SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu tadi "Cosa Mi Narri" dari The Marriage of Figaro!
Kalian mendengarkan Wolfgang Jack pagi ini!
Inilah lagu terbaru dari Rossini yang akan membuat kita menari!
"The Thieving Magpie"!
Sabtu sialan.
Pagi yang menyebalkan. Burung bahkan belum bangun.
KHUSUS KARYAWAN
Ed memperlakukanku seperti budak. Pelatihan tak dibayar. Berengsek.
Senyum omong kosong.
Lihat senangnya dia saat kutendang bokongnya. Dasar…
- Pagi, Frank. - Astaga!
Frank, kopinya sudah siap pukul 5.30, tapi kau belum.
Perlu kusetrap dia di tengah hujan?
Tidak, aku tak ingin Frank meriang.
Tapi aku harus memberimu jari.
Astaga. Kenapa aku di sini?
Untuk belajar cara Ala-Hican…
Bukan. Kenapa aku di dunia ini?
Karena melanggar hukum.
Kita semua senang menghajar bocah-bocah Stoughton.
Ada kelab striptis di kota mereka, telanjang bulat. Biadab.
Tapi jika kalian merusak plaket bersejarah yang diukir oleh para tahanan,
itu namanya melewati batas.
Kami hanya membela diri.
Jika tak mengakuinya, kalian akan masuk ke hotel prodeo.
Kurasa maksudnya seks anal.
Kau benar!
Selama delapan Sabtu ke depan, kalian akan belajar menghormati hukum
dan penegakannya.
Itu dimulai
dengan cara yang benar untuk memoles .38 Special.
Bagus. Kalian lulus tes pertama.
Karena tidak menembak kami.
Para berandal sebelumnya tak menjalankan dengan baik.
Syukurlah, dia tak jago menembak.
Kenapa tak dikosongkan dulu?
Sekarang sudah, Bocah Pintar!
Kalian akan mengubah keadaan.
Hari ini…
Aku memulai hidup baru.
Aku seorang ayah sekarang.
Bukan dipanggil "Ayah" oleh wanita. Aku sungguh punya anak.
Aku memilih untuk menempuh jalan menuju ketenangan.
Terima kasih, Kokaina Berharga,
karena memberiku keberanian tidak makan enam hari berturut-turut.
Kini saatnya kau masuk ke toilet.
Terima kasih, Tuan Kodok.
Kau akan menyusuri sungai kotoran,
tapi akan keluar dengan bersih, seperti Vic Tua.
Kau belum selesai?
Aku harus mandi. Aku ada kencan.
Karen, Sayang.
Tinggallah di rumah untuk perubahan.
Aku tak lagi mengisap. Berhentilah mengisap sembarang pria.
Dia bukan sembarang pria. Kami bertemu di swalayan.
Kau setuju hubungan kita tidak eksklusif.
Tapi kita eksklusif untuknya.
Kita keluarga sekarang.
Kau bisa menjadi ibu hebat. Aku hanya minta kau mencoba.
Tidak selamanya, hanya 18 tahun ke depan. Tolong cobalah…
Bekerja dengan cara Ala-Hican.
Aku tahu kau bisa.
Kau hanya perlu menghentikan kebiasaanmu marah-marah.
Mudah bagimu untuk bicara, Sayang.
Hidupku selalu sial, masalah tak kunjung berhenti.
Frank, aku tidak jauh berbeda denganmu.
Aku juga bertempur di Korea. Kau juga.
Aku tertangkap dan disiksa di sel tanpa jendela selama tiga tahun.
Aku bisa saja menjadi pemarah dan berkata,
"Hei, itu bukan tempatnya orang Asia."
Tapi aku melaluinya dengan mengingat yang kupelajari di Pentas Harmo-Nation
di Cranford, New Jersey.
Astaga, musisi sinting itu lagi?
Jika Tuhan memberi sekantong rambut, kita menjadikannya bantal.
Cobalah cara kami dulu, Frank. Bagaimana?
Akan kucoba. Apa yang harus kulepaskan?
Pekerjaanmu.
Benar. Harus kuingat itu.
