UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa era "Cosa mi narri" da "Le nozze di Figaro"!
State ascoltando Wolfgang Jack la mattina.
Ecco l'ultima di Rossini che vi farà muovere le chiappe!
"La gazza ladra"!
Sabato di merda.
AEROPORTO COMMEMORATIVO WALTER RUSTBELT
Alba del cazzo. Manco gli uccelli sono svegli.
RISERVATO AI DIPENDENTI
Ed mi tratta come uno schiavo. Formazione non retribuita. Stronzo.
Pezzo di merda sorridente.
Vediamo se sorriderà quando gli darò un calcio in culo.
- Buongiorno. - Cristo santo!
Il caffè era pronto alle 5:30, ma tu non c'eri.
Vuoi che lo faccia stare fuori, sotto la pioggia?
No, non voglio che Frank prenda il raffreddore.
Ma dovrò mostrarti il dito.
Cazzo, perché sono qui?
Per imparare il metodo di Ala-Hican...
No. Perché sono sulla Terra?
Perché avete violato la legge.
GLI AGENTI IN BLU RADDRIZZANO I CATTIVI RAGAZZI
A tutti piace picchiare i ragazzi di Stoughton.
Hanno uno strip club con nudi integrali. Razza di animali!
Ma avete rovinato una targa storica incisa dai prigionieri,
avete passato il segno.
Ci stavamo solo difendendo.
Se non mettete la testa a posto, dovrete difendervi in riformatorio.
Mi sa che parla di sodomia.
Puoi scommetterci!
Nei prossimi otto sabati, voi teppisti imparerete a rispettare la legge
e le forze dell'ordine.
E per iniziare,
imparerete a lucidare per bene una .38 Special.
Bene. Avete passato il primo test.
Non avete provato a spararci.
L'ultimo gruppo di delinquenti non se l'è cavata così bene.
Meno male che aveva una pessima mira.
Perché non le avete scaricate, prima?
Ora lo facciamo, cervellone!
Voi cambierete. Oggi...
Inizio una nuova vita.
Ora sono un papà.
Non perché le donne mi chiamano "papà", ma perché ho un figlio.
Scelgo di percorrere la strada della sobrietà.
Grazie, preziosa cocaina,
per avermi dato il coraggio di non mangiare per sei giorni.
È ora che il WC ti sniffi.
Grazie, Mister Toad.
Stai per discendere lungo un fiume di merda,
ma ne uscirai pulito, proprio come il vecchio Vic.
Non hai ancora finito?
Devo farmi la doccia. Ho un appuntamento.
Tesoro, perché non resti a casa con noi stasera, tanto per cambiare?
Ho smesso con la coca, tu puoi smettere di spompinare sconosciuti?
Non è uno sconosciuto. L'ho incontrato in fila alla cassa.
E tu hai accettato di avere una storia aperta.
Ma con lui non possiamo.
Ora siamo una famiglia.
Potresti essere una bravissima mamma.
Ti chiedo solo di provarci.
Non per sempre, solo per 18 anni. Per favore...
Prova a seguire il metodo Ala-Hican.
So che puoi farcela.
Devi solo liberarti della rabbia che ti porti appresso.
Tu fai presto a dirlo, bello.
La mia vita è una parata di merda e i carri cercano di fottermi.
Frank, non sono tanto diverso da te.
Anch'io ho combattuto in Corea.
Beh, tu hai combattuto.
Io sono stato catturato e torturato in una cella senza finestre per tre anni.
Avrei potuto diventare un brontolone e dire:
"Ehi, amico, non si infila lì il bambù".
Ma sono sopravvissuto grazie agli insegnamenti di Harmo-Nation Camp
a Cranford, New Jersey.
Cristo, non iniziare con quegli svitati canterini.
Ho imparato che quando Dio ti dà un sacchetto di capelli,
tu ne ricavi un guanciale.
Dai una chance al nostro metodo. Che ne dici?
Ci proverò. Cos'ho da perdere?
Il tuo lavoro.
