‪ひどい妹だわ
‪ヘコんでるのか そりゃいい
‪もっと反省の弁を
‪結婚式の写真を見るたび ‪罪悪感が湧く
‪本当にごめんなさい
‪僕だって いつまでも ‪引きずるつもりはないさ
‪お前の家族にも会いたい
‪フランクに ‪嫌がらせもしたいしな
‪感謝祭に来ない？ ‪メーガンに会わせるわ
‪分かったよ 感謝祭だな
‪更にいい知らせよ
‪パパに話したら…
‪あいつも来る？
‪ええ 説得したの
‪兄さんと会うことに ‪前向きになってきてる
‪そりゃどうも
‪あのジジイ！
‪じいさんが好みなら―
‪“シワシワ･キラキラ”に ‪行くといい
‪ゴールドマン医師だ “ママ･ガグリアルディ”
‪ポケベルに連絡くれたね
‪グーマー 隣人を ‪うらやむのは変じゃない
‪でも心配なのは君の行動だ
‪彼の服をまた盗んでないか？
‪市長さん
‪封筒を落としましたよ
‪中身は空っぽです
‪有料道路の ‪舗装の発注はよろしく
‪どうも 見知らぬ人
‪イタリアくさくねえ ‪イタリア料理あるか？
‪タップダンスやりつつ ‪ギャンブルしていいか？
‪市長 奇遇ですな
‪詰めて
‪こりゃ悪くない
‪出ていけ
‪12地区に有料道路を通すな！
‪お～っ！
‪そのケツに道路を通すぞ
‪おっとぉ～！
‪奥さんの前で ‪汚い言葉遣いだな
‪お～っ！
‪彼女は愛人だ！
‪よくも家内の妹を ‪妻と呼んだな
‪お前の人生も ‪地区もぶっ潰すぞ！
‪おっとぉ～！
‪てめえのお袋はクソだ
‪お～っ！
‪おっとぉ～！
‪お～っ！
‪ねえ お兄さん
‪あたしに火をつけたい？
‪エロい女だな この野郎！
‪計算された笑いだよね
‪ラストベール 最高だぜ！
‪アリス！
‪レイチェル ハンナ
‪歯の矯正 終えたの？
‪うん ‪トウモロコシも食べ放題
‪ベス･シャロームの ‪キャンプ後よ
‪ベス･シャロームか ‪去年 同じクラスだった
‪ユダヤ人のキャンプよ
‪収容所のこと？ 習ったよ ‪ひどいよな
‪近所にナチスのじいさんが…
‪彼氏のケヴィンよ
‪ジョエルと別れたのね
‪誰 それ
‪前にデートした人よ
‪ただのデート？
‪うちのソファで ‪“デート”してたね
‪あんたが失神するまで
‪すごいな 知らなかった
‪２回も見たが ‪意味が分からん
‪そういう人よ
‪意味を成したのは ‪家を出た時だけ
‪お袋なら分かるかと
‪フランシス ‪今さら私を煩わせないで
‪３週間前 死んだと聞いた時 ‪小躍りして寝たのよ
‪“ボックス16”って ‪言い残したんだ
‪あの親父との関係に ‪幕を引くための鍵が―
‪この箱の中にあるはずだ
‪分かった 少しだけだよ
‪中身は店のメニューと ‪しょうゆの小袋 あと―
‪サラソータのホテルの灰皿だ
‪サラソータのホテルの灰皿？
‪ああ 何か意味が？
‪あの泥棒 ハネムーンで唯一 ‪私に買ったものなのに
‪今はコーヒーの缶が灰皿よ
‪お袋 話をそらすな
‪誰と話してるの？
‪あんたの兄貴
‪今度は誰が死んだ？
‪誰も！ ‪灰皿を持ってるってさ
‪缶で代用してるって言った？
‪言ったけど ‪気にしちゃいない
‪気にすべきよ！
‪泣くな 俺 ‪泣いちゃダメだ
‪苦しき魂 ‪怒(いか)‪れる魂
‪愚かな死人ども ‪ 墓から出よ
‪あんた 上の空だね
‪死人を蘇らせて ‪あざ笑いたくないの？
‪分かんない ‪何もかもバカらしく思えて
‪冷めたこと言いやがる
‪妹が生まれて 私はパパの ‪お姫様でなくなっちゃった
‪妹を誘拐して ‪ガソリンスタンドで売ろう
‪祝日の前は高く売れるよ ‪白人なら特に
‪あの子は悪くないわ ‪パパのせいよ
‪私には目もくれず ‪妹に夢中なの
‪マジで成功した
‪墓から死人が出てきたよ！
‪励まさなくていい
‪マジだって 見て！
‪怖がらないで ‪遺体の中に時計を忘れたんだ