Sikapmu menentukan pencapaianmu
Mari mendaki ke langit
Senyum
Katakan ya
Berpikir benar
Patuh
Manset Kompetensi Ala-Hican.
Kau mendapatkannya.
Nah, katakan…
Tidakkah kau senang menjalankan ini?
Kurasa begitu.
Ya, tentu.
Otoritas membuat kejantananku gatal.
PEMBERITAHUAN WAMIL
TERLAMBAT
Halo!
Kolonel Pogo siap melayani.
Bersantaplah di Skinneees,
restoran yang hanya menyajikan bagian terbaik ayam gemuk bersari,
kulitnya!
TAK ADA DAGING PENGGANGGU!
Lalu aku menggorengnya di minyak jelantah
di depan ayam lain agar kau bisa merasakan ketakutannya.
ILMU SIHIR
Aku membaca tentang ritual pengorbanan.
Jadi, datanglah untuk pembukaan kami malam ini!
Inilah Skinneees!
Hei, orang Yahudi! Makanan kami kosher, kurasa!
Bu! Putri baru ini menggangguku!
Maureen, ayolah, tidak sulit. Goyangkan saja kuncinya.
Malam ini penting bagi Ibu.
Ibu harus mencari Paman Louis agar bisa berbaikan dengannya.
Kau hanya perlu menjaganya sampai Ayah pulang kerja.
Kenapa Kevin atau Bill tak bisa menjaganya?
Mereka bahkan tak bisa menjaga diri.
Kevin berkencan
dan Bill bersama polisi agar tak menjadi seperti Kevin.
Bangun, Peminum!
Hanya makhluk yang sangat hinalah yang dihakimi olehku.
Bidik rendah.
Semua ini tampak kejam.
Ini namanya pencegahan, Nak.
Hukum adalah tulang punggung setiap masyarakat beradab.
Jika kena zakarnya, kuberi kau rokok.
Permisi, Pak?
Aku harus menyemprot penismu.
Ini bukan masalah pribadi.
Kau tak tahu aku?
Aku Jim Jeffords!
Aku menang dan menjual empat penghargaan Emmy!
Halo, Hobo Jojo.
Astaga. Bagaimana kau menemukanku?
Dasar kepala besar…
Tenggelamkan badutnya!
Aku suka rompimu.
Terima kasih. Aku memakainya setiap hari.
Kuharap kalian menikmati konser rock kalian.
Jika kalian disodori pengisap ganja,
pastikan seka corongnya agar kalian tidak sakit.
- Kami tak akan berbuat apa pun. - Kujemput pukul 23.00.
Terima kasih, Doktor.
"Erwin" saja tak apa.
- Kau ingin ikut ke konser juga? - Kevin!
SKINNEEES PEMBUKAAN
Todd, seluruh hidupku dipersiapkan untuk momen ini.
Lahirnya sebuah kerajaan.
Itu baumu atau ayamnya?
Bau kami telah menyatu.
Kini, biarkan masa depan masuk.
Ayo, datanglah!
Selamat datang!
Kusiapkan Skin Sampler Supreme, ya!
- Aku hanya ingin ke kamar kecil. - Kamar kecil hanya untuk pelanggan.
Kau harus pesan sesuatu dari menu kami.
Tidak, terima kasih. Aku BAB di mobilku saja.
Kabari teman-temanmu!
Pelanggan pertama kita!
JUMLAH PELANGGAN
Banyak bar gay di kota ini.
DI BAWAH MANAJEMEN BARU!
Permisi.
Tuan, bar waria ada di dekat bandara.
Buried Treasure, di Rute 14.
"Tuan"? Aku ini wanita, kau mengerti?
Kalau begitu, Miss Hathaway's ada di Service Road 12.
Aku mencari saudaraku!
Sue? Sedang apa kau di sini?
Astaga, kau sudah menikah?
Pasti kau juga Republik!
Terima kasih, Sue.
Kau memulai lagi, menghancurkan hidupku.
Hidup adalah sekotak bola karet merah
Lalu itu memantul ke arahku
Aku menguasai dunia hari ini, ya!
Hei, Frank.
Ada yang baru dipentung dengan tongkat kebahagiaan.
Tepat di wajahku, Goom. Hidup ini cukup indah sekarang.