Giusto. Devo ricordarmelo.
Il tuo atteggiamento decide la tua altitudine
Saliamo verso il cielo
Ooh sorridi
Di’ di sì
Pensa bene
Obbedisci
I gemelli della competenza Ala-Hican.
Te li sei guadagnati.
Ora dimmi...
Non sei contento di averlo fatto?
Immagino di sì.
Sì, certo.
L'autorità stimola le mie parti intime.
CARTOLINA DI CHIAMATA ALLE ARMI
RITARDO SUI PAGAMENTI
Salve!
Colonnello Pogo al vostro servizio!
Vi ordino di mangiare da Skinneees,
INAUGURAZIONE UFFICIALE!
dove serviamo la parte migliore di un pollo succulento:
la pelle!
NIENTE FASTIDIOSA POLPA!
Poi la friggiamo nel grasso invecchiato in barile
davanti ad altri polli, così si sente il sapore della paura.
STREGONERIA SPETTRI E SEGRETI DEI MORTI
Sto leggendo dei sacrifici rituali.
Venite tutti stasera alla nostra inaugurazione ufficiale!
Venite da "Skinneees"!
Ehi, ebrei, penso che siamo Kosher!
Mamma, la nuova principessa mi irrita!
Avanti, non è difficile. Scuoti un mazzo di chiavi.
È una serata importante per me.
Vado a trovare lo zio Louis per fare pace.
Devi badare a lei solo finché papà torna dal lavoro.
Perché non possono badarle Kevin o Bill?
Non sanno nemmeno badare a se stessi.
Kevin ha un appuntamento
e Bill è con la polizia, così non diventerà come Kevin.
CELLA COMMEMORATIVA PER UBRIACHI
Sveglia, ubriaconi!
Bisogna essere dei pezzi di merda per farsi giudicare da me.
Mirate in basso, ragazzi.
Sembra molto crudele.
Si chiama deterrente, figliolo.
La legge è la base di ogni società civilizzata.
Se li colpisci nelle palle, ti do una sigaretta.
Scusi, signore?
Dovrei annaffiarle l'uccello.
Niente di personale.
Non sai chi sono?
Sono Jim Jeffords!
Ho vinto e venduto quattro Emmy locali.
Ciao, Pezzente Jojo.
Santo cielo, come hai fatto a trovarmi?
Testone...
Anneghiamo il clown!
Adoro il tuo gilet di jeans.
Grazie. Lo metto tutti i giorni.
Spero vi piacerà il concerto rock.
Sentite, se qualcuno vi passa una pipa di marijuana,
ricordate di ripulire il bocchino per non beccavi malattie.
- Non faremo niente, papà. - Torno a prendervi alle undici.
Grazie, dott. Goldman.
Chiamami pure Erwin.
- Viene anche lei al concerto? - Kevin!
Todd, è da una vita che aspetto questo momento.
La nascita di un impero.
Quest'odore sei tu o il pollo?
I nostri odori si sono fusi.
Ora facciamo entrare il futuro.
Venite tutti!
Benvenuto! Le faccio assaggiare la pelle migliore.
- Devo solo usare il bagno. - I bagni sono solo per i clienti.
Deve ordinare qualcosa dal menù.
No, grazie, piuttosto cago in macchina.
Parli di noi ai suoi amici!
Il nostro primo cliente.
CLIENTI SERVITI
Ci sono tanti bar gay in questa città. Eh.
NUOVA GESTIONE!
Scusi.
Capo, il bar delle drag queen è vicino all'aeroporto.
Il Tesoro Sepolto sulla statale 14.
"Capo"? Sono una donna, ok?
Allora vada al Miss Hathaway, sulla strada secondaria 12.
Sto cercando mio fratello.
Sue? Che ci fai qui?
Oddio, sei sposato?
Scommetto che sei anche repubblicano!
Grazie, Sue.
Sei tornata a fare ciò che sai fare meglio, rovinarmi la vita.