‪サクラメント出身の―
‪タマなしガールズバンドに ‪拍手をよろしく
‪ファニーだ！
‪みんなに会えて うれしい
‪ギターを持て！
‪もう持ってる
‪ごめん 席が悪くて
‪“チャリティー･ボール” ‪大好き
‪女のロックでダサくねえのは ‪初めてだ
‪ベタベタしすぎ
‪ベタベタしてない ‪君を離したくないだけさ
‪ほら リュックみたい
‪気持ち悪い
‪アリス トイレに行くけど ‪あんたもどう？
‪うん 行く
‪じゃあ 後でね
‪ここにいるよ ‪君を信じてる！
‪分かった 灰皿は送る ‪箱の話に戻らせてくれ
‪親父は何か ‪伝えようとしてたんだ
‪過去を探るのはやめときな
‪あなたも私も幸せよ
‪妻子がいるでしょ
‪私には娘とアールが
‪あんな怪物のことは ‪もう忘れなさい
‪違う話をしましょ ‪何だっていい
‪何で俺を親父から ‪守らなかった？
‪猫が呼んでる 行かなきゃ
‪いないだろ
‪お袋
‪お袋？
‪切られたよ
‪グーマーか？
‪これは共同の電話回線だ
‪そんなの 使ってない
‪不意打ちで共同になった
‪心臓発作を起こしたようだ
‪ただの食中毒でしょう
‪安心しました ‪ありがとう 先生
‪仕事ですから
‪ラビ･ファインスタインに ‪矢を射ってこそキャンプよね
‪ケヴィン！
‪楽しかった？
‪キモい
‪ガキだね
‪ガキだって？ ‪乳輪にも毛が生えてるぞ
‪先に行ってて
‪ジョエルの話を聞いてから ‪あなた ずっと変よ
‪奴には満足だった？
‪彼氏くらい 何人かいた
‪１人じゃないの？ ‪ひどすぎる
‪あなたと何もない頃よ
‪中１で 先生の ‪キンタマ事故を一緒に見たろ
‪２人の思い出だ
‪何でトイレの外で ‪待ってたの？
‪一緒に楽しみたかったんだ ‪当然だろ！
‪それで楽しめてる？
‪５分前に君が去るまでは！
‪また去る気？ ‪俺が嫌がるの 知ってるのに
‪ルイス どこに行ったの？
‪来るな
‪ルイス！
‪待って 話をしてよ
‪ジーン？
‪プラスタウエアのスーよ
‪やあ スーか
‪実は ちょっとあの…
‪商品調査だ
‪君の商品なら ‪ぜひ調査したい！
‪いや つまり…
‪これは夢だ ジーンって誰？
‪俺は女が好きだ！
‪スー
‪急に車のドアを開けたら ‪隠れゲイに会うのも当然だ
‪話し合いましょ
‪話すことはない ‪結婚式のことは許すよ
‪でも あの男と ‪食事なんてゴメンだ
‪父親なのよ
‪そんなの関係ない！
‪お願い 手遅れになる前に ‪家族を仲直りさせたいの
‪手遅れ？ どういう意味？
‪義父が亡くなって 私は…
‪ウソだろ
‪父さん 死ぬのか？
‪パパ ラジオつけて
‪こんなに冷たい空気が ‪漂うなら コートが要るな
‪お互いに話し合えば…
‪ラジオ！
‪イケると思ったのに ‪何でダメだった？
‪プエルトリコ人のせいにも ‪できない
‪元気になってきた
‪油ギトギトだ
‪痛みが消える
‪噛まなくてもいい
‪何時間も帰ってこないの
‪何をしてるのかも ‪分からない
‪夫婦関係が壊れちゃうわ ‪ママ
‪これから どうしたらいい？
‪エヴェリン
‪フランクみたいな服装で ‪アーンして食べさせたら？
‪何これ
‪親父の荷物の中に ‪“16”って箱があった
‪“ボックス16”だ
‪“91”じゃない？
‪クソッ マジか
‪振り回されすぎよ
‪もう死んだ人よ 忘れないと
‪何を言いたかったのか ‪親父に聞けたら 忘れられる
‪でも地獄に ‪電話はないんだよ！
‪邪悪な目玉 ‪あなたの力は本物よ
‪じいじと話をさせて
‪そしたらパパを取り戻せる
‪確かに俺は ‪とらわれすぎてる
‪これじゃ よくないよな
‪そっちはどうだった？
‪ゲイの兄を感謝祭に呼ぶため ‪“パパが死ぬ”って言った
‪俺と張り合ってる？
‪日本語字幕 遠藤 千代