Itu bagus.
Dengar, bukan bermaksud tak sopan, tapi barang ayahmu masih di trailerku…
Aku ingin berada di trailer itu dengan barang-barang Goomer.
Aku lupa tentang itu.
Begini saja, jual, bakar, terserah. Aku tidak memusingkannya.
Aku sangat senang kau bahagia.
Andai aku bisa menjaga momen ini di bagasi mobilku selamanya untukmu.
Kenapa semuanya selalu berjalan sesuai keinginan Frank?
Anda menonton Channel 9, Kota Rustland.
Hei, ini aku, Colt Luger.
Kamis ini, saksikan ABS All-Star Spesial Thanksgiving.
Thanksgiving?
Astaga, aku tak pernah menjemput anakku dari perkemahan musim panas!
Minggir.
Tutup mulutmu.
- Maureen! - Aku tak berbuat apa-apa!
Jangan menyuruh bocah tutup mulut. Itu tugas orang tua.
Aku tahu kau masih beradaptasi memiliki saudara baru.
- Tapi seiring waktu, kau akan… - Dah, mau ke kuburan!
Bisakah kau menjadi normal saja?
ARENA MEMORIAL VETERAN
MALAM INI FANNY, BONG WATER & SPLIFF
Kalian sudah berjingkrak. Kini bersiaplah terbahak-bahak.
Sambutlah aksi pembuka kita dan sopir bus wisata kita,
Bong Water dan Spliff!
Senang bisa kembali ke Cunt Cities, Kawan.
Yang benar Quint Cities, Kawan!
Aku lebih suka cunt (vagina), Bung!
Namanya "permainan kata".
Aku benci jadi polisi junior! Kita tak bisa menonton konsernya.
Kita tontonannya.
Astaga, ini bocah yang melaporkanku soal kecelakaan kereta yang kusebabkan.
Pasti omonganmu besar sampai mereka memberimu seragam bayi!
Dengar, enyahlah dari sini.
Silakan jalan, Pak.
Berengsek! Aku dihukum mengecat pagar untuk pengabdian masyarakat.
Aku belajar nilai kerja seharian karenamu,
dasar bocah tengik berambut merah!
Opsir Glanney, orang ini memasukkan sekantong ganja ke celana jinnya.
- Aku tak punya apa-apa! - Aku lihat hippie ini memasukkannya.
Kerja bagus, Opsir Billy.
- Aku ingin menelepon ibuku! - Ayo.
Geledah lubang tubuh!
Tinggal 50 sendok lagi, lalu selesai.
Kita harus beli alat makan biasa.
Vic, aku pergi.
Terima kasih, tapi tak harus sekarang. Toko sendok mungkin sudah tutup.
Aku meninggalkanmu selamanya.
Ini keinginanmu, bukan keinginanku.
Aku tidak ingin menjadi "ibu".
Aku bahkan tak tahu aku hamil sampai bobotku turun di rumah sakit.
Ada namanya takdir, kita cuma bisa berusaha.
Big Bopper tak ingin mati di kecelakaan pesawat dengan Buddy Holly,
tapi terjadi dan kini dia terkenal.
Aku harus bersama seseorang yang hanya peduli padaku.
Siapa pun pria yang membuatmu berpaling,
dia tidak seutuh aku!
Halo, Vic.
Astaga, Skee-ball,
apa ini balasan karena memacari saudarimu yang berukuran penuh?
Aku mencuri pacarmu, tak ada hubungannya denganmu.
Hei, Vic Mulus!
Bagaimana kehidupanmu?
Sejujurnya, aku agak sedih.
Pacarku meninggalkanku untuk teman terpendekku,
kini aku harus membesarkan Vic Junior sendiri.
Menjadi ayah tunggal itu berat.
Para gadis suka, tapi aku tak tahu apa-apa soal…
Ya, hidup ini cukup hebat, 'kan?
Aku tidak benci bekerja, polisi mendidik Bill.
Aku belum melihat Kevin tiga hari.
Seperti mendapat sesuatu setelah menanti lama. Pokoknya…
Enam belas?
Astaga, itu "Boks 16"!
Jawaban atas hidupku!
Frank Murphy pemenangnya!