TESORO SEPOLTO
La vita è una scatola di palline di gomma rossa
E rimbalzano verso di me
Oggi ho preso il mondo per le palle, sì!
Ehi, Frank.
Sembra che qualcuna sia stato picchiato dalla clava della felicità.
Ci hai azzeccato, Goom. La vita è bella, al momento.
È fantastico.
CASA DI BILL MURPHY SENIOR
Non per essere indelicato,
ma nella mia roulotte c'è ancora la roba di tuo padre e...
vorrei metterci la roba di Goomer.
Mi ero scordato di quella robaccia.
Vendila oppure bruciala. Sono troppo contento per occuparmene.
Sono felice che tu sia felice.
Vorrei tenere questo momento legato nel mio cofano per sempre.
Perché va sempre tutto come vuole Frank?
State guardando Canale Nove, Rustland City.
Ehi, sono io, Colt Luger.
Questo giovedì, seguite lo Speciale ABS All-Star del Ringraziamento.
Il Ringraziamento?
Dovevo andare a prendere mio figlio al campo estivo!
Togliti di mezzo.
Chiudi il becco.
- Maureen! - Non ho fatto niente.
Non si dice a un neonato di chiudere il becco.
È compito dei genitori.
Tesoro, so che ti stai ancora abituando ad avere una sorellina.
- Ma col tempo... - Ciao, vado al cimitero.
Per favore, diventa normale.
ARENA COMMEMORATIVA SACRO CUORE
STASERA FANNY, BONGWATER & SPLIFF
Avete rollato gli spinelli, ora preparatevi a rotolare dalle risate.
Date il benvenuto agli autisti del nostro tour bus, che vi scalderanno per noi.
Bongwater e Spliff!
È bello essere di nuovo nelle Squinzie Città.
Si chiamano Cinque Città.
Io preferisco le squinzie!
Si chiama gioco di parole.
Odio essere un giovane poliziotto. Neanche vediamo lo show.
Siamo noi lo show.
È il ragazzino che ha fatto la spia quando ho fatto scontrare i treni.
A forza di fare lo spione, ti hanno dato una divisa baby.
A parte gli scherzi, vai a farti fottere.
Si allontani.
Vaffanculo!
Per punizione, mi hanno fatto dipingere le recinzioni.
A causa tua, ho dovuto imparare il valore del duro lavoro,
brutto pezzo di merda dai capelli rossi!
Agente Glanney, questo tizio si è infilato un sacchetto di erba nei jeans.
- Non ho niente. - L'ho visto io, è un hippy.
Ottimo lavoro, agente Billy.
- Voglio la mamma. - Andiamo, coglione.
Ispezione corporale!
Altre 50 cucchiaiate e avremo finito.
Dobbiamo prendere delle posate normali.
Vic, io vado.
Grazie, ma non devi andare ora. Il negozio di cucchiai sarà chiuso.
Ti lascio per sempre.
L'hai voluto tu, non io.
Non ho chiesto di diventare mamma.
Non sapevo neppure di essere incinta
finché non ho perso peso in ospedale.
A volte le cose accadono e devi trarne il meglio.
Big Bopper non voleva morire in un incidente aereo con Buddy Holly,
ma è successo e ora è dannatamente famoso.
Voglio stare con una persona che si occupi solo di me.
Chiunque sia il tizio per cui mi stai lasciando,
non è neppure la metà dell'uomo che sono io.
Ciao, Vic.
Skee-Ball, ti vendichi
per quando ho avuto rapporti con tua sorella di statura normale?
Il fatto che ti rubi la donna non riguarda te.
Ehi, Slick Vic!
Come va la vita, amigo?
A dire la verità, sono un po' giù.
La mia donna mi ha piantato per il mio amico più basso
e ora dovrò crescere Vic Junior da solo.
È dura essere un padre single.
Voglio dire, alle ragazze piace, ma non so niente su come...
Sì, la vita è bella, vero?
Non odio il mio lavoro e la polizia sta raddrizzando Bill.
Sono tre giorni che non vedo Kevin.