Aku penasaran apa aku akan senang menemukan boks sampah lagi.
MILIK BILL MURPHY
Baik, Ayah, kau ingin bilang apa kepadaku?
Apa-apaan ini?
Bobby, kita akan siap untuk ABS All-Star Spesial Thanksgiving
menampilkan kembalinya Buster Thunder Junior.
Kurang ubi jalarnya saja.
Bruce Again!
Aku benci pria itu.
Dia mencoreng reputasi komunitas kami.
Dia bukan gay. Dia menikah dengan wanita juara Jai Alai itu.
Kau menggemaskan.
Apa maumu, Sue?
Pertama, bagaimana kalau permintaan maaf
karena tak mengabariku kau kembali?
Kukira kau tak peduli.
Kau saudaraku dan aku menyayangimu!
Aku menelepon rumahmu di Florida untuk mengabari kau punya keponakan baru
dan begitulah aku tahu kau sudah di sini setahun
dan membuka sekolah karate sepuluh menit dari rumahku?
Itu sangat menyakitkan.
Kau ingin tahu dengan cara apa?
Haruskah aku, entahlah, membeberkannya saat perkawinan?
Percayalah, aku menyesali perbuatanku padamu hari itu seumur hidupku.
Aku yang mengajarimu air mata buaya. Aku tak akan percaya.
Aku sangat tersiksa, mengerti? Aku saudari jahat.
Wah, rendah hati sekali. Aku jadi tertarik.
Ceritakan lagi betapa jahatnya dirimu.
Aku tak bisa melihat foto perkawinanku tanpa malu atas perbuatanku padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, ampun, Sue.
Aku juga tak ingin menahannya lagi.
Aku merindukanmu dan anak-anak,
dan sudah lama aku tak membuat Frank senewen.
Maukah datang untuk Thanksgiving?
Kesempatan bagi Megan bertemu paman kesayangannya.
Baiklah, kau menang. Thanksgiving.
Coba tebak. Aku punya kabar bagus.
Aku bicara dengan ayah…
Dia akan datang?
Ya! Aku harus membujuknya,
tapi dia sangat bersemangat untuk berkumpul denganmu lagi.
Betapa beruntungnya aku.
Persetan pria tua itu!
Jika suka pria tua, pergilah ke The Winkled Twinkle
di Industrial Highway.
Ya, hai, ini Doktor Goldman.
Aku berhenti dan menelepon begitu dapat pesanmu.
Goomer, iri dengan kehidupan tetanggamu adalah hal wajar.
Reaksimu terhadap itulah yang mengkhawatirkan.
Kau tidak mencuri bajunya lagi, 'kan?
Pak Wali Kota,
saya rasa Anda menjatuhkan amplop
yang tidak ada isinya ini.
Local 105 mendapatkan mesin pengaspalan di jalan tol.
Terima kasih, Orang Asing.
Kalian punya makanan Italia yang tidak terasa Italia?
Boleh kami mengocok dadu (onani) sambil menari tap (memainkan vagina)?
Pak Wali Kota, suatu kehormatan.
Geser sedikit.
Aku jadi terbiasa dengan ini.
Keluar dari restoranku.
Jika kau batalkan jalan tol mafiamu dari daerahku!
Kusodokkan jalan itu ke bokong hitammu!
Astaga!
Apa begitu bahasamu di depan istrimu?
Dia goomar-ku!
Beraninya menyebut saudari istriku sebagai istriku!
Aku akan menghancurkanmu dan hutan tempat tinggalmu!
Astaga!
Persetan kau dan kumis ibumu!
Astaga!
Hei, Bung, maukah menyulutku?
Ya, kau bikin aku "gerah"!
Level komedi mereka sangat berat.
Terima kasih, Rustvale, kalian hebat!
Alice!
Hei, Rachel! Hannah!
Sudah lepas kawat gigi.
Ya, aku akan makan jagung sampai habis.
Kulepas setelah Kamp Beth Shalom.
Ya, Beth Shalom. Kami satu kelas bimbingan tahun lalu.
Bukan, itu kamp Yahudi.
Kami belajar tentang itu.
Astaga, sedih sekali. Ada pria tua di kompleksku mengelolanya.
Teman-teman, ini pacarku, Kevin.
Akhirnya kau putus dengan Joel.
- Apa itu Joel? - Bukan siapa-siapa. Pria yang kukencani.
Ya, "kencan".
Aku ingat saat kalian "kencan" di sofa ibuku
sampai matamu berputar ke belakang.
Keren sekali bahkan aku sampai tak tahu.
Sudah kucek seluruhnya dua kali. Ini tak masuk akal.
Begitulah ayahmu.
Satu-satunya yang masuk akal bagi Ibu adalah ketika dia tiada.
Mungkin beberapa barang mengingatkan sesuatu.
Francis, kenapa kau menggangguku dengan semua ini sekarang?
Kita bicara tiga minggu lalu.
Kau bilang ayahmu sudah mati, Ibu menari, lalu tidur.
Bu, kata-kata terakhirnya adalah "Boks 16", paham?
Mungkin ada sesuatu di sini
yang bisa membantuku menutup babak
tentang orang sinting yang adalah ayahku.
Baiklah, tapi cepatlah.
Baik. Kebanyakan hanya menu restoran lama,
kecap saset,
asbak dari Hotel Coral Springs di Sarasota.
Asbak dari Sarasota?
Ya! Apa itu berarti sesuatu?
Artinya dia pencuri!
Hanya itu barang yang dibelikannya di bulan madu kami.
Ibu buang abu di kaleng kopi karenanya.
Bu, tolong fokus.
Dengan siapa Ibu bicara?
Saudaramu!
Siapa lagi yang mati?
Tak ada! Asbaknya ada padanya!
Apa Ibu memberitahunya soal kaleng kopi?
Ya! Dia sepertinya tidak peduli!
Tentu saja dia harus peduli!
- Jangan menangis, Kawan. - Kau ibunya!
Roh-roh yang tersiksa, jiwa-jiwa yang marah.
Orang-orang bodoh yang mati, dari lubang kalian, keluarlah.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Kau sungguh mau membangkitkan orang mati dan mentertawakan mereka?
Entahlah. Ini semua terasa bodoh sekarang.
Gara-gara siapa kau jadi begini?
Maafkan aku. Hanya saja sejak bayi itu lahir,
aku bukan putri ayahku lagi.
Itu sepele.
Kita culik dan jual dia di pom bensin.
Bayi harganya lebih mahal menjelang liburan,
terutama kulit putih.
Ini bukan salahnya. Dia hanya anak bayi.
Salah ayahku. Dia tidak peduli padaku.
Yang bisa ayah pikirkan hanya adikku.
Astaga, berhasil.
Ada pria mati bangkit dari kuburnya!
Berhentilah menghiburku.
Tidak, sungguhan! Lihat!
Jangan takut, Nona-nona!
Arlojiku tertinggal di mayat!
Sambutlah empat wanita yang tak menaruh "sak"
di "Sacramento", yakni tempat asal mereka.
Fanny!
Halo, Rustvale! Kami sangat senang di sini!
Mainkan gitarmu!
Aku sudah memegangnya!
Maaf! Tak jelas dari sini!
"Charity Ball"! Aku suka lagu ini.
Ya, ini rock cewek paling lumayan yang pernah kudengar.
- Kenapa kau protektif? - Tidak.
Aku hanya ingin memelukmu dan tak akan melepaskanmu.
Lihat, aku ranselmu.
Astaga.
Kami mau ke toilet wanita, Alice.
- Kau mau ikut? - Ya.
Tunggu sebentar.
Kutunggu di sini! Aku percaya padamu!
Baik, Bu, aku berjanji akan kukirim asbaknya.
Bisa kita kembali ke boksnya?
Aku tak tahu apa ini, tapi ayah ingin bilang sesuatu.
Kuberi tahu kau sesuatu.
Berhentilah menggali masa lalu.
Kau bahagia, Ibu bahagia.
Kau punya Sue dan anak-anak. Ibu punya saudarimu dan Earl.
Lupakan monster itu.
Dia tidak bisa menyakitimu lagi.
Sekarang, kita bahas hal lain. Apa saja.
Kenapa Ibu tak menghentikan perbuatannya padaku?