Mi sento come quando si ha un pinguino sulla camicia.
Sedici?
Porca puttana, è la "scatola 16"!
La risposta alla mia vita.
Frank Murphy ha vinto!
Chissà se mi ecciterò mai alla vista di uno scatolone di robaccia.
PROPRIETÀ DI BILL MURPHY
Papà, cosa stavi cercando di dirmi?
Che cavolo è questa roba?
Bobby, siamo quasi pronti per lo special ABS del Ringraziamento
con il ritorno di Buster Thunder Junior.
Mancano solo le patate dolci.
Ancora Bruce!
Odio quel tizio. Mette in cattiva luce la nostra comunità.
Non è gay. È sposato con quella campionessa di Jai Alai.
Quanto sei adorabile!
Cosa vuoi, Sue?
Prima di tutto, che ne dici di scusarti
per non avermi detto che eri tornato in città?
Non pensavo ti importasse.
Sei mio fratello e ti voglio bene.
Ti chiamo in Florida per dirti che hai una nuova nipotina
e scopro che sei qui da un anno
e hai aperto una scuola di karate vicino a casa mia.
Ci sono rimasta male.
Come dovevo dirtelo?
Avrei dovuto spiattellarlo a un matrimonio?
Rimpiangerò quello che ti ho fatto per il resto della mia vita.
Ti ho insegnato io a fingere di piangere. Con me non funziona.
Sto malissimo, capisci? Sono una pessima sorella.
Ora mangi merda. Così mi piaci.
Dimmi quanto fai schifo come sorella.
Quando guardo le foto delle nozze, mi vergogno di quello che ti ho fatto.
Mi dispiace tanto.
Oh, Sue.
Nemmeno io voglio andare avanti così.
Tu e i ragazzi mi mancate. Ed è troppo tempo
che non ho occasione di mettere a disagio Frank.
Vuoi venire per il Ringraziamento?
Così Megan potrà conoscere il suo zietto preferito.
Ok, hai vinto. Verrò da voi per il Ringraziamento.
E indovina un po'? C'è una bella novità. Ho parlato con papà...
Ci sarà anche lui?
Sì. Ho faticato per convincerlo,
ma si sta abituando all'idea di essere di nuovo nella stessa stanza con te.
Che fortuna per me.
Fanculo quel vecchio!
Se ti piacciono i vecchi, devi andare al Wrinkled Twinkle
nella zona industriale.
Salve, sono il dott. Goldman.
Ho accostato per chiamare appena ho ricevuto il messaggio.
Beh, Goomer, è normale che invidi la vita del tuo vicino.
Quello che mi preoccupa è il tuo comportamento al riguardo.
Non avrai di nuovo rubato i suoi vestiti, vero?
Sig. sindaco, credo le sia caduta questa busta,
che è piena di niente.
La 105 porta le asfaltatrici in autostrada, così pagano il pedaggio.
Grazie, sconosciuto.
Avete del cibo italiano che non abbia un sapore troppo italiano?
Vi dispiace se tiriamo ai dadi mentre facciamo una gara di tip tap?
Sig. sindaco, che piacere.
Spostati.
Potrei abituarmi a questo.
Esci dal mio ristorante!
Quando toglierai la tua autostrada mafiosa dal mio quartiere.
Te la infilo su per il tuo culo nero!
Accidenti!
Ti sembra il linguaggio da usare davanti a tua moglie?
Lei è la mia amante!
Come osi chiamare moglie la sorella di mia moglie?
Distruggerò te e la giungla in cui vivi!
Accidenti!
Vaffanculo tu e i baffi di tua madre.
Accidenti!
Ehi, hai da accendere?
Sì, mi fai sentire tutto un fuoco.
La loro comicità è molto sottile.
Grazie, Rustvale, siete stati grandiosi!
Alice!
Ehi, Rachel! Hannah!
Ti sei tolta l'apparecchio.
Sì, ora mi strafogo di mais.
L'ho tolto dopo Camp Beth Shalom.
Sì, Beth Shalom. L'anno scorso era in classe con me.
No, è un campo per ebrei.
Oh! Ce ne hanno parlato a scuola.
Che triste. Penso che un vecchio nella mia strada ne gestisse uno.
Ragazze, vi presento il mio ragazzo, Kevin.
Finalmente ti sei lasciata con Joel.
- Chi sarebbe Joel? - Nessuno. Solo uno con cui uscivo.
Sì, "uscivo".
Ricordo quando "siete usciti" sul divano di mia mamma
fino allo sfinimento.
È fico che non lo sapessi nemmeno.
Ho guardato due volte nella scatola e non ha senso.
Tuo padre era così.
L'unica cosa sensata che ha fatto è stata andarsene.
Forse questi oggetti ti ricordano qualcosa.
Francis, perché mi scocci con questa cosa?
Abbiamo parlato tre settimane fa.
Mi hai detto che tuo padre era morto, ho esultato e sono andata a dormire.
Prima di morire ha detto "Scatola 16".
Penso che dentro ci sia qualcosa
che potrebbe aiutarmi a voltare pagina
e dimenticare quel folle di mio padre!
Va bene, ma sbrigati.
Ok. Ci sono vecchi menù di ristoranti, pacchetti di salsa di soia,
un portacenere dell'hotel Coral Springs di Sarasota.
Il portacenere di Sarasota?
Sì! Significa qualcosa?
Significa che è un ladro.
È l'unica cosa che quel tirchio mi regalò durante la luna di miele.
Metto la cenere in un barattolo del caffè per colpa sua.
Mamma, concentrati.
Con chi stai parlando?
Tuo fratello!
Chi è morto stavolta?
Nessuno! Ha il portacenere!
Gli hai detto del barattolo da caffè?
Sì, ma ma a quanto pare non gli importa!
Certo che dovrebbe importargli.
- Non piangere. - Sei sua madre.
Spiriti tormentati, anime arrabbiate.
Stronzetti morti, uscite dai vostri buchi.
Non ci credi abbastanza.
Vuoi davvero far resuscitare i morti e ridere del loro aspetto di merda?
Non lo so. Ora sembra una cosa stupida.
Chi ti ha infilato un castoro nel pisello?
Scusa, ma da quando è arrivata la mia sorellina,
non sono più la principessa di papà.
Nessun problema. La rapiamo e la vendiamo alla stazione di servizio.
La gente paga di più per i neonati prima delle feste,
specie quelli bianchi.
Non è colpa sua, è solo una neonata.
È mio padre. Non gli importa di me.
Pensa solo a lei.
Porca puttana, ha funzionato. Un morto sta uscendo dalla tomba.
Smetti di cercare di tirarmi su.
No, dico davvero. Guarda.
Non abbiate paura, ragazzine.
Ho lasciato l'orologio su un cadavere.
Date il benvenuto a quattro fighe che sono il portento di Sacramento,
la città da cui vengono. Le Fanny!
Salve, Rustvale! Siamo felici di essere qui.
Prendi la chitarra!
Ce l'ho già in mano.
Scusate. Ho dei posti orrendi.
"Charity Ball". Adoro questa canzone.
Sì, è la band rock femminile meno sfigata che ho mai sentito.
- Perché sei così appiccicoso? - Non lo sono.
Voglio aggrapparmi a te e non lasciarti andare.
Guarda, sono il tuo zaino.
Oh, mio Dio.
Ehi, Alice, andiamo nella stanza delle ragazze.
- Vuoi venire? - Sì.
Ci vediamo tra un po'.
Ti aspetto qui. Mi fido di te.
Ok, mamma, prometto che ti mando il portacenere.
Possiamo tornare alla scatola?
Non so cosa sia questa roba, ma papà voleva dirmi qualcosa.
Ti dico io una cosa:
smettila di scavare nel passato.
Tu sei contento, io sono contenta.
Hai Sue e i ragazzi. Io ho tua sorella e Earl.
Dimentica quel mostro.
Non può più ferirti.
Ora parliamo d'altro. Qualsiasi argomento.
Perché non lo fermavi quando mi trattava male?
C'è il gatto, devo andare.
Non hai un gatto. Mamma?
- Mamma? - Ha messo giù, Frank.
Goomer? Sei tu?
La linea è condivisa.
Non la condividiamo da anni.
È una linea condivisa a sorpresa.
Mi sta venendo un infarto!
Saranno state le vongole.
Che sollievo. Grazie, dottore.
Faccio solo il mio dovere.
Non sembra di essere al campo
finché il Rabbino Feinstein viene colpito da una freccia.
Kevin!
- Com'è andata? Ti sei divertita? - Dio, che viscido.
È così immaturo.
Immaturo? Mi stanno crescendo i peli attorno ai capezzoli. E a te?
Andate pure, vi raggiungo.
Che cavolo ti prende?
Ti comporti in modo strano da quando hai sentito parlare di Joel.
- Non l'hai mai detto a Joel, eh? - Ho avuto dei ragazzi prima di te.
Ne hai avuto più di uno? Come hai potuto farmi questo?
Non sapevo che mi sarei messa con te.
Facevamo ginnastica insieme alle medie.
Abbiamo visto l'insegnante sedersi sulle palle. Significa niente per te?
Cavolo, sei pazzo! Perché aspettavi fuori dal bagno?
Volevo rivederti così potevamo continuare a divertirci.
Sì, beh, come sta andando?
Benissimo, finché non ti sei allontanata.
Adesso vuoi rifarlo? Lo sai che non mi piace.
Louis! Dove sei?
Vattene, Sue!
Maledizione, Louis, parlami!
Gene? Sue Murphy, di Plast-A-Ware.
- Ciao. Sto facendo... - Una ricerca sui prodotti.
Vorrei ricercare il tuo prodotto!
Voglio dire, sei in coma! Chi è Gene?
Mi piacciono le ragazze.
Sue, questo non è un posto dove puoi aprire la portiera di un'auto
e non aspettarti di vedere un etero.
- Voglio solo che parliamo. - Non c'è altro da dire.
Ti dispiace per le nozze. Va bene, accetto le tue scuse.
Ma non passerò le patate dolci a quell'uomo.
È tuo padre.
Non me ne frega un cazzo!
Voglio risolvere i problemi della nostra famiglia prima che sia troppo tardi
Troppo tardi? Cosa vuoi dire?
- È morto il padre di Frank e... - Oh, mio Dio.
Papà sta morendo?
Papà, puoi mettere la radio?
Avrei dovuto mettere il cappotto, con il gelo che c'è nell'aria.
- Forse dovremmo dialogare. - La radio!
Era un successo garantito.
Come ha potuto fallire?
Sarà dura incolpare un portoricano.
Quanto mi fa sentire bene.
Tutto quest'olio!
Fa sparire il dolore.
Non mi manca il masticare.
È via da ore.
Non so dove va né cosa fa.
Il mio matrimonio sta cadendo a pezzi.
Cosa devo fare?
Beh, cara.
Hai provato a travestirti da Frank Murphy
e a imboccarlo con il chili?
Che diavolo succede?
Ho visto questa scatola tra la roba di papà
con scritto sopra "16".
È la scatola 16, Sue.
A me sembra un 91.
Oh, merda.
Sei ossessionato.
Tuo padre non c'è più, devi andare avanti.
Se potessi chiedergli cosa stava cercando di dirmi,
allora potrei dimenticare.
Ma non ci sono telefoni all'inferno.
Malocchio, mi sbagliavo su di te.
Mi aiuterai a comunicare con il nonno, così potrò riavere mio padre.
Hai ragione.
Sto impazzendo per questa cosa e so che non va bene.
Com'è stata la tua serata, tesoro?
Ho trovato mio fratello in un locale gay
e gli ho detto che papà sta morendo per farlo venire al Ringraziamento.
Non è una gara, Sue.
Sottotitoli: Claudia Lonardi