Itu kucingnya. Ibu harus pergi.
Ibu tak punya kucing. Bu?
- Ibu? - Dia menutup telepon, Frank.
Goomer? Apa itu kau?
Ini sambungan paralel.
Sudah lama kita tak bertelepon begini.
Ini sambungan paralel kejutan.
Kurasa aku terkena serangan jantung!
Mungkin hanya keracunan kerang.
Syukurlah. Terima kasih, Dokter.
Hanya menjalankan tugasku.
Itu tak terasa seperti acara kamp
hingga Rabi Feinstein terkena panah.
Kevin!
Bagaimana? Kalian senang?
- Astaga, orang aneh. - Sangat tidak dewasa.
Tidak dewasa?
Putingku sudah tumbuh rambut. Kau?
Pergilah, nanti kususul.
Kau ini kenapa?
Kau bertingkah sangat aneh sejak mendengar tentang Joel.
- Pasti Joel tak pernah dengar itu. - Penting, ya? Mantanku banyak.
Mantanmu lebih dari satu? Teganya kau.
Mana kutahu kita akan pacaran?
Kita satu kelas olahraga.
Kita melihat guru menduduki bolanya. Apa itu tak berarti?
Astaga, kau sinting! Buat apa kau menunggu di luar toilet?
Karena ingin bertemu denganmu lagi agar kita bisa terus bergembira!
Ya, lantas bagaimana?
Itu seru sebelum kau pergi selama lima menit!
Jadi, kau akan melakukannya lagi? Kau tahu aku tak suka itu!
Louis! Kau di mana?
Pergilah, Sue!
Louis! Astaga! Bicaralah padaku!
Gene? Sue Murphy, dari Plast-A-Ware.
Hai, Sue. Aku hanya melakukan…
Riset produk.
Aku ingin meneliti produkmu!
Maksudku, kau mabuk! Siapa Gene?
Aku suka wanita!
Jika sembarang buka pintu mobil di sini, jangan kaget bertemu teman heteromu.
- Dengar, aku ingin kita bicara. - Tak ada lagi yang harus dibicarakan.
Kau minta maaf soal perkawinan. Baik, aku kuterima.
Tapi aku tak mau bertemu dengan orang itu.
Dia ayahmu.
Masa bodoh!
Kumohon! Aku ingin memperbaiki masalah di keluarga kita sebelum terlambat.
Terlambat? Apa maksudmu?
Ayah Frank meninggal dan…
Astaga.
Apa ayah sekarat?
Ayah, bisa putar radio?
Kurasa aku harus memakai mantelku untuk suasana dingin ini.
- Mungkin kita berdialog. - Radio!
Aku yakin sekali akan ini.
Bagaimana bisa gagal?
Akan sulit menyalahkan orang Puerto Rico untuk yang satu ini.
Aku jadi merasa lebih baik.
Banyak minyaknya.
Ini menghilangkan rasa sakit.
Aku tetap mengunyah.
Dia sudah pergi berjam-jam.
Aku tidak tahu ke mana dia. Aku tidak tahu yang dia lakukan.
Pernikahanku berantakan, Bu.
Apa yang harus kulakukan?
Begini, Sayang.
Kau sudah coba berdandan seperti Frank Murphy
dan menyuapinya dengan cabai?
Apa-apaan ini?
Aku melihat boks ini di barang-barang ayahku
dan tertulis "16".
Ini boks 16, Sue.
Terlihat "91" bagiku.
Astaga.
Kau membiarkan ini menyita pikiranmu.
Ayahmu sudah tiada. Kau harus ikhlaskan.
Jika aku bisa bertanya yang dia coba katakan,
maka aku bisa mengikhlaskannya.
Tapi tidak ada telepon di Neraka, Susan!
Mata Setan, aku salah tentangmu.
Bantu aku menghubungi kakekku, lalu aku akan mendapatkan ayahku kembali.
Kau benar.
Aku jadi stres gara-gara ini dan aku tahu itu tidak baik.
Bagaimana harimu, Sayang?
Aku ke bar gay mencari saudaraku,
lalu kubilang ayahku sekarat agar dia datang ke Thanksgiving.
Ini bukan kompetisi, Sue.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas